update translations for LibreOffice 4.1 beta2

Change-Id: I5dafc5dcce605da8d6831a775ff1d416180b22d0

1 files changed, 7 insertions, 7 deletions

diff --git a/source/fr/nlpsolver/help/en/com.sun.star.comp.Calc.NLPSolver.po b/source/fr/nlpsolver/help/en/com.sun.star.comp.Calc.NLPSolver.po
index c33d2139be6..8e0d2ca3e0b 100644
--- a/source/fr/nlpsolver/help/en/com.sun.star.comp.Calc.NLPSolver.po
+++ b/source/fr/nlpsolver/help/en/com.sun.star.comp.Calc.NLPSolver.po
@@ -165,7 +165,7 @@ msgctxt ""
 "par_id050320091710377\n"
 "help.text"
 msgid "If this number of individuals found solutions within a close range, the iteration is stopped and the best of these values is chosen as optimal."
-msgstr "Si ce nombre de solutions trouvées dans une plage fermée, l'itération est arrêtée et la meilleure de ces valeurs est choisie comme optimale."
+msgstr "Si ce nombre d'individus a trouvé des solutions dans une plage fermée, l'itération est arrêtée et la meilleure de ces valeurs est choisie comme optimale."
 
 #: Options.xhp
 msgctxt ""
@@ -197,7 +197,7 @@ msgctxt ""
 "par_id0503200917103832\n"
 "help.text"
 msgid "If <emph>enabled</emph>, an additional dialog is shown during the solving process which gives information about the current progress, the level of stagnation, the currently best known solution as well as the possibility, to stop or resume the solver."
-msgstr ""
+msgstr "Si <emph>activé</emph>, une boîte de dialogue supplémentaire est affichée pendant le processus de résolution, qui donne des informations à propos des progrès en cours, le niveau de stagnation, la meilleure solution connue actuelle ainsi que la possibilité d'arrêter ou de reprendre le solveur."
 
 #: Options.xhp
 msgctxt ""
@@ -253,7 +253,7 @@ msgctxt ""
 "par_id060320091039424\n"
 "help.text"
 msgid "During crossover, the scaling factor decides about the “speed” of movement."
-msgstr "Pendant le croisement, le facteur d'échelle décide la \"vitesse\" du mouvement."
+msgstr "Pendant le croisement, le facteur d'échelle décide de la \"vitesse\" du mouvement."
 
 #: Options.xhp
 msgctxt ""
@@ -317,7 +317,7 @@ msgctxt ""
 "par_id0603200910394272\n"
 "help.text"
 msgid "… defines the probability, that instead of moving a component of the particle towards the best point, it randomly chooses a new value from the valid range for that variable."
-msgstr "...définit la probabilité qu'au lieu de déplacer un composant de la particule vers le meilleur point, il choisit une nouvelle valeur aléatoirement à partir de la plage valide de cette variable."
+msgstr "...définit la probabilité qu'au lieu de déplacer un composant de la particule vers le meilleur point, une nouvelle valeur est choisie aléatoirement à partir de la plage valide de cette variable."
 
 #: Options.xhp
 msgctxt ""
@@ -341,7 +341,7 @@ msgctxt ""
 "par_id060320091040136\n"
 "help.text"
 msgid "… defines the amount of information to store in the public library. Each individual stores knowledge there and asks for information."
-msgstr ""
+msgstr "... définit la somme d'information à stocker dans la bibliothèque publique. Chaque individu stocke le savoir ici et demande des informations."
 
 #: Usage.xhp
 msgctxt ""
@@ -397,7 +397,7 @@ msgctxt ""
 "08\n"
 "help_section.text"
 msgid "Solver for Nonlinear Problems"
-msgstr "Sorlveur de problèmes non linéaires"
+msgstr "Solveur de problèmes non linéaires"
 
 #: help.tree
 msgctxt ""
@@ -405,4 +405,4 @@ msgctxt ""
 "0816\n"
 "node.text"
 msgid "Solver for Nonlinear Problems"
-msgstr "Sorlveur de problèmes non linéaires"
+msgstr "Solveur de problèmes non linéaires"