diff options
| author | Christian Lohmaier <lohmaier+LibreOffice@googlemail.com> | 2016-06-07 18:24:34 +0200 |
|---|---|---|
| committer | Christian Lohmaier <lohmaier+LibreOffice@googlemail.com> | 2016-06-07 18:39:47 +0200 |
| commit | 5a19b0e2aace7ae41441a09e9aa31be7350ec18f (patch) | |
| tree | 8b6fa073b096cdcbb19424543a2e65641f601c0b /source/fr/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po | |
| parent | 155bdb645119af4f39f846c9b4e72157df126da1 (diff) | |
update translations for 5.2.0 beta2
and force-fix errors using pocheck
Change-Id: I7bf80dbe27c76ab3fbd4e7aa39b5e2e5afb0db07
Diffstat (limited to 'source/fr/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po')
| -rw-r--r-- | source/fr/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po | 480 |
1 files changed, 161 insertions, 319 deletions
diff --git a/source/fr/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po b/source/fr/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po index f3e81299c44..5ecfac6eeb2 100644 --- a/source/fr/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po +++ b/source/fr/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po @@ -4,7 +4,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n" "POT-Creation-Date: 2016-05-23 21:37+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2016-05-25 13:54+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2016-06-07 11:47+0000\n" "Last-Translator: Jean-Baptiste Faure <jbfaure@libreoffice.org>\n" "Language-Team: ll.org\n" "Language: fr\n" @@ -15,7 +15,7 @@ msgstr "" "X-Accelerator-Marker: ~\n" "X-Generator: Pootle 2.7\n" "X-Project-Style: openoffice\n" -"X-POOTLE-MTIME: 1464184476.000000\n" +"X-POOTLE-MTIME: 1465300069.000000\n" #: BaseWindowState.xcu msgctxt "" @@ -7227,17 +7227,16 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Format Page" -msgstr "" +msgstr "Formater la page" #: DrawImpressCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "DrawImpressCommands.xcu\n" "..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PageSetup\n" "ContextLabel\n" "value.text" msgid "~Page Properties..." -msgstr "~Propriétés de la page/diapo..." +msgstr "~Propriétés de la page..." #: DrawImpressCommands.xcu msgctxt "" @@ -7246,17 +7245,16 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Format Slide" -msgstr "" +msgstr "Formater la diapo" #: DrawImpressCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "DrawImpressCommands.xcu\n" "..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:SlideSetup\n" "ContextLabel\n" "value.text" msgid "Slide Properties..." -msgstr "~Propriétés de la page/diapo..." +msgstr "Propriétés de la diapo..." #: DrawImpressCommands.xcu msgctxt "" @@ -7340,7 +7338,6 @@ msgid "~High Contrast" msgstr "~Contraste élevé" #: DrawImpressCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "DrawImpressCommands.xcu\n" "..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPage\n" @@ -7356,7 +7353,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "New Slid~e" -msgstr "" +msgstr "Nouv~elle diapo" #: DrawImpressCommands.xcu msgctxt "" @@ -7509,20 +7506,18 @@ msgctxt "" "PopupLabel\n" "value.text" msgid "View ~Rulers" -msgstr "" +msgstr "Afficher les ~règles" #: DrawImpressCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "DrawImpressCommands.xcu\n" "..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertLayer\n" "Label\n" "value.text" msgid "Insert Layer" -msgstr "Insérer des étiquettes" +msgstr "Insérer une couche" #: DrawImpressCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "DrawImpressCommands.xcu\n" "..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertLayer\n" @@ -7532,14 +7527,13 @@ msgid "~Layer..." msgstr "~Couche..." #: DrawImpressCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "DrawImpressCommands.xcu\n" "..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertLayer\n" "PopupLabel\n" "value.text" msgid "~Insert Layer..." -msgstr "~Insérer un nom..." +msgstr "~Insérer une couche..." #: DrawImpressCommands.xcu msgctxt "" @@ -7557,10 +7551,9 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Modify Layer" -msgstr "" +msgstr "Modifier la couche" #: DrawImpressCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "DrawImpressCommands.xcu\n" "..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ModifyLayer\n" @@ -7576,7 +7569,7 @@ msgctxt "" "PopupLabel\n" "value.text" msgid "~Modify Layer..." -msgstr "" +msgstr "~Modifier la couche..." #: DrawImpressCommands.xcu msgctxt "" @@ -7693,7 +7686,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Slide Master D~esign..." -msgstr "" +msgstr "Conc~eption de diapo..." #: DrawImpressCommands.xcu msgctxt "" @@ -7756,10 +7749,9 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "D~elete Page" -msgstr "" +msgstr "Supprim~er la page" #: DrawImpressCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "DrawImpressCommands.xcu\n" "..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteSlide\n" @@ -7769,24 +7761,22 @@ msgid "D~elete Slide" msgstr "Supprim~er la diapo" #: DrawImpressCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "DrawImpressCommands.xcu\n" "..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteLayer\n" "Label\n" "value.text" msgid "Delete Layer" -msgstr "Supprimer le masque" +msgstr "Supprimer la couche" #: DrawImpressCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "DrawImpressCommands.xcu\n" "..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Dismantle\n" "Label\n" "value.text" msgid "Spl~it" -msgstr "Scinder" +msgstr "Sc~inder" #: DrawImpressCommands.xcu msgctxt "" @@ -8797,17 +8787,15 @@ msgid "Insert Row" msgstr "Insérer une ligne" #: DrawImpressCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "DrawImpressCommands.xcu\n" "..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertRowDialog\n" "Label\n" "value.text" msgid "Insert Rows" -msgstr "~Insérer des lignes" +msgstr "Insérer des lignes" #: DrawImpressCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "DrawImpressCommands.xcu\n" "..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertRowDialog\n" @@ -8817,14 +8805,13 @@ msgid "~Rows..." msgstr "~Lignes..." #: DrawImpressCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "DrawImpressCommands.xcu\n" "..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertRowDialog\n" "PopupLabel\n" "value.text" msgid "Insert Rows..." -msgstr "~Insérer des lignes" +msgstr "Insérer des lignes..." #: DrawImpressCommands.xcu msgctxt "" @@ -8836,17 +8823,15 @@ msgid "Insert Column" msgstr "Insérer une colonne" #: DrawImpressCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "DrawImpressCommands.xcu\n" "..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertColumnDialog\n" "Label\n" "value.text" msgid "Insert Columns" -msgstr "Insérer des co~lonnes" +msgstr "Insérer des colonnes" #: DrawImpressCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "DrawImpressCommands.xcu\n" "..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertColumnDialog\n" @@ -8856,14 +8841,13 @@ msgid "~Columns..." msgstr "~Colonnes..." #: DrawImpressCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "DrawImpressCommands.xcu\n" "..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertColumnDialog\n" "PopupLabel\n" "value.text" msgid "Insert Columns..." -msgstr "Insérer une colonne" +msgstr "Insérer des colonnes..." #: DrawImpressCommands.xcu msgctxt "" @@ -8884,7 +8868,6 @@ msgid "~Rows" msgstr "~Lignes" #: DrawImpressCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "DrawImpressCommands.xcu\n" "..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:DeleteRows\n" @@ -8912,7 +8895,6 @@ msgid "~Columns" msgstr "~Colonnes" #: DrawImpressCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "DrawImpressCommands.xcu\n" "..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:DeleteColumns\n" @@ -8958,7 +8940,6 @@ msgid "~Columns" msgstr "~Colonnes" #: DrawImpressCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "DrawImpressCommands.xcu\n" "..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:EntireColumn\n" @@ -8986,7 +8967,6 @@ msgid "~Rows" msgstr "~Lignes" #: DrawImpressCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "DrawImpressCommands.xcu\n" "..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:EntireRow\n" @@ -9122,124 +9102,112 @@ msgid "Minimize ~Presentation..." msgstr "~Réduire la présentation..." #: DrawImpressCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "DrawImpressCommands.xcu\n" "..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:FirstPage\n" "Label\n" "value.text" msgid "Go to First Page" -msgstr "Aller à la dernière page" +msgstr "Aller à la première page" #: DrawImpressCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "DrawImpressCommands.xcu\n" "..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:FirstPage\n" "ContextLabel\n" "value.text" msgid "To First Page" -msgstr "Première page" +msgstr "À la première page" #: DrawImpressCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "DrawImpressCommands.xcu\n" "..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:FirstSlide\n" "Label\n" "value.text" msgid "Go to First Slide" -msgstr "Aller à la première page/diapo" +msgstr "Aller à la première diapo" #: DrawImpressCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "DrawImpressCommands.xcu\n" "..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:FirstSlide\n" "ContextLabel\n" "value.text" msgid "To First Slide" -msgstr "Aller à la première page/diapo" +msgstr "À la première diapo" #: DrawImpressCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "DrawImpressCommands.xcu\n" "..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:PreviousPage\n" "Label\n" "value.text" msgid "Go to Previous Page" -msgstr "Aller à la page/diapo précédente" +msgstr "Aller à la page précédente" #: DrawImpressCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "DrawImpressCommands.xcu\n" "..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:PreviousPage\n" "ContextLabel\n" "value.text" msgid "To Previous Page" -msgstr "Au tableau précédent" +msgstr "À la page précédente" #: DrawImpressCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "DrawImpressCommands.xcu\n" "..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:PreviousSlide\n" "Label\n" "value.text" msgid "Go to Previous Slide" -msgstr "Aller à la page/diapo précédente" +msgstr "Aller à la diapo précédente" #: DrawImpressCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "DrawImpressCommands.xcu\n" "..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:PreviousSlide\n" "ContextLabel\n" "value.text" msgid "To Previous Slide" -msgstr "À la page/diapo précédente" +msgstr "À la diapo précédente" #: DrawImpressCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "DrawImpressCommands.xcu\n" "..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:NextPage\n" "Label\n" "value.text" msgid "Go to Next Page" -msgstr "Aller à la dernière page" +msgstr "Aller à la page suivante" #: DrawImpressCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "DrawImpressCommands.xcu\n" "..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:NextPage\n" "ContextLabel\n" "value.text" msgid "To Next Page" -msgstr "Au tableau suivant" +msgstr "À la page suivante" #: DrawImpressCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "DrawImpressCommands.xcu\n" "..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:NextSlide\n" "Label\n" "value.text" msgid "Go to Next Slide" -msgstr "Aller à la page/diapo suivante" +msgstr "Aller à la diapo suivante" #: DrawImpressCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "DrawImpressCommands.xcu\n" "..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:NextSlide\n" "ContextLabel\n" "value.text" msgid "To Next Slide" -msgstr "Aller à la page/diapo suivante" +msgstr "À la diapo suivante" #: DrawImpressCommands.xcu msgctxt "" @@ -9251,44 +9219,40 @@ msgid "Go to Last Page" msgstr "Aller à la dernière page" #: DrawImpressCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "DrawImpressCommands.xcu\n" "..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:LastPage\n" "ContextLabel\n" "value.text" msgid "To Last Page" -msgstr "Dernière page" +msgstr "À la dernière page" #: DrawImpressCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "DrawImpressCommands.xcu\n" "..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:LastSlide\n" "Label\n" "value.text" msgid "Go to Last Slide" -msgstr "Aller à la dernière page" +msgstr "Aller à la dernière diapo" #: DrawImpressCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "DrawImpressCommands.xcu\n" "..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:LastSlide\n" "ContextLabel\n" "value.text" msgid "To Last Slide" -msgstr "Aller à la dernière page" +msgstr "À la dernière diapo" #: DrawImpressCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "DrawImpressCommands.xcu\n" "..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:MovePageFirst\n" "Label\n" "value.text" msgid "Move Page to Start" -msgstr "Déplacer la page/diapo au début" +msgstr "Déplacer la page au début" #: DrawImpressCommands.xcu msgctxt "" @@ -9297,17 +9261,16 @@ msgctxt "" "ContextLabel\n" "value.text" msgid "Page to Start" -msgstr "" +msgstr "Page au début" #: DrawImpressCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "DrawImpressCommands.xcu\n" "..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:MoveSlideFirst\n" "Label\n" "value.text" msgid "Move Slide to Start" -msgstr "Déplacer la page/diapo au début" +msgstr "Déplacer la diapo au début" #: DrawImpressCommands.xcu msgctxt "" @@ -9316,7 +9279,7 @@ msgctxt "" "ContextLabel\n" "value.text" msgid "Slide to Start" -msgstr "" +msgstr "Diapo au début" #: DrawImpressCommands.xcu msgctxt "" @@ -9328,7 +9291,6 @@ msgid "Move Page Up" msgstr "Déplacer la page vers le haut" #: DrawImpressCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "DrawImpressCommands.xcu\n" "..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:MovePageUp\n" @@ -9344,7 +9306,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Move Slide Up" -msgstr "" +msgstr "Déplacer la diapo vers le haut" #: DrawImpressCommands.xcu msgctxt "" @@ -9353,7 +9315,7 @@ msgctxt "" "ContextLabel\n" "value.text" msgid "Slide Up" -msgstr "" +msgstr "Diapo vers le haut" #: DrawImpressCommands.xcu msgctxt "" @@ -9365,7 +9327,6 @@ msgid "Move Page Down" msgstr "Déplacer la page vers le bas" #: DrawImpressCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "DrawImpressCommands.xcu\n" "..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:MovePageDown\n" @@ -9375,14 +9336,13 @@ msgid "Page Down" msgstr "Page vers le bas" #: DrawImpressCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "DrawImpressCommands.xcu\n" "..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:MoveSlideDown\n" "Label\n" "value.text" msgid "Move Slide Down" -msgstr "Déplacer la page/diapo vers le bas" +msgstr "Déplacer la diapo vers le bas" #: DrawImpressCommands.xcu msgctxt "" @@ -9391,17 +9351,16 @@ msgctxt "" "ContextLabel\n" "value.text" msgid "Slide Down" -msgstr "" +msgstr "Diapo vers le bas" #: DrawImpressCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "DrawImpressCommands.xcu\n" "..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:MovePageLast\n" "Label\n" "value.text" msgid "Move Page to End" -msgstr "Déplacer la page vers le bas" +msgstr "Déplacer la page à la fin" #: DrawImpressCommands.xcu msgctxt "" @@ -9410,17 +9369,16 @@ msgctxt "" "ContextLabel\n" "value.text" msgid "Page to End" -msgstr "" +msgstr "Page à la fin" #: DrawImpressCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "DrawImpressCommands.xcu\n" "..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:MoveSlideLast\n" "Label\n" "value.text" msgid "Move Slide to End" -msgstr "Déplacer la page/diapo à la fin" +msgstr "Déplacer la diapo à la fin" #: DrawImpressCommands.xcu msgctxt "" @@ -9429,27 +9387,25 @@ msgctxt "" "ContextLabel\n" "value.text" msgid "Slide to End" -msgstr "" +msgstr "Diapo à la fin" #: DrawImpressCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "DrawImpressCommands.xcu\n" "..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:AssignLayout?WhatLayout:long=20\n" "Label\n" "value.text" msgid "Blank" -msgstr "Clignoter" +msgstr "Diapo vierge" #: DrawImpressCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "DrawImpressCommands.xcu\n" "..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:AssignLayout?WhatLayout:long=19\n" "Label\n" "value.text" msgid "Title" -msgstr "~Titre" +msgstr "Titre uniquement" #: DrawImpressCommands.xcu msgctxt "" @@ -9458,7 +9414,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Title, Text" -msgstr "" +msgstr "Titre, texte" #: DrawImpressCommands.xcu msgctxt "" @@ -9467,7 +9423,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Title, Content" -msgstr "" +msgstr "Titre, contenu" #: DrawImpressCommands.xcu msgctxt "" @@ -9476,7 +9432,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Centered Text" -msgstr "" +msgstr "Texte centré" #: DrawImpressCommands.xcu msgctxt "" @@ -9485,7 +9441,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Title, 2 Content" -msgstr "" +msgstr "Titre, 2 contenus" #: DrawImpressCommands.xcu msgctxt "" @@ -9494,7 +9450,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Title, Content and 2 Content on Right" -msgstr "" +msgstr "Titre, contenu et 2 contenus à droite" #: DrawImpressCommands.xcu msgctxt "" @@ -9503,7 +9459,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Title, 2 Content on Left and Content" -msgstr "" +msgstr "Titre, 2 contenus à gauche et contenu" #: DrawImpressCommands.xcu msgctxt "" @@ -9512,7 +9468,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Title, Content above Content" -msgstr "" +msgstr "Titre, contenu sur contenu" #: DrawImpressCommands.xcu msgctxt "" @@ -9521,7 +9477,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Title, 2 Content above Content" -msgstr "" +msgstr "Titre, 2 contenus sur contenu" #: DrawImpressCommands.xcu msgctxt "" @@ -9530,7 +9486,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Title, 4 Content" -msgstr "" +msgstr "Titre, 4 contenus" #: DrawImpressCommands.xcu msgctxt "" @@ -9539,7 +9495,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Title, 6 Content" -msgstr "" +msgstr "Titre, 6 contenus" #: DrawImpressCommands.xcu msgctxt "" @@ -9548,7 +9504,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Title, Content (Vertical)" -msgstr "" +msgstr "Titre, contenu (vertical)" #: DrawImpressCommands.xcu msgctxt "" @@ -9557,7 +9513,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Title, Content over Content (Vertical)" -msgstr "" +msgstr "Titre, contenu sur contenu (vertical)" #: DrawImpressCommands.xcu msgctxt "" @@ -9566,7 +9522,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Title, Vertical Content" -msgstr "" +msgstr "Titre, contenu vertical" #: DrawImpressCommands.xcu msgctxt "" @@ -9575,10 +9531,9 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Title, 2 Vertical Content" -msgstr "" +msgstr "Titre, 2 contenus verticaux" #: DrawImpressCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "DrawImpressCommands.xcu\n" "..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:SlideLayoutMenu\n" @@ -9588,14 +9543,13 @@ msgid "Slide Layout" msgstr "Mise en page de diapo" #: DrawImpressCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "DrawImpressCommands.xcu\n" "..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:PageMenu\n" "Label\n" "value.text" msgid "Pag~e" -msgstr "Page" +msgstr "Pag~e" #: DrawImpressCommands.xcu msgctxt "" @@ -9604,20 +9558,18 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Slid~e Features" -msgstr "" +msgstr "Services pour la diapo" #: DrawImpressCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "DrawImpressCommands.xcu\n" "..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:CellMenu\n" "Label\n" "value.text" msgid "~Cell" -msgstr "Cellule" +msgstr "~Cellule" #: DrawImpressCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "DrawImpressCommands.xcu\n" "..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:RowMenu\n" @@ -9627,7 +9579,6 @@ msgid "~Row" msgstr "~Ligne" #: DrawImpressCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "DrawImpressCommands.xcu\n" "..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:ColumnMenu\n" @@ -9643,17 +9594,16 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Presentation ~Object..." -msgstr "" +msgstr "~Objet de présentation..." #: DrawWindowState.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "DrawWindowState.xcu\n" "..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/3dobject\n" "UIName\n" "value.text" msgid "3D Object" -msgstr "Objets 3D" +msgstr "Objet 3D" #: DrawWindowState.xcu msgctxt "" @@ -9662,7 +9612,7 @@ msgctxt "" "UIName\n" "value.text" msgid "3D Scene" -msgstr "" +msgstr "Scène 3D" #: DrawWindowState.xcu msgctxt "" @@ -9671,7 +9621,7 @@ msgctxt "" "UIName\n" "value.text" msgid "3D Scene (group)" -msgstr "" +msgstr "Scène 3D (groupe)" #: DrawWindowState.xcu msgctxt "" @@ -9680,10 +9630,9 @@ msgctxt "" "UIName\n" "value.text" msgid "Connector/Freeform Line" -msgstr "" +msgstr "Connecteur / ligne à main levée" #: DrawWindowState.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "DrawWindowState.xcu\n" "..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/curve\n" @@ -9693,7 +9642,6 @@ msgid "Curve" msgstr "Courbe" #: DrawWindowState.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "DrawWindowState.xcu\n" "..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/draw\n" @@ -9713,17 +9661,15 @@ msgid "Shape Text" msgstr "Échelle de texte" #: DrawWindowState.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "DrawWindowState.xcu\n" "..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/form\n" "UIName\n" "value.text" msgid "Form Control" -msgstr "Contrôles de formulaire" +msgstr "Contrôle de formulaire" #: DrawWindowState.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "DrawWindowState.xcu\n" "..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/formrichtext\n" @@ -9733,7 +9679,6 @@ msgid "Text Box Formatting" msgstr "Formatage de la zone de texte" #: DrawWindowState.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "DrawWindowState.xcu\n" "..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/gluepoint\n" @@ -9743,7 +9688,6 @@ msgid "Glue Point" msgstr "Points de collage" #: DrawWindowState.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "DrawWindowState.xcu\n" "..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/graphic\n" @@ -9753,14 +9697,13 @@ msgid "Image" msgstr "Image" #: DrawWindowState.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "DrawWindowState.xcu\n" "..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/group\n" "UIName\n" "value.text" msgid "Group" -msgstr "~Grouper" +msgstr "Grouper" #: DrawWindowState.xcu msgctxt "" @@ -9769,7 +9712,7 @@ msgctxt "" "UIName\n" "value.text" msgid "Layer Tabs bar" -msgstr "" +msgstr "Barre des onglets des couches" #: DrawWindowState.xcu msgctxt "" @@ -9778,10 +9721,9 @@ msgctxt "" "UIName\n" "value.text" msgid "Line/Arrow" -msgstr "" +msgstr "Ligne / Flèche" #: DrawWindowState.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "DrawWindowState.xcu\n" "..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/measure\n" @@ -9791,7 +9733,6 @@ msgid "Dimension Line" msgstr "Ligne de cote" #: DrawWindowState.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "DrawWindowState.xcu\n" "..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/media\n" @@ -9807,10 +9748,9 @@ msgctxt "" "UIName\n" "value.text" msgid "Multiple Selection" -msgstr "" +msgstr "Sélection multiple" #: DrawWindowState.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "DrawWindowState.xcu\n" "..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/oleobject\n" @@ -9820,7 +9760,6 @@ msgid "OLE Object" msgstr "Objet OLE" #: DrawWindowState.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "DrawWindowState.xcu\n" "..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/page\n" @@ -9830,14 +9769,13 @@ msgid "Page" msgstr "Page" #: DrawWindowState.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "DrawWindowState.xcu\n" "..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/pagepane\n" "UIName\n" "value.text" msgid "Page Pane" -msgstr "Volet ~page" +msgstr "Volet page" #: DrawWindowState.xcu msgctxt "" @@ -9846,10 +9784,9 @@ msgctxt "" "UIName\n" "value.text" msgid "Page Pane (no selection)" -msgstr "" +msgstr "Volet page (pas de sélection)" #: DrawWindowState.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "DrawWindowState.xcu\n" "..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/table\n" @@ -9874,7 +9811,7 @@ msgctxt "" "UIName\n" "value.text" msgid "Text Box (drawing)" -msgstr "" +msgstr "Zone de texte (dessin)" #: DrawWindowState.xcu msgctxt "" @@ -10084,7 +10021,6 @@ msgid "Glue Points" msgstr "Points de collage" #: DrawWindowState.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "DrawWindowState.xcu\n" "..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graffilterbar\n" @@ -13559,7 +13495,6 @@ msgid "Frame" msgstr "Cadre" #: GenericCategories.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "GenericCategories.xcu\n" "..GenericCategories.Commands.Categories.14\n" @@ -13668,7 +13603,6 @@ msgid "Controls" msgstr "Contrôles" #: GenericCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "GenericCommands.xcu\n" "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Polygon\n" @@ -13684,7 +13618,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "~Replace with" -msgstr "" +msgstr "~Remplacer par" #: GenericCommands.xcu msgctxt "" @@ -13777,7 +13711,6 @@ msgid "Basic Shapes" msgstr "Formes de base" #: GenericCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "GenericCommands.xcu\n" "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes\n" @@ -13796,7 +13729,6 @@ msgid "Symbol Shapes" msgstr "Formes des symboles" #: GenericCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "GenericCommands.xcu\n" "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes\n" @@ -15900,7 +15832,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Image mode" -msgstr "" +msgstr "Mode image" #: GenericCommands.xcu msgctxt "" @@ -16056,14 +15988,13 @@ msgid "Save..." msgstr "Enregistrer..." #: GenericCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "GenericCommands.xcu\n" "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OriginalSize\n" "Label\n" "value.text" msgid "~Original Size" -msgstr "~Taille d'origine" +msgstr "Taille d'~origine" #: GenericCommands.xcu msgctxt "" @@ -16239,14 +16170,13 @@ msgid "~Save" msgstr "~Enregistrer" #: GenericCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "GenericCommands.xcu\n" "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SaveSimple\n" "Label\n" "value.text" msgid "Save Document" -msgstr "Archiver le document" +msgstr "Enregistrer le document" #: GenericCommands.xcu msgctxt "" @@ -16582,14 +16512,13 @@ msgid "H~alf-width" msgstr "Demi-ch~asse" #: GenericCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "GenericCommands.xcu\n" "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertDoc\n" "Label\n" "value.text" msgid "Doc~ument..." -msgstr "~Document..." +msgstr "Doc~ument..." #: GenericCommands.xcu msgctxt "" @@ -17237,7 +17166,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Smart Tags" -msgstr "" +msgstr "Smart Tags" #: GenericCommands.xcu msgctxt "" @@ -17426,7 +17355,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Preview Dialog" -msgstr "" +msgstr "Boîte de dialogue d'aperçu" #: GenericCommands.xcu msgctxt "" @@ -17618,14 +17547,13 @@ msgid "~Frame" msgstr "~Cadre" #: GenericCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "GenericCommands.xcu\n" "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFootnotesMenu\n" "Label\n" "value.text" msgid "Footnote and Endno~te" -msgstr "Note de bas ~de page / de fin" +msgstr "No~te de bas de page / de fin" #: GenericCommands.xcu msgctxt "" @@ -18150,24 +18078,22 @@ msgid "Arrow Style" msgstr "Style de flèche" #: GenericCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "GenericCommands.xcu\n" "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Redo\n" "Label\n" "value.text" msgid "~Redo" -msgstr "Rétablir" +msgstr "~Rétablir" #: GenericCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "GenericCommands.xcu\n" "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Undo\n" "Label\n" "value.text" msgid "~Undo" -msgstr "Annuler" +msgstr "Ann~uler" #: GenericCommands.xcu msgctxt "" @@ -18194,7 +18120,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Repea~t" -msgstr "" +msgstr "Répé~ter" #: GenericCommands.xcu msgctxt "" @@ -18206,14 +18132,13 @@ msgid "Delete History" msgstr "Supprimer l'historique" #: GenericCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "GenericCommands.xcu\n" "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Cut\n" "Label\n" "value.text" msgid "~Cut" -msgstr "Couper" +msgstr "~Couper" #: GenericCommands.xcu msgctxt "" @@ -18222,7 +18147,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Cop~y" -msgstr "" +msgstr "Cop~ier" #: GenericCommands.xcu msgctxt "" @@ -18243,14 +18168,13 @@ msgid "Paste Unformatted Text" msgstr "Coller le texte non formaté" #: GenericCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "GenericCommands.xcu\n" "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:PasteUnformatted\n" "PopupLabel\n" "value.text" msgid "~Unformatted Text" -msgstr "Texte pré-~formaté" +msgstr "Texte ~non formaté" #: GenericCommands.xcu msgctxt "" @@ -18496,14 +18420,13 @@ msgid "Fit to Frame" msgstr "Adapter au cadre" #: GenericCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "GenericCommands.xcu\n" "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ImageMapDialog\n" "Label\n" "value.text" msgid "Image~Map" -msgstr "Image Map" +msgstr "Image ~Map" #: GenericCommands.xcu msgctxt "" @@ -19101,7 +19024,6 @@ msgid "Increase Indent" msgstr "Augmenter le retrait" #: GenericCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "GenericCommands.xcu\n" "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LineToolbox\n" @@ -19273,14 +19195,13 @@ msgid "~Address Book Source..." msgstr "Source du carnet d'~adresses..." #: GenericCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "GenericCommands.xcu\n" "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RubyDialog\n" "Label\n" "value.text" msgid "Asian phonetic g~uide..." -msgstr "Guide phonéti~que asiatique..." +msgstr "G~uide phonétique asiatique..." #: GenericCommands.xcu msgctxt "" @@ -19337,14 +19258,13 @@ msgid "Send Via ~Bluetooth..." msgstr "Envoyer via ~Bluetooth..." #: GenericCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "GenericCommands.xcu\n" "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExportToPDF\n" "Label\n" "value.text" msgid "~Export as PDF..." -msgstr "Exporter au format P~DF..." +msgstr "~Exporter au format PDF..." #: GenericCommands.xcu msgctxt "" @@ -19788,7 +19708,6 @@ msgid "Con~trol Properties..." msgstr "Propriétés du con~trôle..." #: GenericCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "GenericCommands.xcu\n" "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ControlProperties\n" @@ -19798,7 +19717,6 @@ msgid "Con~trol..." msgstr "Con~trôle..." #: GenericCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "GenericCommands.xcu\n" "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormProperties\n" @@ -19808,7 +19726,6 @@ msgid "For~m Properties..." msgstr "Propriétés du for~mulaire..." #: GenericCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "GenericCommands.xcu\n" "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormProperties\n" @@ -20151,7 +20068,6 @@ msgid "Print Pr~eview" msgstr "~Aperçu" #: GenericCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "GenericCommands.xcu\n" "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:PrintPreview\n" @@ -20932,7 +20848,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "St~yle" -msgstr "" +msgstr "St~yle" #: GenericCommands.xcu msgctxt "" @@ -21097,14 +21013,13 @@ msgid "R~eference" msgstr "Référ~ence" #: GenericCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "GenericCommands.xcu\n" "..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:EditCommentsMenu\n" "Label\n" "value.text" msgid "Comme~nt" -msgstr "Commen~taire" +msgstr "Comme~ntaire" #: GenericCommands.xcu msgctxt "" @@ -21206,14 +21121,13 @@ msgid "A~rrange" msgstr "Posi~tionner" #: GenericCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "GenericCommands.xcu\n" "..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:FlipMenu\n" "Label\n" "value.text" msgid "F~lip" -msgstr "Retourner" +msgstr "Re~tourner" #: GenericCommands.xcu msgctxt "" @@ -21222,10 +21136,9 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Rot~ate" -msgstr "" +msgstr "Rot~ation" #: GenericCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "GenericCommands.xcu\n" "..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:AnchorMenu\n" @@ -21241,7 +21154,7 @@ msgctxt "" "ContextLabel\n" "value.text" msgid "Anc~hor" -msgstr "" +msgstr "An~cre" #: GenericCommands.xcu msgctxt "" @@ -21433,7 +21346,6 @@ msgid "E-mail as ~OpenDocument Format..." msgstr "Envoyer par e-mail au format ~OpenDocument..." #: GenericCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "GenericCommands.xcu\n" "..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:TemplateManager\n" @@ -21443,14 +21355,13 @@ msgid "Templates" msgstr "Modèles" #: GenericCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "GenericCommands.xcu\n" "..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:TemplateMenu\n" "Label\n" "value.text" msgid "Te~mplates" -msgstr "Modèles" +msgstr "~Modèles" #: GenericCommands.xcu msgctxt "" @@ -21477,17 +21388,16 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Apply Document Classification" -msgstr "" +msgstr "Appliquer la classification du document" #: ImpressWindowState.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "ImpressWindowState.xcu\n" "..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/3dobject\n" "UIName\n" "value.text" msgid "3D Object" -msgstr "Objets 3D" +msgstr "Objet 3D" #: ImpressWindowState.xcu msgctxt "" @@ -21496,7 +21406,7 @@ msgctxt "" "UIName\n" "value.text" msgid "3D Scene" -msgstr "" +msgstr "Scène 3D" #: ImpressWindowState.xcu msgctxt "" @@ -21505,7 +21415,7 @@ msgctxt "" "UIName\n" "value.text" msgid "3D Scene (group)" -msgstr "" +msgstr "Scène 3D (groupe)" #: ImpressWindowState.xcu msgctxt "" @@ -21514,10 +21424,9 @@ msgctxt "" "UIName\n" "value.text" msgid "Connector/Freeform Line" -msgstr "" +msgstr "Connecteur / ligne à main levée" #: ImpressWindowState.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "ImpressWindowState.xcu\n" "..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/curve\n" @@ -21527,7 +21436,6 @@ msgid "Curve" msgstr "Courbe" #: ImpressWindowState.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "ImpressWindowState.xcu\n" "..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/draw\n" @@ -21547,17 +21455,15 @@ msgid "Shape Text" msgstr "Échelle de texte" #: ImpressWindowState.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "ImpressWindowState.xcu\n" "..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/form\n" "UIName\n" "value.text" msgid "Form Control" -msgstr "Contrôles de formulaire" +msgstr "Contrôle de formulaire" #: ImpressWindowState.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "ImpressWindowState.xcu\n" "..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/formrichtext\n" @@ -21567,17 +21473,15 @@ msgid "Text Box Formatting" msgstr "Formatage de la zone de texte" #: ImpressWindowState.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "ImpressWindowState.xcu\n" "..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/gluepoint\n" "UIName\n" "value.text" msgid "Glue Point" -msgstr "Points de collage" +msgstr "Point de collage" #: ImpressWindowState.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "ImpressWindowState.xcu\n" "..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/graphic\n" @@ -21587,14 +21491,13 @@ msgid "Image" msgstr "Image" #: ImpressWindowState.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "ImpressWindowState.xcu\n" "..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/group\n" "UIName\n" "value.text" msgid "Group" -msgstr "~Grouper" +msgstr "Grouper" #: ImpressWindowState.xcu msgctxt "" @@ -21603,10 +21506,9 @@ msgctxt "" "UIName\n" "value.text" msgid "Line/Arrow" -msgstr "" +msgstr "Ligne / Flèche" #: ImpressWindowState.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "ImpressWindowState.xcu\n" "..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/measure\n" @@ -21616,7 +21518,6 @@ msgid "Dimension Line" msgstr "Ligne de cote" #: ImpressWindowState.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "ImpressWindowState.xcu\n" "..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/media\n" @@ -21632,10 +21533,9 @@ msgctxt "" "UIName\n" "value.text" msgid "Multiple Selection" -msgstr "" +msgstr "Sélection multiple" #: ImpressWindowState.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "ImpressWindowState.xcu\n" "..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/oleobject\n" @@ -21645,24 +21545,22 @@ msgid "OLE Object" msgstr "Objet OLE" #: ImpressWindowState.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "ImpressWindowState.xcu\n" "..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/outline\n" "UIName\n" "value.text" msgid "Outline" -msgstr "Contour de police" +msgstr "Plan" #: ImpressWindowState.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "ImpressWindowState.xcu\n" "..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/page\n" "UIName\n" "value.text" msgid "Slide" -msgstr "D~iapo" +msgstr "Diapo" #: ImpressWindowState.xcu msgctxt "" @@ -21671,7 +21569,7 @@ msgctxt "" "UIName\n" "value.text" msgid "Slide Sorter/Pane" -msgstr "" +msgstr "Trieuse de diapos / volet" #: ImpressWindowState.xcu msgctxt "" @@ -21680,7 +21578,7 @@ msgctxt "" "UIName\n" "value.text" msgid "Slide Sorter/Pane (no selection)" -msgstr "" +msgstr "Trieuse de diapos / volet (pas de sélection)" #: ImpressWindowState.xcu msgctxt "" @@ -21689,7 +21587,7 @@ msgctxt "" "UIName\n" "value.text" msgid "Slide Master Sorter/Pane" -msgstr "" +msgstr "Trieuse de masques de diapos / volet" #: ImpressWindowState.xcu msgctxt "" @@ -21698,10 +21596,9 @@ msgctxt "" "UIName\n" "value.text" msgid "Slide Master Sorter/Pane (no selection)" -msgstr "" +msgstr "Trieuse de masques de diapos / volet (pas de sélection)" #: ImpressWindowState.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "ImpressWindowState.xcu\n" "..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/table\n" @@ -21717,7 +21614,7 @@ msgctxt "" "UIName\n" "value.text" msgid "Table Text" -msgstr "" +msgstr "Texte du tableau" #: ImpressWindowState.xcu msgctxt "" @@ -21726,7 +21623,7 @@ msgctxt "" "UIName\n" "value.text" msgid "Text Box (drawing)" -msgstr "" +msgstr "Zone de texte (dessin)" #: ImpressWindowState.xcu msgctxt "" @@ -21900,7 +21797,6 @@ msgid "Image" msgstr "Image" #: ImpressWindowState.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "ImpressWindowState.xcu\n" "..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graffilterbar\n" @@ -21943,7 +21839,7 @@ msgctxt "" "UIName\n" "value.text" msgid "Classification" -msgstr "" +msgstr "Classification" #: ImpressWindowState.xcu msgctxt "" @@ -22387,7 +22283,6 @@ msgid "U~pdate" msgstr "~Actualiser" #: MathCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "MathCommands.xcu\n" "..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomOptimal\n" @@ -22421,7 +22316,7 @@ msgctxt "" "UIName\n" "value.text" msgid "Work Area" -msgstr "" +msgstr "Zone de travail" #: MathWindowState.xcu msgctxt "" @@ -22613,14 +22508,13 @@ msgid "Execute Report..." msgstr "Exécuter le rapport..." #: ReportCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "ReportCommands.xcu\n" ".ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:ImageControl\n" "Label\n" "value.text" msgid "Image..." -msgstr "~Image..." +msgstr "Image..." #: ReportCommands.xcu msgctxt "" @@ -23082,7 +22976,6 @@ msgid "Position and Size" msgstr "Position et taille" #: Sidebar.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "Sidebar.xcu\n" "..Sidebar.Content.PanelList.GraphicPropertyPanel\n" @@ -23107,7 +23000,7 @@ msgctxt "" "Title\n" "value.text" msgid "Slide Background" -msgstr "" +msgstr "Arrière-plan de la diapo" #: Sidebar.xcu msgctxt "" @@ -23398,14 +23291,13 @@ msgid "~Copy" msgstr "Co~pier" #: StartModuleCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "StartModuleCommands.xcu\n" "..StartModuleCommands.UserInterface.Commands..uno:Cut\n" "Label\n" "value.text" msgid "~Cut" -msgstr "Couper" +msgstr "~Couper" #: StartModuleCommands.xcu msgctxt "" @@ -23612,7 +23504,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Add Text Box" -msgstr "" +msgstr "Ajouter une zone de texte" #: WriterCommands.xcu msgctxt "" @@ -23621,7 +23513,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Remove Text Box" -msgstr "" +msgstr "Supprimer la zone de texte" #: WriterCommands.xcu msgctxt "" @@ -23795,14 +23687,13 @@ msgid "Number Recognition" msgstr "Reconnaissance des nombres" #: WriterCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "WriterCommands.xcu\n" "..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertSection\n" "Label\n" "value.text" msgid "Se~ction..." -msgstr "Secti~on..." +msgstr "Se~ction..." #: WriterCommands.xcu msgctxt "" @@ -23892,7 +23783,7 @@ msgctxt "" "PopupLabel\n" "value.text" msgid "Update index" -msgstr "" +msgstr "Mettre à jour l'index" #: WriterCommands.xcu msgctxt "" @@ -23973,7 +23864,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Show Track Changes Bar" -msgstr "" +msgstr "Afficher la barre d'outils de suivi des modifications" #: WriterCommands.xcu msgctxt "" @@ -24057,7 +23948,6 @@ msgid "~Charts" msgstr "_Diagrammes" #: WriterCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "WriterCommands.xcu\n" "..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:EditHyperlink\n" @@ -24067,14 +23957,13 @@ msgid "~Hyperlink" msgstr "~Hyperlien" #: WriterCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "WriterCommands.xcu\n" "..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:EditHyperlink\n" "PopupLabel\n" "value.text" msgid "Edit Hyperlink..." -msgstr "Éditer l'hyperlien" +msgstr "Éditer l'hyperlien..." #: WriterCommands.xcu msgctxt "" @@ -24110,7 +23999,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Anc~hor..." -msgstr "" +msgstr "An~cre..." #: WriterCommands.xcu msgctxt "" @@ -24149,14 +24038,13 @@ msgid "~More Fields..." msgstr "~Autres champs..." #: WriterCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "WriterCommands.xcu\n" "..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeDatabaseField\n" "Label\n" "value.text" msgid "Exchange Data~base..." -msgstr "Changer de bas~e de données..." +msgstr "Changer de ~base de données..." #: WriterCommands.xcu msgctxt "" @@ -24174,7 +24062,7 @@ msgctxt "" "PopupLabel\n" "value.text" msgid "Insert Caption..." -msgstr "" +msgstr "Insérer une légende..." #: WriterCommands.xcu msgctxt "" @@ -24390,7 +24278,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "First Mail Merge Entry" -msgstr "" +msgstr "Première entrée de mailing" #: WriterCommands.xcu msgctxt "" @@ -24399,7 +24287,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Previous Mail Merge Entry" -msgstr "" +msgstr "Entrée de mailing précédente" #: WriterCommands.xcu msgctxt "" @@ -24408,7 +24296,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Current Mail Merge Entry" -msgstr "" +msgstr "Entrée de mailing courante" #: WriterCommands.xcu msgctxt "" @@ -24417,7 +24305,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Next Mail Merge Entry" -msgstr "" +msgstr "Entrée de mailing suivante" #: WriterCommands.xcu msgctxt "" @@ -24426,7 +24314,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Last Mail Merge Entry" -msgstr "" +msgstr "Dernière entrée de mailing" #: WriterCommands.xcu msgctxt "" @@ -24435,7 +24323,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Exclude Mail Merge Entry" -msgstr "" +msgstr "Exclure une entrée de mailing" #: WriterCommands.xcu msgctxt "" @@ -24444,7 +24332,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Edit Individual Documents" -msgstr "" +msgstr "Éditer des documents individuels" #: WriterCommands.xcu msgctxt "" @@ -24453,7 +24341,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Save Merged Documents" -msgstr "" +msgstr "Enregistrer les documents fusionnés" #: WriterCommands.xcu msgctxt "" @@ -24462,7 +24350,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Print Merged Documents" -msgstr "" +msgstr "Imprimer les documents fusionnés" #: WriterCommands.xcu msgctxt "" @@ -24471,7 +24359,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Send E-Mail Messages" -msgstr "" +msgstr "Envoyer les messages e-mail" #: WriterCommands.xcu msgctxt "" @@ -24546,14 +24434,13 @@ msgid "Insert Object" msgstr "Insérer un objet" #: WriterCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "WriterCommands.xcu\n" "..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatObjectMenu\n" "Label\n" "value.text" msgid "Text Box and Shap~e" -msgstr "Zone de ~texte et forme" +msgstr "Zone de texte et form~e" #: WriterCommands.xcu msgctxt "" @@ -24565,7 +24452,6 @@ msgid "Insert Field" msgstr "Insérer un champ" #: WriterCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "WriterCommands.xcu\n" "..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFieldCtrl\n" @@ -24719,14 +24605,13 @@ msgid "Apply and Edit ~Changes" msgstr "Appliquer et éditer les modifi~cations" #: WriterCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "WriterCommands.xcu\n" "..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectionMode\n" "Label\n" "value.text" msgid "Se~lection Mode" -msgstr "Mode Sélection" +msgstr "Mode Sé~lection" #: WriterCommands.xcu msgctxt "" @@ -25176,7 +25061,7 @@ msgctxt "" "PopupLabel\n" "value.text" msgid "~Object..." -msgstr "" +msgstr "~Objet..." #: WriterCommands.xcu msgctxt "" @@ -25215,14 +25100,13 @@ msgid "~Properties..." msgstr "~Propriétés..." #: WriterCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "WriterCommands.xcu\n" "..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TableDialog\n" "PopupLabel\n" "value.text" msgid "~Table Properties..." -msgstr "Propriétés du ta~bleau..." +msgstr "Propriétés du ~tableau..." #: WriterCommands.xcu msgctxt "" @@ -25564,7 +25448,7 @@ msgctxt "" "PopupLabel\n" "value.text" msgid "~More Options..." -msgstr "" +msgstr "~Plus d'options..." #: WriterCommands.xcu msgctxt "" @@ -27337,17 +27221,16 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Smart ~Tag Options..." -msgstr "" +msgstr "Options du Smart Tag..." #: WriterCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "WriterCommands.xcu\n" "..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:PasteSpecialMenu\n" "Label\n" "value.text" msgid "Paste ~Special" -msgstr "Collage spécial" +msgstr "Collage ~spécial" #: WriterCommands.xcu msgctxt "" @@ -27431,14 +27314,13 @@ msgid "Comments..." msgstr "Commentaires..." #: WriterCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "WriterCommands.xcu\n" "..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:FormatAllNotes\n" "PopupLabel\n" "value.text" msgid "~Format All Comments..." -msgstr "Formater tous les commantaires" +msgstr "~Formater tous les commentaires..." #: WriterCommands.xcu msgctxt "" @@ -27567,7 +27449,6 @@ msgid "Forward" msgstr "Suivant" #: WriterCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "WriterCommands.xcu\n" "..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Horizontal%20Line&FamilyName:string=ParagraphStyles\n" @@ -27604,7 +27485,6 @@ msgid "Su~btitle" msgstr "~Sous-titre" #: WriterCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "WriterCommands.xcu\n" "..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Heading%201&FamilyName:string=ParagraphStyles\n" @@ -27614,7 +27494,6 @@ msgid "Heading ~1" msgstr "Titre ~1" #: WriterCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "WriterCommands.xcu\n" "..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Heading%202&FamilyName:string=ParagraphStyles\n" @@ -27624,7 +27503,6 @@ msgid "Heading ~2" msgstr "Titre ~2" #: WriterCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "WriterCommands.xcu\n" "..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Heading%203&FamilyName:string=ParagraphStyles\n" @@ -27634,7 +27512,6 @@ msgid "Heading ~3" msgstr "Titre ~3" #: WriterCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "WriterCommands.xcu\n" "..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Heading%204&FamilyName:string=ParagraphStyles\n" @@ -27644,7 +27521,6 @@ msgid "Heading ~4" msgstr "Titre ~4" #: WriterCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "WriterCommands.xcu\n" "..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Heading%205&FamilyName:string=ParagraphStyles\n" @@ -27654,7 +27530,6 @@ msgid "Heading ~5" msgstr "Titre ~5" #: WriterCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "WriterCommands.xcu\n" "..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Heading%206&FamilyName:string=ParagraphStyles\n" @@ -27673,7 +27548,6 @@ msgid "~Quotations" msgstr "Citati~ons" #: WriterCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "WriterCommands.xcu\n" "..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Preformatted%20Text&FamilyName:string=ParagraphStyles\n" @@ -27683,7 +27557,6 @@ msgid "Pre~formatted Text" msgstr "Texte pré-~formaté" #: WriterCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "WriterCommands.xcu\n" "..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Text%20body&FamilyName:string=ParagraphStyles\n" @@ -27693,7 +27566,6 @@ msgid "Text Body" msgstr "Corps de texte" #: WriterCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "WriterCommands.xcu\n" "..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Default%20Style&FamilyName:string=CharacterStyles\n" @@ -27712,7 +27584,6 @@ msgid "E~mphasis" msgstr "Acce~ntuation" #: WriterCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "WriterCommands.xcu\n" "..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Strong%20Emphasis&FamilyName:string=CharacterStyles\n" @@ -27731,7 +27602,6 @@ msgid "Qu~otation" msgstr "Citati~on" #: WriterCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "WriterCommands.xcu\n" "..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Source%20Text&FamilyName:string=CharacterStyles\n" @@ -27750,17 +27620,15 @@ msgid "Apply Paragraph Style" msgstr "Appliquer le style de paragraphe" #: WriterFormWindowState.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "WriterFormWindowState.xcu\n" "..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/annotation\n" "UIName\n" "value.text" msgid "Comment" -msgstr "Comm~entaire" +msgstr "Commentaire" #: WriterFormWindowState.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "WriterFormWindowState.xcu\n" "..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/draw\n" @@ -27780,17 +27648,15 @@ msgid "Shape Text" msgstr "Échelle de texte" #: WriterFormWindowState.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "WriterFormWindowState.xcu\n" "..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/form\n" "UIName\n" "value.text" msgid "Form Control" -msgstr "Contrôles de formulaire" +msgstr "Contrôle de formulaire" #: WriterFormWindowState.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "WriterFormWindowState.xcu\n" "..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/formrichtext\n" @@ -27800,17 +27666,15 @@ msgid "Text Box Formatting" msgstr "Formatage de la zone de texte" #: WriterFormWindowState.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "WriterFormWindowState.xcu\n" "..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/frame\n" "UIName\n" "value.text" msgid "Text Frame" -msgstr "Au cadre suivant" +msgstr "Cadre de texte" #: WriterFormWindowState.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "WriterFormWindowState.xcu\n" "..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/graphic\n" @@ -27820,7 +27684,6 @@ msgid "Image" msgstr "Image" #: WriterFormWindowState.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "WriterFormWindowState.xcu\n" "..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/media\n" @@ -27830,7 +27693,6 @@ msgid "Media" msgstr "Média" #: WriterFormWindowState.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "WriterFormWindowState.xcu\n" "..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/oleobject\n" @@ -27840,7 +27702,6 @@ msgid "OLE Object" msgstr "Objet OLE" #: WriterFormWindowState.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "WriterFormWindowState.xcu\n" "..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/preview\n" @@ -27850,7 +27711,6 @@ msgid "Print Preview" msgstr "Aperçu" #: WriterFormWindowState.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "WriterFormWindowState.xcu\n" "..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/table\n" @@ -27860,7 +27720,6 @@ msgid "Table" msgstr "Tableau" #: WriterFormWindowState.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "WriterFormWindowState.xcu\n" "..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/text\n" @@ -28212,17 +28071,15 @@ msgid "Fontwork Shape" msgstr "Forme Fontwork" #: WriterGlobalWindowState.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "WriterGlobalWindowState.xcu\n" "..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/annotation\n" "UIName\n" "value.text" msgid "Comment" -msgstr "Comm~entaire" +msgstr "Commentaire" #: WriterGlobalWindowState.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "WriterGlobalWindowState.xcu\n" "..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/draw\n" @@ -28242,17 +28099,15 @@ msgid "Shape Text" msgstr "Échelle de texte" #: WriterGlobalWindowState.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "WriterGlobalWindowState.xcu\n" "..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/form\n" "UIName\n" "value.text" msgid "Form Control" -msgstr "Contrôles de formulaire" +msgstr "Contrôle de formulaire" #: WriterGlobalWindowState.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "WriterGlobalWindowState.xcu\n" "..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/formrichtext\n" @@ -28262,17 +28117,15 @@ msgid "Text Box Formatting" msgstr "Formatage de la zone de texte" #: WriterGlobalWindowState.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "WriterGlobalWindowState.xcu\n" "..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/frame\n" "UIName\n" "value.text" msgid "Text Frame" -msgstr "Au cadre suivant" +msgstr "Cadre de texte" #: WriterGlobalWindowState.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "WriterGlobalWindowState.xcu\n" "..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/graphic\n" @@ -28282,7 +28135,6 @@ msgid "Image" msgstr "Image" #: WriterGlobalWindowState.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "WriterGlobalWindowState.xcu\n" "..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/media\n" @@ -28292,7 +28144,6 @@ msgid "Media" msgstr "Média" #: WriterGlobalWindowState.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "WriterGlobalWindowState.xcu\n" "..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/oleobject\n" @@ -28302,7 +28153,6 @@ msgid "OLE Object" msgstr "Objet OLE" #: WriterGlobalWindowState.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "WriterGlobalWindowState.xcu\n" "..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/preview\n" @@ -28312,7 +28162,6 @@ msgid "Print Preview" msgstr "Aperçu" #: WriterGlobalWindowState.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "WriterGlobalWindowState.xcu\n" "..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/table\n" @@ -28322,7 +28171,6 @@ msgid "Table" msgstr "Tableau" #: WriterGlobalWindowState.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "WriterGlobalWindowState.xcu\n" "..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/text\n" @@ -28674,17 +28522,15 @@ msgid "Navigation" msgstr "Navigation" #: WriterReportWindowState.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "WriterReportWindowState.xcu\n" "..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/annotation\n" "UIName\n" "value.text" msgid "Comment" -msgstr "Comm~entaire" +msgstr "Commentaire" #: WriterReportWindowState.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "WriterReportWindowState.xcu\n" "..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/draw\n" @@ -28704,17 +28550,15 @@ msgid "Shape Text" msgstr "Échelle de texte" #: WriterReportWindowState.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "WriterReportWindowState.xcu\n" "..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/form\n" "UIName\n" "value.text" msgid "Form Control" -msgstr "Contrôles de formulaire" +msgstr "Contrôle de formulaire" #: WriterReportWindowState.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "WriterReportWindowState.xcu\n" "..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/formrichtext\n" @@ -28724,17 +28568,15 @@ msgid "Text Box Formatting" msgstr "Formatage de la zone de texte" #: WriterReportWindowState.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "WriterReportWindowState.xcu\n" "..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/frame\n" "UIName\n" "value.text" msgid "Text Frame" -msgstr "Au cadre suivant" +msgstr "Cadre de texte" #: WriterReportWindowState.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "WriterReportWindowState.xcu\n" "..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/graphic\n" |