Update translations for master and force-fix errors using pocheck

Change-Id: I631ca49b2d16304d2a238e92bf96c5e38c6cc77d

1 files changed, 116 insertions, 190 deletions

diff --git a/source/fr/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po b/source/fr/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po
index 30605adbaaf..7adaa27f4c9 100644
--- a/source/fr/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po
+++ b/source/fr/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po
@@ -4,8 +4,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2015-09-01 20:20+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-08-25 22:00+0000\n"
-"Last-Translator: system user <>\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-10-06 05:02+0000\n"
+"Last-Translator: Jean-Baptiste Faure <jbfaure@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: ll.org\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -15,7 +15,7 @@ msgstr ""
 "X-Generator: Pootle 2.7\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
 "X-Project-Style: openoffice\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1440540013.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1444107775.000000\n"
 
 #: BaseWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -393,7 +393,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Freeze ~Rows and Columns"
-msgstr ""
+msgstr "Fixe~r lignes et colonnes"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -546,7 +546,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Go to Sheet..."
-msgstr ""
+msgstr "~Aller à la feuille..."
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -801,14 +801,13 @@ msgid "Select to Lower Block Margin"
 msgstr "Sélectionner jusqu'au bord inférieur du bloc"
 
 #: CalcCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "CalcCommands.xcu\n"
 "..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataDataPilotRun\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Insert Pivot Table..."
-msgstr "~Créer une table de pilote..."
+msgstr "Créer une table de pilote..."
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -817,7 +816,7 @@ msgctxt ""
 "ContextLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Pi~vot Table..."
-msgstr ""
+msgstr "Table de pil~ote..."
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -901,14 +900,13 @@ msgid "Ch~art..."
 msgstr "~Diagramme..."
 
 #: CalcCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "CalcCommands.xcu\n"
 "..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertObjectChartFromFile\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Chart From File..."
-msgstr "Diagramme à partir d'un fichier"
+msgstr "Diagramme à partir d'un fichier..."
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -1271,14 +1269,13 @@ msgid "Repeat Search"
 msgstr "Répéter la recherche"
 
 #: CalcCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "CalcCommands.xcu\n"
 "..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Remove\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Delete Sheet..."
-msgstr "~Sélectionner les feuilles..."
+msgstr "~Supprimer des feuilles..."
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -1533,7 +1530,6 @@ msgid "~Chi-square Test..."
 msgstr "~Test Khideux..."
 
 #: CalcCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "CalcCommands.xcu\n"
 "..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:EditHeaderAndFooter\n"
@@ -1723,7 +1719,6 @@ msgid "~Normal"
 msgstr "~Normal"
 
 #: CalcCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "CalcCommands.xcu\n"
 "..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:PagebreakMode\n"
@@ -1829,7 +1824,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Cle~ar Cells..."
-msgstr ""
+msgstr "Effacer des cellules..."
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -1967,7 +1962,6 @@ msgid "Insert ~Cells..."
 msgstr "Insérer des ~cellules..."
 
 #: CalcCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "CalcCommands.xcu\n"
 "..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertRowsMenu\n"
@@ -1977,7 +1971,6 @@ msgid "Insert ~Rows"
 msgstr "~Insérer des lignes"
 
 #: CalcCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "CalcCommands.xcu\n"
 "..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertColumnsMenu\n"
@@ -1996,7 +1989,6 @@ msgid "Insert ~Rows Above"
 msgstr "~Insérer des lignes au-dessus"
 
 #: CalcCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "CalcCommands.xcu\n"
 "..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertRows\n"
@@ -2006,7 +1998,6 @@ msgid "Rows ~Above"
 msgstr "Lignes ~au-dessus"
 
 #: CalcCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "CalcCommands.xcu\n"
 "..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertRowsBefore\n"
@@ -2016,7 +2007,6 @@ msgid "Insert ~Rows Above"
 msgstr "~Insérer des lignes au-dessus"
 
 #: CalcCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "CalcCommands.xcu\n"
 "..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertRowsBefore\n"
@@ -2035,17 +2025,15 @@ msgid "Insert Co~lumns Left"
 msgstr "Insérer des co~lonnes à gauche"
 
 #: CalcCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "CalcCommands.xcu\n"
 "..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertColumns\n"
 "ContextLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Columns ~Left"
-msgstr "Colonnes de gauche"
+msgstr "Colonnes de ~gauche"
 
 #: CalcCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "CalcCommands.xcu\n"
 "..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertColumnsBefore\n"
@@ -2055,27 +2043,24 @@ msgid "Insert Co~lumns Left"
 msgstr "Insérer des co~lonnes à gauche"
 
 #: CalcCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "CalcCommands.xcu\n"
 "..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertColumnsBefore\n"
 "ContextLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Columns ~Left"
-msgstr "Colonnes de gauche"
+msgstr "Colonnes de ~gauche"
 
 #: CalcCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "CalcCommands.xcu\n"
 "..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertRowsAfter\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Insert ~Rows Below"
-msgstr "Insérer des lignes au-dessous"
+msgstr "~Insérer des lignes au-dessous"
 
 #: CalcCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "CalcCommands.xcu\n"
 "..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertRowsAfter\n"
@@ -2085,24 +2070,22 @@ msgid "Rows ~Below"
 msgstr "Lignes ~en dessous"
 
 #: CalcCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "CalcCommands.xcu\n"
 "..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertColumnsAfter\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Insert Co~lumns Right"
-msgstr "Insérer des colonnes à droite"
+msgstr "Insérer des co~lonnes à droite"
 
 #: CalcCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "CalcCommands.xcu\n"
 "..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertColumnsAfter\n"
 "ContextLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Columns ~Right"
-msgstr "Colonnes de droite"
+msgstr "Colonnes de ~droite"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -2393,7 +2376,6 @@ msgid "~Hide Sheets"
 msgstr "~Masquer les feuilles"
 
 #: CalcCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "CalcCommands.xcu\n"
 "..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Show\n"
@@ -2457,14 +2439,13 @@ msgid "Standard Text Attributes"
 msgstr "Attributs de texte standard"
 
 #: CalcCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "CalcCommands.xcu\n"
 "..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:TextAttributes\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Text..."
-msgstr "Te~xte..."
+msgstr "~Texte..."
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -2509,7 +2490,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Protect ~Spreadsheet..."
-msgstr ""
+msgstr "Protéger le cla~sseur..."
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -2797,7 +2778,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Sheet ~Tab Color..."
-msgstr ""
+msgstr "Couleur de l'ongle~t..."
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -2809,7 +2790,6 @@ msgid "Tab Color"
 msgstr "Couleur d'onglet"
 
 #: CalcCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "CalcCommands.xcu\n"
 "..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Move\n"
@@ -3194,7 +3174,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "S~hare Spreadsheet..."
-msgstr ""
+msgstr "~Partager le classeur..."
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -3203,7 +3183,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Grid Lines for Sheet"
-msgstr ""
+msgstr "Lignes de la grille de la feuille active"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -3260,14 +3240,13 @@ msgid "~Detective"
 msgstr "A~udit"
 
 #: CalcCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "CalcCommands.xcu\n"
 "..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertBreakMenu\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Insert Page ~Break"
-msgstr "Insérer un saut de page"
+msgstr "Insérer un saut de ~page"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -3294,17 +3273,16 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "F~ill Cells"
-msgstr ""
+msgstr "Rempl~ir les cellules"
 
 #: CalcCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "CalcCommands.xcu\n"
 "..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:CellContentsMenu\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Ca~lculate"
-msgstr "Calc~uler"
+msgstr "Ca~lculer"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -3313,17 +3291,16 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Named Expressions"
-msgstr ""
+msgstr "Expressions ~nommées"
 
 #: CalcCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "CalcCommands.xcu\n"
 "..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:EditAnnotation\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Edit Comment"
-msgstr "Commentaire suivant"
+msgstr "Éditer le commentaire"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -3350,7 +3327,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "More ~Filters"
-msgstr ""
+msgstr "Plus de ~filtres"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -3422,7 +3399,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Cell ~Comment"
-msgstr ""
+msgstr "~Commentaire de cellule"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -5933,7 +5910,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "S~lide"
-msgstr ""
+msgstr "D~iapo"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -5942,7 +5919,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Rename Page/Slide"
-msgstr ""
+msgstr "Renommer la page/diapo"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -6413,14 +6390,13 @@ msgid "Reset Routing"
 msgstr "Rétablir le tracé de la ligne"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "DrawImpressCommands.xcu\n"
 "..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:DuplicatePage\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Duplicate Page/~Slide"
-msgstr "Dupliquer la ~diapo"
+msgstr "Dupliquer la page/~diapo"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -6744,7 +6720,7 @@ msgctxt ""
 "ContextLabel\n"
 "value.text"
 msgid "~Page/Slide Properties..."
-msgstr ""
+msgstr "~Propriétés de la page/diapo..."
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -6834,7 +6810,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "New Page/Slid~e"
-msgstr ""
+msgstr "Nouv~elle page/diapo"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -7140,17 +7116,16 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Notes"
-msgstr ""
+msgstr "Notes"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "DrawImpressCommands.xcu\n"
 "..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:HandoutMode\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "H~andout Master"
-msgstr "~Masque des prospectus"
+msgstr "M~asque des prospectus"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -7159,7 +7134,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "D~elete Page/Slide"
-msgstr ""
+msgstr "Supprim~er la page/diapo"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -7789,7 +7764,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Background Image..."
-msgstr ""
+msgstr "Image d'arrière-plan..."
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -7798,7 +7773,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Display Background of Master"
-msgstr ""
+msgstr "Afficher l'arrière-plan du masque"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -7807,7 +7782,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Display Objects from Master"
-msgstr ""
+msgstr "Afficher les objets du masque"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -8512,7 +8487,6 @@ msgid "Minimize ~Presentation..."
 msgstr "~Réduire la présentation..."
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "DrawImpressCommands.xcu\n"
 "..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:FirstPage\n"
@@ -8528,10 +8502,9 @@ msgctxt ""
 "ContextLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Go to the first page"
-msgstr ""
+msgstr "Aller à la première page"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "DrawImpressCommands.xcu\n"
 "..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:PreviousPage\n"
@@ -8547,10 +8520,9 @@ msgctxt ""
 "ContextLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Go to the previous page"
-msgstr ""
+msgstr "Aller à la page précédente"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "DrawImpressCommands.xcu\n"
 "..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:NextPage\n"
@@ -8566,10 +8538,9 @@ msgctxt ""
 "ContextLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Go to the next page"
-msgstr ""
+msgstr "Aller à la page suivante"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "DrawImpressCommands.xcu\n"
 "..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:LastPage\n"
@@ -8585,7 +8556,7 @@ msgctxt ""
 "ContextLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Go to the last page"
-msgstr ""
+msgstr "Aller à la dernière page"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -8594,7 +8565,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Move Page First"
-msgstr ""
+msgstr "Déplacer la page en première position"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -8603,7 +8574,7 @@ msgctxt ""
 "ContextLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Move the selected pages to the first position"
-msgstr ""
+msgstr "Déplacer les pages sélectionnées en première position"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -8612,7 +8583,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Move Page Up"
-msgstr ""
+msgstr "Déplacer la page vers le haut"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -8621,7 +8592,7 @@ msgctxt ""
 "ContextLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Move the selected pages up"
-msgstr ""
+msgstr "Déplacer les pages sélectionnées vers le haut"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -8630,7 +8601,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Move Page Down"
-msgstr ""
+msgstr "Déplacer la page vers le bas"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -8639,7 +8610,7 @@ msgctxt ""
 "ContextLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Move the selected pages down"
-msgstr ""
+msgstr "Déplacer les pages sélectionnées vers le bas"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -8648,7 +8619,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Move Page Last"
-msgstr ""
+msgstr "Déplacer la page en dernière position"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -8657,7 +8628,7 @@ msgctxt ""
 "ContextLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Move the selected pages to the last position"
-msgstr ""
+msgstr "Déplacer les pages sélectionnées en dernière position"
 
 #: DrawWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -12437,7 +12408,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Toggle Unicode Notation"
-msgstr ""
+msgstr "Basculer en notation Unicode"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -14006,7 +13977,6 @@ msgid "Bold"
 msgstr "Gras"
 
 #: GenericCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "GenericCommands.xcu\n"
 "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Grow\n"
@@ -14016,7 +13986,6 @@ msgid "Increase Font Size"
 msgstr "Augmenter la taille de la police"
 
 #: GenericCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "GenericCommands.xcu\n"
 "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Grow\n"
@@ -14026,7 +13995,6 @@ msgid "Increase Size"
 msgstr "Augmenter la taille"
 
 #: GenericCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "GenericCommands.xcu\n"
 "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Shrink\n"
@@ -14036,7 +14004,6 @@ msgid "Decrease Font Size"
 msgstr "Diminuer la taille de la police"
 
 #: GenericCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "GenericCommands.xcu\n"
 "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Shrink\n"
@@ -14727,7 +14694,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Open Remote File..."
-msgstr ""
+msgstr "~Ouvrir un fichier distant..."
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -14736,7 +14703,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Save to Remote Server"
-msgstr ""
+msgstr "Enregistrer sur le ~serveur distant"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -15341,7 +15308,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Show Formatting"
-msgstr ""
+msgstr "Afficher le formatage"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -15350,7 +15317,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Show Only First Level"
-msgstr ""
+msgstr "Afficher uniquement le premier niveau"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -15362,14 +15329,13 @@ msgid "~Bullets and Numbering..."
 msgstr "Puce~s et numérotation..."
 
 #: GenericCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "GenericCommands.xcu\n"
 "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:EditDoc\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "E~dit Mode"
-msgstr "Mode É~diter"
+msgstr "Mode É~dition"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -15387,7 +15353,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Web View"
-msgstr ""
+msgstr "Affichage ~web"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -15396,7 +15362,7 @@ msgctxt ""
 "ContextLabel\n"
 "value.text"
 msgid "~Web"
-msgstr ""
+msgstr "~Web"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -15516,14 +15482,13 @@ msgid "Time Field"
 msgstr "Champ horaire"
 
 #: GenericCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "GenericCommands.xcu\n"
 "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:EditStyle\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Edit Style..."
-msgstr "É~diter le style..."
+msgstr "Édit~er le style..."
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -16108,7 +16073,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Show All Levels"
-msgstr ""
+msgstr "Afficher tous les niveaux"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -16135,7 +16100,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Remove Outline"
-msgstr ""
+msgstr "Supp~rimer le contour"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -16183,14 +16148,13 @@ msgid "F~ull Screen"
 msgstr "Ple~in écran"
 
 #: GenericCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "GenericCommands.xcu\n"
 "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFrameMenu\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Frame"
-msgstr "Cadre"
+msgstr "~Cadre"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -16199,7 +16163,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Footnote and En~dnote"
-msgstr ""
+msgstr "Note de bas ~de page / de fin"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -16211,34 +16175,31 @@ msgid "~Image"
 msgstr "~Image"
 
 #: GenericCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "GenericCommands.xcu\n"
 "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatImageFiltersMenu\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Filters"
-msgstr "~Filtre"
+msgstr "~Filtres"
 
 #: GenericCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "GenericCommands.xcu\n"
 "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatImageModeMenu\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Mo~de"
-msgstr "Mode"
+msgstr "Mo~de"
 
 #: GenericCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "GenericCommands.xcu\n"
 "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatTextMenu\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Text"
-msgstr "Texte"
+msgstr "~Texte"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -16256,17 +16217,16 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Lis~ts"
-msgstr ""
+msgstr "Lis~tes"
 
 #: GenericCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "GenericCommands.xcu\n"
 "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatStylesMenu\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Styles"
-msgstr "Styles"
+msgstr "~Styles"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -16275,7 +16235,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Frame and OLE Ob~ject"
-msgstr ""
+msgstr "Cadre et ob~jet OLE"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -16359,17 +16319,15 @@ msgid "Show Draw Functions"
 msgstr "Afficher les fonctions de dessin"
 
 #: GenericCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "GenericCommands.xcu\n"
 "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ShapesMenu\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Shape"
-msgstr "~Formes"
+msgstr "~Forme"
 
 #: GenericCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "GenericCommands.xcu\n"
 "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RulerMenu\n"
@@ -16379,14 +16337,13 @@ msgid "~Ruler"
 msgstr "~Règle"
 
 #: GenericCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "GenericCommands.xcu\n"
 "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ScrollBarMenu\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Scrollbars"
-msgstr "Barre de défilement"
+msgstr "Barre~s de défilement"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -16614,14 +16571,13 @@ msgid "~Video..."
 msgstr "~Vidéo..."
 
 #: GenericCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "GenericCommands.xcu\n"
 "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:HyperlinkDialog\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Hyperlink..."
-msgstr "H~yperlien..."
+msgstr "~Hyperlien..."
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -16648,7 +16604,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Equalize ~Width"
-msgstr ""
+msgstr "Égaliser les ~largeurs"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -16657,7 +16613,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Equalize ~Height"
-msgstr ""
+msgstr "Égaliser les ~hauteurs"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -19423,24 +19379,22 @@ msgid "~File"
 msgstr "~Fichier"
 
 #: GenericCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "GenericCommands.xcu\n"
 "..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:ObjectAlign\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Alig~n"
-msgstr "Aligner"
+msgstr "Alig~ner"
 
 #: GenericCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "GenericCommands.xcu\n"
 "..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:TextAlign\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Alig~n"
-msgstr "Aligner"
+msgstr "Alig~ner"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -19566,20 +19520,18 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~References"
-msgstr ""
+msgstr "~Références"
 
 #: GenericCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "GenericCommands.xcu\n"
 "..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:EditCommentsMenu\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "C~omment"
-msgstr "Comm~entaire"
+msgstr "C~ommentaire"
 
 #: GenericCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "GenericCommands.xcu\n"
 "..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:FormatImageFilterMenu\n"
@@ -19634,14 +19586,13 @@ msgid "~Toolbars"
 msgstr "Barres d'ou~tils"
 
 #: GenericCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "GenericCommands.xcu\n"
 "..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:FieldMenu\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Fiel~d"
-msgstr "~Champs"
+msgstr "~Champ"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -20451,7 +20402,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Import MathML from Clipboard"
-msgstr ""
+msgstr "Importer MathML depuis le presse-papiers"
 
 #: MathCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -20535,14 +20486,13 @@ msgid "Previous ~Marker"
 msgstr "Marqueur ~précédent"
 
 #: MathCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "MathCommands.xcu\n"
 "..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolCatalogue\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Symbols…"
-msgstr "Symboles"
+msgstr "~Symboles..."
 
 #: MathCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -21274,7 +21224,6 @@ msgid "Design"
 msgstr "Ébauche"
 
 #: Sidebar.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "Sidebar.xcu\n"
 "..Sidebar.Content.DeckList.ChartDeck\n"
@@ -21320,7 +21269,6 @@ msgid "Area"
 msgstr "Zone"
 
 #: Sidebar.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "Sidebar.xcu\n"
 "..Sidebar.Content.PanelList.ShadowPropertyPanel\n"
@@ -21555,7 +21503,6 @@ msgid "Themes"
 msgstr "Thèmes"
 
 #: Sidebar.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "Sidebar.xcu\n"
 "..Sidebar.Content.PanelList.ChartElementsPanel\n"
@@ -21571,7 +21518,7 @@ msgctxt ""
 "Title\n"
 "value.text"
 msgid "Data Series"
-msgstr ""
+msgstr "Séries de données"
 
 #: Sidebar.xcu
 msgctxt ""
@@ -21580,7 +21527,7 @@ msgctxt ""
 "Title\n"
 "value.text"
 msgid "Trendline"
-msgstr ""
+msgstr "Courbe de tendance"
 
 #: Sidebar.xcu
 msgctxt ""
@@ -21589,20 +21536,18 @@ msgctxt ""
 "Title\n"
 "value.text"
 msgid "Error Bar"
-msgstr ""
+msgstr "Barre d'erreur"
 
 #: Sidebar.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "Sidebar.xcu\n"
 "..Sidebar.Content.PanelList.ChartAxisPanel\n"
 "Title\n"
 "value.text"
 msgid "Axis"
-msgstr "A~xe"
+msgstr "Axe"
 
 #: Sidebar.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "Sidebar.xcu\n"
 "..Sidebar.Content.PanelList.ChartAreaPanel\n"
@@ -21612,7 +21557,6 @@ msgid "Area"
 msgstr "Zone"
 
 #: Sidebar.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "Sidebar.xcu\n"
 "..Sidebar.Content.PanelList.ChartLinePanel\n"
@@ -21622,7 +21566,6 @@ msgid "Line"
 msgstr "Ligne"
 
 #: Sidebar.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "Sidebar.xcu\n"
 "..Sidebar.Content.PanelList.ChartCharacterPanel\n"
@@ -21884,7 +21827,6 @@ msgid "AutoTe~xt..."
 msgstr "~AutoTexte..."
 
 #: WriterCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "WriterCommands.xcu\n"
 "..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PrintLayout\n"
@@ -21894,7 +21836,6 @@ msgid "~Normal View"
 msgstr "Mode d'affichage ~normal"
 
 #: WriterCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "WriterCommands.xcu\n"
 "..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PrintLayout\n"
@@ -22027,7 +21968,7 @@ msgctxt ""
 "ContextLabel\n"
 "value.text"
 msgid "~Endnote"
-msgstr ""
+msgstr "Not~e de fin"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -22054,7 +21995,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Indexes and Tables of Contents..."
-msgstr ""
+msgstr "~Index et tables des matières..."
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -22093,14 +22034,13 @@ msgid "Font Color"
 msgstr "Couleur de police"
 
 #: WriterCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "WriterCommands.xcu\n"
 "..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:UpdateAllIndexes\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Indexes and ~Tables"
-msgstr "Inde~x et tables"
+msgstr "Index et ~tables"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -22199,7 +22139,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Go t~o Page"
-msgstr ""
+msgstr "~Aller à la page"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -22262,7 +22202,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Charts"
-msgstr ""
+msgstr "_Diagrammes"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -22355,14 +22295,13 @@ msgid "Caption..."
 msgstr "Légende..."
 
 #: WriterCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "WriterCommands.xcu\n"
 "..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFootnoteDialog\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "F~ootnote and Endnote..."
-msgstr "~Notes de bas de page/de fin..."
+msgstr "N~ote de bas de page/de fin..."
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -22410,14 +22349,13 @@ msgid "Insert Page Break"
 msgstr "Insérer un saut de page"
 
 #: WriterCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "WriterCommands.xcu\n"
 "..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPagebreak\n"
 "ContextLabel\n"
 "value.text"
 msgid "~Page Break"
-msgstr "~Saut de page"
+msgstr "Saut de ~page"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -22444,7 +22382,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Insert Frame"
-msgstr ""
+msgstr "Insérer un cadre"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -22453,17 +22391,16 @@ msgctxt ""
 "ContextLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Draw ~Frame"
-msgstr ""
+msgstr "Dessiner un ~cadre"
 
 #: WriterCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "WriterCommands.xcu\n"
 "..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFrame\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "F~rame..."
-msgstr "Ca~dre..."
+msgstr "Cad~re..."
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -22724,7 +22661,7 @@ msgctxt ""
 "ContextLabel\n"
 "value.text"
 msgid "~Footnote"
-msgstr ""
+msgstr "~Note de bas de page"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -23246,7 +23183,7 @@ msgctxt ""
 "ContextLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Fra~me and OLE Object..."
-msgstr ""
+msgstr "Ca~dre et objet OLE..."
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -23276,14 +23213,13 @@ msgid "Ta~ble Properties..."
 msgstr "Propriétés du ta~bleau..."
 
 #: WriterCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "WriterCommands.xcu\n"
 "..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:FootnoteDialog\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Footnotes and Endnotes..."
-msgstr "~Notes de bas de page/de fin..."
+msgstr "Notes de bas de page/de ~fin..."
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -23481,7 +23417,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Repeat Heading Rows"
-msgstr ""
+msgstr "Répéter les lignes de titre"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -24843,7 +24779,6 @@ msgid "Increment Indent Value"
 msgstr "Augmenter la valeur de retrait"
 
 #: WriterCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "WriterCommands.xcu\n"
 "..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DistributeRows\n"
@@ -24904,7 +24839,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Break Across Pages and Columns"
-msgstr ""
+msgstr "~Fractionnement sur plusieurs pages et colonnes"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -25087,14 +25022,13 @@ msgid "Select Text"
 msgstr "Sélectionner le texte"
 
 #: WriterCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "WriterCommands.xcu\n"
 "..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:Ruler\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Rulers"
-msgstr "~Règle"
+msgstr "~Règles"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -25112,7 +25046,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Images and Charts"
-msgstr ""
+msgstr "~Images et diagrammes"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -25205,14 +25139,13 @@ msgid "Add Unknown Words"
 msgstr "Ajouter les mots inconnus"
 
 #: WriterCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "WriterCommands.xcu\n"
 "..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:HScroll\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Horizontal Scroll Bar"
-msgstr "Barre de défilement horizontal"
+msgstr "Barre de défilement horizontale"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -25239,7 +25172,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Hide Whitespac~e"
-msgstr ""
+msgstr "Masquer les espac~es vides"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -25386,14 +25319,13 @@ msgid "~Select"
 msgstr "~Sélectionner"
 
 #: WriterCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "WriterCommands.xcu\n"
 "..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:TableAutoFitMenu\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Si~ze"
-msgstr "Taille"
+msgstr "Tail~le"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -25420,17 +25352,16 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Table of Contents and Inde~x"
-msgstr ""
+msgstr "Table des matières et inde~x"
 
 #: WriterCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "WriterCommands.xcu\n"
 "..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:FormatAllNotes\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Comments..."
-msgstr "C~ommentaires..."
+msgstr "Commentaires..."
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -25568,27 +25499,24 @@ msgid "Forward"
 msgstr "Suivant"
 
 #: WriterCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "WriterCommands.xcu\n"
 "..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Horizontal Line&amp;FamilyName:string=ParagraphStyles\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Horizontal ~Line"
-msgstr "Ligne horizontale"
+msgstr "~Ligne horizontale"
 
 #: WriterCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "WriterCommands.xcu\n"
 "..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Standard&amp;FamilyName:string=ParagraphStyles\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Default"
-msgstr "Par défaut"
+msgstr "Par ~défaut"
 
 #: WriterCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "WriterCommands.xcu\n"
 "..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Title&amp;FamilyName:string=ParagraphStyles\n"
@@ -25598,7 +25526,6 @@ msgid "~Title"
 msgstr "~Titre"
 
 #: WriterCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "WriterCommands.xcu\n"
 "..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Subtitle&amp;FamilyName:string=ParagraphStyles\n"
@@ -25614,7 +25541,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Heading ~1"
-msgstr ""
+msgstr "Titre ~1"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -25623,7 +25550,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Heading ~2"
-msgstr ""
+msgstr "Titre ~2"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -25632,7 +25559,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Heading ~3"
-msgstr ""
+msgstr "Titre ~3"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -25641,7 +25568,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Heading ~4"
-msgstr ""
+msgstr "Titre ~4"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -25650,7 +25577,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Heading ~5"
-msgstr ""
+msgstr "Titre ~5"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -25659,7 +25586,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Heading ~6"
-msgstr ""
+msgstr "Titre ~6"
 
 #: WriterFormWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -27318,14 +27245,13 @@ msgid "Logo"
 msgstr "Logo"
 
 #: WriterWindowState.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "WriterWindowState.xcu\n"
 "..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/changes\n"
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Track Changes"
-msgstr "~Suivi des modifications"
+msgstr "Suivi des modifications"
 
 #: XFormsWindowState.xcu
 msgctxt ""