update translations for 7.4.1 rc2

and force-fix errors using pocheck

Change-Id: Iead6e205e7824b0e4c5f7001661275410fe33360

2 files changed, 80 insertions, 80 deletions

diff --git a/source/fr/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office.po b/source/fr/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office.po
index e0c7af24de4..814b8a929fe 100644
--- a/source/fr/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office.po
+++ b/source/fr/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2022-07-04 18:05+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-07-06 16:24+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-09-09 11:25+0000\n"
 "Last-Translator: Jean-Baptiste Faure <jbfaure@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: French <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-master/officecfgregistrydataorgopenofficeoffice/fr/>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -335,7 +335,7 @@ msgctxt ""
 "DisplayName\n"
 "value.text"
 msgid "Display Name"
-msgstr "Nom Affichage"
+msgstr "Nom à afficher"
 
 #. mTT2H
 #: DataAccess.xcu
diff --git a/source/fr/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po b/source/fr/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po
index 61d7b82bb36..9f43a331b09 100644
--- a/source/fr/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po
+++ b/source/fr/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po
@@ -4,8 +4,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2022-06-09 11:50+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-08-07 18:13+0000\n"
-"Last-Translator: sophie <gautier.sophie@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-09-09 11:25+0000\n"
+"Last-Translator: Jean-Baptiste Faure <jbfaure@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: French <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-master/officecfgregistrydataorgopenofficeofficeui/fr/>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -2105,7 +2105,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Sparklines"
-msgstr ""
+msgstr "Sparklines"
 
 #. aTBPM
 #: CalcCommands.xcu
@@ -2115,7 +2115,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Insert Sparkline..."
-msgstr ""
+msgstr "Insérer une sparkline..."
 
 #. CoZgJ
 #: CalcCommands.xcu
@@ -2125,7 +2125,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Delete Sparkline"
-msgstr ""
+msgstr "Supprimer la sparkline"
 
 #. fFsYi
 #: CalcCommands.xcu
@@ -2135,7 +2135,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Delete Sparkline Group"
-msgstr ""
+msgstr "Supprimer le groupe de sparklines"
 
 #. w6VdZ
 #: CalcCommands.xcu
@@ -2145,7 +2145,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Group Sparklines"
-msgstr ""
+msgstr "Grouper les sparklines"
 
 #. 9pmpG
 #: CalcCommands.xcu
@@ -2155,7 +2155,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Ungroup Sparklines"
-msgstr ""
+msgstr "Dissocier les sparklines"
 
 #. MRK2s
 #: CalcCommands.xcu
@@ -2165,7 +2165,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Edit Sparkline..."
-msgstr ""
+msgstr "Éditer la sparkline..."
 
 #. cA9mm
 #: CalcCommands.xcu
@@ -2175,7 +2175,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Edit Sparkline Group..."
-msgstr ""
+msgstr "Éditer le groupe de sparlines..."
 
 #. dTXDB
 #: CalcCommands.xcu
@@ -2405,7 +2405,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Show Hidden Row/Column Indicator"
-msgstr ""
+msgstr "Afficher l'indicateur de ligne/colonne masquée"
 
 #. nZGvm
 #: CalcCommands.xcu
@@ -2415,7 +2415,7 @@ msgctxt ""
 "ContextLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Hidden Row/Column Indicator"
-msgstr ""
+msgstr "Indicateur de ligne/colonne masquée"
 
 #. PMfQA
 #: CalcCommands.xcu
@@ -2425,7 +2425,7 @@ msgctxt ""
 "TooltipLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Show the indicator for hidden rows and columns"
-msgstr ""
+msgstr "Afficher l'indicateur pour les lignes et les colonnes masquées"
 
 #. 2TbE2
 #: CalcCommands.xcu
@@ -9015,7 +9015,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "E~xternal Links..."
-msgstr ""
+msgstr "Liens e~xternes"
 
 #. pQhVJ
 #: DrawImpressCommands.xcu
@@ -10695,7 +10695,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Distribute Rows Evenly"
-msgstr ""
+msgstr "Répartir les lignes régulièrement"
 
 #. tjGQ2
 #: DrawImpressCommands.xcu
@@ -20027,7 +20027,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~tOGGLE cASE"
-msgstr "~bASCULER LA CASSE"
+msgstr "~iNVERSER LA cASSE"
 
 #. akUWc
 #: GenericCommands.xcu
@@ -20187,7 +20187,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Move Up"
-msgstr ""
+msgstr "Déplacer vers le haut"
 
 #. J83AS
 #: GenericCommands.xcu
@@ -20197,7 +20197,7 @@ msgctxt ""
 "TooltipLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Move selected paragraphs up one paragraph"
-msgstr ""
+msgstr "Déplacer les paragraphes sélectionnés vers le haut d'un paragraphe"
 
 #. GvBYt
 #: GenericCommands.xcu
@@ -20217,7 +20217,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Move Down"
-msgstr ""
+msgstr "Déplacer vers le bas"
 
 #. ZEVXU
 #: GenericCommands.xcu
@@ -20227,7 +20227,7 @@ msgctxt ""
 "TooltipLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Move selected paragraphs down one paragraph"
-msgstr ""
+msgstr "Déplacer les paragraphes sélectionnés vers le bas d'un paragraphe"
 
 #. KQLPA
 #: GenericCommands.xcu
@@ -20257,7 +20257,7 @@ msgctxt ""
 "TooltipLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Promote outline level of selected list paragraphs"
-msgstr ""
+msgstr "Hausser le niveau de plan des paragraphes de la liste sélectionnée"
 
 #. 3WakF
 #: GenericCommands.xcu
@@ -20317,7 +20317,7 @@ msgctxt ""
 "TooltipLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Demote outline level of selected list paragraphs"
-msgstr ""
+msgstr "Abaisser le niveau de plan des paragraphes de la liste sélectionnée"
 
 #. BoAR5
 #: GenericCommands.xcu
@@ -20737,7 +20737,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Insert OLE Object"
-msgstr ""
+msgstr "Insérer un objet OLE"
 
 #. gB86r
 #: GenericCommands.xcu
@@ -20747,7 +20747,7 @@ msgctxt ""
 "ContextLabel\n"
 "value.text"
 msgid "~OLE Object..."
-msgstr ""
+msgstr "Objet ~OLE..."
 
 #. zKjoT
 #: GenericCommands.xcu
@@ -20757,7 +20757,7 @@ msgctxt ""
 "TooltipLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Open dialog to insert OLE object"
-msgstr ""
+msgstr "Ouvrir une boîte de dialogue pour insérer un objet OLE"
 
 #. 6B9a2
 #: GenericCommands.xcu
@@ -21007,7 +21007,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "OLE Ob~ject"
-msgstr ""
+msgstr "Ob~jet OLE"
 
 #. o5DE2
 #: GenericCommands.xcu
@@ -21017,7 +21017,7 @@ msgctxt ""
 "TooltipLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Menu for editing or saving OLE objects"
-msgstr ""
+msgstr "Menu pour éditer ou enregistrer les objets OLE"
 
 #. WQPXj
 #: GenericCommands.xcu
@@ -21397,7 +21397,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Text B~ox and Shape"
-msgstr ""
+msgstr "Z~one de texte et formes"
 
 #. zFyfF
 #: GenericCommands.xcu
@@ -21947,7 +21947,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Merge Cells"
-msgstr ""
+msgstr "Fusionner les cellules"
 
 #. ktF7K
 #: GenericCommands.xcu
@@ -21957,7 +21957,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Split Cells..."
-msgstr ""
+msgstr "Scinder les cellules..."
 
 #. 2gYcx
 #: GenericCommands.xcu
@@ -22067,7 +22067,7 @@ msgctxt ""
 "TooltipLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Select start and end arrowheads for lines."
-msgstr ""
+msgstr "Sélectionnez des pointes de flèche de début et de fin pour les lignes."
 
 #. FDhkx
 #: GenericCommands.xcu
@@ -25957,7 +25957,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Character Font Position..."
-msgstr ""
+msgstr "Position de caractère..."
 
 #. fZufx
 #: GenericCommands.xcu
@@ -25977,7 +25977,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~OLE Object"
-msgstr ""
+msgstr "Objet ~OLE"
 
 #. SQ76T
 #: GenericCommands.xcu
@@ -26257,7 +26257,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Anchor Menu"
-msgstr ""
+msgstr "Menu Ancre"
 
 #. oNBG8
 #: GenericCommands.xcu
@@ -26277,7 +26277,7 @@ msgctxt ""
 "TooltipLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Select anchor for object"
-msgstr ""
+msgstr "Sélectionner l'ancrage pour l'objet"
 
 #. vBrBs
 #: GenericCommands.xcu
@@ -26477,7 +26477,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Delete Columns"
-msgstr ""
+msgstr "Supprimer les colonnes"
 
 #. AG4Qy
 #: GenericCommands.xcu
@@ -26487,7 +26487,7 @@ msgctxt ""
 "ContextLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Delete ~Columns"
-msgstr ""
+msgstr "Supprimer les ~colonnes"
 
 #. KxsdA
 #: GenericCommands.xcu
@@ -26497,7 +26497,7 @@ msgctxt ""
 "TooltipLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Delete selected columns"
-msgstr ""
+msgstr "Supprimer les colonnes sélectionnées"
 
 #. VL8Wa
 #: GenericCommands.xcu
@@ -26507,7 +26507,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Delete Rows"
-msgstr ""
+msgstr "Supprimer les lignes"
 
 #. uAPr9
 #: GenericCommands.xcu
@@ -26517,7 +26517,7 @@ msgctxt ""
 "ContextLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Delete ~Rows"
-msgstr ""
+msgstr "Supprimer les ~lignes"
 
 #. wjm8K
 #: GenericCommands.xcu
@@ -26527,7 +26527,7 @@ msgctxt ""
 "TooltipLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Delete selected rows"
-msgstr ""
+msgstr "Supprimer les lignes sélectionnées"
 
 #. poXFa
 #: GenericCommands.xcu
@@ -26767,7 +26767,7 @@ msgctxt ""
 "TooltipLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Give a label to identify an object"
-msgstr ""
+msgstr "Donner une étiquette pour identifier un objet"
 
 #. k5bGq
 #: GenericCommands.xcu
@@ -26787,7 +26787,7 @@ msgctxt ""
 "TooltipLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Add descriptions of non-text content (for accessibility)"
-msgstr ""
+msgstr "Ajout de descriptions du contenu non textuel (pour l'accessibilité)"
 
 #. YwMhY
 #: GenericCommands.xcu
@@ -27157,7 +27157,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Graphic Size Check..."
-msgstr ""
+msgstr "Vérification de la taille de l'image..."
 
 #. ACwaJ
 #: GenericCommands.xcu
@@ -29037,7 +29037,7 @@ msgctxt ""
 "Title\n"
 "value.text"
 msgid "Elements"
-msgstr ""
+msgstr "Éléments"
 
 #. B4iFE
 #: Sidebar.xcu
@@ -29177,7 +29177,7 @@ msgctxt ""
 "Title\n"
 "value.text"
 msgid "Properties"
-msgstr ""
+msgstr "Propriétés"
 
 #. VwByE
 #: Sidebar.xcu
@@ -29187,7 +29187,7 @@ msgctxt ""
 "Title\n"
 "value.text"
 msgid "Elements"
-msgstr ""
+msgstr "Éléments"
 
 #. hKwDG
 #: Sidebar.xcu
@@ -29247,7 +29247,7 @@ msgctxt ""
 "Title\n"
 "value.text"
 msgid "Page"
-msgstr ""
+msgstr "Page"
 
 #. E9FJB
 #: Sidebar.xcu
@@ -30757,7 +30757,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Content Control Properties"
-msgstr ""
+msgstr "Propriétés du contrôle de contenu"
 
 #. npNpZ
 #: WriterCommands.xcu
@@ -30927,7 +30927,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Content Controls"
-msgstr ""
+msgstr "Contrôles de contenu"
 
 #. isyh9
 #: WriterCommands.xcu
@@ -30937,7 +30937,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Insert Rich Text Content Control"
-msgstr ""
+msgstr "Insérer un contrôle de contenu Texte enrichi"
 
 #. GH8DZ
 #: WriterCommands.xcu
@@ -30947,7 +30947,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Insert Check Box Content Control"
-msgstr ""
+msgstr "Insérer un contrôle de contenu Case à cocher"
 
 #. h2RBS
 #: WriterCommands.xcu
@@ -30957,7 +30957,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Insert Drop-Down List Content Control"
-msgstr ""
+msgstr "Insérer un contrôle de contenu Liste déroulante"
 
 #. Avn9E
 #: WriterCommands.xcu
@@ -30967,7 +30967,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Insert Picture Content Control"
-msgstr ""
+msgstr "Insérer un contrôle de contenu Image"
 
 #. oxa64
 #: WriterCommands.xcu
@@ -30977,7 +30977,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Insert Date Content Control"
-msgstr ""
+msgstr "Insérer un contrôle de contenu Date"
 
 #. HxFAE
 #: WriterCommands.xcu
@@ -31437,7 +31437,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "OLE Object Insert Menu"
-msgstr ""
+msgstr "Menu d'insertion des objets OLE"
 
 #. DE4Ca
 #: WriterCommands.xcu
@@ -31447,7 +31447,7 @@ msgctxt ""
 "TooltipLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Insert OLE Object"
-msgstr ""
+msgstr "Insérer un objet OLE"
 
 #. ESBXG
 #: WriterCommands.xcu
@@ -32397,7 +32397,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "E~xternal Links..."
-msgstr ""
+msgstr "Liens e~xternes"
 
 #. PCFhM
 #: WriterCommands.xcu
@@ -32977,7 +32977,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Demote Outline Level"
-msgstr ""
+msgstr "Abaisser le niveau de plan"
 
 #. jzcmc
 #: WriterCommands.xcu
@@ -32997,7 +32997,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Promote Outline Level"
-msgstr ""
+msgstr "Hausser le niveau de plan"
 
 #. MdLME
 #: WriterCommands.xcu
@@ -33057,7 +33057,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Move Item Up"
-msgstr ""
+msgstr "Déplacer l'élément vers le haut"
 
 #. F6Rc7
 #: WriterCommands.xcu
@@ -33077,7 +33077,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Move Item Down"
-msgstr ""
+msgstr "Déplacer l'élément vers le bas"
 
 #. 2GyQ4
 #: WriterCommands.xcu
@@ -33147,7 +33147,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Demote Outline Level with Subpoints"
-msgstr ""
+msgstr "Abaisser le niveau de plan avec les sous-points"
 
 #. 8u4SF
 #: WriterCommands.xcu
@@ -33167,7 +33167,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Promote Outline Level with Subpoints"
-msgstr ""
+msgstr "Hausser le niveau de plan avec les sous-points"
 
 #. LiMgw
 #: WriterCommands.xcu
@@ -33177,7 +33177,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Move Item Up with Subpoints"
-msgstr ""
+msgstr "Déplacer l'élément vers le haut avec les sous-points"
 
 #. GCegb
 #: WriterCommands.xcu
@@ -33197,7 +33197,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Move Item Down with Subpoints"
-msgstr ""
+msgstr "Déplacer l'élément vers le bas avec les sous-points"
 
 #. JF2Ui
 #: WriterCommands.xcu
@@ -34087,7 +34087,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Minimal Column Width"
-msgstr ""
+msgstr "Largeur de colonne minimale"
 
 #. TEEVY
 #: WriterCommands.xcu
@@ -34097,7 +34097,7 @@ msgctxt ""
 "TooltipLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Minimal Column Width: Adjust width of selected columns to fit content"
-msgstr ""
+msgstr "Largeur minimale des colonnes : ajuster la largeur des colonnes sélectionnées pour qu'elles s'adaptent au contenu."
 
 #. vGAT7
 #: WriterCommands.xcu
@@ -34127,7 +34127,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Minimal Row Height"
-msgstr ""
+msgstr "Hauteur de ligne minimale"
 
 #. wJUJV
 #: WriterCommands.xcu
@@ -34137,7 +34137,7 @@ msgctxt ""
 "TooltipLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Minimal Row Height: Adjust height of selected rows to fit content"
-msgstr ""
+msgstr "Hauteur minimale des lignes : ajuster la hauteur des lignes sélectionnées pour qu'elles s'adaptent au contenu."
 
 #. 9RUey
 #: WriterCommands.xcu
@@ -35427,7 +35427,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "No ~Character Style"
-msgstr ""
+msgstr "Aucun style de ~caractère"
 
 #. w8bFj
 #: WriterCommands.xcu
@@ -35437,7 +35437,7 @@ msgctxt ""
 "TooltipLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Remove applied character style"
-msgstr ""
+msgstr "Supprimer le style de caractère appliqué"
 
 #. idpKA
 #: WriterCommands.xcu
@@ -36377,7 +36377,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "OLE Object"
-msgstr ""
+msgstr "Objet OLE"
 
 #. nCSvk
 #: WriterFormWindowState.xcu
@@ -36857,7 +36857,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "OLE Object"
-msgstr ""
+msgstr "Objet OLE"
 
 #. v45LV
 #: WriterGlobalWindowState.xcu
@@ -37377,7 +37377,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "OLE Object"
-msgstr ""
+msgstr "Objet OLE"
 
 #. 5GFnw
 #: WriterReportWindowState.xcu
@@ -37677,7 +37677,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "OLE Object"
-msgstr ""
+msgstr "Objet OLE"
 
 #. gaswH
 #: WriterWebWindowState.xcu
@@ -38337,7 +38337,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "OLE Object"
-msgstr ""
+msgstr "Objet OLE"
 
 #. Tgtuj
 #: WriterWindowState.xcu
@@ -38877,7 +38877,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "OLE Object"
-msgstr ""
+msgstr "Objet OLE"
 
 #. URXoj
 #: XFormsWindowState.xcu