update translations for 6.3.0 beta1 libreoffice-6-3-branch-point

and force-fix errors using pocheck

Change-Id: Ifa87cb20f962466e1c8b19e0f8e1ff41bfb2df99

2 files changed, 129 insertions, 102 deletions

diff --git a/source/fr/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office.po b/source/fr/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office.po
index be6fa13ec6b..1e3358e8c65 100644
--- a/source/fr/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office.po
+++ b/source/fr/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-01-12 13:18+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-11-25 20:29+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-05-25 12:05+0000\n"
 "Last-Translator: Jean-Baptiste Faure <jbfaure@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: ll.org\n"
 "Language: fr\n"
@@ -13,9 +13,9 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Pootle 2.8\n"
 "X-Project-Style: openoffice\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1543177790.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1558785923.000000\n"
 
 #: Addons.xcu
 msgctxt ""
@@ -1437,7 +1437,7 @@ msgctxt ""
 "STR_WARN_UNSAVED_PRESENTATION\n"
 "value.text"
 msgid "Do you want to minimize presentation without saving?"
-msgstr ""
+msgstr "Voulez-vous réduire la taille de la présentation sans l'avoir enregistrée ?"
 
 #: PresentationMinimizer.xcu
 msgctxt ""
diff --git a/source/fr/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po b/source/fr/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po
index df69336d552..56fffb55c77 100644
--- a/source/fr/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po
+++ b/source/fr/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po
@@ -3,8 +3,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2019-05-12 17:47+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-12-19 21:48+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-05-31 14:54+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-05-30 16:00+0000\n"
 "Last-Translator: Jean-Baptiste Faure <jbfaure@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: ll.org\n"
 "Language: fr\n"
@@ -15,7 +15,7 @@ msgstr ""
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
 "X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Project-Style: openoffice\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1545256088.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1559232039.000000\n"
 
 #: BaseWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -1005,7 +1005,7 @@ msgctxt ""
 "TooltipLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Insert or Edit Pivot Table"
-msgstr ""
+msgstr "Insérer ou éditer une table dynamique"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -1014,7 +1014,7 @@ msgctxt ""
 "PopupLabel\n"
 "value.text"
 msgid "~Properties..."
-msgstr ""
+msgstr "~Propriétés..."
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -1023,7 +1023,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Insert or Edit..."
-msgstr ""
+msgstr "~Insérer ou éditer..."
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -1581,7 +1581,7 @@ msgctxt ""
 "ContextLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Fill ~Down"
-msgstr ""
+msgstr "Remplir vers le ~bas"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -1599,7 +1599,7 @@ msgctxt ""
 "ContextLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Fill ~Right"
-msgstr ""
+msgstr "Remplir vers la d~roite"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -1617,7 +1617,7 @@ msgctxt ""
 "ContextLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Fill ~Up"
-msgstr ""
+msgstr "Remplir vers le ~haut"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -1635,7 +1635,7 @@ msgctxt ""
 "ContextLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Fill ~Left"
-msgstr ""
+msgstr "Remplir vers la ~gauche"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -1671,7 +1671,7 @@ msgctxt ""
 "ContextLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Fill ~Sheets..."
-msgstr ""
+msgstr "Remplir les feuille~s..."
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -1689,7 +1689,7 @@ msgctxt ""
 "ContextLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Fill S~eries..."
-msgstr ""
+msgstr "Remplir la séri~e..."
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -1707,7 +1707,7 @@ msgctxt ""
 "ContextLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Fill R~andom Number..."
-msgstr ""
+msgstr "Remplir de nombres ~aléatoires..."
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -1815,7 +1815,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Z-test..."
-msgstr ""
+msgstr "~Z-test..."
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -1833,7 +1833,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "F~ourier Analysis..."
-msgstr ""
+msgstr "Analyse de F~ourier..."
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -3678,7 +3678,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Email as ~Microsoft Excel..."
-msgstr ""
+msgstr "Envoyer par courriel sous forme de classeur Microsoft Excel..."
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -3687,7 +3687,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Email as ~OpenDocument Spreadsheet..."
-msgstr ""
+msgstr "Envoyer par courriel sous forme de classeur OpenDocument"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -4146,7 +4146,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Default"
-msgstr ""
+msgstr "Par défaut"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -4155,7 +4155,7 @@ msgctxt ""
 "TooltipLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Default Cell Style"
-msgstr ""
+msgstr "Style de cellule par défaut"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -4173,7 +4173,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Accent 1"
-msgstr ""
+msgstr "Accent 1"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -4182,7 +4182,7 @@ msgctxt ""
 "TooltipLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Accent 1 Cell Style"
-msgstr ""
+msgstr "Style de cellule Accent 1"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -4200,7 +4200,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Accent 2"
-msgstr ""
+msgstr "Accent 2"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -4209,7 +4209,7 @@ msgctxt ""
 "TooltipLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Accent 2 Cell Style"
-msgstr ""
+msgstr "Style de cellule Accent 2"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -4227,7 +4227,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Accent 3"
-msgstr ""
+msgstr "Accent 3"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -4236,7 +4236,7 @@ msgctxt ""
 "TooltipLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Accent 3 Cell Style"
-msgstr ""
+msgstr "Style de cellule Accent 3"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -4254,7 +4254,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Heading 1"
-msgstr ""
+msgstr "Titre 1"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -4263,7 +4263,7 @@ msgctxt ""
 "TooltipLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Heading 1 Cell Style"
-msgstr ""
+msgstr "Style de cellule Titre 1"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -4281,7 +4281,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Heading 2"
-msgstr ""
+msgstr "Titre 2"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -4290,7 +4290,7 @@ msgctxt ""
 "TooltipLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Heading 2 Cell Style"
-msgstr ""
+msgstr "Style de cellule Titre 2"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -4308,7 +4308,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Bad"
-msgstr ""
+msgstr "Incorrect"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -4317,7 +4317,7 @@ msgctxt ""
 "TooltipLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Bad Cell Style"
-msgstr ""
+msgstr "Style de cellule Incorrect"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -4335,7 +4335,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Error"
-msgstr ""
+msgstr "Erreur"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -4344,7 +4344,7 @@ msgctxt ""
 "TooltipLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Error Cell Style"
-msgstr ""
+msgstr "Style de cellule Erreur"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -4362,7 +4362,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Good"
-msgstr ""
+msgstr "Correct"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -4371,7 +4371,7 @@ msgctxt ""
 "TooltipLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Good Cell Style"
-msgstr ""
+msgstr "Style de cellule Correct"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -4389,7 +4389,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Neutral"
-msgstr ""
+msgstr "Neutre"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -4398,7 +4398,7 @@ msgctxt ""
 "TooltipLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Neutral Cell Style"
-msgstr ""
+msgstr "Style de cellule Neutre"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -4416,7 +4416,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Warning"
-msgstr ""
+msgstr "Avertissement"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -4425,7 +4425,7 @@ msgctxt ""
 "TooltipLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Warning Cell Style"
-msgstr ""
+msgstr "Style de cellule Avertissement"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -4443,7 +4443,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Footnote"
-msgstr ""
+msgstr "Note de bas de page"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -4452,7 +4452,7 @@ msgctxt ""
 "TooltipLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Footnote Cell Style"
-msgstr ""
+msgstr "Style de cellule Note de bas de page"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -4470,7 +4470,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Note"
-msgstr ""
+msgstr "Note"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -4479,7 +4479,7 @@ msgctxt ""
 "TooltipLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Note Cell Style"
-msgstr ""
+msgstr "Style de cellule Note"
 
 #: CalcWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -6981,7 +6981,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Report As Email..."
-msgstr ""
+msgstr "Rapport par courriel..."
 
 #: DbuCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -7197,7 +7197,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Impress R~emote..."
-msgstr ""
+msgstr "Contrôle à ~distance Impress..."
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -8367,7 +8367,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Change Slide Master..."
-msgstr ""
+msgstr "Changer de diapo maîtresse..."
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -8709,7 +8709,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Redacted Export"
-msgstr ""
+msgstr "Export caviardé"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -9123,7 +9123,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Email as ~Microsoft PowerPoint Presentation..."
-msgstr ""
+msgstr "Envoyer par courriel sous forme de présentation ~Microsoft PowerPoint..."
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -9132,7 +9132,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Email as ~OpenDocument Presentation..."
-msgstr ""
+msgstr "Envoyer par courriel sous forme de présentation OpenDocument..."
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -10221,7 +10221,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Redacted Export (Black)"
-msgstr ""
+msgstr "Export caviardé (noir)"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -10230,7 +10230,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Redacted Export (White)"
-msgstr ""
+msgstr "Export caviardé (blanc)"
 
 #: DrawWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -10590,7 +10590,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Redacted Export"
-msgstr ""
+msgstr "Export caviardé"
 
 #: DrawWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -10878,7 +10878,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Redaction"
-msgstr ""
+msgstr "Caviardage"
 
 #: Effects.xcu
 msgctxt ""
@@ -16854,7 +16854,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Rectangle"
-msgstr ""
+msgstr "Rectangle"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -16863,7 +16863,7 @@ msgctxt ""
 "TooltipLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Rectangle Redaction"
-msgstr ""
+msgstr "Caviardage rectangle"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -18098,7 +18098,7 @@ msgctxt ""
 "ContextLabel\n"
 "value.text"
 msgid "~New Style from Selection"
-msgstr ""
+msgstr "~Nouveau style à partir de la sélection"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -18134,7 +18134,7 @@ msgctxt ""
 "ContextLabel\n"
 "value.text"
 msgid "~Update Selected Style"
-msgstr ""
+msgstr "Mettre à jour le style sélectionné"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -18242,7 +18242,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Hyperlink Control"
-msgstr ""
+msgstr "Contrôle hyperlien"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -18872,7 +18872,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Table Styles"
-msgstr ""
+msgstr "Styles de tableau"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -20501,7 +20501,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Freeform"
-msgstr ""
+msgstr "À main levée"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -20510,7 +20510,7 @@ msgctxt ""
 "TooltipLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Freeform Redaction"
-msgstr ""
+msgstr "Caviardage à main levée"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -20771,7 +20771,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Email as P~DF..."
-msgstr ""
+msgstr "Envoyer par courriel en P~DF..."
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -20843,7 +20843,7 @@ msgctxt ""
 "TooltipLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Export Directly as PDF"
-msgstr ""
+msgstr "Export direct au format PDF"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -20852,7 +20852,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Sanitized PDF"
-msgstr ""
+msgstr "PDF expurgé"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -20861,7 +20861,7 @@ msgctxt ""
 "ContextLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Export Directly to PDF as Bitmap"
-msgstr ""
+msgstr "Exporter directement au format PDF en tant que Bitmap"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -20870,7 +20870,7 @@ msgctxt ""
 "TooltipLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Export Directly to PDF as Bitmap"
-msgstr ""
+msgstr "Exporter directement au format PDF en tant que Bitmap"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -20933,7 +20933,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Redact"
-msgstr ""
+msgstr "Caviardage"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -20942,7 +20942,7 @@ msgctxt ""
 "ContextLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Redact"
-msgstr ""
+msgstr "Caviardage"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -20951,7 +20951,7 @@ msgctxt ""
 "TooltipLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Redact Document"
-msgstr ""
+msgstr "Caviardage du document"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -21797,7 +21797,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Email"
-msgstr ""
+msgstr "Courriel"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -21806,7 +21806,7 @@ msgctxt ""
 "ContextLabel\n"
 "value.text"
 msgid "~Email Document..."
-msgstr ""
+msgstr "~Envoyer le document par courriel..."
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -21815,7 +21815,7 @@ msgctxt ""
 "TooltipLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Attach to Email"
-msgstr ""
+msgstr "Joindre à un courriel"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -22580,7 +22580,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Text Form Field"
-msgstr ""
+msgstr "Champ de formulaire texte"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -22589,7 +22589,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Check Box Form Field"
-msgstr ""
+msgstr "Champ de formulaire case à cocher"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -22598,7 +22598,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Drop-Down Form Field"
-msgstr ""
+msgstr "Champ de formulaire liste déroulante"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -23039,7 +23039,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Table Control"
-msgstr ""
+msgstr "Contrôle tableau"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -23066,7 +23066,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Insert non-br~eaking hyphen"
-msgstr ""
+msgstr "Insérer un tir~et insécable"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -23075,7 +23075,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Insert s~oft Hyphen"
-msgstr ""
+msgstr "Insérer un trait d'uni~on conditionnel"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -23084,7 +23084,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Insert ~non-breaking space"
-msgstr ""
+msgstr "Insérer u~n espace insécable"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -23093,7 +23093,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Insert n~arrow no-break space (U+202F)"
-msgstr ""
+msgstr "Insérer un esp~ace fin insécable (U+202F)"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -23102,7 +23102,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "No-~width Optional Break"
-msgstr ""
+msgstr "Pseudo-ligature ~sans chasse"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -23111,7 +23111,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "No-width No ~Break"
-msgstr ""
+msgstr "Espace sans chasse ~insécable"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -23120,7 +23120,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Left-to-right Mark"
-msgstr ""
+msgstr "~Marque gauche à droite"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -23129,7 +23129,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Right-to-left Mark"
-msgstr ""
+msgstr "Marque ~droite à gauche"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -23228,7 +23228,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Email as ~Microsoft Format..."
-msgstr ""
+msgstr "Envoyer par courriel au format ~Microsoft..."
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -23237,7 +23237,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Email as ~OpenDocument Format..."
-msgstr ""
+msgstr "Envoyer par courriel au format ~OpenDocument..."
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -23282,7 +23282,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Manage Document Classification"
-msgstr ""
+msgstr "Gérer la classification du document"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -23291,7 +23291,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Manage Paragraph Classification"
-msgstr ""
+msgstr "Gérer la classification des paragraphes"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -23401,6 +23401,15 @@ msgctxt ""
 msgid "More Fields"
 msgstr "Autres champs"
 
+#: GenericCommands.xcu
+msgctxt ""
+"GenericCommands.xcu\n"
+"..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:RegenerateDiagram\n"
+"Label\n"
+"value.text"
+msgid "Regenerate Diagram"
+msgstr "Régénérer le diagramme"
+
 #: ImpressWindowState.xcu
 msgctxt ""
 "ImpressWindowState.xcu\n"
@@ -25298,7 +25307,7 @@ msgctxt ""
 "Title\n"
 "value.text"
 msgid "Lists"
-msgstr ""
+msgstr "Listes"
 
 #: Sidebar.xcu
 msgctxt ""
@@ -25690,6 +25699,15 @@ msgstr "Onglets"
 #: ToolbarMode.xcu
 msgctxt ""
 "ToolbarMode.xcu\n"
+"..ToolbarMode.Applications.Draw.Modes.TabbedCompact\n"
+"Label\n"
+"value.text"
+msgid "Tabbed Compact"
+msgstr ""
+
+#: ToolbarMode.xcu
+msgctxt ""
+"ToolbarMode.xcu\n"
 "..ToolbarMode.Applications.Draw.Modes.GroupedbarCompact\n"
 "Label\n"
 "value.text"
@@ -25708,6 +25726,15 @@ msgstr "Barre groupée"
 #: ToolbarMode.xcu
 msgctxt ""
 "ToolbarMode.xcu\n"
+"..ToolbarMode.Applications.Draw.Modes.ContextualSingle\n"
+"Label\n"
+"value.text"
+msgid "Contextual Single"
+msgstr ""
+
+#: ToolbarMode.xcu
+msgctxt ""
+"ToolbarMode.xcu\n"
 "..ToolbarMode.Applications.Formula.Modes.Default\n"
 "Label\n"
 "value.text"
@@ -26837,7 +26864,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Send Email Messages"
-msgstr ""
+msgstr "Envoyer les courriels"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -28736,7 +28763,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Select Sentence"
-msgstr ""
+msgstr "Sélectionner une phrase"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -29726,7 +29753,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Email as ~Microsoft Word..."
-msgstr ""
+msgstr "Envoyer par courriel sous forme de document ~Word..."
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -29735,7 +29762,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Email as ~OpenDocument Text..."
-msgstr ""
+msgstr "Envoyer par courriel sous forme de texte ~OpenDocument..."
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -30014,7 +30041,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Horizontal ~Line"
-msgstr ""
+msgstr "~Ligne horizontale"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -30779,7 +30806,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Table Cell Background Color"
-msgstr ""
+msgstr "Couleur d'arrière-plan de cellule"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -30788,7 +30815,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "ActiveX Controls"
-msgstr ""
+msgstr "Contrôles ActiveX"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -30797,7 +30824,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Legacy Form Fields"
-msgstr ""
+msgstr "Anciens champs de formulaire"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -30806,7 +30833,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Content Controls"
-msgstr ""
+msgstr "Contrôles de contenu"
 
 #: WriterFormWindowState.xcu
 msgctxt ""