update translations

and force-fix errors using pocheck
(based on 5-0 templates)

Change-Id: Ia5f050e72d6aa24ae5ec73898e7c05ca2d4103cb

2 files changed, 180 insertions, 99 deletions

diff --git a/source/fr/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office.po b/source/fr/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office.po
index 423cc2dbbad..a5a282349e9 100644
--- a/source/fr/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office.po
+++ b/source/fr/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office.po
@@ -3,19 +3,19 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2015-04-22 23:41+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-12-14 15:27+0200\n"
-"Last-Translator: sophie <gautier.sophie@gmail.com>\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-08-06 22:51+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-08-11 07:38+0000\n"
+"Last-Translator: Jean-Baptiste Faure <jbfaure@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: ll.org\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Pootle 2.7\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
 "X-Project-Style: openoffice\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1360690012.0\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1439278721.000000\n"
 
 #: Addons.xcu
 msgctxt ""
@@ -24,7 +24,7 @@ msgctxt ""
 "Title\n"
 "value.text"
 msgid "FORWARD 10"
-msgstr ""
+msgstr "EN AVANT 10"
 
 #: Addons.xcu
 msgctxt ""
@@ -33,7 +33,7 @@ msgctxt ""
 "Title\n"
 "value.text"
 msgid "BACK 10"
-msgstr ""
+msgstr "EN ARRIÈRE 10"
 
 #: Addons.xcu
 msgctxt ""
@@ -42,7 +42,7 @@ msgctxt ""
 "Title\n"
 "value.text"
 msgid "LEFT 15°"
-msgstr ""
+msgstr "À GAUCHE 15°"
 
 #: Addons.xcu
 msgctxt ""
@@ -51,7 +51,7 @@ msgctxt ""
 "Title\n"
 "value.text"
 msgid "RIGHT 15°"
-msgstr ""
+msgstr "À DROITE 15°"
 
 #: Addons.xcu
 msgctxt ""
@@ -69,7 +69,7 @@ msgctxt ""
 "Title\n"
 "value.text"
 msgid "STOP"
-msgstr ""
+msgstr "ARRÊT"
 
 #: Addons.xcu
 msgctxt ""
@@ -78,7 +78,7 @@ msgctxt ""
 "Title\n"
 "value.text"
 msgid "HOME"
-msgstr ""
+msgstr "DÉBUT"
 
 #: Addons.xcu
 msgctxt ""
@@ -87,12 +87,12 @@ msgctxt ""
 "Title\n"
 "value.text"
 msgid "CLEARSCREEN"
-msgstr ""
+msgstr "EFFACER L'ÉCRAN"
 
 #: Addons.xcu
 msgctxt ""
 "Addons.xcu\n"
-".Addons.AddonUI.OfficeToolBar.LibreLogo.OfficeToolBar.m09\n"
+".Addons.AddonUI.OfficeToolBar.LibreLogo.OfficeToolBar.m10\n"
 "Title\n"
 "value.text"
 msgid "Logo command line (press Enter for command execution or F1 for help)"
@@ -101,7 +101,7 @@ msgstr "Ligne de commande Logo (appuyez sur Entrée pour l'exécution de la comm
 #: Addons.xcu
 msgctxt ""
 "Addons.xcu\n"
-".Addons.AddonUI.OfficeToolBar.LibreLogo.OfficeToolBar.m08b\n"
+".Addons.AddonUI.OfficeToolBar.LibreLogo.OfficeToolBar.m09\n"
 "Title\n"
 "value.text"
 msgid "Set editing layout, format program or translate it into the language of the document"
@@ -1923,7 +1923,7 @@ msgctxt ""
 "Left\n"
 "value.text"
 msgid "Ctrl-'4'"
-msgstr ""
+msgstr "Ctrl-'4'"
 
 #: PresenterScreen.xcu
 msgctxt ""
@@ -1932,7 +1932,7 @@ msgctxt ""
 "Right\n"
 "value.text"
 msgid "Switches monitors"
-msgstr ""
+msgstr "Échanger les écrans"
 
 #: PresenterScreen.xcu
 msgctxt ""
diff --git a/source/fr/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po b/source/fr/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po
index ec3c6bcd5cd..b6a4886afab 100644
--- a/source/fr/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po
+++ b/source/fr/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po
@@ -3,19 +3,19 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2015-05-11 16:12+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-02-21 16:46+0000\n"
-"Last-Translator: Jean-Baptiste <jbfaure@libreoffice.org>\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-06-24 17:06+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-07-17 04:53+0000\n"
+"Last-Translator: Jean-Baptiste Faure <jbfaure@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: ll.org\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Pootle 2.7\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
 "X-Project-Style: openoffice\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1424537192.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1437108799.000000\n"
 
 #: BaseWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -69,7 +69,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Go to Line..."
-msgstr ""
+msgstr "Aller à la ligne..."
 
 #: BasicIDECommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -402,7 +402,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Freeze Panes"
-msgstr ""
+msgstr "~Figer les volets"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -2013,7 +2013,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Insert ~Rows Above"
-msgstr ""
+msgstr "~Insérer des lignes au-dessus"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -2031,7 +2031,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Insert Co~lumns Left"
-msgstr ""
+msgstr "Insérer des co~lonnes à gauche"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -3444,7 +3444,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "O~bject"
-msgstr ""
+msgstr "O~bjet"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -3588,7 +3588,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Co~mpress Image..."
-msgstr ""
+msgstr "Co~mpresser l'image..."
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -3597,7 +3597,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Save Image..."
-msgstr ""
+msgstr "Enregistrer l'image..."
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -3605,8 +3605,8 @@ msgctxt ""
 "..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:ChangePicture\n"
 "Label\n"
 "value.text"
-msgid "~Change Image..."
-msgstr ""
+msgid "~Replace Image..."
+msgstr "~Remplacer l'image..."
 
 #: CalcWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -3921,7 +3921,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Position"
-msgstr ""
+msgstr "Position"
 
 #: ChartCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -3930,7 +3930,7 @@ msgctxt ""
 "ContextLabel\n"
 "value.text"
 msgid "~Legend..."
-msgstr ""
+msgstr "~Légende..."
 
 #: ChartCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -4011,7 +4011,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Format Legend"
-msgstr ""
+msgstr "Formater la légende"
 
 #: ChartCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -4020,7 +4020,7 @@ msgctxt ""
 "ContextLabel\n"
 "value.text"
 msgid "~Legend..."
-msgstr ""
+msgstr "~Légende..."
 
 #: ChartCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -4074,7 +4074,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Data Table..."
-msgstr ""
+msgstr "Table de ~données..."
 
 #: ChartCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -4749,7 +4749,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Horizontal Grids"
-msgstr ""
+msgstr "Grilles horizontales"
 
 #: ChartCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -4812,7 +4812,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Vertical Grids"
-msgstr ""
+msgstr "Grilles verticales"
 
 #: ChartCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -5973,7 +5973,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Jump to last edited Slide"
-msgstr ""
+msgstr "Aller à la dernière diapo éditée"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -6729,7 +6729,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Format Page/Slide"
-msgstr ""
+msgstr "Formater la page/diapo"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -6738,7 +6738,7 @@ msgctxt ""
 "ContextLabel\n"
 "value.text"
 msgid "~Page..."
-msgstr ""
+msgstr "~Page..."
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -7746,7 +7746,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Save Images..."
-msgstr ""
+msgstr "Enregi~strer les images..."
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -7755,7 +7755,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Original Size"
-msgstr ""
+msgstr "~Taille d'origine"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -7763,8 +7763,8 @@ msgctxt ""
 "..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangePicture\n"
 "Label\n"
 "value.text"
-msgid "~Change Image..."
-msgstr ""
+msgid "~Replace Image..."
+msgstr "~Remplacer l'image..."
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -7773,7 +7773,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Co~mpress Image..."
-msgstr ""
+msgstr "Co~mpresser l'image..."
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -7782,7 +7782,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "E~dit Style..."
-msgstr ""
+msgstr "É~diter le style..."
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -8394,7 +8394,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Increase Font Size"
-msgstr ""
+msgstr "Augmenter la taille de la police"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -8403,7 +8403,7 @@ msgctxt ""
 "ContextLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Increase Size"
-msgstr ""
+msgstr "Augmenter la taille"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -8412,7 +8412,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Decrease Font Size"
-msgstr ""
+msgstr "Diminuer la taille de la police"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -8421,7 +8421,7 @@ msgctxt ""
 "ContextLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Decrease Size"
-msgstr ""
+msgstr "Diminuer la taille"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -8430,7 +8430,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Double Underline "
-msgstr ""
+msgstr "Soulignage double "
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -8718,7 +8718,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Glue Points"
-msgstr ""
+msgstr "Points de collage"
 
 #: DrawWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -12354,7 +12354,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Increase Paragraph Spacing"
-msgstr ""
+msgstr "Augmenter l'espacement des paragraphes"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -12363,7 +12363,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Decrease Paragraph Spacing"
-msgstr ""
+msgstr "Diminuer l'espacement des paragraphes"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -14001,7 +14001,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "[placeholder for message]"
-msgstr ""
+msgstr "[substituant pour le message]"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -14496,7 +14496,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Manage Templates"
-msgstr ""
+msgstr "Gère les modèles"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -14505,7 +14505,7 @@ msgctxt ""
 "ContextLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Manage"
-msgstr ""
+msgstr "Gérer"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -14651,7 +14651,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Re~load"
-msgstr ""
+msgstr "~Recharger"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -15547,6 +15547,15 @@ msgstr "Couleur d'arrière-plan"
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
 "GenericCommands.xcu\n"
+"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CharBackColor\n"
+"Label\n"
+"value.text"
+msgid "Text Background Color"
+msgstr "Couleur d'arrière-plan du texte"
+
+#: GenericCommands.xcu
+msgctxt ""
+"GenericCommands.xcu\n"
 "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BackgroundPatternController\n"
 "Label\n"
 "value.text"
@@ -15587,7 +15596,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Borders (Shift to overwrite)"
-msgstr ""
+msgstr "Bordures (Maj pour écraser)"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -15776,7 +15785,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Border Style"
-msgstr ""
+msgstr "Style de bordure"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -15785,7 +15794,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Border Color"
-msgstr ""
+msgstr "Couleur de bordure"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -15947,7 +15956,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Image"
-msgstr ""
+msgstr "~Image"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -15956,7 +15965,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Te~xt"
-msgstr ""
+msgstr "Te~xte"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -15965,7 +15974,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Spacing"
-msgstr ""
+msgstr "~Espacement"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -19322,7 +19331,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Me~dia Player"
-msgstr ""
+msgstr "~Lecteur multimedia"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -20218,7 +20227,7 @@ msgstr "~Tout afficher"
 #: MathCommands.xcu
 msgctxt ""
 "MathCommands.xcu\n"
-"..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:ToolBox\n"
+"..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:ElementsDockingWindow\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Elements"
@@ -20227,15 +20236,6 @@ msgstr "Éléments"
 #: MathCommands.xcu
 msgctxt ""
 "MathCommands.xcu\n"
-"..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:ElementsDockingWindow\n"
-"Label\n"
-"value.text"
-msgid "Elements Dock"
-msgstr "Volet d'éléments"
-
-#: MathCommands.xcu
-msgctxt ""
-"MathCommands.xcu\n"
 "..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:FormelCursor\n"
 "Label\n"
 "value.text"
@@ -20870,7 +20870,7 @@ msgctxt ""
 "Title\n"
 "value.text"
 msgid "Manage Changes"
-msgstr ""
+msgstr "Gérer les modifications"
 
 #: Sidebar.xcu
 msgctxt ""
@@ -20879,7 +20879,16 @@ msgctxt ""
 "Title\n"
 "value.text"
 msgid "Design"
-msgstr ""
+msgstr "Ébauche"
+
+#: Sidebar.xcu
+msgctxt ""
+"Sidebar.xcu\n"
+"..Sidebar.Content.PanelList.StylesPropertyPanel\n"
+"Title\n"
+"value.text"
+msgid "Styles"
+msgstr "Styles"
 
 #: Sidebar.xcu
 msgctxt ""
@@ -21095,7 +21104,7 @@ msgctxt ""
 "Title\n"
 "value.text"
 msgid "Manage Changes"
-msgstr ""
+msgstr "Gérer les modifications"
 
 #: Sidebar.xcu
 msgctxt ""
@@ -21122,7 +21131,7 @@ msgctxt ""
 "Title\n"
 "value.text"
 msgid "Style Presets"
-msgstr ""
+msgstr "Préréglages de styles"
 
 #: Sidebar.xcu
 msgctxt ""
@@ -21131,7 +21140,7 @@ msgctxt ""
 "Title\n"
 "value.text"
 msgid "Themes"
-msgstr ""
+msgstr "Thèmes"
 
 #: StartModuleCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -21617,7 +21626,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Reject Change"
-msgstr ""
+msgstr "Rejeter la modification"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -21626,7 +21635,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Accept Change"
-msgstr ""
+msgstr "Accepter la modification"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -21905,7 +21914,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Insert ~Table..."
-msgstr ""
+msgstr "~Insérer un tableau..."
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -22211,7 +22220,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Increase Font Size"
-msgstr ""
+msgstr "Agrandir la police"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -22220,7 +22229,7 @@ msgctxt ""
 "ContextLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Increase Size"
-msgstr ""
+msgstr "Réduire la taille"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -22229,7 +22238,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Decrease Font Size"
-msgstr ""
+msgstr "Réduire la police"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -22238,7 +22247,7 @@ msgctxt ""
 "ContextLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Decrease Size"
-msgstr ""
+msgstr "Diminuer la taille"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -22471,8 +22480,8 @@ msgctxt ""
 "..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangePicture\n"
 "Label\n"
 "value.text"
-msgid "~Change Image..."
-msgstr ""
+msgid "~Replace Image..."
+msgstr "~Remplacer l'image..."
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -22481,7 +22490,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Co~mpress Image..."
-msgstr ""
+msgstr "Co~mpresser l'image..."
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -22832,7 +22841,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Multiple Pages Preview"
-msgstr "Aperçu pages multiples"
+msgstr "Aperçu plusieurs pages"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -22990,11 +22999,47 @@ msgstr "~Lignes..."
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
 "WriterCommands.xcu\n"
+"..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertRowsBefore\n"
+"Label\n"
+"value.text"
+msgid "Insert Rows Above"
+msgstr "Insérer des lignes au-dessus"
+
+#: WriterCommands.xcu
+msgctxt ""
+"WriterCommands.xcu\n"
+"..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertRowsBefore\n"
+"ContextLabel\n"
+"value.text"
+msgid "Rows ~Above"
+msgstr "Lignes ~au-dessus"
+
+#: WriterCommands.xcu
+msgctxt ""
+"WriterCommands.xcu\n"
 "..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertRows\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Insert Row Below"
-msgstr ""
+msgstr "Insérer une ligne au-dessous"
+
+#: WriterCommands.xcu
+msgctxt ""
+"WriterCommands.xcu\n"
+"..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertRowsAfter\n"
+"Label\n"
+"value.text"
+msgid "Insert Rows Below"
+msgstr "Insérer des lignes au-dessous"
+
+#: WriterCommands.xcu
+msgctxt ""
+"WriterCommands.xcu\n"
+"..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertRowsAfter\n"
+"ContextLabel\n"
+"value.text"
+msgid "Rows ~Below"
+msgstr "Lignes ~en dessous"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -23008,11 +23053,47 @@ msgstr "~Colonnes..."
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
 "WriterCommands.xcu\n"
+"..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertColumnsBefore\n"
+"Label\n"
+"value.text"
+msgid "Insert Columns Left"
+msgstr "Insérer des colonnes à gauche"
+
+#: WriterCommands.xcu
+msgctxt ""
+"WriterCommands.xcu\n"
+"..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertColumnsBefore\n"
+"ContextLabel\n"
+"value.text"
+msgid "Columns ~Left"
+msgstr "Colonnes de gauche"
+
+#: WriterCommands.xcu
+msgctxt ""
+"WriterCommands.xcu\n"
 "..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertColumns\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Insert Column Right"
-msgstr ""
+msgstr "Insérer une colonne à droite"
+
+#: WriterCommands.xcu
+msgctxt ""
+"WriterCommands.xcu\n"
+"..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertColumnsAfter\n"
+"Label\n"
+"value.text"
+msgid "Insert Columns Right"
+msgstr "Insérer des colonnes à droite"
+
+#: WriterCommands.xcu
+msgctxt ""
+"WriterCommands.xcu\n"
+"..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertColumnsAfter\n"
+"ContextLabel\n"
+"value.text"
+msgid "Columns R~ight"
+msgstr "Colonnes de droite"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -23876,7 +23957,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Number Format: Date"
-msgstr ""
+msgstr "Format numérique : Date"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -24245,7 +24326,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Distribute Columns Equally"
-msgstr ""
+msgstr "Répartir ~les colonnes uniformément"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -24524,7 +24605,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Hide ~Images"
-msgstr ""
+msgstr "Masquer les ~images"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -24857,7 +24938,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Alignment"
-msgstr ""
+msgstr "Alignement"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -24866,7 +24947,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Arrange"
-msgstr ""
+msgstr "Disposer"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -24902,7 +24983,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Save Image..."
-msgstr ""
+msgstr "Enregistrer l'image..."
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""