update translations for master/6.3

and force-fix errors using pocheck

Change-Id: I04bf6657f97cf2dc94f272f401bc961a60d2fc54

1 files changed, 86 insertions, 86 deletions

diff --git a/source/fr/sc/messages.po b/source/fr/sc/messages.po
index 5b9400e2ceb..28ae9e1b0aa 100644
--- a/source/fr/sc/messages.po
+++ b/source/fr/sc/messages.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-05-31 14:54+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-05-30 20:17+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-06-01 09:08+0000\n"
 "Last-Translator: Jean-Baptiste Faure <jbfaure@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -13,8 +13,8 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1559247442.000000\n"
+"X-Generator: Pootle 2.8\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1559380128.000000\n"
 
 #: sc/inc/compiler.hrc:27
 msgctxt "RID_FUNCTION_CATEGORIES"
@@ -11716,7 +11716,7 @@ msgstr "Mode"
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3424
 msgctxt "SC_OPCODE_MATCH"
 msgid "Type can take the value 1 (first column array ascending), 0 (exact match or wildcard or regular expression match) or -1 (first column array descending) and determines the criteria to be used for comparison purposes."
-msgstr ""
+msgstr "Le type peut prendre la valeur 1 (première colonne du tableau en ordre ascendant), 0 (correspondance exacte ou correspondance de caractères génériques ou d'expressions régulières) ou -1 (première colonne du tableau en ordre descendant) et détermine les critères à utiliser pour la comparaison."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3430
 msgctxt "SC_OPCODE_OFFSET"
@@ -13532,57 +13532,57 @@ msgstr "La position dans le texte à partir de laquelle la recherche doit commen
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:4124
 msgctxt "SC_OPCODE_FOURIER"
 msgid "Computes the Discrete Fourier Transform (DFT) of an array"
-msgstr ""
+msgstr "Calcule la transformée de Fourier discrète (TFD) d'une matrice."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:4125
 msgctxt "SC_OPCODE_FOURIER"
 msgid "Array"
-msgstr ""
+msgstr "Matrice"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:4126
 msgctxt "SC_OPCODE_FOURIER"
 msgid "The array whose DFT needs to be computed. The dimensions of this array can be Nx1 or Nx2 or 1xN or 2xN."
-msgstr ""
+msgstr "La matrice dont la TFD doit être calculée. Les dimensions de cette matrice peuvent être Nx1, Nx2, 1xN ou 2xN."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:4127
 msgctxt "SC_OPCODE_FOURIER"
 msgid "GroupedByColumns"
-msgstr ""
+msgstr "GroupéParColonnes"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:4128
 msgctxt "SC_OPCODE_FOURIER"
 msgid "Flag to indicate whether the array is grouped by columns or not (default TRUE)."
-msgstr ""
+msgstr "Code pour indiquer si le tableau est groupé par colonnes ou non (VRAI par défaut)."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:4129
 msgctxt "SC_OPCODE_FOURIER"
 msgid "Inverse"
-msgstr ""
+msgstr "Inverse"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:4130
 msgctxt "SC_OPCODE_FOURIER"
 msgid "Flag to indicate whether an inverse DFT is to be computed (default FALSE)."
-msgstr ""
+msgstr "Code pour indiquer si une TFD inverse doit être calculée (défaut FAUX)."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:4131
 msgctxt "SC_OPCODE_FOURIER"
 msgid "Polar"
-msgstr ""
+msgstr "Polaire"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:4132
 msgctxt "SC_OPCODE_FOURIER"
 msgid "Flag to indicate whether to return the results in polar form (default FALSE)."
-msgstr ""
+msgstr "Code pour indiquer si le résultat doit être fourni sous forme polaire (défaut FAUX)."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:4133
 msgctxt "SC_OPCODE_FOURIER"
 msgid "MinimumMagnitude"
-msgstr ""
+msgstr "AmplitudeMinimale"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:4134
 msgctxt "SC_OPCODE_FOURIER"
 msgid "In case of Polar=TRUE, the frequency components below this magnitude are clipped out (default 0.0)."
-msgstr ""
+msgstr "Dans le cas Polaire=VRAI, les fréquences dont l'amplitude est inférieure à cette valeur sont supprimées (défaut 0,0)."
 
 #: sc/inc/scstyles.hrc:29
 msgctxt "RID_CELLSTYLEFAMILY"
@@ -13992,7 +13992,7 @@ msgstr "(Mode aperçu)"
 #: sc/inc/strings.hrc:105
 msgctxt "SCSTR_PRINTOPT_PAGES"
 msgid "Pages:"
-msgstr ""
+msgstr "Pages :"
 
 #: sc/inc/strings.hrc:106
 msgctxt "SCSTR_PRINTOPT_SUPPRESSEMPTY"
@@ -14002,42 +14002,42 @@ msgstr "~Ignorer les pages vides pour l'impression"
 #: sc/inc/strings.hrc:107
 msgctxt "SCSTR_PRINTOPT_ALLSHEETS"
 msgid "Print All Sheets"
-msgstr ""
+msgstr "Imprimer toutes les feuilles"
 
 #: sc/inc/strings.hrc:108
 msgctxt "SCSTR_PRINTOPT_SELECTEDSHEETS"
 msgid "Print Selected Sheets"
-msgstr ""
+msgstr "Imprimer les feuilles sélectionnées"
 
 #: sc/inc/strings.hrc:109
 msgctxt "SCSTR_PRINTOPT_SELECTEDCELLS"
 msgid "Print Selected Cells"
-msgstr ""
+msgstr "Imprimer les cellules sélectionnées"
 
 #: sc/inc/strings.hrc:110
 msgctxt "SCSTR_PRINTOPT_FROMWHICH"
 msgid "From which:"
-msgstr ""
+msgstr "Dont :"
 
 #: sc/inc/strings.hrc:111
 msgctxt "SCSTR_PRINTOPT_PRINTALLPAGES"
 msgid "All ~Pages"
-msgstr ""
+msgstr "Toutes les ~pages"
 
 #: sc/inc/strings.hrc:112
 msgctxt "SCSTR_PRINTOPT_PRINTPAGES"
 msgid "Pa~ges:"
-msgstr ""
+msgstr "Pa~ges :"
 
 #: sc/inc/strings.hrc:113
 msgctxt "SCSTR_PRINTOPT_PRINTEVENPAGES"
 msgid "~Even pages"
-msgstr ""
+msgstr "Pag~es paires"
 
 #: sc/inc/strings.hrc:114
 msgctxt "SCSTR_PRINTOPT_PRINTODDPAGES"
 msgid "~Odd pages"
-msgstr ""
+msgstr "Pages ~impaires"
 
 #: sc/inc/strings.hrc:115
 msgctxt "SCSTR_PRINTOPT_PRODNAME"
@@ -14348,7 +14348,7 @@ msgstr "Annuler"
 #: sc/inc/strings.hrc:180
 msgctxt "SCSTR_QHELP_BTNSUM"
 msgid "Autosum"
-msgstr ""
+msgstr "Formule automatique"
 
 #: sc/inc/strings.hrc:181
 msgctxt "SCSTR_QHELP_BTNEQUAL"
@@ -14832,12 +14832,12 @@ msgstr "Régression"
 #: sc/inc/strings.hrc:288
 msgctxt "STR_FOURIER_ANALYSIS_UNDO_NAME"
 msgid "Fourier Analysis"
-msgstr ""
+msgstr "Analyse de Fourier"
 
 #: sc/inc/strings.hrc:289
 msgctxt "STR_FOURIER_ANALYSIS"
 msgid "Fourier Analysis"
-msgstr ""
+msgstr "Analyse de Fourier"
 
 #. Common
 #: sc/inc/strings.hrc:291
@@ -14928,12 +14928,12 @@ msgstr "Supérieur"
 #: sc/inc/strings.hrc:308
 msgctxt "STR_MESSAGE_INVALID_INPUT_RANGE"
 msgid "Input range is invalid."
-msgstr ""
+msgstr "La plage d'entrée n'est pas valide."
 
 #: sc/inc/strings.hrc:309
 msgctxt "STR_MESSAGE_INVALID_OUTPUT_ADDR"
 msgid "Output address is not valid."
-msgstr ""
+msgstr "La plage de sortie n'est pas valide."
 
 #. RegressionDialog
 #: sc/inc/strings.hrc:311
@@ -15133,57 +15133,57 @@ msgstr "z critique bilatéral"
 #: sc/inc/strings.hrc:353
 msgctxt "STR_FOURIER_TRANSFORM"
 msgid "Fourier Transform"
-msgstr ""
+msgstr "Transformée de Fourier"
 
 #: sc/inc/strings.hrc:354
 msgctxt "STR_INVERSE_FOURIER_TRANSFORM"
 msgid "Inverse Fourier Transform"
-msgstr ""
+msgstr "Transformée de Fourier inverse"
 
 #: sc/inc/strings.hrc:355
 msgctxt "STR_REAL_PART"
 msgid "Real"
-msgstr ""
+msgstr "Réel"
 
 #: sc/inc/strings.hrc:356
 msgctxt "STR_IMAGINARY_PART"
 msgid "Imaginary"
-msgstr ""
+msgstr "Imaginaire"
 
 #: sc/inc/strings.hrc:357
 msgctxt "STR_MAGNITUDE_PART"
 msgid "Magnitude"
-msgstr ""
+msgstr "Amplitude"
 
 #: sc/inc/strings.hrc:358
 msgctxt "STR_PHASE_PART"
 msgid "Phase"
-msgstr ""
+msgstr "Phase"
 
 #: sc/inc/strings.hrc:359
 msgctxt "STR_MESSAGE_INVALID_NUMCOLS"
 msgid "More than two columns selected in grouped by column mode."
-msgstr ""
+msgstr "Il y a plus de 2 colonnes sélectionnées avec le mode groupé par colonnes."
 
 #: sc/inc/strings.hrc:360
 msgctxt "STR_MESSAGE_INVALID_NUMROWS"
 msgid "More than two rows selected in grouped by row mode."
-msgstr ""
+msgstr "Il y a plus de 2 lignes sélectionnées avec le mode groupé par lignes."
 
 #: sc/inc/strings.hrc:361
 msgctxt "STR_MESSAGE_NODATA_IN_RANGE"
 msgid "No data in input range."
-msgstr ""
+msgstr "Il n'y a pas de données dans la plage d'entrée."
 
 #: sc/inc/strings.hrc:362
 msgctxt "STR_MESSAGE_OUTPUT_TOO_LONG"
 msgid "Output is too long to write into the sheet."
-msgstr ""
+msgstr "La sortie est trop longue pour être écrite dans la feuille."
 
 #: sc/inc/strings.hrc:363
 msgctxt "STR_INPUT_DATA_RANGE"
 msgid "Input data range"
-msgstr ""
+msgstr "Plage de données d'entrée"
 
 #. infobar for allowing links to update or not
 #: sc/inc/strings.hrc:365
@@ -15220,7 +15220,7 @@ msgstr "(accès exclusif)"
 #: sc/inc/strings.hrc:373
 msgctxt "STR_NO_NAMED_RANGES_AVAILABLE"
 msgid "No named ranges available in the selected document"
-msgstr ""
+msgstr "Il n'y a aucune plage nommée disponible dans le document sélectionné"
 
 #: sc/inc/subtotals.hrc:27
 msgctxt "subtotalgrppage|liststore1"
@@ -15540,27 +15540,27 @@ msgstr "Format"
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/autoformattable.ui:270
 msgctxt "autoformattable|numformatcb"
 msgid "Number format"
-msgstr ""
+msgstr "Format de nombre"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/autoformattable.ui:285
 msgctxt "autoformattable|bordercb"
 msgid "Borders"
-msgstr ""
+msgstr "Bordures"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/autoformattable.ui:300
 msgctxt "autoformattable|fontcb"
 msgid "Font"
-msgstr ""
+msgstr "Police"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/autoformattable.ui:315
 msgctxt "autoformattable|patterncb"
 msgid "Pattern"
-msgstr ""
+msgstr "Motif"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/autoformattable.ui:330
 msgctxt "autoformattable|alignmentcb"
 msgid "Alignment"
-msgstr ""
+msgstr "Alignement"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/autoformattable.ui:345
 msgctxt "autoformattable|autofitcb"
@@ -15575,27 +15575,27 @@ msgstr "Formatage"
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/autosum.ui:12
 msgctxt "autosum|sum"
 msgid "Sum"
-msgstr ""
+msgstr "Somme"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/autosum.ui:20
 msgctxt "autosum|average"
 msgid "Average"
-msgstr ""
+msgstr "Moyenne"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/autosum.ui:28
 msgctxt "autosum|min"
 msgid "Min"
-msgstr ""
+msgstr "Min"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/autosum.ui:36
 msgctxt "autosum|max"
 msgid "Max"
-msgstr ""
+msgstr "Max"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/autosum.ui:44
 msgctxt "autosum|count"
 msgid "Count"
-msgstr ""
+msgstr "NB"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/cellprotectionpage.ui:35
 msgctxt "cellprotectionpage|checkProtected"
@@ -15776,12 +15776,12 @@ msgstr "Gérer le formatage conditionnel"
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/condformatmanager.ui:136
 msgctxt "condformatmanager|STR_HEADER_RANGE"
 msgid "Range"
-msgstr ""
+msgstr "Plage"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/condformatmanager.ui:149
 msgctxt "condformatmanager|STR_HEADER_FIRST_CONDITION"
 msgid "First Condition"
-msgstr ""
+msgstr "Première condition"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/condformatmanager.ui:175
 msgctxt "condformatmanager|add"
@@ -16346,22 +16346,22 @@ msgstr "Il y a des modifications en conflit dans cette feuille partagée. Les co
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/conflictsdialog.ui:147
 msgctxt "conflictsdialog|conflict"
 msgid "Conflict"
-msgstr ""
+msgstr "Conflit"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/conflictsdialog.ui:161
 msgctxt "conflictsdialog|author"
 msgid "Author"
-msgstr ""
+msgstr "Auteur"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/conflictsdialog.ui:175
 msgctxt "conflictsdialog|date"
 msgid "Date"
-msgstr ""
+msgstr "Date"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/conflictsdialog.ui:189
 msgctxt "conflictsdialog|changes-atkobject"
 msgid "Changes"
-msgstr ""
+msgstr "Modifications"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/conflictsdialog.ui:207
 msgctxt "conflictsdialog|keepmine"
@@ -17936,62 +17936,62 @@ msgstr "Contenus vers Nombres"
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/fourieranalysisdialog.ui:15
 msgctxt "fourieranalysisdialog|FourierAnalysisDialog"
 msgid "Fourier Analysis"
-msgstr ""
+msgstr "Analyse de Fourier"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/fourieranalysisdialog.ui:111
 msgctxt "fourieranalysisdialog|input-range-label"
 msgid "Input range:"
-msgstr ""
+msgstr "Plage d'entrée :"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/fourieranalysisdialog.ui:150
 msgctxt "fourieranalysisdialog|output-range-label"
 msgid "Results to:"
-msgstr ""
+msgstr "Résultats à :"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/fourieranalysisdialog.ui:187
 msgctxt "fourieranalysisdialog|withlabels-check"
 msgid "Input range has label"
-msgstr ""
+msgstr "La plage d'entrée a une étiquette"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/fourieranalysisdialog.ui:211
 msgctxt "fourieranalysisdialog|label1"
 msgid "Data"
-msgstr ""
+msgstr "Données"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/fourieranalysisdialog.ui:246
 msgctxt "fourieranalysisdialog|groupedby-columns-radio"
 msgid "_Columns"
-msgstr ""
+msgstr "_Colonnes"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/fourieranalysisdialog.ui:262
 msgctxt "fourieranalysisdialog|groupedby-rows-radio"
 msgid "_Rows"
-msgstr ""
+msgstr "_Lignes"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/fourieranalysisdialog.ui:284
 msgctxt "fourieranalysisdialog|label2"
 msgid "Grouped by"
-msgstr ""
+msgstr "Groupé par"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/fourieranalysisdialog.ui:315
 msgctxt "fourieranalysisdialog|inverse-check"
 msgid "Inverse"
-msgstr ""
+msgstr "Inverse"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/fourieranalysisdialog.ui:331
 msgctxt "fourieranalysisdialog|polar-check"
 msgid "Output in polar form"
-msgstr ""
+msgstr "Sortie en forme polaire"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/fourieranalysisdialog.ui:352
 msgctxt "fourieranalysisdialog|label4"
 msgid "Minimum magnitude for polar form output (in dB)"
-msgstr ""
+msgstr "Amplitude minimale pour la sortie sous forme polaire (en dB)"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/fourieranalysisdialog.ui:386
 msgctxt "fourieranalysisdialog|label3"
 msgid "Options"
-msgstr ""
+msgstr "Options"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/functionpanel.ui:45
 msgctxt "functionpanel|insert|tooltip_text"
@@ -18451,17 +18451,17 @@ msgstr "Tout _Coller"
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/insertname.ui:131
 msgctxt "insertname|STR_HEADER_NAME"
 msgid "Name"
-msgstr ""
+msgstr "Nom"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/insertname.ui:144
 msgctxt "insertname|STR_HEADER_RANGE_OR_EXPR"
 msgid "Range or formula expression"
-msgstr ""
+msgstr "Plage ou expression de formule"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/insertname.ui:157
 msgctxt "insertname|STR_HEADER_SCOPE"
 msgid "Scope"
-msgstr ""
+msgstr "Étendue"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/insertsheet.ui:23
 msgctxt "insertsheet|InsertSheetDialog"
@@ -18561,17 +18561,17 @@ msgstr "Gérer les noms"
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/managenamesdialog.ui:127
 msgctxt "managenamesdialog|name"
 msgid "Name"
-msgstr ""
+msgstr "Nom"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/managenamesdialog.ui:140
 msgctxt "managenamesdialog|expression"
 msgid "Range or formula expression"
-msgstr ""
+msgstr "Plage ou expression de formule"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/managenamesdialog.ui:153
 msgctxt "managenamesdialog|scope"
 msgid "Scope"
-msgstr ""
+msgstr "Étendue"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/managenamesdialog.ui:183
 msgctxt "managenamesdialog|info"
@@ -18751,7 +18751,7 @@ msgstr "Résultats à :"
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/movingaveragedialog.ui:187
 msgctxt "movingaveragedialog|trimrange-check"
 msgid "Trim input range to actual data content"
-msgstr ""
+msgstr "Ajuster la plage d'entrée au contenu réel des données"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/movingaveragedialog.ui:211
 msgctxt "movingaveragedialog|label3"
@@ -18973,7 +18973,7 @@ msgstr "_Mise en page"
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar.ui:6876
 msgctxt "CalcNotebookbar|objectalign|tooltip_text"
 msgid "Object Align"
-msgstr ""
+msgstr "Aligner l'objet"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar.ui:7094
 msgctxt "CalcNotebookbar|PageLayoutLabel"
@@ -19340,7 +19340,7 @@ msgstr "3_D"
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:6786
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|GridButton"
 msgid "_Fontwork"
-msgstr ""
+msgstr "_Fontwork"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:6900
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:7885
@@ -21369,12 +21369,12 @@ msgstr "Période :"
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/samplingdialog.ui:334
 msgctxt "samplingdialog|with-replacement"
 msgid "With replacement"
-msgstr ""
+msgstr "Avec remplacement"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/samplingdialog.ui:350
 msgctxt "samplingdialog|keep-order"
 msgid "Keep order"
-msgstr ""
+msgstr "Conserver l'ordre"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/samplingdialog.ui:372
 msgctxt "samplingdialog|label2"
@@ -21564,27 +21564,27 @@ msgstr "Résultats de la recherche"
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/searchresults.ui:36
 msgctxt "searchresults|ShowBox"
 msgid "_Show this dialog"
-msgstr ""
+msgstr "_Afficher ce dialogue"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/searchresults.ui:40
 msgctxt "searchresults|ShowBox"
 msgid "Enable the dialog again at Tools > Options > Calc > View"
-msgstr ""
+msgstr "Activer à nouveau le dialogue à Outils > Options > Calc > Affichage"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/searchresults.ui:102
 msgctxt "searchresults|sheet"
 msgid "Sheet"
-msgstr ""
+msgstr "Feuille"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/searchresults.ui:115
 msgctxt "searchresults|cell"
 msgid "Cell"
-msgstr ""
+msgstr "Cellule"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/searchresults.ui:128
 msgctxt "searchresults|content"
 msgid "Content"
-msgstr ""
+msgstr "Contenu"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/selectdatasource.ui:8
 msgctxt "selectdatasource|SelectDataSourceDialog"
@@ -23454,7 +23454,7 @@ msgstr "_Symboles du plan"
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/tpviewpage.ui:283
 msgctxt "tpviewpage|summary"
 msgid "Summary o_n search"
-msgstr ""
+msgstr "Récapitulatif de la recherche"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/tpviewpage.ui:307
 msgctxt "tpviewpage|label5"