update translations for 5.2.0 rc1

and force-fix errors using pocheck

Change-Id: I0ddd38b998824a5718c70610f21ac163db83f507

6 files changed, 116 insertions, 154 deletions

diff --git a/source/fr/svx/source/dialog.po b/source/fr/svx/source/dialog.po
index a68b4a6f12b..6e014f3301f 100644
--- a/source/fr/svx/source/dialog.po
+++ b/source/fr/svx/source/dialog.po
@@ -4,18 +4,18 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-04-16 21:40+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-12-11 16:28+0000\n"
-"Last-Translator: system user <>\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-06-09 19:49+0000\n"
+"Last-Translator: Jean-Baptiste Faure <jbfaure@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: ll.org\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
-"X-Generator: Pootle 2.7\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
+"X-Generator: Pootle 2.7\n"
 "X-Project-Style: openoffice\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1449851309.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1465501794.000000\n"
 
 #: bmpmask.src
 msgctxt ""
@@ -2821,7 +2821,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SVXSTR_WIDTH_LAST_CUSTOM\n"
 "string.text"
 msgid "Last Custom Value"
-msgstr ""
+msgstr "Dernière valeur personnalisée"
 
 #: sdstring.src
 msgctxt ""
@@ -2829,7 +2829,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SVXSTR_PT\n"
 "string.text"
 msgid "pt"
-msgstr ""
+msgstr "pt"
 
 #: srchdlg.src
 msgctxt ""
@@ -2845,7 +2845,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SVXSTR_WRITER_STYLES\n"
 "string.text"
 msgid "Paragraph St~yles"
-msgstr ""
+msgstr "St~yles de paragraphe"
 
 #: srchdlg.src
 msgctxt ""
@@ -2853,7 +2853,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SVXSTR_CALC_STYLES\n"
 "string.text"
 msgid "Cell St~yles"
-msgstr ""
+msgstr "St~yles de cellule"
 
 #: srchdlg.src
 msgctxt ""
@@ -5148,7 +5148,6 @@ msgid "Cherokee"
 msgstr "Cherokee"
 
 #: ucsubset.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "ucsubset.src\n"
 "RID_SUBSETMAP\n"
diff --git a/source/fr/svx/source/fmcomp.po b/source/fr/svx/source/fmcomp.po
index 4caadb9ac0c..bfa0fc1c345 100644
--- a/source/fr/svx/source/fmcomp.po
+++ b/source/fr/svx/source/fmcomp.po
@@ -4,17 +4,17 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-03-09 20:48+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-05-23 23:28+0000\n"
-"Last-Translator: system user <>\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-06-09 19:50+0000\n"
+"Last-Translator: Jean-Baptiste Faure <jbfaure@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
-"X-Generator: Pootle 2.7\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1369351712.000000\n"
+"X-Generator: Pootle 2.7\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1465501823.000000\n"
 
 #: gridctrl.src
 msgctxt ""
@@ -221,4 +221,4 @@ msgctxt ""
 "SID_COPY\n"
 "menuitem.text"
 msgid "~Copy"
-msgstr ""
+msgstr "~Copier"
diff --git a/source/fr/svx/source/form.po b/source/fr/svx/source/form.po
index e93981439c3..92205b3ff5b 100644
--- a/source/fr/svx/source/form.po
+++ b/source/fr/svx/source/form.po
@@ -4,18 +4,18 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-03-09 20:48+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-12-11 16:30+0000\n"
-"Last-Translator: system user <>\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-06-09 19:50+0000\n"
+"Last-Translator: Jean-Baptiste Faure <jbfaure@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: ll.org\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
-"X-Generator: Pootle 2.7\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
+"X-Generator: Pootle 2.7\n"
 "X-Project-Style: openoffice\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1449851437.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1465501856.000000\n"
 
 #: datanavi.src
 msgctxt ""
@@ -475,7 +475,7 @@ msgctxt ""
 "SID_CUT\n"
 "menuitem.text"
 msgid "Cu~t"
-msgstr ""
+msgstr "Cou~per"
 
 #: fmexpl.src
 msgctxt ""
@@ -484,7 +484,7 @@ msgctxt ""
 "SID_COPY\n"
 "menuitem.text"
 msgid "~Copy"
-msgstr ""
+msgstr "~Copier"
 
 #: fmexpl.src
 msgctxt ""
@@ -493,7 +493,7 @@ msgctxt ""
 "SID_PASTE\n"
 "menuitem.text"
 msgid "~Paste"
-msgstr ""
+msgstr "Co~ller"
 
 #: fmexpl.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/fr/svx/source/svdraw.po b/source/fr/svx/source/svdraw.po
index f88eb03568b..45c7199a582 100644
--- a/source/fr/svx/source/svdraw.po
+++ b/source/fr/svx/source/svdraw.po
@@ -4,18 +4,18 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-04-16 21:40+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-11-11 21:00+0000\n"
-"Last-Translator: system user <>\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-06-12 10:46+0000\n"
+"Last-Translator: Jean-Baptiste Faure <jbfaure@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: ll.org\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
-"X-Generator: Pootle 2.7\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
+"X-Generator: Pootle 2.7\n"
 "X-Project-Style: openoffice\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1447275630.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1465728385.000000\n"
 
 #: svdstr.src
 msgctxt ""
@@ -23,7 +23,7 @@ msgctxt ""
 "STR_ObjNameSingulNONE\n"
 "string.text"
 msgid "Drawing object"
-msgstr ""
+msgstr "Objet de dessin"
 
 #: svdstr.src
 msgctxt ""
@@ -31,34 +31,31 @@ msgctxt ""
 "STR_ObjNamePluralNONE\n"
 "string.text"
 msgid "Drawing objects"
-msgstr ""
+msgstr "Objets de dessin"
 
 #: svdstr.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "svdstr.src\n"
 "STR_ObjNameSingulGRUP\n"
 "string.text"
 msgid "Group object"
-msgstr "objet de groupe"
+msgstr "Objet de groupe"
 
 #: svdstr.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "svdstr.src\n"
 "STR_ObjNamePluralGRUP\n"
 "string.text"
 msgid "Group objects"
-msgstr "objets de groupe"
+msgstr "Objets de groupe"
 
 #: svdstr.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "svdstr.src\n"
 "STR_ObjNameSingulGRUPEMPTY\n"
 "string.text"
 msgid "Blank group object"
-msgstr "Objets de groupe vides"
+msgstr "Objet de groupe vide"
 
 #: svdstr.src
 msgctxt ""
@@ -77,13 +74,12 @@ msgid "Line"
 msgstr "Ligne"
 
 #: svdstr.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "svdstr.src\n"
 "STR_ObjNameSingulLINE_Hori\n"
 "string.text"
 msgid "Horizontal line"
-msgstr "ligne horizontale"
+msgstr "Ligne horizontale"
 
 #: svdstr.src
 msgctxt ""
@@ -94,13 +90,12 @@ msgid "Vertical line"
 msgstr "Ligne verticale"
 
 #: svdstr.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "svdstr.src\n"
 "STR_ObjNameSingulLINE_Diag\n"
 "string.text"
 msgid "Diagonal line"
-msgstr "ligne diagonale"
+msgstr "Ligne diagonale"
 
 #: svdstr.src
 msgctxt ""
@@ -375,7 +370,6 @@ msgid "Polygon"
 msgstr "Polygone"
 
 #: svdstr.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "svdstr.src\n"
 "STR_ObjNameSingulPOLY_PointCount\n"
@@ -400,7 +394,6 @@ msgid "Polyline"
 msgstr "Polyligne"
 
 #: svdstr.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "svdstr.src\n"
 "STR_ObjNameSingulPLIN_PointCount\n"
@@ -646,7 +639,7 @@ msgctxt ""
 "STR_ObjNameSingulGRAF\n"
 "string.text"
 msgid "Image"
-msgstr ""
+msgstr "Image"
 
 #: svdstr.src
 msgctxt ""
@@ -654,7 +647,7 @@ msgctxt ""
 "STR_ObjNamePluralGRAF\n"
 "string.text"
 msgid "Images"
-msgstr ""
+msgstr "Images"
 
 #: svdstr.src
 msgctxt ""
@@ -662,7 +655,7 @@ msgctxt ""
 "STR_ObjNameSingulGRAFLNK\n"
 "string.text"
 msgid "Linked image"
-msgstr ""
+msgstr "Image liée"
 
 #: svdstr.src
 msgctxt ""
@@ -670,7 +663,7 @@ msgctxt ""
 "STR_ObjNamePluralGRAFLNK\n"
 "string.text"
 msgid "Linked images"
-msgstr ""
+msgstr "Images liées"
 
 #: svdstr.src
 msgctxt ""
@@ -678,7 +671,7 @@ msgctxt ""
 "STR_ObjNameSingulGRAFNONE\n"
 "string.text"
 msgid "Blank image object"
-msgstr ""
+msgstr "Objet image vide"
 
 #: svdstr.src
 msgctxt ""
@@ -686,7 +679,7 @@ msgctxt ""
 "STR_ObjNamePluralGRAFNONE\n"
 "string.text"
 msgid "Blank image objects"
-msgstr ""
+msgstr "Objets image vides"
 
 #: svdstr.src
 msgctxt ""
@@ -694,7 +687,7 @@ msgctxt ""
 "STR_ObjNameSingulGRAFNONELNK\n"
 "string.text"
 msgid "Blank linked image"
-msgstr ""
+msgstr "Image liée vide"
 
 #: svdstr.src
 msgctxt ""
@@ -702,7 +695,7 @@ msgctxt ""
 "STR_ObjNamePluralGRAFNONELNK\n"
 "string.text"
 msgid "Blank linked images"
-msgstr ""
+msgstr "Images liées vides"
 
 #: svdstr.src
 msgctxt ""
@@ -742,16 +735,15 @@ msgctxt ""
 "STR_ObjNameSingulGRAFBMP\n"
 "string.text"
 msgid "Image"
-msgstr ""
+msgstr "Image"
 
 #: svdstr.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "svdstr.src\n"
 "STR_ObjNameSingulGRAFBMPTRANS\n"
 "string.text"
 msgid "Image with transparency"
-msgstr "Bitmaps avec transparence"
+msgstr "Image avec transparence"
 
 #: svdstr.src
 msgctxt ""
@@ -759,16 +751,15 @@ msgctxt ""
 "STR_ObjNameSingulGRAFBMPLNK\n"
 "string.text"
 msgid "Linked Image"
-msgstr ""
+msgstr "Image liée"
 
 #: svdstr.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "svdstr.src\n"
 "STR_ObjNameSingulGRAFBMPTRANSLNK\n"
 "string.text"
 msgid "Linked image with transparency"
-msgstr "Bitmaps liés avec transparence"
+msgstr "Image liée avec transparence"
 
 #: svdstr.src
 msgctxt ""
@@ -776,16 +767,15 @@ msgctxt ""
 "STR_ObjNamePluralGRAFBMP\n"
 "string.text"
 msgid "Images"
-msgstr ""
+msgstr "Images"
 
 #: svdstr.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "svdstr.src\n"
 "STR_ObjNamePluralGRAFBMPTRANS\n"
 "string.text"
 msgid "Images with transparency"
-msgstr "Bitmaps avec transparence"
+msgstr "Images avec transparence"
 
 #: svdstr.src
 msgctxt ""
@@ -793,16 +783,15 @@ msgctxt ""
 "STR_ObjNamePluralGRAFBMPLNK\n"
 "string.text"
 msgid "Linked images"
-msgstr ""
+msgstr "Images liées"
 
 #: svdstr.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "svdstr.src\n"
 "STR_ObjNamePluralGRAFBMPTRANSLNK\n"
 "string.text"
 msgid "Linked images with transparency"
-msgstr "Bitmaps liés avec transparence"
+msgstr "Images liées avec transparence"
 
 #: svdstr.src
 msgctxt ""
@@ -1018,7 +1007,7 @@ msgctxt ""
 "STR_ObjNamePlural\n"
 "string.text"
 msgid "Drawing objects"
-msgstr ""
+msgstr "Objets de dessin"
 
 #: svdstr.src
 msgctxt ""
@@ -1037,13 +1026,12 @@ msgid "and"
 msgstr "et"
 
 #: svdstr.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "svdstr.src\n"
 "STR_ObjNameSingulPlural\n"
 "string.text"
 msgid "Draw object(s)"
-msgstr "objet(s) de dessin"
+msgstr "Objet(s) de dessin"
 
 #: svdstr.src
 msgctxt ""
@@ -1094,22 +1082,20 @@ msgid "3D texts"
 msgstr "Textes 3D"
 
 #: svdstr.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "svdstr.src\n"
 "STR_ObjNameSingulLathe3d\n"
 "string.text"
 msgid "Rotation object"
-msgstr "objet de rotation"
+msgstr "Objet de rotation"
 
 #: svdstr.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "svdstr.src\n"
 "STR_ObjNamePluralLathe3d\n"
 "string.text"
 msgid "Rotation objects"
-msgstr "objets de rotation"
+msgstr "Objets de rotation"
 
 #: svdstr.src
 msgctxt ""
@@ -1152,22 +1138,20 @@ msgid "3D scenes"
 msgstr "Séquences 3D"
 
 #: svdstr.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "svdstr.src\n"
 "STR_ObjNameSingulSphere3d\n"
 "string.text"
 msgid "Sphere"
-msgstr "sphère"
+msgstr "Sphère"
 
 #: svdstr.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "svdstr.src\n"
 "STR_ObjNamePluralSphere3d\n"
 "string.text"
 msgid "Spheres"
-msgstr "sphères"
+msgstr "Sphères"
 
 #: svdstr.src
 msgctxt ""
@@ -4938,19 +4922,17 @@ msgid "Tables"
 msgstr "Tableaux"
 
 #: svdstr.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "svdstr.src\n"
 "STR_ObjNameSingulFONTWORK\n"
 "string.text"
 msgid "Font work"
-msgstr "font work"
+msgstr "Font work"
 
 #: svdstr.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "svdstr.src\n"
 "STR_ObjNamePluralFONTWORK\n"
 "string.text"
 msgid "Font works"
-msgstr "font works"
+msgstr "Font works"
diff --git a/source/fr/svx/source/tbxctrls.po b/source/fr/svx/source/tbxctrls.po
index df591557f60..8da65654902 100644
--- a/source/fr/svx/source/tbxctrls.po
+++ b/source/fr/svx/source/tbxctrls.po
@@ -4,18 +4,18 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-03-09 20:48+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-12-11 16:31+0000\n"
-"Last-Translator: system user <>\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-06-09 20:05+0000\n"
+"Last-Translator: Jean-Baptiste Faure <jbfaure@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: ll.org\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
-"X-Generator: Pootle 2.7\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
+"X-Generator: Pootle 2.7\n"
 "X-Project-Style: openoffice\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1449851492.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1465502712.000000\n"
 
 #: colrctrl.src
 msgctxt ""
@@ -689,4 +689,4 @@ msgctxt ""
 "RID_SVXSTR_FINDBAR_SEARCHFORMATTED\n"
 "string.text"
 msgid "Formatted Display"
-msgstr ""
+msgstr "Affichage mis en forme"
diff --git a/source/fr/svx/uiconfig/ui.po b/source/fr/svx/uiconfig/ui.po
index 2873e55c94a..38b9ad79cd2 100644
--- a/source/fr/svx/uiconfig/ui.po
+++ b/source/fr/svx/uiconfig/ui.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-05-25 17:52+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-05-01 22:17+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-06-09 19:46+0000\n"
 "Last-Translator: Jean-Baptiste Faure <jbfaure@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: ll.org\n"
 "Language: fr\n"
@@ -13,9 +13,9 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Pootle 2.7\n"
 "X-Project-Style: openoffice\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1462141030.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1465501596.000000\n"
 
 #: acceptrejectchangesdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -996,7 +996,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Actual dimensions:"
-msgstr ""
+msgstr "Dimensions réelles :"
 
 #: compressgraphicdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -1005,7 +1005,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Apparent dimensions:"
-msgstr ""
+msgstr "Dimensions apparentes :"
 
 #: compressgraphicdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -1014,17 +1014,16 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Image size:"
-msgstr ""
+msgstr "Taille de l'image :"
 
 #: compressgraphicdialog.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "compressgraphicdialog.ui\n"
 "label10\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "New size:"
-msgstr "Taille d'affichage :"
+msgstr "Nouvelle taille :"
 
 #: compressgraphicdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -1096,7 +1095,7 @@ msgctxt ""
 "title\n"
 "string.text"
 msgid "Crash Report"
-msgstr ""
+msgstr "Rapport de plantage"
 
 #: crashreportdlg.ui
 msgctxt ""
@@ -1105,7 +1104,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Send Crash Report"
-msgstr ""
+msgstr "_Envoyer le rapport de plantage"
 
 #: crashreportdlg.ui
 msgctxt ""
@@ -1114,7 +1113,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Don’t Send"
-msgstr ""
+msgstr "_Ne pas envoyer"
 
 #: crashreportdlg.ui
 msgctxt ""
@@ -1127,6 +1126,9 @@ msgid ""
 "\n"
 "You can help us fix this issue by sending the crash report to the LibreOffice crash reporting server."
 msgstr ""
+"Nous sommes désolés, mais il semble que LibreOffice a planté lors de la dernière utilisation.\n"
+"\n"
+"Vous pouvez nous aider à résoudre ce problème en envoyant le rapport de plantage au serveur LibreOffice de collecte des rapports de plantage."
 
 #: datanavigator.ui
 msgctxt ""
@@ -2326,7 +2328,6 @@ msgid "Shadow Color"
 msgstr "Couleur d'ombre"
 
 #: docrecoverybrokendialog.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "docrecoverybrokendialog.ui\n"
 "DocRecoveryBrokenDialog\n"
@@ -2568,14 +2569,13 @@ msgid "Find & Replace"
 msgstr "Rechercher & remplacer"
 
 #: findreplacedialog.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "findreplacedialog.ui\n"
 "label4\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Find:"
-msgstr "_Rechercher"
+msgstr "_Rechercher :"
 
 #: findreplacedialog.ui
 msgctxt ""
@@ -2593,7 +2593,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Formatted display"
-msgstr ""
+msgstr "Affichage mis en forme"
 
 #: findreplacedialog.ui
 msgctxt ""
@@ -2620,7 +2620,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "All sheets"
-msgstr ""
+msgstr "Toutes les feuilles"
 
 #: findreplacedialog.ui
 msgctxt ""
@@ -2632,7 +2632,6 @@ msgid "_Search For"
 msgstr "_Rechercher"
 
 #: findreplacedialog.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "findreplacedialog.ui\n"
 "label5\n"
@@ -2666,7 +2665,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Find Previous"
-msgstr ""
+msgstr "Rechercher le précédent"
 
 #: findreplacedialog.ui
 msgctxt ""
@@ -2750,14 +2749,13 @@ msgid "Search for st_yles"
 msgstr "Rechercher des st_yles"
 
 #: findreplacedialog.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "findreplacedialog.ui\n"
 "ignorediacritics\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Ignore diac_ritics CTL"
-msgstr "Ignorer les diacritiques CTL"
+msgstr "Ignorer les diac_ritiques CTL"
 
 #: findreplacedialog.ui
 msgctxt ""
@@ -2769,14 +2767,13 @@ msgid "Ig_nore kashida CTL"
 msgstr "Ignorer le _kashida CTL"
 
 #: findreplacedialog.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "findreplacedialog.ui\n"
 "matchcharwidth\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Match character _width"
-msgstr "Respecter la chasse"
+msgstr "Respecter la _chasse"
 
 #: findreplacedialog.ui
 msgctxt ""
@@ -2797,14 +2794,13 @@ msgid "Similarities..."
 msgstr "Similarités..."
 
 #: findreplacedialog.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "findreplacedialog.ui\n"
 "soundslike\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Sounds like (Japanese)"
-msgstr "Similarités (Japonais)"
+msgstr "_Similarités (Japonais)"
 
 #: findreplacedialog.ui
 msgctxt ""
@@ -2822,17 +2818,16 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Wil_dcards"
-msgstr ""
+msgstr "Caractères _joker"
 
 #: findreplacedialog.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "findreplacedialog.ui\n"
 "notes\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Comments"
-msgstr "Commentaires"
+msgstr "_Commentaires"
 
 #: findreplacedialog.ui
 msgctxt ""
@@ -2841,7 +2836,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Replace Bac_kwards"
-msgstr ""
+msgstr "Remplacer en _arrière"
 
 #: findreplacedialog.ui
 msgctxt ""
@@ -2886,7 +2881,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Direction:"
-msgstr ""
+msgstr "Direction :"
 
 #: findreplacedialog.ui
 msgctxt ""
@@ -3066,7 +3061,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Custom Line Width:"
-msgstr ""
+msgstr "Largeur de ligne personnalisée :"
 
 #: fontworkgallerydialog.ui
 msgctxt ""
@@ -4516,7 +4511,7 @@ msgctxt ""
 "AtkObject::accessible-name\n"
 "string.text"
 msgid "Hatching/Bitmap"
-msgstr ""
+msgstr "Hachures / Bitmap"
 
 #: sidebararea.ui
 msgctxt ""
@@ -4561,7 +4556,7 @@ msgctxt ""
 "AtkObject::accessible-name\n"
 "string.text"
 msgid "Fill Type"
-msgstr ""
+msgstr "Type de remplissage"
 
 #: sidebararea.ui
 msgctxt ""
@@ -4678,7 +4673,7 @@ msgctxt ""
 "AtkObject::accessible-name\n"
 "string.text"
 msgid "Transparency Type"
-msgstr ""
+msgstr "Type de transparence"
 
 #: sidebararea.ui
 msgctxt ""
@@ -4750,7 +4745,7 @@ msgctxt ""
 "AtkObject::accessible-name\n"
 "string.text"
 msgid "Gradient angle"
-msgstr ""
+msgstr "Inclinaison du dégradé"
 
 #: sidebararea.ui
 msgctxt ""
@@ -4831,7 +4826,7 @@ msgctxt ""
 "AtkObject::accessible-name\n"
 "string.text"
 msgid "Gradient Type"
-msgstr ""
+msgstr "Type de dégradé"
 
 #: sidebararea.ui
 msgctxt ""
@@ -4870,7 +4865,6 @@ msgid "Specify 0% for fully opaque through 100% for fully transparent."
 msgstr "Spécifiez de 0% pour une opacité complète à 100% pour une transparence complète."
 
 #: sidebararea.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "sidebararea.ui\n"
 "settransparency\n"
@@ -4907,14 +4901,13 @@ msgid "Specify the luminance of the graphic."
 msgstr "Spécifiez la luminosité de l'image."
 
 #: sidebargraphic.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "sidebargraphic.ui\n"
 "setbrightness\n"
 "AtkObject::accessible-name\n"
 "string.text"
 msgid "Brightness"
-msgstr "_Luminosité :"
+msgstr "Luminosité"
 
 #: sidebargraphic.ui
 msgctxt ""
@@ -4944,14 +4937,13 @@ msgid "Specify the degree of difference between the lightest and darkest parts o
 msgstr "Spécifiez le degré de différence entre les parties les plus lumineuses et les plus sombres de l'image."
 
 #: sidebargraphic.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "sidebargraphic.ui\n"
 "setcontrast\n"
 "AtkObject::accessible-name\n"
 "string.text"
 msgid "Contrast"
-msgstr "_Contraste :"
+msgstr "Contraste"
 
 #: sidebargraphic.ui
 msgctxt ""
@@ -4963,14 +4955,13 @@ msgid "Color _mode:"
 msgstr "Mode de _couleur :"
 
 #: sidebargraphic.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "sidebargraphic.ui\n"
 "setcolormode-in\n"
 "AtkObject::accessible-name\n"
 "string.text"
 msgid "Color mode"
-msgstr "Mode de _couleur :"
+msgstr "Mode de couleur"
 
 #: sidebargraphic.ui
 msgctxt ""
@@ -5000,7 +4991,6 @@ msgid "Specify the percentage of transparency; 0% is fully opaque and 100% is fu
 msgstr "Spécifiez le pourcentage de transparence ; 0% est l'opacité complète et 100% la transparence complète."
 
 #: sidebargraphic.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "sidebargraphic.ui\n"
 "settransparency\n"
@@ -5088,7 +5078,7 @@ msgctxt ""
 "AtkObject::accessible-name\n"
 "string.text"
 msgid "Gamma value"
-msgstr ""
+msgstr "Valeur de Gamma"
 
 #: sidebarline.ui
 msgctxt ""
@@ -5115,7 +5105,7 @@ msgctxt ""
 "AtkObject::accessible-name\n"
 "string.text"
 msgid "Beginning Style"
-msgstr ""
+msgstr "Style de début"
 
 #: sidebarline.ui
 msgctxt ""
@@ -5136,14 +5126,13 @@ msgid "Select the style of the line."
 msgstr "Sélectionnez le style de la ligne."
 
 #: sidebarline.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "sidebarline.ui\n"
 "linestyle-atkobject\n"
 "AtkObject::accessible-name\n"
 "string.text"
 msgid "Style"
-msgstr "Styles"
+msgstr "Style"
 
 #: sidebarline.ui
 msgctxt ""
@@ -5170,7 +5159,7 @@ msgctxt ""
 "AtkObject::accessible-name\n"
 "string.text"
 msgid "Ending Style"
-msgstr ""
+msgstr "Style de fin"
 
 #: sidebarline.ui
 msgctxt ""
@@ -5272,7 +5261,6 @@ msgid "Specify the transparency of the line."
 msgstr "Spécifiez la transparence de la ligne."
 
 #: sidebarline.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "sidebarline.ui\n"
 "linetransparency\n"
@@ -5345,14 +5333,13 @@ msgid "Beveled"
 msgstr "Biseauté"
 
 #: sidebarline.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "sidebarline.ui\n"
 "edgestyle-atkobject\n"
 "AtkObject::accessible-name\n"
 "string.text"
 msgid "Corner Style"
-msgstr "_Style d'angle :"
+msgstr "Style d'angle"
 
 #: sidebarline.ui
 msgctxt ""
@@ -5415,7 +5402,7 @@ msgctxt ""
 "AtkObject::accessible-name\n"
 "string.text"
 msgid "Cap Style"
-msgstr ""
+msgstr "Style de coiffe"
 
 #: sidebarparagraph.ui
 msgctxt ""
@@ -5874,27 +5861,25 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Very Tight"
-msgstr ""
+msgstr "Très serré"
 
 #: textcharacterspacingcontrol.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "textcharacterspacingcontrol.ui\n"
 "tight\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Tight"
-msgstr "À droite"
+msgstr "Serré"
 
 #: textcharacterspacingcontrol.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "textcharacterspacingcontrol.ui\n"
 "normal\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Normal"
-msgstr "Normales"
+msgstr "Normal"
 
 #: textcharacterspacingcontrol.ui
 msgctxt ""
@@ -5903,7 +5888,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Loose"
-msgstr ""
+msgstr "Espacé"
 
 #: textcharacterspacingcontrol.ui
 msgctxt ""
@@ -5912,10 +5897,9 @@ msgctxt ""
 "text\n"
 "string.text"
 msgid "0,0"
-msgstr ""
+msgstr "0,0"
 
 #: textcharacterspacingcontrol.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "textcharacterspacingcontrol.ui\n"
 "label2\n"
@@ -5931,7 +5915,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Very Loose"
-msgstr ""
+msgstr "Très espacé"
 
 #: textcharacterspacingcontrol.ui
 msgctxt ""
@@ -5940,7 +5924,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Last Custom Value"
-msgstr ""
+msgstr "Dernière valeur personnalisée"
 
 #: textcontrolchardialog.ui
 msgctxt ""
@@ -6030,10 +6014,9 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "(Without)"
-msgstr ""
+msgstr "(sans)"
 
 #: textunderlinecontrol.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "textunderlinecontrol.ui\n"
 "single\n"
@@ -6043,7 +6026,6 @@ msgid "Single"
 msgstr "Simple"
 
 #: textunderlinecontrol.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "textunderlinecontrol.ui\n"
 "double\n"
@@ -6053,14 +6035,13 @@ msgid "Double"
 msgstr "Double"
 
 #: textunderlinecontrol.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "textunderlinecontrol.ui\n"
 "bold\n"
 "tooltip_text\n"
 "string.text"
 msgid "Bold"
-msgstr "Or"
+msgstr "Gras"
 
 #: textunderlinecontrol.ui
 msgctxt ""
@@ -6069,7 +6050,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_text\n"
 "string.text"
 msgid "Dotted"
-msgstr ""
+msgstr "Pointillé"
 
 #: textunderlinecontrol.ui
 msgctxt ""
@@ -6078,7 +6059,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_text\n"
 "string.text"
 msgid "Dotted (Bold)"
-msgstr ""
+msgstr "Pointillé (gras)"
 
 #: textunderlinecontrol.ui
 msgctxt ""
@@ -6087,7 +6068,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_text\n"
 "string.text"
 msgid "Dash"
-msgstr ""
+msgstr "Tiret"
 
 #: textunderlinecontrol.ui
 msgctxt ""
@@ -6096,7 +6077,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_text\n"
 "string.text"
 msgid "Long Dash"
-msgstr ""
+msgstr "Tiret long"
 
 #: textunderlinecontrol.ui
 msgctxt ""
@@ -6105,7 +6086,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_text\n"
 "string.text"
 msgid "Dot Dash"
-msgstr ""
+msgstr "Point tiret"
 
 #: textunderlinecontrol.ui
 msgctxt ""
@@ -6114,7 +6095,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_text\n"
 "string.text"
 msgid "Dot Dot Dash"
-msgstr ""
+msgstr "Point point tiret"
 
 #: textunderlinecontrol.ui
 msgctxt ""
@@ -6123,7 +6104,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_text\n"
 "string.text"
 msgid "Wave"
-msgstr ""
+msgstr "Ondulation"
 
 #: textunderlinecontrol.ui
 msgctxt ""
@@ -6132,7 +6113,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_More Options..."
-msgstr ""
+msgstr "_Plus d'options..."
 
 #: xformspage.ui
 msgctxt ""