update translations for 6.4.3 rc1

and force-fix errors using pocheck

Change-Id: I91472b8a05d87407a754370f592224d85d0770d9

1 files changed, 14 insertions, 14 deletions

diff --git a/source/fr/uui/messages.po b/source/fr/uui/messages.po
index 47122a67447..68da8168d2e 100644
--- a/source/fr/uui/messages.po
+++ b/source/fr/uui/messages.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-07-11 18:38+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-01-21 20:07+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-03-23 08:16+0000\n"
 "Last-Translator: Jean-Baptiste Faure <jbfaure@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: French <https://weblate.documentfoundation.org/projects/libo_ui-6-4/uuimessages/fr/>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: Weblate 3.9.1\n"
+"X-Generator: Weblate 3.10.3\n"
 "X-POOTLE-MTIME: 1557679708.000000\n"
 
 #. DLY8p
@@ -367,7 +367,7 @@ msgid ""
 "\n"
 "Should %PRODUCTNAME repair the file?\n"
 msgstr ""
-"Le fichier '$(ARG1)' est corrompu et ne peut donc être ouvert. %PRODUCTNAME peut essayer de réparer le fichier.\n"
+"Le fichier « $(ARG1) » est corrompu et ne peut donc être ouvert. %PRODUCTNAME peut essayer de réparer le fichier.\n"
 "\n"
 "La corruption peut être le résultat de la manipulation du document ou d'une détérioration de la structure du document due à la transmission des données.\n"
 "\n"
@@ -380,7 +380,7 @@ msgstr ""
 #: uui/inc/ids.hrc:135
 msgctxt "RID_UUI_ERRHDL"
 msgid "The file '$(ARG1)' could not be repaired and therefore cannot be opened."
-msgstr "Impossible d'ouvrir le fichier '$(ARG1)' : il n'a pas pu être réparé."
+msgstr "Impossible d'ouvrir le fichier « $(ARG1) » : il n'a pas pu être réparé."
 
 #. JCpTn
 #: uui/inc/ids.hrc:137
@@ -415,7 +415,7 @@ msgid ""
 "The configuration data source '$(ARG1)' is unavailable. Without this data some functions may not operate correctly.\n"
 "Do you want to continue startup of %PRODUCTNAME without the missing configuration data?"
 msgstr ""
-"La source des données de configuration '$(ARG1)' n'est pas disponible. Sans ces données, certaines fonctions ne fonctionneront pas correctement.\n"
+"La source des données de configuration « $(ARG1) » n'est pas disponible. Sans ces données, certaines fonctions ne fonctionneront pas correctement.\n"
 "Voulez-vous poursuivre le démarrage de %PRODUCTNAME sans les données de configuration manquantes ?"
 
 #. DAUhe
@@ -592,7 +592,7 @@ msgid ""
 "\n"
 "Open document read-only, or ignore own file locking and open the document for editing."
 msgstr ""
-"Le fichier de document '$(ARG1)' est verrouillé pour édition par vous même sur un système différent depuis $(ARG2)\n"
+"Le fichier de document « $(ARG1) » est verrouillé pour édition par vous même sur un système différent depuis $(ARG2)\n"
 "\n"
 "Ouvrez le document en lecture seule ou ignorez votre propre verrouillage de fichier et ouvrez le document pour édition."
 
@@ -616,7 +616,7 @@ msgid ""
 "\n"
 "Close document on other system and retry saving or ignore own file locking and save current document."
 msgstr ""
-"Le fichier de document '$(ARG1)' est verrouillé pour édition par vous même sur un système différent depuis $(ARG2)\n"
+"Le document « $(ARG1) » est verrouillé pour édition par vous même sur un système différent depuis $(ARG2)\n"
 "\n"
 "Fermez le document sur l'autre système et essayez de nouveau de l'enregistrer ou ignorez votre propre verrouillage de fichier et enregistrez le document actuel."
 
@@ -684,7 +684,7 @@ msgid ""
 "\n"
 "Open document read-only or open a copy of the document for editing.$(ARG3)"
 msgstr ""
-"Le document '$(ARG1)' est verrouillé pour édition par :\n"
+"Le document « $(ARG1) » est verrouillé pour édition par :\n"
 "\n"
 "$(ARG2)\n"
 "\n"
@@ -758,7 +758,7 @@ msgid ""
 "\n"
 "Try again later to save document or save a copy of that document."
 msgstr ""
-"Le fichier de document '$(ARG1)' est verrouillé pour édition par :\n"
+"Le document « $(ARG1) » est verrouillé pour édition par :\n"
 "\n"
 "$(ARG2)\n"
 "\n"
@@ -774,7 +774,7 @@ msgid ""
 "\n"
 "You may try to ignore the file locking and overwrite the existing document."
 msgstr ""
-"Le document '$(ARG1)' est verrouillé pour édition par :\n"
+"Le document « $(ARG1) » est verrouillé pour édition par :\n"
 "\n"
 "$(ARG2)\n"
 "\n"
@@ -799,7 +799,7 @@ msgid ""
 "A file with the name \"%NAME\" already exists in the location \"%FOLDER\".\n"
 "Choose Replace to overwrite the existing file or provide a new name."
 msgstr ""
-"Un fichier nommé \"%NAME\" existe déjà à l'emplacement \"%FOLDER\".\n"
+"Un fichier nommé « %NAME » existe déjà à l'emplacement « %FOLDER ».\n"
 "Choisissez Remplacer pour écraser le fichier existant ou bien fournissez un autre nom."
 
 #. 3bJvA
@@ -809,7 +809,7 @@ msgid ""
 "A file with the name \"%NAME\" already exists in the location \"%FOLDER\".\n"
 "Please enter a new name."
 msgstr ""
-"Un fichier nommé \"%NAME\" existe déjà à l'emplacement \"%FOLDER\".\n"
+"Un fichier nommé « %NAME » existe déjà à l'emplacement « %FOLDER ».\n"
 "Veuillez saisir un nouveau nom."
 
 #. Bapqc
@@ -928,7 +928,7 @@ msgid ""
 "“%2” on %1"
 msgstr ""
 "Saisir le nom d'utilisateur et le mot de passe pour :\n"
-"\"%2\" sur %1"
+"« %2 » sur %1"
 
 #. kRDiF
 #: uui/uiconfig/ui/logindialog.ui:210
@@ -938,7 +938,7 @@ msgid ""
 "“%2” on %1"
 msgstr ""
 "Erreur de nom d'utilisateur et de mot de passe pour :\n"
-"\"%2\" sur %1"
+"« %2 » sur %1"
 
 #. ARsSU
 #: uui/uiconfig/ui/logindialog.ui:224