update translations for master

and force-fix errors using pocheck

Change-Id: Ib8c90ab28e150c029e92a9621e65cf00ebba33c6

1 files changed, 91 insertions, 91 deletions

diff --git a/source/fr/vcl/messages.po b/source/fr/vcl/messages.po
index d91092c0cd9..878c12b73e5 100644
--- a/source/fr/vcl/messages.po
+++ b/source/fr/vcl/messages.po
@@ -4,8 +4,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-01-17 16:46+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-01-17 18:05+0000\n"
-"Last-Translator: Adolfo Jayme Barrientos <fito@libreoffice.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-02-01 14:37+0000\n"
+"Last-Translator: Jean-Baptiste Faure <jbfaure@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: French <https://weblate.documentfoundation.org/projects/libo_ui-master/vclmessages/fr/>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Weblate 3.9.1\n"
 "X-POOTLE-MTIME: 1562266983.000000\n"
 
 #. k5jTM
@@ -267,13 +267,13 @@ msgstr "10x14"
 #: vcl/inc/print.hrc:69
 msgctxt "RID_STR_PAPERNAMES"
 msgid "#14 Envelope"
-msgstr "#14 Envelope"
+msgstr "#14 Enveloppe"
 
 #. HG72H
 #: vcl/inc/print.hrc:70
 msgctxt "RID_STR_PAPERNAMES"
 msgid "C3 Envelope"
-msgstr "C3 Envelope"
+msgstr "C3 Enveloppe"
 
 #. GcZXC
 #: vcl/inc/print.hrc:71
@@ -285,13 +285,13 @@ msgstr "Enveloppe italienne"
 #: vcl/inc/print.hrc:72
 msgctxt "RID_STR_PAPERNAMES"
 msgid "U.S. Standard Fanfold"
-msgstr "U.S. Standard Fanfold"
+msgstr "Dépliant standard U.S."
 
 #. EnDDT
 #: vcl/inc/print.hrc:73
 msgctxt "RID_STR_PAPERNAMES"
 msgid "German Standard Fanfold"
-msgstr "German Standard Fanfold"
+msgstr "Dépliant standard allemand"
 
 #. PbPaG
 #: vcl/inc/print.hrc:74
@@ -321,7 +321,7 @@ msgstr "15x11"
 #: vcl/inc/print.hrc:78
 msgctxt "RID_STR_PAPERNAMES"
 msgid "Invitation Envelope"
-msgstr "Invitation Envelope"
+msgstr "Enveloppe invitation"
 
 #. P9Ams
 #: vcl/inc/print.hrc:79
@@ -351,7 +351,7 @@ msgstr "A4 Plus"
 #: vcl/inc/print.hrc:83
 msgctxt "RID_STR_PAPERNAMES"
 msgid "Double Postcard"
-msgstr "Double Postcard"
+msgstr "Double carte postale"
 
 #. ZidKk
 #: vcl/inc/print.hrc:84
@@ -441,19 +441,19 @@ msgstr "B10 (ISO)"
 #: vcl/inc/print.hrc:98
 msgctxt "RID_STR_PAPERNAMES"
 msgid "C2 Envelope"
-msgstr "C2 Envelope"
+msgstr "Enveloppe C2"
 
 #. EFNMQ
 #: vcl/inc/print.hrc:99
 msgctxt "RID_STR_PAPERNAMES"
 msgid "C7 Envelope"
-msgstr "C7 Envelope"
+msgstr "Enveloppe C7"
 
 #. zSAKG
 #: vcl/inc/print.hrc:100
 msgctxt "RID_STR_PAPERNAMES"
 msgid "C8 Envelope"
-msgstr "C8 Envelope"
+msgstr "Enveloppe C8"
 
 #. AX3UZ
 #: vcl/inc/print.hrc:101
@@ -944,13 +944,13 @@ msgstr "S~tyles :"
 #: vcl/inc/strings.hrc:101
 msgctxt "STR_FPICKER_IMAGE_TEMPLATE"
 msgid "Frame Style: "
-msgstr "Style de cadre :"
+msgstr "Style de cadre : "
 
 #. Cq63y
 #: vcl/inc/strings.hrc:102
 msgctxt "STR_FPICKER_IMAGE_ANCHOR"
 msgid "A~nchor: "
-msgstr "~Ancrer :"
+msgstr "~Ancrer : "
 
 #. 7yacA
 #: vcl/inc/strings.hrc:103
@@ -1277,7 +1277,7 @@ msgstr "in"
 #: vcl/inc/units.hrc:40
 msgctxt "SV_FUNIT_STRINGS"
 msgid "inch"
-msgstr "inch"
+msgstr "pouce"
 
 #. 4AEJE
 #. To translators: prime symbol for foot
@@ -1302,7 +1302,7 @@ msgstr "ft"
 #: vcl/inc/units.hrc:45
 msgctxt "SV_FUNIT_STRINGS"
 msgid "foot"
-msgstr "foot"
+msgstr "pied"
 
 #. BvZ6A
 #: vcl/inc/units.hrc:46
@@ -1370,109 +1370,109 @@ msgstr "ms"
 #: vcl/inc/font/OpenTypeFeatureStrings.hrc:25
 msgctxt "STR_FONT_FEATURE_ID_AALT"
 msgid "Access All Alternates"
-msgstr "Access All Alternates"
+msgstr "Accès à toutes les alternatives"
 
 #. YekoV
 #: vcl/inc/font/OpenTypeFeatureStrings.hrc:26
 msgctxt "STR_FONT_FEATURE_ID_AFRC"
 msgid "Alternative (Vertical) Fractions"
-msgstr "Alternative (Vertical) Fractions"
+msgstr "Fractions alternatives (verticales)"
 
 #. fDUSL
 #: vcl/inc/font/OpenTypeFeatureStrings.hrc:27
 msgctxt "STR_FONT_FEATURE_ID_ALIG"
 msgid "Ancient Ligatures"
-msgstr "Ancient Ligatures"
+msgstr "Ligatures anciennes"
 
 #. B5DbC
 #: vcl/inc/font/OpenTypeFeatureStrings.hrc:28
 msgctxt "STR_FONT_FEATURE_ID_C2PC"
 msgid "Capitals to Petite Capitals"
-msgstr "Capitals to Petite Capitals"
+msgstr "Capitales en petites capitales"
 
 #. Wibgm
 #: vcl/inc/font/OpenTypeFeatureStrings.hrc:29
 msgctxt "STR_FONT_FEATURE_ID_C2SC"
 msgid "Capitals to Small Capitals"
-msgstr "Capitals to Small Capitals"
+msgstr "Capitales en petites capitales"
 
 #. QUEqg
 #: vcl/inc/font/OpenTypeFeatureStrings.hrc:30
 msgctxt "STR_FONT_FEATURE_ID_CALT"
 msgid "Contextual Alternates"
-msgstr "Contextual Alternates"
+msgstr "Alternatives contextuelles"
 
 #. ChJAW
 #: vcl/inc/font/OpenTypeFeatureStrings.hrc:31
 msgctxt "STR_FONT_FEATURE_ID_CASE"
 msgid "Case-Sensitive Forms"
-msgstr "Case-Sensitive Forms"
+msgstr "Formes sensibles à la casse"
 
 #. qA8Go
 #: vcl/inc/font/OpenTypeFeatureStrings.hrc:32
 msgctxt "STR_FONT_FEATURE_ID_CLIG"
 msgid "Contextual Ligatures"
-msgstr "Contextual Ligatures"
+msgstr "Ligatures contextuelles"
 
 #. eFooQ
 #: vcl/inc/font/OpenTypeFeatureStrings.hrc:33
 msgctxt "STR_FONT_FEATURE_ID_CPCT"
 msgid "Centered CJK Punctuation"
-msgstr "Centered CJK Punctuation"
+msgstr "Ponctuation CJK centrée"
 
 #. z2Csv
 #: vcl/inc/font/OpenTypeFeatureStrings.hrc:34
 msgctxt "STR_FONT_FEATURE_ID_CPSP"
 msgid "Capital Spacing"
-msgstr "Capital Spacing"
+msgstr "Espacement des capitales"
 
 #. GvVGW
 #: vcl/inc/font/OpenTypeFeatureStrings.hrc:35
 msgctxt "STR_FONT_FEATURE_ID_CSWH"
 msgid "Contextual Swash"
-msgstr "Contextual Swash"
+msgstr "Ornement contextuel"
 
 #. Cx9wW
 #: vcl/inc/font/OpenTypeFeatureStrings.hrc:36
 msgctxt "STR_FONT_FEATURE_ID_CVXX"
 msgid "Character Variant %1"
-msgstr "Character Variant %1"
+msgstr "Variante caractère %1"
 
 #. BFCqG
 #: vcl/inc/font/OpenTypeFeatureStrings.hrc:37
 msgctxt "STR_FONT_FEATURE_ID_DCAP"
 msgid "Drop Caps"
-msgstr "Drop Caps"
+msgstr "Réduction des capitales"
 
 #. jaUfX
 #: vcl/inc/font/OpenTypeFeatureStrings.hrc:38
 msgctxt "STR_FONT_FEATURE_ID_DLIG"
 msgid "Discretionary Ligatures"
-msgstr "Discretionary Ligatures"
+msgstr "Ligatures facultatives"
 
 #. N7Q8C
 #: vcl/inc/font/OpenTypeFeatureStrings.hrc:39
 msgctxt "STR_FONT_FEATURE_ID_DNOM"
 msgid "Denominators"
-msgstr "Denominators"
+msgstr "Dénominateurs"
 
 #. ssQcG
 #: vcl/inc/font/OpenTypeFeatureStrings.hrc:40
 msgctxt "STR_FONT_FEATURE_ID_DPNG"
 msgid "Diphthongs (Obsolete)"
-msgstr "Diphthongs (Obsolete)"
+msgstr "Diphtongues (Obsolètes)"
 
 #. Rkd5B
 #: vcl/inc/font/OpenTypeFeatureStrings.hrc:41
 msgctxt "STR_FONT_FEATURE_ID_EXPT"
 msgid "Expert Forms"
-msgstr "Expert Forms"
+msgstr "Formes expertes"
 
 #. usHhr
 #: vcl/inc/font/OpenTypeFeatureStrings.hrc:42
 msgctxt "STR_FONT_FEATURE_ID_FALT"
 msgid "Final Glyph on Line Alternates"
-msgstr "Final Glyph on Line Alternates"
+msgstr "Alternatives pour le glyphe final de la ligne"
 
 #. rKM4e
 #: vcl/inc/font/OpenTypeFeatureStrings.hrc:43
@@ -1484,121 +1484,121 @@ msgstr "Style de fraction :"
 #: vcl/inc/font/OpenTypeFeatureStrings.hrc:44
 msgctxt "STR_FONT_FEATURE_ID_FRAC_PARAM_1"
 msgid "Diagonal Fractions"
-msgstr "Diagonal Fractions"
+msgstr "Fractions diagonales"
 
 #. yBU3X
 #: vcl/inc/font/OpenTypeFeatureStrings.hrc:45
 msgctxt "STR_FONT_FEATURE_ID_FRAC_PARAM_2"
 msgid "Nut Fractions"
-msgstr "Nut Fractions"
+msgstr "Fractions empilées"
 
 #. FA4Qr
 #: vcl/inc/font/OpenTypeFeatureStrings.hrc:46
 msgctxt "STR_FONT_FEATURE_ID_FWID"
 msgid "Full Widths"
-msgstr "Full Widths"
+msgstr "Largeur complète"
 
 #. v9Bvt
 #: vcl/inc/font/OpenTypeFeatureStrings.hrc:47
 msgctxt "STR_FONT_FEATURE_ID_HALT"
 msgid "Alternate Half Widths"
-msgstr "Alternate Half Widths"
+msgstr "Demi-largeurs alternatives"
 
 #. q8ka8
 #: vcl/inc/font/OpenTypeFeatureStrings.hrc:48
 msgctxt "STR_FONT_FEATURE_ID_HIST"
 msgid "Historical Forms"
-msgstr "Historical Forms"
+msgstr "Formes historiques"
 
 #. N2fJw
 #: vcl/inc/font/OpenTypeFeatureStrings.hrc:49
 msgctxt "STR_FONT_FEATURE_ID_HKNA"
 msgid "Horizontal Kana Alternates"
-msgstr "Horizontal Kana Alternates"
+msgstr "Alternatives Kana horizontaux"
 
 #. Trcta
 #: vcl/inc/font/OpenTypeFeatureStrings.hrc:50
 msgctxt "STR_FONT_FEATURE_ID_HLIG"
 msgid "Historical Ligatures"
-msgstr "Historical Ligatures"
+msgstr "Ligatures historiques"
 
 #. HgRZk
 #: vcl/inc/font/OpenTypeFeatureStrings.hrc:51
 msgctxt "STR_FONT_FEATURE_ID_HNGL"
 msgid "Hanja to Hangul (Obsolete)"
-msgstr "Hanja to Hangul (Obsolete)"
+msgstr "Hanja vers Hangul (Obsolète)"
 
 #. P6GeH
 #: vcl/inc/font/OpenTypeFeatureStrings.hrc:52
 msgctxt "STR_FONT_FEATURE_ID_HOJO"
 msgid "Hojo Kanji Forms (JIS X 0212-1990 Kanji Forms)"
-msgstr "Hojo Kanji Forms (JIS X 0212-1990 Kanji Forms)"
+msgstr "Formes Hojo Kanji (JIS X 0212-1990 Kanji Forms)"
 
 #. 3BwUo
 #: vcl/inc/font/OpenTypeFeatureStrings.hrc:53
 msgctxt "STR_FONT_FEATURE_ID_HWID"
 msgid "Half Widths"
-msgstr "Half Widths"
+msgstr "Demi-largeur"
 
 #. baKRG
 #: vcl/inc/font/OpenTypeFeatureStrings.hrc:54
 msgctxt "STR_FONT_FEATURE_ID_ITAL"
 msgid "Italics"
-msgstr "Italics"
+msgstr "Italique"
 
 #. rqkZt
 #: vcl/inc/font/OpenTypeFeatureStrings.hrc:55
 msgctxt "STR_FONT_FEATURE_ID_JALT"
 msgid "Justification Alternates"
-msgstr "Justification Alternates"
+msgstr "Alternatives de justification"
 
 #. ALP2e
 #: vcl/inc/font/OpenTypeFeatureStrings.hrc:56
 msgctxt "STR_FONT_FEATURE_ID_JP04"
 msgid "JIS2004 Forms"
-msgstr "JIS2004 Forms"
+msgstr "Formes JIS2004"
 
 #. Dn94C
 #: vcl/inc/font/OpenTypeFeatureStrings.hrc:57
 msgctxt "STR_FONT_FEATURE_ID_JP78"
 msgid "JIS78 Forms"
-msgstr "JIS78 Forms"
+msgstr "Formes JIS78"
 
 #. GSewT
 #: vcl/inc/font/OpenTypeFeatureStrings.hrc:58
 msgctxt "STR_FONT_FEATURE_ID_JP83"
 msgid "JIS83 Forms"
-msgstr "JIS83 Forms"
+msgstr "Formes JIS83"
 
 #. EQoNN
 #: vcl/inc/font/OpenTypeFeatureStrings.hrc:59
 msgctxt "STR_FONT_FEATURE_ID_JP90"
 msgid "JIS90 Forms"
-msgstr "JIS90 Forms"
+msgstr "Formes JIS90"
 
 #. GdAkY
 #: vcl/inc/font/OpenTypeFeatureStrings.hrc:60
 msgctxt "STR_FONT_FEATURE_ID_KERN"
 msgid "Horizontal Kerning"
-msgstr "Horizontal Kerning"
+msgstr "Crénage horizontal"
 
 #. Z7ura
 #: vcl/inc/font/OpenTypeFeatureStrings.hrc:61
 msgctxt "STR_FONT_FEATURE_ID_LFBD"
 msgid "Left Bounds"
-msgstr "Left Bounds"
+msgstr "Limites gauche"
 
 #. rrBNf
 #: vcl/inc/font/OpenTypeFeatureStrings.hrc:62
 msgctxt "STR_FONT_FEATURE_ID_LIGA"
 msgid "Standard Ligatures"
-msgstr "Standard Ligatures"
+msgstr "Ligatures standard"
 
 #. DFgm3
 #: vcl/inc/font/OpenTypeFeatureStrings.hrc:63
 msgctxt "STR_FONT_FEATURE_ID_LNUM"
 msgid "Lining Figures"
-msgstr "Lining Figures"
+msgstr "Alignement des majuscules"
 
 #. KarSG
 #: vcl/inc/font/OpenTypeFeatureStrings.hrc:64
@@ -1610,223 +1610,223 @@ msgstr "Mathematical Greek"
 #: vcl/inc/font/OpenTypeFeatureStrings.hrc:65
 msgctxt "STR_FONT_FEATURE_ID_NALT"
 msgid "Alternate Annotation Forms"
-msgstr "Alternate Annotation Forms"
+msgstr "Formes d'annotation alternatives"
 
 #. TuKFB
 #: vcl/inc/font/OpenTypeFeatureStrings.hrc:66
 msgctxt "STR_FONT_FEATURE_ID_NLCK"
 msgid "NLC Kanji Forms"
-msgstr "NLC Kanji Forms"
+msgstr "Formes NLC Kanji"
 
 #. PkzT4
 #: vcl/inc/font/OpenTypeFeatureStrings.hrc:67
 msgctxt "STR_FONT_FEATURE_ID_NUMR"
 msgid "Numerators"
-msgstr "Numerators"
+msgstr "Numérateurs"
 
 #. B4kKk
 #: vcl/inc/font/OpenTypeFeatureStrings.hrc:68
 msgctxt "STR_FONT_FEATURE_ID_ONUM"
 msgid "Oldstyle Figures"
-msgstr "Oldstyle Figures"
+msgstr "Caractères ancien style"
 
 #. Fneyn
 #: vcl/inc/font/OpenTypeFeatureStrings.hrc:69
 msgctxt "STR_FONT_FEATURE_ID_OPBD"
 msgid "Optical Bounds"
-msgstr "Optical Bounds"
+msgstr "Limites visuelles"
 
 #. r5sSu
 #: vcl/inc/font/OpenTypeFeatureStrings.hrc:70
 msgctxt "STR_FONT_FEATURE_ID_ORDN"
 msgid "Ordinals"
-msgstr "Ordinals"
+msgstr "Ordinaux"
 
 #. BnfaT
 #: vcl/inc/font/OpenTypeFeatureStrings.hrc:71
 msgctxt "STR_FONT_FEATURE_ID_ORNM"
 msgid "Ornaments"
-msgstr "Ornaments"
+msgstr "Ornements"
 
 #. FHJCN
 #: vcl/inc/font/OpenTypeFeatureStrings.hrc:72
 msgctxt "STR_FONT_FEATURE_ID_PALT"
 msgid "Proportional Alternate Metrics"
-msgstr "Proportional Alternate Metrics"
+msgstr "Métriques alternatives proportionnelles"
 
 #. 7sRp3
 #: vcl/inc/font/OpenTypeFeatureStrings.hrc:73
 msgctxt "STR_FONT_FEATURE_ID_PCAP"
 msgid "Lowercase to Petite Capitals"
-msgstr "Lowercase to Petite Capitals"
+msgstr "Minuscules vers petites capitales"
 
 #. EffZT
 #: vcl/inc/font/OpenTypeFeatureStrings.hrc:74
 msgctxt "STR_FONT_FEATURE_ID_PKNA"
 msgid "Proportional Kana"
-msgstr "Proportional Kana"
+msgstr "Kana proportionnel"
 
 #. Vc7XH
 #: vcl/inc/font/OpenTypeFeatureStrings.hrc:75
 msgctxt "STR_FONT_FEATURE_ID_PNUM"
 msgid "Proportional Numbers"
-msgstr "Proportional Numbers"
+msgstr "Nombres proportionnels"
 
 #. FeomG
 #: vcl/inc/font/OpenTypeFeatureStrings.hrc:76
 msgctxt "STR_FONT_FEATURE_ID_PWID"
 msgid "Proportional Widths"
-msgstr "Proportional Widths"
+msgstr "Largeurs proportionnelles"
 
 #. e9UGp
 #: vcl/inc/font/OpenTypeFeatureStrings.hrc:77
 msgctxt "STR_FONT_FEATURE_ID_QWID"
 msgid "Quarter Widths"
-msgstr "Quarter Widths"
+msgstr "Quart de largeur"
 
 #. eGa9d
 #: vcl/inc/font/OpenTypeFeatureStrings.hrc:78
 msgctxt "STR_FONT_FEATURE_ID_RTBD"
 msgid "Right Bounds"
-msgstr "Right Bounds"
+msgstr "Limites droites"
 
 #. 688mW
 #: vcl/inc/font/OpenTypeFeatureStrings.hrc:79
 msgctxt "STR_FONT_FEATURE_ID_RUBY"
 msgid "Ruby Notation Forms"
-msgstr "Ruby Notation Forms"
+msgstr "Notation Ruby"
 
 #. q8o35
 #: vcl/inc/font/OpenTypeFeatureStrings.hrc:80
 msgctxt "STR_FONT_FEATURE_ID_SALT"
 msgid "Stylistic Alternates"
-msgstr "Stylistic Alternates"
+msgstr "Alternatives stylistiques"
 
 #. Dgbox
 #: vcl/inc/font/OpenTypeFeatureStrings.hrc:81
 msgctxt "STR_FONT_FEATURE_ID_SINF"
 msgid "Scientific Inferiors"
-msgstr "Scientific Inferiors"
+msgstr "Indices scientifiques"
 
 #. iWL8L
 #: vcl/inc/font/OpenTypeFeatureStrings.hrc:82
 msgctxt "STR_FONT_FEATURE_ID_SMCP"
 msgid "Lowercase to Small Capitals"
-msgstr "Lowercase to Small Capitals"
+msgstr "Minuscules vers petites capitales"
 
 #. U8mjQ
 #: vcl/inc/font/OpenTypeFeatureStrings.hrc:83
 msgctxt "STR_FONT_FEATURE_ID_SMPL"
 msgid "Simplified Forms"
-msgstr "Simplified Forms"
+msgstr "Formes simplifiées"
 
 #. 45i5z
 #: vcl/inc/font/OpenTypeFeatureStrings.hrc:84
 msgctxt "STR_FONT_FEATURE_ID_SSXX"
 msgid "Stylistic Set %1"
-msgstr "Stylistic Set %1"
+msgstr "Ensemble stylistique %1"
 
 #. scVBf
 #: vcl/inc/font/OpenTypeFeatureStrings.hrc:85
 msgctxt "STR_FONT_FEATURE_ID_SUBS"
 msgid "Subscript"
-msgstr "Subscript"
+msgstr "Indice"
 
 #. zFXhJ
 #: vcl/inc/font/OpenTypeFeatureStrings.hrc:86
 msgctxt "STR_FONT_FEATURE_ID_SUPS"
 msgid "Superscript"
-msgstr "Superscript"
+msgstr "Exposant"
 
 #. HQF8g
 #: vcl/inc/font/OpenTypeFeatureStrings.hrc:87
 msgctxt "STR_FONT_FEATURE_ID_SWSH"
 msgid "Swash"
-msgstr "Swash"
+msgstr "Lettre ornée"
 
 #. khFYQ
 #: vcl/inc/font/OpenTypeFeatureStrings.hrc:88
 msgctxt "STR_FONT_FEATURE_ID_TITL"
 msgid "Titling"
-msgstr "Titling"
+msgstr "Titrage"
 
 #. eBecx
 #: vcl/inc/font/OpenTypeFeatureStrings.hrc:89
 msgctxt "STR_FONT_FEATURE_ID_TNAM"
 msgid "Traditional Name Forms"
-msgstr "Traditional Name Forms"
+msgstr "Formes des nom traditionnelles"
 
 #. ARJtP
 #: vcl/inc/font/OpenTypeFeatureStrings.hrc:90
 msgctxt "STR_FONT_FEATURE_ID_TNUM"
 msgid "Tabular Numbers"
-msgstr "Tabular Numbers"
+msgstr "Chiffres à largeur fixe"
 
 #. HcAKS
 #: vcl/inc/font/OpenTypeFeatureStrings.hrc:91
 msgctxt "STR_FONT_FEATURE_ID_TRAD"
 msgid "Traditional Forms"
-msgstr "Traditional Forms"
+msgstr "Formes traditionnelles"
 
 #. ZbLR8
 #: vcl/inc/font/OpenTypeFeatureStrings.hrc:92
 msgctxt "STR_FONT_FEATURE_ID_TWID"
 msgid "Third Widths"
-msgstr "Third Widths"
+msgstr "Tiers de largeur"
 
 #. pEFRX
 #: vcl/inc/font/OpenTypeFeatureStrings.hrc:93
 msgctxt "STR_FONT_FEATURE_ID_UNIC"
 msgid "Unicase"
-msgstr "Unicase"
+msgstr "Casse unique"
 
 #. fMCzE
 #: vcl/inc/font/OpenTypeFeatureStrings.hrc:94
 msgctxt "STR_FONT_FEATURE_ID_VALT"
 msgid "Alternate Vertical Metrics"
-msgstr "Alternate Vertical Metrics"
+msgstr "Métriques verticales alternatives"
 
 #. hQhof
 #: vcl/inc/font/OpenTypeFeatureStrings.hrc:95
 msgctxt "STR_FONT_FEATURE_ID_VHAL"
 msgid "Alternate Vertical Half Metrics"
-msgstr "Alternate Vertical Half Metrics"
+msgstr "Demies métriques verticales alternatives"
 
 #. s9mJa
 #: vcl/inc/font/OpenTypeFeatureStrings.hrc:96
 msgctxt "STR_FONT_FEATURE_ID_VKNA"
 msgid "Vertical Kana Alternates"
-msgstr "Vertical Kana Alternates"
+msgstr "Alternatives Kana verticales"
 
 #. mEiFj
 #: vcl/inc/font/OpenTypeFeatureStrings.hrc:97
 msgctxt "STR_FONT_FEATURE_ID_VKRN"
 msgid "Vertical Kerning"
-msgstr "Vertical Kerning"
+msgstr "Crénage vertical"
 
 #. 9WDxe
 #: vcl/inc/font/OpenTypeFeatureStrings.hrc:98
 msgctxt "STR_FONT_FEATURE_ID_VPAL"
 msgid "Proportional Alternate Vertical Metrics"
-msgstr "Proportional Alternate Vertical Metrics"
+msgstr "Métriques verticales alternatives proportionnelles"
 
 #. qo8GF
 #: vcl/inc/font/OpenTypeFeatureStrings.hrc:99
 msgctxt "STR_FONT_FEATURE_ID_VRT2"
 msgid "Vertical Alternates and Rotation"
-msgstr "Vertical Alternates and Rotation"
+msgstr "Alternatives verticales et rotation"
 
 #. PwgCD
 #: vcl/inc/font/OpenTypeFeatureStrings.hrc:100
 msgctxt "STR_FONT_FEATURE_ID_VRTR"
 msgid "Vertical Alternates for Rotation"
-msgstr "Vertical Alternates for Rotation"
+msgstr "Alternatives verticales pour rotation"
 
 #. 2nYeE
 #: vcl/inc/font/OpenTypeFeatureStrings.hrc:101
 msgctxt "STR_FONT_FEATURE_ID_ZERO"
 msgid "Slashed Zero"
-msgstr "Slashed Zero"
+msgstr "Zéro barré"
 
 #. TxdMF
 #: vcl/uiconfig/ui/aboutbox.ui:73