update translations for LibreOffice 4.0 beta1

Change-Id: I35e0bf7dfef1541f76508edb962e89bc5d78e339

4 files changed, 70 insertions, 420 deletions

diff --git a/source/fr/vcl/qa/cppunit/builder.po b/source/fr/vcl/qa/cppunit/builder.po
index cdf9ff4be5c..7891ef52a3c 100644
--- a/source/fr/vcl/qa/cppunit/builder.po
+++ b/source/fr/vcl/qa/cppunit/builder.po
@@ -3,9 +3,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: LibO 40l10n\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-11-17 19:02+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-11-17 19:02+0200\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-11-30 12:19+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-11-21 14:01+0100\n"
+"Last-Translator: sophi <sophie.gautier@documentfoundation.org>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -15,7 +15,6 @@ msgstr ""
 "X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
 
-#. EoUM
 #: demo.ui
 msgctxt ""
 "demo.ui\n"
@@ -23,9 +22,8 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "cell 1.1"
-msgstr ""
+msgstr "cellule 1.1"
 
-#. W9g`
 #: demo.ui
 msgctxt ""
 "demo.ui\n"
@@ -33,9 +31,8 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "cell 3.3"
-msgstr ""
+msgstr "cellule 3.3"
 
-#. IuKC
 #: demo.ui
 msgctxt ""
 "demo.ui\n"
@@ -43,9 +40,8 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "A label that spans three rows"
-msgstr ""
+msgstr "Une étiquette qui couvre trois lignes"
 
-#. Kl2s
 #: demo.ui
 msgctxt ""
 "demo.ui\n"
@@ -53,9 +49,8 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "EXPAND"
-msgstr ""
+msgstr "ETENDRE"
 
-#. -jpX
 #: demo.ui
 msgctxt ""
 "demo.ui\n"
@@ -63,31 +58,26 @@ msgctxt ""
 "tooltip_text\n"
 "string.text"
 msgid "A tooltip example"
-msgstr ""
+msgstr "Une infobulle d'exemple"
 
-#. qzEF
 #: demo.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "demo.ui\n"
 "button5\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "FILL"
-msgstr "FICHIER"
+msgstr "REMPLIR"
 
-#. =??n
 #: demo.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "demo.ui\n"
 "button3\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "button"
-msgstr "Bouton"
+msgstr "bouton"
 
-#. *H{s
 #: demo.ui
 msgctxt ""
 "demo.ui\n"
@@ -95,9 +85,8 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "radiobutton"
-msgstr ""
+msgstr "bouton radio"
 
-#. $O8T
 #: demo.ui
 msgctxt ""
 "demo.ui\n"
@@ -105,9 +94,8 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "checkbutton"
-msgstr ""
+msgstr "case à cocher"
 
-#. !V[-
 #: demo.ui
 msgctxt ""
 "demo.ui\n"
@@ -117,7 +105,6 @@ msgctxt ""
 msgid "left"
 msgstr "vers la gauche"
 
-#. pxgy
 #: demo.ui
 msgctxt ""
 "demo.ui\n"
@@ -127,18 +114,15 @@ msgctxt ""
 msgid "right"
 msgstr "vers la droite"
 
-#. |0j0
 #: demo.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "demo.ui\n"
 "label8\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "center"
-msgstr "Centre"
+msgstr "centrer"
 
-#. NQW8
 #: demo.ui
 msgctxt ""
 "demo.ui\n"
@@ -146,9 +130,8 @@ msgctxt ""
 "text\n"
 "string.text"
 msgid "an edit control"
-msgstr ""
+msgstr "un contrôle d'édition"
 
-#. Yb45
 #: demo.ui
 msgctxt ""
 "demo.ui\n"
@@ -156,9 +139,8 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Frame Label"
-msgstr ""
+msgstr "Étiquette de cadre"
 
-#. G*w,
 #: demo.ui
 msgctxt ""
 "demo.ui\n"
@@ -166,9 +148,8 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "page 1"
-msgstr ""
+msgstr "page 1"
 
-#. EC78
 #: demo.ui
 msgctxt ""
 "demo.ui\n"
@@ -178,7 +159,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Number of title pages"
 msgstr "Nombre de pages de titre"
 
-#. lyDK
 #: demo.ui
 msgctxt ""
 "demo.ui\n"
@@ -188,7 +168,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Place title pages at"
 msgstr "Placer la page de titre à"
 
-#. QH+(
 #: demo.ui
 msgctxt ""
 "demo.ui\n"
@@ -198,9 +177,7 @@ msgctxt ""
 msgid "pages"
 msgstr "pages"
 
-#. ^HLS
 #: demo.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "demo.ui\n"
 "RB_USE_EXISTING_PAGES\n"
@@ -209,7 +186,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Converting existing pages to title pages"
 msgstr "Convertir des pages existantes en pages de titre"
 
-#. e:4M
 #: demo.ui
 msgctxt ""
 "demo.ui\n"
@@ -219,7 +195,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Insert new title pages"
 msgstr "Insérer des nouvelles pages de titre"
 
-#. E@%U
 #: demo.ui
 msgctxt ""
 "demo.ui\n"
@@ -229,7 +204,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Document Start"
 msgstr "Début du document"
 
-#. Un9@
 #: demo.ui
 msgctxt ""
 "demo.ui\n"
@@ -239,7 +213,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Page"
 msgstr "Page"
 
-#. nkpb
 #: demo.ui
 msgctxt ""
 "demo.ui\n"
@@ -249,7 +222,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Make Title Pages"
 msgstr "Créer des pages de titre"
 
-#. Bi~+
 #: demo.ui
 msgctxt ""
 "demo.ui\n"
@@ -259,9 +231,7 @@ msgctxt ""
 msgid "Reset Page Numbering after title pages"
 msgstr "Réinitialiser la numérotation après les pages de titre"
 
-#. inMn
 #: demo.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "demo.ui\n"
 "FT_PAGE_COUNT\n"
@@ -270,7 +240,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Page number"
 msgstr "Numéro de page"
 
-#. Ubr_
 #: demo.ui
 msgctxt ""
 "demo.ui\n"
@@ -280,9 +249,7 @@ msgctxt ""
 msgid "Set Page Number for first title page"
 msgstr "Définir le numéro de page pour la première page de titre"
 
-#. 2hAT
 #: demo.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "demo.ui\n"
 "FT_PAGE_PAGES\n"
@@ -291,7 +258,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Page number"
 msgstr "Numéro de page"
 
-#. NNS*
 #: demo.ui
 msgctxt ""
 "demo.ui\n"
@@ -301,7 +267,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Page Numbering"
 msgstr "Numérotation des pages"
 
-#. 19~e
 #: demo.ui
 msgctxt ""
 "demo.ui\n"
@@ -311,7 +276,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Edit..."
 msgstr "Éditer..."
 
-#. `M(a
 #: demo.ui
 msgctxt ""
 "demo.ui\n"
@@ -321,7 +285,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Edit Page Properties"
 msgstr "Éditer les propriétés de la page"
 
-#. `*%q
 #: demo.ui
 msgctxt ""
 "demo.ui\n"
@@ -329,42 +292,35 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "page 2"
-msgstr ""
+msgstr "page 2"
 
-#. Iv-1
 #: demo.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "demo.ui\n"
 "2\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Line break"
-msgstr "~Renvoi à la ligne"
+msgstr "Saut de ligne"
 
-#. s[Rl
 #: demo.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "demo.ui\n"
 "3\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Column break"
-msgstr "Saut de ~colonne"
+msgstr "Saut de colonne"
 
-#. `@(#
 #: demo.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "demo.ui\n"
 "1\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Page break"
-msgstr "Saut de p~age"
+msgstr "Saut de page"
 
-#. _/_c
 #: demo.ui
 msgctxt ""
 "demo.ui\n"
@@ -374,18 +330,15 @@ msgctxt ""
 msgid "Style"
 msgstr "Style"
 
-#. 9F59
 #: demo.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "demo.ui\n"
 "7\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Change page number"
-msgstr "Modifier le ~numéro de page"
+msgstr "Modifier le numéro de page"
 
-#. b=fU
 #: demo.ui
 msgctxt ""
 "demo.ui\n"
@@ -395,7 +348,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Type"
 msgstr "Type"
 
-#. /s_C
 #: demo.ui
 msgctxt ""
 "demo.ui\n"
@@ -403,9 +355,8 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "page 3"
-msgstr ""
+msgstr "page 3"
 
-#. yCM#
 #: demo.ui
 msgctxt ""
 "demo.ui\n"
@@ -415,29 +366,24 @@ msgctxt ""
 msgid "Optimal"
 msgstr "Optimal"
 
-#. XsRp
 #: demo.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "demo.ui\n"
 "16\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Fit width and height"
-msgstr "Adapter la largeur et la ~hauteur"
+msgstr "Adapter la largeur et la hauteur"
 
-#. :}\/
 #: demo.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "demo.ui\n"
 "17\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Fit width"
-msgstr "Adapter à la ~largeur"
+msgstr "Adapter à la largeur"
 
-#. IL%#
 #: demo.ui
 msgctxt ""
 "demo.ui\n"
@@ -447,18 +393,15 @@ msgctxt ""
 msgid "100%"
 msgstr "100 %"
 
-#. Q1bO
 #: demo.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "demo.ui\n"
 "19\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Variable"
-msgstr "~Variable"
+msgstr "Variable"
 
-#. #B%I
 #: demo.ui
 msgctxt ""
 "demo.ui\n"
@@ -468,7 +411,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Zoom factor"
 msgstr "Facteur de zoom"
 
-#. |BV`
 #: demo.ui
 msgctxt ""
 "demo.ui\n"
@@ -478,18 +420,15 @@ msgctxt ""
 msgid "Automatic"
 msgstr "Automatique"
 
-#. MO}!
 #: demo.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "demo.ui\n"
 "23\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Single page"
-msgstr "~Une page"
+msgstr "Une page"
 
-#. .$gF
 #: demo.ui
 msgctxt ""
 "demo.ui\n"
@@ -499,18 +438,15 @@ msgctxt ""
 msgid "Columns"
 msgstr "Colonnes"
 
-#. \{M1
 #: demo.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "demo.ui\n"
 "26\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Book mode"
-msgstr "Mode ~Livre"
+msgstr "Mode Livre"
 
-#. DUS.
 #: demo.ui
 msgctxt ""
 "demo.ui\n"
@@ -520,7 +456,6 @@ msgctxt ""
 msgid "View layout"
 msgstr "Disposition des pages"
 
-#. ?!OT
 #: demo.ui
 msgctxt ""
 "demo.ui\n"
@@ -528,11 +463,9 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "page 4"
-msgstr ""
+msgstr "page 4"
 
-#. kOHK
 #: demo.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "demo.ui\n"
 "label15\n"
@@ -541,7 +474,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Level"
 msgstr "Niveau"
 
-#. HIFB
 #: demo.ui
 msgctxt ""
 "demo.ui\n"
@@ -551,7 +483,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Paragraph Style"
 msgstr "Style de paragraphe"
 
-#. =}fb
 #: demo.ui
 msgctxt ""
 "demo.ui\n"
@@ -561,7 +492,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Number"
 msgstr "Numéro_série"
 
-#. Ze9]
 #: demo.ui
 msgctxt ""
 "demo.ui\n"
@@ -571,7 +501,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Character Style"
 msgstr "Style de caractère"
 
-#. #H0T
 #: demo.ui
 msgctxt ""
 "demo.ui\n"
@@ -581,7 +510,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Show sublevels"
 msgstr "Afficher les sous-niveaux"
 
-#. 18*(
 #: demo.ui
 msgctxt ""
 "demo.ui\n"
@@ -591,7 +519,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Separator"
 msgstr "Séparateur"
 
-#. Ia2h
 #: demo.ui
 msgctxt ""
 "demo.ui\n"
@@ -601,7 +528,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Before"
 msgstr "Avant"
 
-#. \PFX
 #: demo.ui
 msgctxt ""
 "demo.ui\n"
@@ -611,7 +537,6 @@ msgctxt ""
 msgid "After"
 msgstr "Après"
 
-#. 8`bA
 #: demo.ui
 msgctxt ""
 "demo.ui\n"
@@ -621,7 +546,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Start at"
 msgstr "Commencer avec"
 
-#. ILRU
 #: demo.ui
 msgctxt ""
 "demo.ui\n"
@@ -631,7 +555,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Numbering"
 msgstr "Numérotation"
 
-#. UUm(
 #: demo.ui
 msgctxt ""
 "demo.ui\n"
@@ -639,11 +562,9 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "page 5"
-msgstr ""
+msgstr "page 5"
 
-#. Y\Un
 #: demo.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "demo.ui\n"
 "label26\n"
@@ -652,7 +573,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Level"
 msgstr "Niveau"
 
-#. pXei
 #: demo.ui
 msgctxt ""
 "demo.ui\n"
@@ -662,18 +582,15 @@ msgctxt ""
 msgid "Numbering followed by"
 msgstr "Numérotation suivie par"
 
-#. fCBb
 #: demo.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "demo.ui\n"
 "label28\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Numbering Alignment"
-msgstr "~Alignement de la numérotation"
+msgstr "Alignement de la numérotation"
 
-#. U6{u
 #: demo.ui
 msgctxt ""
 "demo.ui\n"
@@ -683,7 +600,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Aligned at"
 msgstr "Aligné à"
 
-#. ;V+2
 #: demo.ui
 msgctxt ""
 "demo.ui\n"
@@ -693,7 +609,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Indent at"
 msgstr "Retrait à"
 
-#. VAtm
 #: demo.ui
 msgctxt ""
 "demo.ui\n"
@@ -703,7 +618,6 @@ msgctxt ""
 msgid "at"
 msgstr "à"
 
-#. !@34
 #: demo.ui
 msgctxt ""
 "demo.ui\n"
@@ -713,7 +627,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Default"
 msgstr "Par défaut"
 
-#. tT.%
 #: demo.ui
 msgctxt ""
 "demo.ui\n"
@@ -723,7 +636,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Position and spacing"
 msgstr "Position et espacement"
 
-#. .%R=
 #: demo.ui
 msgctxt ""
 "demo.ui\n"
@@ -731,75 +643,62 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "page 6"
-msgstr ""
+msgstr "page 6"
 
-#. AM$,
 #: demo.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "demo.ui\n"
 "label34\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "label"
-msgstr "Étiquette"
+msgstr "étiquette"
 
-#. b.^T
 #: demo.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "demo.ui\n"
 "label35\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "label"
-msgstr "Étiquette"
+msgstr "étiquette"
 
-#. 89\*
 #: demo.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "demo.ui\n"
 "label36\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "label"
-msgstr "Étiquette"
+msgstr "étiquette"
 
-#. Y;w_
 #: demo.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "demo.ui\n"
 "label37\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "label"
-msgstr "Étiquette"
+msgstr "étiquette"
 
-#. nH1N
 #: demo.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "demo.ui\n"
 "label38\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "label"
-msgstr "Étiquette"
+msgstr "étiquette"
 
-#. QDg$
 #: demo.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "demo.ui\n"
 "label39\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "label"
-msgstr "Étiquette"
+msgstr "étiquette"
 
-#. t(Ub
 #: demo.ui
 msgctxt ""
 "demo.ui\n"
@@ -809,7 +708,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Details"
 msgstr "Détails"
 
-#. 6maW
 #: demo.ui
 msgctxt ""
 "demo.ui\n"
@@ -817,9 +715,8 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "page 7"
-msgstr ""
+msgstr "parge 7"
 
-#. [:.w
 #: demo.ui
 msgctxt ""
 "demo.ui\n"
@@ -829,7 +726,6 @@ msgctxt ""
 msgid "[None]"
 msgstr "[Aucun(e)]"
 
-#. Wjj/
 #: demo.ui
 msgctxt ""
 "demo.ui\n"
diff --git a/source/fr/vcl/source/edit.po b/source/fr/vcl/source/edit.po
index 47fa135d6d6..c1e8fb27d67 100644
--- a/source/fr/vcl/source/edit.po
+++ b/source/fr/vcl/source/edit.po
@@ -3,9 +3,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: LibO 40l10n\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-11-17 19:02+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-11-17 19:02+0200\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-11-30 12:19+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-11-21 13:44+0100\n"
+"Last-Translator: sophi <sophie.gautier@documentfoundation.org>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -15,47 +15,42 @@ msgstr ""
 "X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
 
-#. *CQ(
 #: textundo.src
 msgctxt ""
 "textundo.src\n"
 "STR_TEXTUNDO_DELPARA\n"
 "string.text"
 msgid "delete line"
-msgstr ""
+msgstr "supprimer la ligne"
 
-#. ]PLf
 #: textundo.src
 msgctxt ""
 "textundo.src\n"
 "STR_TEXTUNDO_CONNECTPARAS\n"
 "string.text"
 msgid "delete multiple lines"
-msgstr ""
+msgstr "supprimer plusieurs lignes"
 
-#. ^-x%
 #: textundo.src
 msgctxt ""
 "textundo.src\n"
 "STR_TEXTUNDO_SPLITPARA\n"
 "string.text"
 msgid "insert multiple lines"
-msgstr ""
+msgstr "insérer plusieurs lignes"
 
-#. r1z@
 #: textundo.src
 msgctxt ""
 "textundo.src\n"
 "STR_TEXTUNDO_INSERTCHARS\n"
 "string.text"
 msgid "insert '$1'"
-msgstr ""
+msgstr "insérer '$1"
 
-#. 9]BE
 #: textundo.src
 msgctxt ""
 "textundo.src\n"
 "STR_TEXTUNDO_REMOVECHARS\n"
 "string.text"
 msgid "delete '$1'"
-msgstr ""
+msgstr "supprimer '$1"
diff --git a/source/fr/vcl/source/src.po b/source/fr/vcl/source/src.po
index 7accd6b9b0e..440166eec3e 100644
--- a/source/fr/vcl/source/src.po
+++ b/source/fr/vcl/source/src.po
@@ -3,9 +3,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-11-17 19:02+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-07-13 10:42+0200\n"
-"Last-Translator: sophie <gautier.sophie@gmail.com>\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-11-30 12:19+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-11-21 13:45+0100\n"
+"Last-Translator: sophi <sophie.gautier@documentfoundation.org>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -15,7 +15,6 @@ msgstr ""
 "X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
 
-#. V:~q
 #: print.src
 msgctxt ""
 "print.src\n"
@@ -25,7 +24,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Page %p of %n"
 msgstr "Page %p de %n"
 
-#. Z=Vi
 #: print.src
 msgctxt ""
 "print.src\n"
@@ -34,7 +32,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Printing"
 msgstr "Impression"
 
-#. TADh
 #: print.src
 msgctxt ""
 "print.src\n"
@@ -47,7 +44,6 @@ msgstr ""
 "Impossible de détecter l'imprimante par défaut.\n"
 "Sélectionnez une imprimante et recommencez."
 
-#. Epr%
 #: print.src
 msgctxt ""
 "print.src\n"
@@ -56,7 +52,6 @@ msgctxt ""
 msgid "There are no pages to be printed. Please check your document for ranges relevant to printing."
 msgstr "Il n'y a pas de page à imprimer. Vérifiez que votre document contient des plages à imprimer."
 
-#. g\1i
 #: print.src
 msgctxt ""
 "print.src\n"
@@ -66,7 +61,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Preview"
 msgstr "Aperçu"
 
-#. .vvf
 #: print.src
 msgctxt ""
 "print.src\n"
@@ -76,7 +70,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Page number"
 msgstr "Numéro de page"
 
-#. 1|G?
 #: print.src
 msgctxt ""
 "print.src\n"
@@ -86,7 +79,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Number of pages"
 msgstr "Nombre de pages"
 
-#. p`fC
 #: print.src
 msgctxt ""
 "print.src\n"
@@ -96,7 +88,6 @@ msgctxt ""
 msgid "More"
 msgstr "Plus"
 
-#. \(J9
 #: print.src
 msgctxt ""
 "print.src\n"
@@ -106,7 +97,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Print selection only"
 msgstr "Imprimer uniquement la sélection"
 
-#. 7-l+
 #: print.src
 msgctxt ""
 "print.src\n"
@@ -116,7 +106,6 @@ msgctxt ""
 msgid "A0"
 msgstr "A0"
 
-#. #-0j
 #: print.src
 msgctxt ""
 "print.src\n"
@@ -126,7 +115,6 @@ msgctxt ""
 msgid "A1"
 msgstr "A1"
 
-#. ll=#
 #: print.src
 msgctxt ""
 "print.src\n"
@@ -136,7 +124,6 @@ msgctxt ""
 msgid "A2"
 msgstr "A2"
 
-#. K$*1
 #: print.src
 msgctxt ""
 "print.src\n"
@@ -146,7 +133,6 @@ msgctxt ""
 msgid "A3"
 msgstr "A3"
 
-#. 7^j8
 #: print.src
 msgctxt ""
 "print.src\n"
@@ -156,7 +142,6 @@ msgctxt ""
 msgid "A4"
 msgstr "A4"
 
-#. KN!V
 #: print.src
 msgctxt ""
 "print.src\n"
@@ -166,7 +151,6 @@ msgctxt ""
 msgid "A5"
 msgstr "A5"
 
-#. 2`]b
 #: print.src
 msgctxt ""
 "print.src\n"
@@ -176,7 +160,6 @@ msgctxt ""
 msgid "B4 (ISO)"
 msgstr "B4 (ISO)"
 
-#. X^fd
 #: print.src
 msgctxt ""
 "print.src\n"
@@ -186,7 +169,6 @@ msgctxt ""
 msgid "B5 (ISO)"
 msgstr "B5 (ISO)"
 
-#. vZ{R
 #: print.src
 msgctxt ""
 "print.src\n"
@@ -196,7 +178,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Letter"
 msgstr "Lettre"
 
-#. !TnS
 #: print.src
 msgctxt ""
 "print.src\n"
@@ -206,7 +187,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Legal"
 msgstr "Légal"
 
-#. H/~{
 #: print.src
 msgctxt ""
 "print.src\n"
@@ -216,7 +196,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Tabloid"
 msgstr "Tabloïd"
 
-#. m-BL
 #: print.src
 msgctxt ""
 "print.src\n"
@@ -226,7 +205,6 @@ msgctxt ""
 msgid "User Defined"
 msgstr "Personnalisé"
 
-#. ;c(b
 #: print.src
 msgctxt ""
 "print.src\n"
@@ -236,7 +214,6 @@ msgctxt ""
 msgid "B6 (ISO)"
 msgstr "B6 (ISO)"
 
-#. [qTX
 #: print.src
 msgctxt ""
 "print.src\n"
@@ -246,7 +223,6 @@ msgctxt ""
 msgid "C4 Envelope"
 msgstr "Enveloppe C4"
 
-#. i4e`
 #: print.src
 msgctxt ""
 "print.src\n"
@@ -256,7 +232,6 @@ msgctxt ""
 msgid "C5 Envelope"
 msgstr "Enveloppe C5"
 
-#. 2e*i
 #: print.src
 msgctxt ""
 "print.src\n"
@@ -266,7 +241,6 @@ msgctxt ""
 msgid "C6 Envelope"
 msgstr "Enveloppe C6"
 
-#. 5Ovq
 #: print.src
 msgctxt ""
 "print.src\n"
@@ -276,7 +250,6 @@ msgctxt ""
 msgid "C6/5 Envelope"
 msgstr "Enveloppe C6/5"
 
-#. *Cl}
 #: print.src
 msgctxt ""
 "print.src\n"
@@ -286,7 +259,6 @@ msgctxt ""
 msgid "DL Envelope"
 msgstr "Enveloppe DL"
 
-#. l#c8
 #: print.src
 msgctxt ""
 "print.src\n"
@@ -296,7 +268,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Dia Slide"
 msgstr "Diapo Dia"
 
-#. 5r)E
 #: print.src
 msgctxt ""
 "print.src\n"
@@ -306,7 +277,6 @@ msgctxt ""
 msgid "C"
 msgstr "C"
 
-#. ~n-n
 #: print.src
 msgctxt ""
 "print.src\n"
@@ -316,7 +286,6 @@ msgctxt ""
 msgid "D"
 msgstr "D"
 
-#. bKA:
 #: print.src
 msgctxt ""
 "print.src\n"
@@ -326,7 +295,6 @@ msgctxt ""
 msgid "E"
 msgstr "E"
 
-#. (}IP
 #: print.src
 msgctxt ""
 "print.src\n"
@@ -336,7 +304,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Executive"
 msgstr "Directeur"
 
-#. 8R1Y
 #: print.src
 msgctxt ""
 "print.src\n"
@@ -346,7 +313,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Long Bond"
 msgstr "Obligation à long terme"
 
-#. M*.M
 #: print.src
 msgctxt ""
 "print.src\n"
@@ -356,7 +322,6 @@ msgctxt ""
 msgid "#8 (Monarch) Envelope"
 msgstr "#8 (Monarque) Enveloppe"
 
-#. W!3/
 #: print.src
 msgctxt ""
 "print.src\n"
@@ -366,7 +331,6 @@ msgctxt ""
 msgid "#6 3/4 (Personal) Envelope"
 msgstr "#6 3/4 (Personnelle) Enveloppe"
 
-#. SF-!
 #: print.src
 msgctxt ""
 "print.src\n"
@@ -376,7 +340,6 @@ msgctxt ""
 msgid "#9 Envelope"
 msgstr "#9 Enveloppe"
 
-#. L?=`
 #: print.src
 msgctxt ""
 "print.src\n"
@@ -386,7 +349,6 @@ msgctxt ""
 msgid "#10 Envelope"
 msgstr "#10 Enveloppe"
 
-#. !$Q-
 #: print.src
 msgctxt ""
 "print.src\n"
@@ -396,7 +358,6 @@ msgctxt ""
 msgid "#11 Envelope"
 msgstr "#11 Enveloppe"
 
-#. YV,q
 #: print.src
 msgctxt ""
 "print.src\n"
@@ -406,7 +367,6 @@ msgctxt ""
 msgid "#12 Envelope"
 msgstr "#12 Enveloppe"
 
-#. @Hbb
 #: print.src
 msgctxt ""
 "print.src\n"
@@ -416,7 +376,6 @@ msgctxt ""
 msgid "16 Kai"
 msgstr "16 Kai"
 
-#. Xt*s
 #: print.src
 msgctxt ""
 "print.src\n"
@@ -426,7 +385,6 @@ msgctxt ""
 msgid "32 Kai"
 msgstr "32 Kai"
 
-#. K(wN
 #: print.src
 msgctxt ""
 "print.src\n"
@@ -436,7 +394,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Big 32 Kai"
 msgstr "Grand 32 Kai"
 
-#. WyYn
 #: print.src
 msgctxt ""
 "print.src\n"
@@ -446,7 +403,6 @@ msgctxt ""
 msgid "B4 (JIS)"
 msgstr "B4 (JIS)"
 
-#. ^s]B
 #: print.src
 msgctxt ""
 "print.src\n"
@@ -456,7 +412,6 @@ msgctxt ""
 msgid "B5 (JIS)"
 msgstr "B5 (JIS)"
 
-#. p9`X
 #: print.src
 msgctxt ""
 "print.src\n"
@@ -466,7 +421,6 @@ msgctxt ""
 msgid "B6 (JIS)"
 msgstr "B6 (JIS)"
 
-#. T-6D
 #: print.src
 msgctxt ""
 "print.src\n"
@@ -476,7 +430,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Japanese Postcard"
 msgstr "Carte postale japonaise"
 
-#. PvD*
 #: print.src
 msgctxt ""
 "print.src\n"
@@ -485,7 +438,6 @@ msgctxt ""
 msgid "No pages"
 msgstr "Aucune page"
 
-#. ^Xy-
 #: print.src
 msgctxt ""
 "print.src\n"
@@ -494,7 +446,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Print to File..."
 msgstr "Imprimer dans un fichier..."
 
-#. fLB1
 #: print.src
 msgctxt ""
 "print.src\n"
@@ -503,7 +454,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Default printer"
 msgstr "Imprimante par défaut"
 
-#. ar1R
 #: print.src
 msgctxt ""
 "print.src\n"
@@ -512,7 +462,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Print preview"
 msgstr "Aperçu de l'impression"
 
-#. %io7
 #: helptext.src
 msgctxt ""
 "helptext.src\n"
@@ -521,7 +470,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Close"
 msgstr "Fermer"
 
-#. qF-w
 #: helptext.src
 msgctxt ""
 "helptext.src\n"
@@ -530,7 +478,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Close Document"
 msgstr "Fermer le document"
 
-#. E.\K
 #: helptext.src
 msgctxt ""
 "helptext.src\n"
@@ -539,7 +486,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Minimize"
 msgstr "Réduire"
 
-#. @iUC
 #: helptext.src
 msgctxt ""
 "helptext.src\n"
@@ -548,7 +494,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Maximize"
 msgstr "Agrandir"
 
-#. )CkC
 #: helptext.src
 msgctxt ""
 "helptext.src\n"
@@ -557,7 +502,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Restore"
 msgstr "Restaurer"
 
-#. ,5G$
 #: helptext.src
 msgctxt ""
 "helptext.src\n"
@@ -566,7 +510,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Drop down"
 msgstr "Agrandir"
 
-#. K6QX
 #: helptext.src
 msgctxt ""
 "helptext.src\n"
@@ -575,7 +518,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Roll up"
 msgstr "Réduire"
 
-#. gF`e
 #: helptext.src
 msgctxt ""
 "helptext.src\n"
@@ -584,7 +526,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Help"
 msgstr "Aide"
 
-#. XM\=
 #: helptext.src
 msgctxt ""
 "helptext.src\n"
@@ -593,7 +534,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Always visible"
 msgstr "Toujours visible"
 
-#. Q2ty
 #: helptext.src
 msgctxt ""
 "helptext.src\n"
@@ -602,7 +542,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Show"
 msgstr "Afficher"
 
-#. M+fj
 #: helptext.src
 msgctxt ""
 "helptext.src\n"
@@ -611,7 +550,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Hide"
 msgstr "Masquer"
 
-#. cHSR
 #: helptext.src
 msgctxt ""
 "helptext.src\n"
@@ -620,7 +558,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Floating"
 msgstr "Flottante"
 
-#. Ti@0
 #: helptext.src
 msgctxt ""
 "helptext.src\n"
@@ -629,7 +566,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Stick"
 msgstr "Ancrée"
 
-#. sRk[
 #: helptext.src
 msgctxt ""
 "helptext.src\n"
@@ -638,7 +574,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Help"
 msgstr "Aide"
 
-#. sI;B
 #: helptext.src
 msgctxt ""
 "helptext.src\n"
@@ -647,7 +582,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Context Help"
 msgstr "Aide contextuelle"
 
-#. ?S^H
 #: helptext.src
 msgctxt ""
 "helptext.src\n"
@@ -656,7 +590,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Extended Tips"
 msgstr "Infoballon"
 
-#. XjQf
 #: helptext.src
 msgctxt ""
 "helptext.src\n"
@@ -665,7 +598,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Dock/Undock Windows"
 msgstr "Ancrer/détacher les fenêtres"
 
-#. +Hq$
 #: helptext.src
 msgctxt ""
 "helptext.src\n"
@@ -674,7 +606,6 @@ msgctxt ""
 msgid "To Next Toolbar/Window"
 msgstr "Aller à la barre d'outils/fenêtre suivante"
 
-#. hYQw
 #: helptext.src
 msgctxt ""
 "helptext.src\n"
@@ -683,7 +614,6 @@ msgctxt ""
 msgid "To Previous Toolbar/Window"
 msgstr "Aller à la barre d'outils/fenêtre précédente"
 
-#. (C|(
 #: helptext.src
 msgctxt ""
 "helptext.src\n"
@@ -692,7 +622,6 @@ msgctxt ""
 msgid "To Document"
 msgstr "Aller au document"
 
-#. F*2^
 #: helptext.src
 msgctxt ""
 "helptext.src\n"
@@ -701,7 +630,6 @@ msgctxt ""
 msgid "To Menu Bar"
 msgstr "Aller à la barre de menu"
 
-#. Z@N@
 #: helptext.src
 msgctxt ""
 "helptext.src\n"
@@ -710,7 +638,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Split window separator"
 msgstr "Séparateur pour fenêtre scindée"
 
-#. 2Ub6
 #: fpicker.src
 msgctxt ""
 "fpicker.src\n"
@@ -719,7 +646,6 @@ msgctxt ""
 msgid "~Automatic file name extension"
 msgstr "~Extension automatique du nom de fichier"
 
-#. Chj~
 #: fpicker.src
 msgctxt ""
 "fpicker.src\n"
@@ -728,7 +654,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Save with pass~word"
 msgstr "Enregistrer avec un ~mot de passe"
 
-#. tURj
 #: fpicker.src
 msgctxt ""
 "fpicker.src\n"
@@ -737,7 +662,6 @@ msgctxt ""
 msgid "~Edit filter settings"
 msgstr "~Éditer les paramètres du filtre"
 
-#. u{Kp
 #: fpicker.src
 msgctxt ""
 "fpicker.src\n"
@@ -746,7 +670,6 @@ msgctxt ""
 msgid "~Read-only"
 msgstr "~Lecture seule"
 
-#. Cr`c
 #: fpicker.src
 msgctxt ""
 "fpicker.src\n"
@@ -755,7 +678,6 @@ msgctxt ""
 msgid "~Link"
 msgstr "~Lier"
 
-#. I}lR
 #: fpicker.src
 msgctxt ""
 "fpicker.src\n"
@@ -764,7 +686,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Pr~eview"
 msgstr "~Aperçu"
 
-#. !#I=
 #: fpicker.src
 msgctxt ""
 "fpicker.src\n"
@@ -773,7 +694,6 @@ msgctxt ""
 msgid "~Play"
 msgstr "~Jouer"
 
-#. x$kc
 #: fpicker.src
 msgctxt ""
 "fpicker.src\n"
@@ -782,7 +702,6 @@ msgctxt ""
 msgid "~Version:"
 msgstr "~Version :"
 
-#. QQ!T
 #: fpicker.src
 msgctxt ""
 "fpicker.src\n"
@@ -791,7 +710,6 @@ msgctxt ""
 msgid "S~tyles:"
 msgstr "S~tyles :"
 
-#. K!AG
 #: fpicker.src
 msgctxt ""
 "fpicker.src\n"
@@ -800,7 +718,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Style:"
 msgstr "Style :"
 
-#. ]tqV
 #: fpicker.src
 msgctxt ""
 "fpicker.src\n"
@@ -809,7 +726,6 @@ msgctxt ""
 msgid "~Selection"
 msgstr "~Sélection"
 
-#. ladT
 #: fpicker.src
 msgctxt ""
 "fpicker.src\n"
@@ -818,7 +734,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Select Path"
 msgstr "Sélectionner le chemin"
 
-#. mGH(
 #: fpicker.src
 msgctxt ""
 "fpicker.src\n"
@@ -827,7 +742,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Please select a folder."
 msgstr "Veuillez sélectionner un fichier."
 
-#. j)r%
 #: fpicker.src
 msgctxt ""
 "fpicker.src\n"
@@ -842,7 +756,6 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Voulez-vous le remplacer ?"
 
-#. 7%QX
 #: fpicker.src
 msgctxt ""
 "fpicker.src\n"
@@ -851,7 +764,6 @@ msgctxt ""
 msgid "All Formats"
 msgstr "Tous les formats"
 
-#. /i)h
 #: fpicker.src
 msgctxt ""
 "fpicker.src\n"
@@ -860,7 +772,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Open"
 msgstr "Ouvrir"
 
-#. Zh`P
 #: fpicker.src
 msgctxt ""
 "fpicker.src\n"
@@ -869,7 +780,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Save"
 msgstr "Enregistrer"
 
-#. ZM](
 #: fpicker.src
 msgctxt ""
 "fpicker.src\n"
@@ -878,7 +788,6 @@ msgctxt ""
 msgid "File ~type"
 msgstr "~Type de fichier"
 
-#. bF;z
 #: stdtext.src
 msgctxt ""
 "stdtext.src\n"
@@ -891,7 +800,6 @@ msgstr ""
 "Impossible de charger l'un des composants (%s).\n"
 "Veuillez redémarrer le programme d'installation avec l'option de réparation."
 
-#. W~fV
 #: stdtext.src
 msgctxt ""
 "stdtext.src\n"
@@ -900,7 +808,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Do not show this question again."
 msgstr "Ne plus afficher cette question."
 
-#. Dbh;
 #: stdtext.src
 msgctxt ""
 "stdtext.src\n"
@@ -909,7 +816,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Do not show warning again."
 msgstr "Ne plus afficher cet avertissement."
 
-#. _1-8
 #: stdtext.src
 msgctxt ""
 "stdtext.src\n"
@@ -918,7 +824,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Wrong Version"
 msgstr "Version incorrecte"
 
-#. zT7P
 #: stdtext.src
 msgctxt ""
 "stdtext.src\n"
@@ -927,7 +832,6 @@ msgctxt ""
 msgid "%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION requires a Java Access Bridge 1.0.3 or later version to support accessibility."
 msgstr "%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION requiert Java Access Bridge 1.0.3 ou version ultérieure pour le support d'accessibilité."
 
-#. iX)n
 #: stdtext.src
 msgctxt ""
 "stdtext.src\n"
@@ -936,7 +840,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Click '%OK' to start %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION without accessibility support, or click '%CANCEL' to exit %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION."
 msgstr "Cliquez sur '%OK' pour démarrer %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION sans support d'accessibilité, ou sur '%CANCEL' pour quitter %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION."
 
-#. #h/x
 #: stdtext.src
 msgctxt ""
 "stdtext.src\n"
@@ -945,7 +848,6 @@ msgctxt ""
 msgid "No Java Access Bridge"
 msgstr "Pas de Java Access Bridge"
 
-#. ]VS!
 #: stdtext.src
 msgctxt ""
 "stdtext.src\n"
@@ -954,7 +856,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Faulty Java Installation"
 msgstr "Installation Java défectueuse"
 
-#. WFjr
 #: stdtext.src
 msgctxt ""
 "stdtext.src\n"
@@ -963,7 +864,6 @@ msgctxt ""
 msgid "%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION requires Java 1.4.0_02 or later version to support accessibility."
 msgstr "%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION requiert Java 1.4.0_02 ou version ultérieure pour le support d'accessibilité."
 
-#. ip1%
 #: stdtext.src
 msgctxt ""
 "stdtext.src\n"
@@ -972,7 +872,6 @@ msgctxt ""
 msgid "No Java Installation"
 msgstr "Aucune installation Java"
 
-#. UXN7
 #: stdtext.src
 msgctxt ""
 "stdtext.src\n"
@@ -981,7 +880,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Missing Java Configuration"
 msgstr "Configuration Java manquante"
 
-#. nr%B
 #: stdtext.src
 msgctxt ""
 "stdtext.src\n"
@@ -990,7 +888,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Java Disabled"
 msgstr "Java désactivé"
 
-#. [@-/
 #: stdtext.src
 msgctxt ""
 "stdtext.src\n"
@@ -999,7 +896,6 @@ msgctxt ""
 msgid "The Java Access Bridge could not be started."
 msgstr "Impossible de démarrer Java Access Bridge."
 
-#. 85}-
 #: stdtext.src
 msgctxt ""
 "stdtext.src\n"
@@ -1008,7 +904,6 @@ msgctxt ""
 msgid "No fonts could be found on the system."
 msgstr "Aucune police trouvée sur le système."
 
-#. ]x%J
 #: stdtext.src
 msgctxt ""
 "stdtext.src\n"
@@ -1017,7 +912,6 @@ msgctxt ""
 msgid "About %PRODUCTNAME"
 msgstr "À propos de %PRODUCTNAME"
 
-#. Q*u$
 #: stdtext.src
 msgctxt ""
 "stdtext.src\n"
@@ -1026,7 +920,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Preferences..."
 msgstr "Préférences..."
 
-#. ZY\R
 #: stdtext.src
 msgctxt ""
 "stdtext.src\n"
@@ -1035,7 +928,6 @@ msgctxt ""
 msgid "The inserted text exceeded the maximum length of this text field. The text was truncated."
 msgstr "Le texte inséré dépasse la longueur maximale de ce champ de texte. Le texte a été tronqué."
 
-#. [k\1
 #: stdtext.src
 msgctxt ""
 "stdtext.src\n"
@@ -1044,7 +936,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Screen %d"
 msgstr "Écran %d"
 
-#. bEpw
 #: stdtext.src
 msgctxt ""
 "stdtext.src\n"
@@ -1053,7 +944,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Any type"
 msgstr "N'importe quel type"
 
-#. `\.O
 #: menu.src
 msgctxt ""
 "menu.src\n"
@@ -1062,7 +952,6 @@ msgctxt ""
 msgid "<No selection possible>"
 msgstr "<Aucune sélection possible>"
 
-#. {Xyy
 #: menu.src
 msgctxt ""
 "menu.src\n"
@@ -1072,7 +961,6 @@ msgctxt ""
 msgid "~Undo"
 msgstr "~Annuler"
 
-#. P~p!
 #: menu.src
 msgctxt ""
 "menu.src\n"
@@ -1082,7 +970,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Cu~t"
 msgstr "~Couper"
 
-#. \O2a
 #: menu.src
 msgctxt ""
 "menu.src\n"
@@ -1092,7 +979,6 @@ msgctxt ""
 msgid "~Copy"
 msgstr "~Copier"
 
-#. a.p0
 #: menu.src
 msgctxt ""
 "menu.src\n"
@@ -1102,9 +988,7 @@ msgctxt ""
 msgid "~Paste"
 msgstr "~Coller"
 
-#. sUm:
 #: menu.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "menu.src\n"
 "SV_RESID_MENU_EDIT\n"
@@ -1113,7 +997,6 @@ msgctxt ""
 msgid "~Delete"
 msgstr "~Supprimer"
 
-#. !4bG
 #: menu.src
 msgctxt ""
 "menu.src\n"
@@ -1123,7 +1006,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Select ~All"
 msgstr "~Tout sélectionner"
 
-#. cNT.
 #: menu.src
 msgctxt ""
 "menu.src\n"
@@ -1133,7 +1015,6 @@ msgctxt ""
 msgid "~Special Character..."
 msgstr "~Insérer des caractères spéciaux..."
 
-#. Q#y7
 #: menu.src
 msgctxt ""
 "menu.src\n"
@@ -1142,7 +1023,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Services"
 msgstr "Services"
 
-#. /V(j
 #: menu.src
 msgctxt ""
 "menu.src\n"
@@ -1151,7 +1031,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Hide %PRODUCTNAME"
 msgstr "Masquer %PRODUCTNAME"
 
-#. k)EU
 #: menu.src
 msgctxt ""
 "menu.src\n"
@@ -1160,7 +1039,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Hide Others"
 msgstr "Masquer les autres"
 
-#. jhM^
 #: menu.src
 msgctxt ""
 "menu.src\n"
@@ -1169,7 +1047,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Show All"
 msgstr "Tout afficher"
 
-#. ,9V4
 #: menu.src
 msgctxt ""
 "menu.src\n"
@@ -1178,7 +1055,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Quit %PRODUCTNAME"
 msgstr "Quitter %PRODUCTNAME"
 
-#. Q5c*
 #: btntext.src
 msgctxt ""
 "btntext.src\n"
@@ -1187,7 +1063,6 @@ msgctxt ""
 msgid "OK"
 msgstr "OK"
 
-#. ^4kI
 #: btntext.src
 msgctxt ""
 "btntext.src\n"
@@ -1196,7 +1071,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Cancel"
 msgstr "Annuler"
 
-#. 7+gY
 #: btntext.src
 msgctxt ""
 "btntext.src\n"
@@ -1205,7 +1079,6 @@ msgctxt ""
 msgid "~Yes"
 msgstr "~Oui"
 
-#. :}Hp
 #: btntext.src
 msgctxt ""
 "btntext.src\n"
@@ -1214,7 +1087,6 @@ msgctxt ""
 msgid "~No"
 msgstr "~Non"
 
-#. V}b.
 #: btntext.src
 msgctxt ""
 "btntext.src\n"
@@ -1223,7 +1095,6 @@ msgctxt ""
 msgid "~Retry"
 msgstr "~Réessayer"
 
-#. B$CY
 #: btntext.src
 msgctxt ""
 "btntext.src\n"
@@ -1232,7 +1103,6 @@ msgctxt ""
 msgid "~Help"
 msgstr "~Aide"
 
-#. $4pe
 #: btntext.src
 msgctxt ""
 "btntext.src\n"
@@ -1241,7 +1111,6 @@ msgctxt ""
 msgid "~More"
 msgstr "~Plus"
 
-#. ?[%c
 #: btntext.src
 msgctxt ""
 "btntext.src\n"
@@ -1250,7 +1119,6 @@ msgctxt ""
 msgid "~Less"
 msgstr "~Moins"
 
-#. Dha*
 #: btntext.src
 msgctxt ""
 "btntext.src\n"
@@ -1259,7 +1127,6 @@ msgctxt ""
 msgid "~Ignore"
 msgstr "~Ignorer"
 
-#. MQ(b
 #: btntext.src
 msgctxt ""
 "btntext.src\n"
@@ -1268,7 +1135,6 @@ msgctxt ""
 msgid "~Abort"
 msgstr "~Interrompre"
 
-#. +hv*
 #: btntext.src
 msgctxt ""
 "btntext.src\n"
@@ -1277,7 +1143,6 @@ msgctxt ""
 msgid "R~eset"
 msgstr "Ré~tablir"
 
-#. )y9|
 #: btntext.src
 msgctxt ""
 "btntext.src\n"
@@ -1286,9 +1151,7 @@ msgctxt ""
 msgid "~Add"
 msgstr "~Ajouter"
 
-#. dV;u
 #: btntext.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "btntext.src\n"
 "SV_BUTTONTEXT_DELETE\n"
@@ -1296,7 +1159,6 @@ msgctxt ""
 msgid "~Delete"
 msgstr "~Supprimer"
 
-#. s@Y8
 #: btntext.src
 msgctxt ""
 "btntext.src\n"
@@ -1305,7 +1167,6 @@ msgctxt ""
 msgid "~Remove"
 msgstr "~Supprimer"
 
-#. =S^E
 #: btntext.src
 msgctxt ""
 "btntext.src\n"
@@ -1314,7 +1175,6 @@ msgctxt ""
 msgid "~New"
 msgstr "~Nouveau"
 
-#. %\]a
 #: btntext.src
 msgctxt ""
 "btntext.src\n"
@@ -1323,7 +1183,6 @@ msgctxt ""
 msgid "~Edit"
 msgstr "~Éditer"
 
-#. WptK
 #: units.src
 msgctxt ""
 "units.src\n"
@@ -1333,7 +1192,6 @@ msgctxt ""
 msgid "mm"
 msgstr "mm"
 
-#. aI}@
 #: units.src
 msgctxt ""
 "units.src\n"
@@ -1343,7 +1201,6 @@ msgctxt ""
 msgid "cm"
 msgstr "cm"
 
-#. ;W-?
 #: units.src
 msgctxt ""
 "units.src\n"
@@ -1353,7 +1210,6 @@ msgctxt ""
 msgid "m"
 msgstr "m"
 
-#. a\,B
 #: units.src
 msgctxt ""
 "units.src\n"
@@ -1363,7 +1219,6 @@ msgctxt ""
 msgid "km"
 msgstr "km"
 
-#. wIP@
 #: units.src
 msgctxt ""
 "units.src\n"
@@ -1373,7 +1228,6 @@ msgctxt ""
 msgid "twips"
 msgstr "twips"
 
-#. HJs#
 #: units.src
 msgctxt ""
 "units.src\n"
@@ -1383,7 +1237,6 @@ msgctxt ""
 msgid "twip"
 msgstr "twip"
 
-#. YDJ_
 #: units.src
 msgctxt ""
 "units.src\n"
@@ -1393,7 +1246,6 @@ msgctxt ""
 msgid "pt"
 msgstr "pt"
 
-#. k1R{
 #: units.src
 msgctxt ""
 "units.src\n"
@@ -1403,7 +1255,6 @@ msgctxt ""
 msgid "pc"
 msgstr "pc"
 
-#. X76M
 #: units.src
 msgctxt ""
 "units.src\n"
@@ -1413,7 +1264,6 @@ msgctxt ""
 msgid "\""
 msgstr "\""
 
-#. uZ:-
 #: units.src
 msgctxt ""
 "units.src\n"
@@ -1423,7 +1273,6 @@ msgctxt ""
 msgid "in"
 msgstr "in"
 
-#. 5V[$
 #: units.src
 msgctxt ""
 "units.src\n"
@@ -1433,7 +1282,6 @@ msgctxt ""
 msgid "inch"
 msgstr "inch"
 
-#. -_3J
 #: units.src
 msgctxt ""
 "units.src\n"
@@ -1443,7 +1291,6 @@ msgctxt ""
 msgid "'"
 msgstr "'"
 
-#. f~3_
 #: units.src
 msgctxt ""
 "units.src\n"
@@ -1453,7 +1300,6 @@ msgctxt ""
 msgid "ft"
 msgstr "ft"
 
-#. f8w6
 #: units.src
 msgctxt ""
 "units.src\n"
@@ -1463,7 +1309,6 @@ msgctxt ""
 msgid "foot"
 msgstr "foot"
 
-#. jMVq
 #: units.src
 msgctxt ""
 "units.src\n"
@@ -1473,7 +1318,6 @@ msgctxt ""
 msgid "feet"
 msgstr "feet"
 
-#. )@bN
 #: units.src
 msgctxt ""
 "units.src\n"
@@ -1483,7 +1327,6 @@ msgctxt ""
 msgid "miles"
 msgstr "miles"
 
-#. M.a#
 #: units.src
 msgctxt ""
 "units.src\n"
@@ -1493,7 +1336,6 @@ msgctxt ""
 msgid "mile"
 msgstr "mile"
 
-#. VXgt
 #: units.src
 msgctxt ""
 "units.src\n"
@@ -1503,7 +1345,6 @@ msgctxt ""
 msgid "ch"
 msgstr "ca"
 
-#. u;@j
 #: units.src
 msgctxt ""
 "units.src\n"
@@ -1513,7 +1354,6 @@ msgctxt ""
 msgid "line"
 msgstr "ligne"
 
-#. 4Zam
 #: units.src
 msgctxt ""
 "units.src\n"
diff --git a/source/fr/vcl/uiconfig/ui.po b/source/fr/vcl/uiconfig/ui.po
index 2e4639bb66a..942e8c0b116 100644
--- a/source/fr/vcl/uiconfig/ui.po
+++ b/source/fr/vcl/uiconfig/ui.po
@@ -3,9 +3,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: LibO 40l10n\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-11-17 19:02+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-11-17 19:02+0200\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-11-30 12:19+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-11-21 13:51+0100\n"
+"Last-Translator: sophi <sophie.gautier@documentfoundation.org>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -15,7 +15,6 @@ msgstr ""
 "X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
 
-#. 4tO;
 #: printdialog.ui
 msgctxt ""
 "printdialog.ui\n"
@@ -25,18 +24,15 @@ msgctxt ""
 msgid "/ %n"
 msgstr "/ %n"
 
-#. h^M]
 #: printdialog.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "printdialog.ui\n"
 "label7\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Status:"
-msgstr "Statut"
+msgstr "Statut :"
 
-#. R6KW
 #: printdialog.ui
 msgctxt ""
 "printdialog.ui\n"
@@ -46,7 +42,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Location:"
 msgstr "Emplacement :"
 
-#. L[yJ
 #: printdialog.ui
 msgctxt ""
 "printdialog.ui\n"
@@ -56,7 +51,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Comment:"
 msgstr "Commentaire :"
 
-#. f)Z.
 #: printdialog.ui
 msgctxt ""
 "printdialog.ui\n"
@@ -66,29 +60,24 @@ msgctxt ""
 msgid "Default printer"
 msgstr "Imprimante par défaut"
 
-#. @Z[$
 #: printdialog.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "printdialog.ui\n"
 "location\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Place"
-msgstr "Emplacements"
+msgstr "Emplacement"
 
-#. _chN
 #: printdialog.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "printdialog.ui\n"
 "comment\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Long printer name"
-msgstr "~Nouveau nom d'imprimante"
+msgstr "Nom d'imprimante complet"
 
-#. `scI
 #: printdialog.ui
 msgctxt ""
 "printdialog.ui\n"
@@ -98,7 +87,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Details"
 msgstr "Détails"
 
-#. IHyp
 #: printdialog.ui
 msgctxt ""
 "printdialog.ui\n"
@@ -108,7 +96,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Properties..."
 msgstr "Propriétés..."
 
-#. 0+x=
 #: printdialog.ui
 msgctxt ""
 "printdialog.ui\n"
@@ -118,7 +105,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Printer"
 msgstr "Imprimante"
 
-#. N39}
 #: printdialog.ui
 msgctxt ""
 "printdialog.ui\n"
@@ -128,7 +114,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Number of copies"
 msgstr "Nombre d'exemplaires"
 
-#. lJY1
 #: printdialog.ui
 msgctxt ""
 "printdialog.ui\n"
@@ -138,29 +123,24 @@ msgctxt ""
 msgid "Collate"
 msgstr "Assembler"
 
-#. yHHP
 #: printdialog.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "printdialog.ui\n"
 "printallsheets\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "All sheets"
-msgstr "~Toutes les feuilles"
+msgstr "Toutes les feuilles"
 
-#. G`AR
 #: printdialog.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "printdialog.ui\n"
 "printselectedsheets\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Selected sheets"
-msgstr "~Feuilles sélectionnées"
+msgstr "Feuilles sélectionnées"
 
-#. t!,%
 #: printdialog.ui
 msgctxt ""
 "printdialog.ui\n"
@@ -170,7 +150,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Selected cells"
 msgstr "Cellules sélectionnées"
 
-#. XC({
 #: printdialog.ui
 msgctxt ""
 "printdialog.ui\n"
@@ -180,7 +159,6 @@ msgctxt ""
 msgid "From which print"
 msgstr "Dont imprimer"
 
-#. )GuM
 #: printdialog.ui
 msgctxt ""
 "printdialog.ui\n"
@@ -190,9 +168,7 @@ msgctxt ""
 msgid "All pages"
 msgstr "Toutes les pages"
 
-#. 4;.X
 #: printdialog.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "printdialog.ui\n"
 "printpages\n"
@@ -201,7 +177,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Pages"
 msgstr "Pages"
 
-#. ,y:u
 #: printdialog.ui
 msgctxt ""
 "printdialog.ui\n"
@@ -211,18 +186,15 @@ msgctxt ""
 msgid "Selection"
 msgstr "Sélection"
 
-#. /HOj
 #: printdialog.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "printdialog.ui\n"
 "reverseorder\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Print in reverse page order"
-msgstr "Imprimer dans l'ordre ~inverse"
+msgstr "Imprimer dans l'ordre inverse"
 
-#. clU0
 #: printdialog.ui
 msgctxt ""
 "printdialog.ui\n"
@@ -232,7 +204,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Range and copies"
 msgstr "Plage et exemplaires"
 
-#. \HH7
 #: printdialog.ui
 msgctxt ""
 "printdialog.ui\n"
@@ -242,9 +213,7 @@ msgctxt ""
 msgid "Comments"
 msgstr "Commentaires"
 
-#. uCPA
 #: printdialog.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "printdialog.ui\n"
 "label15\n"
@@ -253,7 +222,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Print"
 msgstr "Imprimer"
 
-#. 8.IN
 #: printdialog.ui
 msgctxt ""
 "printdialog.ui\n"
@@ -263,7 +231,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Document"
 msgstr "Document"
 
-#. Af3W
 #: printdialog.ui
 msgctxt ""
 "printdialog.ui\n"
@@ -273,9 +240,7 @@ msgctxt ""
 msgid "Slides per page"
 msgstr "Diapos par page"
 
-#. vvRc
 #: printdialog.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "printdialog.ui\n"
 "label19\n"
@@ -284,9 +249,7 @@ msgctxt ""
 msgid "Order"
 msgstr "Ordre"
 
-#. 4PRq
 #: printdialog.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "printdialog.ui\n"
 "label11\n"
@@ -295,7 +258,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Print"
 msgstr "Imprimer"
 
-#. B+#=
 #: printdialog.ui
 msgctxt ""
 "printdialog.ui\n"
@@ -305,7 +267,6 @@ msgctxt ""
 msgid "General"
 msgstr "Général"
 
-#. YTbe
 #: printdialog.ui
 msgctxt ""
 "printdialog.ui\n"
@@ -313,20 +274,17 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "custom"
-msgstr ""
+msgstr "personnaliser"
 
-#. :Y1y
 #: printdialog.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "printdialog.ui\n"
 "pagespersheetbtn\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Pages per sheet"
-msgstr "Pa~ges par feuille"
+msgstr "Pages par feuille"
 
-#. O#\s
 #: printdialog.ui
 msgctxt ""
 "printdialog.ui\n"
@@ -336,9 +294,7 @@ msgctxt ""
 msgid "Brochure"
 msgstr "Brochure"
 
-#. 47Tm
 #: printdialog.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "printdialog.ui\n"
 "pagestxt\n"
@@ -347,7 +303,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Pages"
 msgstr "Pages"
 
-#. \eWe
 #: printdialog.ui
 msgctxt ""
 "printdialog.ui\n"
@@ -357,7 +312,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Margin"
 msgstr "Marge"
 
-#. _8~}
 #: printdialog.ui
 msgctxt ""
 "printdialog.ui\n"
@@ -367,7 +321,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Orientation"
 msgstr "Orientation"
 
-#. rNqq
 #: printdialog.ui
 msgctxt ""
 "printdialog.ui\n"
@@ -377,7 +330,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Distance"
 msgstr "Distance"
 
-#. K$~,
 #: printdialog.ui
 msgctxt ""
 "printdialog.ui\n"
@@ -385,9 +337,8 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "by"
-msgstr ""
+msgstr "par"
 
-#. SNI,
 #: printdialog.ui
 msgctxt ""
 "printdialog.ui\n"
@@ -397,7 +348,6 @@ msgctxt ""
 msgid "between pages"
 msgstr "entre les pages"
 
-#. r!a\
 #: printdialog.ui
 msgctxt ""
 "printdialog.ui\n"
@@ -407,7 +357,6 @@ msgctxt ""
 msgid "to sheet border"
 msgstr "du bord de la feuille"
 
-#. Ry$y
 #: printdialog.ui
 msgctxt ""
 "printdialog.ui\n"
@@ -417,9 +366,7 @@ msgctxt ""
 msgid "Draw a border around each page"
 msgstr "Dessiner une bordure autour de chaque page"
 
-#. )XOa
 #: printdialog.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "printdialog.ui\n"
 "ordertxt\n"
@@ -428,7 +375,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Order"
 msgstr "Ordre"
 
-#. zl8.
 #: printdialog.ui
 msgctxt ""
 "printdialog.ui\n"
@@ -438,7 +384,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Layout"
 msgstr "Mise en page"
 
-#. cW8A
 #: printdialog.ui
 msgctxt ""
 "printdialog.ui\n"
@@ -448,7 +393,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Include"
 msgstr "Inclure"
 
-#. Tqpm
 #: printdialog.ui
 msgctxt ""
 "printdialog.ui\n"
@@ -458,7 +402,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Page sides"
 msgstr "Côtés des pages"
 
-#. [hhK
 #: printdialog.ui
 msgctxt ""
 "printdialog.ui\n"
@@ -468,29 +411,24 @@ msgctxt ""
 msgid "Page Layout"
 msgstr "Mise en page"
 
-#. $nlI
 #: printdialog.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "printdialog.ui\n"
 "printtofile\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Print to file"
-msgstr "Imprimer dans un ~fichier"
+msgstr "Imprimer dans un fichier"
 
-#. i,JM
 #: printdialog.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "printdialog.ui\n"
 "singleprintjob\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Create single print jobs for collated output"
-msgstr "~Créer des tâches d'impression uniques pour les sorties assemblées"
+msgstr "Créer des tâches d'impression uniques pour les sorties assemblées"
 
-#. wN?z
 #: printdialog.ui
 msgctxt ""
 "printdialog.ui\n"
@@ -498,11 +436,9 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Use only paper tray from printer preferences"
-msgstr ""
+msgstr "Utiliser le bac d'alimentation suivant les préférences de l'imprimante"
 
-#. i}8]
 #: printdialog.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "printdialog.ui\n"
 "label21\n"
@@ -511,9 +447,7 @@ msgctxt ""
 msgid "Options"
 msgstr "Options"
 
-#. HeOD
 #: printdialog.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "printdialog.ui\n"
 "label20\n"
@@ -522,7 +456,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Options"
 msgstr "Options"
 
-#. ^inj
 #: printdialog.ui
 msgctxt ""
 "printdialog.ui\n"
@@ -530,9 +463,8 @@ msgctxt ""
 "0\n"
 "stringlist.text"
 msgid "1"
-msgstr ""
+msgstr "1"
 
-#. =qnX
 #: printdialog.ui
 msgctxt ""
 "printdialog.ui\n"
@@ -540,9 +472,8 @@ msgctxt ""
 "1\n"
 "stringlist.text"
 msgid "2"
-msgstr ""
+msgstr "2"
 
-#. jPEW
 #: printdialog.ui
 msgctxt ""
 "printdialog.ui\n"
@@ -550,9 +481,8 @@ msgctxt ""
 "2\n"
 "stringlist.text"
 msgid "4"
-msgstr ""
+msgstr "4"
 
-#. v/iV
 #: printdialog.ui
 msgctxt ""
 "printdialog.ui\n"
@@ -560,9 +490,8 @@ msgctxt ""
 "3\n"
 "stringlist.text"
 msgid "6"
-msgstr ""
+msgstr "6"
 
-#. rBFg
 #: printdialog.ui
 msgctxt ""
 "printdialog.ui\n"
@@ -570,9 +499,8 @@ msgctxt ""
 "4\n"
 "stringlist.text"
 msgid "9"
-msgstr ""
+msgstr "9"
 
-#. eiKq
 #: printdialog.ui
 msgctxt ""
 "printdialog.ui\n"
@@ -582,18 +510,15 @@ msgctxt ""
 msgid "16"
 msgstr "16"
 
-#. jtr[
 #: printdialog.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "printdialog.ui\n"
 "liststore1\n"
 "6\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Custom"
-msgstr "Personnaliser :"
+msgstr "Personnaliser"
 
-#. G.i{
 #: printdialog.ui
 msgctxt ""
 "printdialog.ui\n"
@@ -603,7 +528,6 @@ msgctxt ""
 msgid "left to right, then down"
 msgstr "de gauche à droite, puis en bas"
 
-#. Zk:.
 #: printdialog.ui
 msgctxt ""
 "printdialog.ui\n"
@@ -613,7 +537,6 @@ msgctxt ""
 msgid "top to bottom, then right"
 msgstr "de bas en haut, puis à droite"
 
-#. QrKn
 #: printdialog.ui
 msgctxt ""
 "printdialog.ui\n"
@@ -623,7 +546,6 @@ msgctxt ""
 msgid "top to bottom, then left"
 msgstr "de haut en bas, puis à gauche"
 
-#. 3$?5
 #: printdialog.ui
 msgctxt ""
 "printdialog.ui\n"
@@ -633,7 +555,6 @@ msgctxt ""
 msgid "right to left, then down"
 msgstr "de droite à gauche, puis vers le bas"
 
-#. cH,x
 #: printdialog.ui
 msgctxt ""
 "printdialog.ui\n"
@@ -643,7 +564,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Automatic"
 msgstr "Automatique"
 
-#. GSBb
 #: printdialog.ui
 msgctxt ""
 "printdialog.ui\n"
@@ -653,7 +573,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Portrait"
 msgstr "Portrait"
 
-#. Vlx%
 #: printdialog.ui
 msgctxt ""
 "printdialog.ui\n"