update translations for 7.4.0 rc2/master

and force-fix errors using pocheck

Change-Id: I05d988bab736eb89ef05e768a71e53157fe78a24

2 files changed, 40 insertions, 40 deletions

diff --git a/source/fr/cui/messages.po b/source/fr/cui/messages.po
index 8623f6e302c..d28f65c94cd 100644
--- a/source/fr/cui/messages.po
+++ b/source/fr/cui/messages.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2022-07-08 12:15+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-07-15 17:09+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-07-26 09:17+0000\n"
 "Last-Translator: Jean-Baptiste Faure <jbfaure@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: French <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-master/cuimessages/fr/>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -3545,13 +3545,13 @@ msgstr "Appuyez sur Maj+F1 pour voir toutes les infoballons disponibles dans les
 #: cui/inc/tipoftheday.hrc:275
 msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
 msgid "Never use certain arrow styles? Remove them by using the Delete button on the Format ▸ Text Box and Shape ▸ Line ▸ Arrow Styles tab."
-msgstr ""
+msgstr "Vous n'utilisez jamais certains styles de flèches ? Supprimez-les en utilisant le bouton Supprimer dans l'onglet Format ▸ Zone de texte et forme ▸ Ligne ▸ Styles de flèches."
 
 #. q5M6P
 #: cui/inc/tipoftheday.hrc:276
 msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
 msgid "Don’t like the position of some icons on your toolbar? Change it with Tools ▸ Customize ▸ Toolbars tab ▸ Target."
-msgstr ""
+msgstr "Vous n'aimez pas la position de certaines icônes sur votre barre d'outils ? Changez-la avec Outils ▸ Personnaliser ▸ Onglet Barres d'outils ▸ Cible."
 
 #. hsZPg
 #: cui/inc/tipoftheday.hrc:279
@@ -3786,7 +3786,7 @@ msgstr "Scripts complexes"
 #: cui/inc/treeopt.hrc:59
 msgctxt "SID_LANGUAGE_OPTIONS_RES"
 msgid "LanguageTool Server Settings"
-msgstr ""
+msgstr "Paramètres du serveur LanguageTool"
 
 #. TGnig
 #: cui/inc/treeopt.hrc:64
@@ -4408,7 +4408,7 @@ msgstr "%PRODUCTNAME"
 #: cui/uiconfig/ui/accelconfigpage.ui:164
 msgctxt "accelconfigpage|extended_tip|office"
 msgid "Displays shortcut keys that are common to all the office suite applications."
-msgstr ""
+msgstr "Affiche les touches de raccourci qui sont communes à toutes les applications de la suite bureautique."
 
 #. jjhUE
 #: cui/uiconfig/ui/accelconfigpage.ui:176
@@ -4420,7 +4420,7 @@ msgstr "$(MODULE)"
 #: cui/uiconfig/ui/accelconfigpage.ui:185
 msgctxt "accelconfigpage|extended_tip|module"
 msgid "Displays shortcut keys for the current office suite application."
-msgstr ""
+msgstr "Affiche les touches de raccourci de l'application actuelle de la suite bureautique."
 
 #. R2nhJ
 #: cui/uiconfig/ui/accelconfigpage.ui:212
@@ -4468,13 +4468,13 @@ msgstr "Enregistre la configuration de raccourcis clavier active, de façon à c
 #: cui/uiconfig/ui/accelconfigpage.ui:295
 msgctxt "accelconfigpage|tooltip|reset"
 msgid "Unsaved modifications to shortcut keys are reverted."
-msgstr ""
+msgstr "Les modifications non sauvegardées des touches de raccourci sont annulées."
 
 #. stv4J
 #: cui/uiconfig/ui/accelconfigpage.ui:298
 msgctxt "accelconfigpage|extended_tip|reset"
 msgid "Revert any changes made to keyboard shortcuts to the assignments that were present when this dialog was opened."
-msgstr ""
+msgstr "Rétablir toutes les modifications apportées aux raccourcis clavier aux affectations qui étaient présentes lorsque cette boîte de dialogue a été ouverte."
 
 #. BKAsD
 #: cui/uiconfig/ui/accelconfigpage.ui:349
@@ -4534,13 +4534,13 @@ msgstr "Fonctions"
 #: cui/uiconfig/ui/accelconfigpage.ui:577
 msgctxt "accelconfigpage|extended_tip|AccelConfigPage"
 msgid "Assigns or edits the shortcut keys for the office suite commands, or Basic macros."
-msgstr ""
+msgstr "Attribue ou modifie les touches de raccourci pour les commandes de la suite bureautique, ou les macros Basic."
 
 #. 3zZvu
 #: cui/uiconfig/ui/acorexceptpage.ui:56
 msgctxt "acorexceptpage|extended_tip|abbrev"
 msgid "Type an abbreviation followed by a period, and then click New. This prevents automatic capitalization of the first letter of the word that comes after the period at the end of the abbreviation."
-msgstr ""
+msgstr "Tapez une abréviation suivie d'un point, puis cliquez sur Nouveau. Cela empêche la mise en majuscule automatique de la première lettre du mot qui suit le point à la fin de l'abréviation."
 
 #. GUtft
 #: cui/uiconfig/ui/acorexceptpage.ui:67
@@ -4594,7 +4594,7 @@ msgstr "Abréviations (non suivies par une majuscule)"
 #: cui/uiconfig/ui/acorexceptpage.ui:247
 msgctxt "acorexceptpage|extended_tip|double"
 msgid "Type the word or abbreviation that starts with two capital letters or a small initial that you do not want automatically changed to one initial capital. For example, enter PC to prevent a change from PC to Pc, or enter eBook to prevent a change to Ebook."
-msgstr ""
+msgstr "Tapez le mot ou l'abréviation qui commence par deux majuscules ou une petite initiale que vous ne voulez pas voir automatiquement transformé en une majuscule initiale. Par exemple, entrez PC pour éviter que le mot PC ne soit remplacé par Pc, ou entrez eBook pour empêcher le remplacement par Ebook."
 
 #. kAzxB
 #: cui/uiconfig/ui/acorexceptpage.ui:258
@@ -4648,7 +4648,7 @@ msgstr "Mots avec DEux MAjuscules INitiales ou uNE pETITE iNITIALE"
 #: cui/uiconfig/ui/acorexceptpage.ui:412
 msgctxt "acorexceptpage|extended_tip|AcorExceptPage"
 msgid "Specify the abbreviations or letter combinations that you do not want corrected automatically."
-msgstr ""
+msgstr "Indiquez les abréviations ou les combinaisons de lettres que vous ne souhaitez pas voir corrigées automatiquement."
 
 #. Cd7nJ
 #: cui/uiconfig/ui/acoroptionspage.ui:84
@@ -5273,13 +5273,13 @@ msgstr "Remplis l'objet avec un motif de hachures sélectionné sur cette page."
 #: cui/uiconfig/ui/areatabpage.ui:160
 msgctxt "areatabpage|btnusebackground"
 msgid "Use Background"
-msgstr ""
+msgstr "Utiliser l'arrière-plan"
 
 #. BEBkY
 #: cui/uiconfig/ui/areatabpage.ui:166
 msgctxt "areatabpage|extended_tip|btnusebackground"
 msgid "Displays the underlying slide background."
-msgstr ""
+msgstr "Affiche le fond de la diapositive sous-jacente."
 
 #. TFDzi
 #: cui/uiconfig/ui/areatabpage.ui:220
@@ -6347,7 +6347,7 @@ msgstr "Em_pilé verticalement"
 #: cui/uiconfig/ui/cellalignment.ui:132
 msgctxt "cellalignment|extended_tip|checkVertStack"
 msgid "Text direction vertically."
-msgstr ""
+msgstr "Texte dans la direction verticale."
 
 #. XBFYt
 #: cui/uiconfig/ui/cellalignment.ui:143
@@ -6671,13 +6671,13 @@ msgstr "Fonctionnalités..."
 #: cui/uiconfig/ui/charnamepage.ui:277
 msgctxt "charnamepage|extended_tip|westfontnamelb-nocjk"
 msgid "Select the font that you want to apply."
-msgstr ""
+msgstr "Sélectionnez la police que vous souhaitez appliquer."
 
 #. a6gqN
 #: cui/uiconfig/ui/charnamepage.ui:334
 msgctxt "charnamepage|Tab_Western"
 msgid "Western"
-msgstr ""
+msgstr "Occidental"
 
 #. q4WZB
 #: cui/uiconfig/ui/charnamepage.ui:380
@@ -6713,7 +6713,7 @@ msgstr "Fonctionnalités..."
 #: cui/uiconfig/ui/charnamepage.ui:522
 msgctxt "charnamepage|extended_tip|trCJKFontName"
 msgid "Select the font that you want to apply."
-msgstr ""
+msgstr "Sélectionnez la police que vous souhaitez appliquer."
 
 #. KLJQT
 #: cui/uiconfig/ui/charnamepage.ui:570
@@ -6725,7 +6725,7 @@ msgstr "Définit la langue utilisée par le correcteur orthographique pour corri
 #: cui/uiconfig/ui/charnamepage.ui:610
 msgctxt "charnamepage|Tab_Asian"
 msgid "Asian"
-msgstr ""
+msgstr "Asiatique"
 
 #. FSm5y
 #: cui/uiconfig/ui/charnamepage.ui:660
@@ -6767,13 +6767,13 @@ msgstr "Définit la langue utilisée par le correcteur orthographique pour corri
 #: cui/uiconfig/ui/charnamepage.ui:805
 msgctxt "charnamepage|extended_tip|trCTLFontName"
 msgid "Select the font that you want to apply."
-msgstr ""
+msgstr "Sélectionnez la police que vous souhaitez appliquer."
 
 #. U2Qki
 #: cui/uiconfig/ui/charnamepage.ui:864
 msgctxt "charnamepage|Tab_Complex"
 msgid "Complex"
-msgstr ""
+msgstr "Complexe"
 
 #. RyyME
 #: cui/uiconfig/ui/charnamepage.ui:905
@@ -7037,13 +7037,13 @@ msgstr "Arrière-plan des cellules protégées"
 #: cui/uiconfig/ui/colorconfigwin.ui:1193
 msgctxt "colorconfigwin|hiddencolrow"
 msgid "Hidden columns/rows"
-msgstr ""
+msgstr "Colonnes/lignes cachées"
 
 #. gTFFH
 #: cui/uiconfig/ui/colorconfigwin.ui:1225
 msgctxt "colorconfigwin|hiddencolrow_lb"
 msgid "Hidden row/column color"
-msgstr ""
+msgstr "Couleur des lignes/colonnes cachées"
 
 #. mA6HV
 #: cui/uiconfig/ui/colorconfigwin.ui:1240
@@ -7611,7 +7611,7 @@ msgstr "CMJN"
 #: cui/uiconfig/ui/colorpickerdialog.ui:812
 msgctxt "extended tip | ColorPicker"
 msgid "Define custom colors using a two-dimensional graphic and numerical gradient chart of the Pick a Color dialog."
-msgstr ""
+msgstr "Définissez des couleurs personnalisées à l'aide du graphique bidimensionnel et du diagramme de gradient numérique de la boîte de dialogue Choisir une couleur."
 
 #. vDFei
 #: cui/uiconfig/ui/comment.ui:18
@@ -7995,19 +7995,19 @@ msgstr "Saisissez un nom pour l'image."
 #: cui/uiconfig/ui/cuiimapdlg.ui:245
 msgctxt "cuiimapdlg|label4"
 msgid "_Text Alternative:"
-msgstr ""
+msgstr "_Texte de remplacement :"
 
 #. EP7Gk
 #: cui/uiconfig/ui/cuiimapdlg.ui:246
 msgctxt "cuiimapdlg|label4"
 msgid "Enter a short description of essential features of the image map for persons who do not see the image."
-msgstr ""
+msgstr "Saisissez une brève description des caractéristiques essentielles de l'image map pour les personnes qui ne voient pas l'image."
 
 #. YrTXB
 #: cui/uiconfig/ui/cuiimapdlg.ui:266
 msgctxt "cuiimapdlg|extended_tip|textentry"
 msgid "Enter the text that you want to display when the mouse rests on the hotspot in a browser. This text can also be used by assistive technologies."
-msgstr ""
+msgstr "Saisissez le texte que vous souhaitez afficher lorsque la souris reste sur le point actif dans un navigateur. Ce texte peut également être utilisé par les technologies d'assistance."
 
 #. bsgYj
 #: cui/uiconfig/ui/cuiimapdlg.ui:294
@@ -8019,7 +8019,7 @@ msgstr "_Description :"
 #: cui/uiconfig/ui/cuiimapdlg.ui:295
 msgctxt "cuiimapdlg|label5"
 msgid "Give a longer explanation of the image map if it is too complex to be described briefly in “Text Alternative.”"
-msgstr ""
+msgstr "Donnez une explication plus longue de l'image map si elle est trop complexe pour être décrite brièvement dans « Texte de remplacement. »"
 
 #. mF6Pw
 #: cui/uiconfig/ui/cuiimapdlg.ui:324
@@ -8109,7 +8109,7 @@ msgstr "_Nom enregistré :"
 #: cui/uiconfig/ui/databaselinkdialog.ui:180
 msgctxt "extended_tip|name"
 msgid "Enter a name for the database. The office suite uses this name to access the database."
-msgstr ""
+msgstr "Saisissez un nom pour la base de données. La suite bureautique utilise ce nom pour accéder à la base de données."
 
 #. FrRyU
 #: cui/uiconfig/ui/databaselinkdialog.ui:199
@@ -8313,7 +8313,7 @@ msgstr "_Parallèle à la ligne"
 #: cui/uiconfig/ui/dimensionlinestabpage.ui:440
 msgctxt "dimensionlinestabpage|extended_tip|TSB_PARALLEL"
 msgid "If enabled, displays the text parallel to the dimension line. If disabled, the text is shown at 90 degrees to the dimension line."
-msgstr ""
+msgstr "Si activé, le texte s'affiche parallèlement à la ligne de cote. Sinon, le texte est affiché à 90 degrés par rapport à la ligne de cote."
 
 #. QNscD
 #: cui/uiconfig/ui/dimensionlinestabpage.ui:452
@@ -8325,7 +8325,7 @@ msgstr "Afficher les unités de _mesure"
 #: cui/uiconfig/ui/dimensionlinestabpage.ui:461
 msgctxt "dimensionlinestabpage|extended_tip|TSB_SHOW_UNIT"
 msgid "Shows or hides the dimension measurement unit. You can select a measurement unit you want to display from the list."
-msgstr ""
+msgstr "Affiche ou masque l'unité de mesure de la dimension. Vous pouvez sélectionner dans la liste l'unité de mesure que vous souhaitez afficher."
 
 #. EEaqi
 #: cui/uiconfig/ui/dimensionlinestabpage.ui:479
@@ -9045,7 +9045,7 @@ msgstr "Enlève l'assignation de macro de l'entrée sélectionnée."
 #: cui/uiconfig/ui/eventassignpage.ui:237
 msgctxt "eventassignpage|extended_tip|libraries"
 msgid "Lists the office suite program and any open documents."
-msgstr ""
+msgstr "Liste le programme de la suite bureautique et tous les documents ouverts."
 
 #. y7Vyi
 #: cui/uiconfig/ui/eventassignpage.ui:248
@@ -9111,7 +9111,7 @@ msgstr "Enregistrer dans"
 #: cui/uiconfig/ui/eventsconfigpage.ui:147
 msgctxt "eventsconfigpage|extended_tip|savein"
 msgid "Select first where to save the event binding, in the current document or in the office suite."
-msgstr ""
+msgstr "Sélectionnez d'abord l'endroit où enregistrer le binding d'événement, dans le document actuel ou dans la suite bureautique."
 
 #. C6KwW
 #: cui/uiconfig/ui/eventsconfigpage.ui:186
@@ -9177,7 +9177,7 @@ msgstr "Démarre ou annule la recherche."
 #: cui/uiconfig/ui/fmsearchdialog.ui:52
 msgctxt "fmsearchdialog|extended_tip|close"
 msgid "Closes the dialog. The settings of the last search will be saved until you quit the office suite."
-msgstr ""
+msgstr "Ferme la boîte de dialogue. Les paramètres de la dernière recherche sont conservés jusqu'à ce que vous quittiez la suite bureautique."
 
 #. UPeyv
 #: cui/uiconfig/ui/fmsearchdialog.ui:144
@@ -10336,7 +10336,7 @@ msgstr "Supprime le dictionnaire défini par l'utilisateur sélectionné."
 #: cui/uiconfig/ui/hangulhanjaoptdialog.ui:231
 msgctxt "hangulhanjaoptdialog|extended_tip|dicts"
 msgid "Lists all user-defined dictionaries. Select the check box next to the dictionaries that you want to use. Clear the check box next to the dictionaries that you do not want to use."
-msgstr ""
+msgstr "Répertorie tous les dictionnaires définis par l'utilisateur. Cochez la case en regard des dictionnaires que vous souhaitez utiliser. Décochez la case en regard des dictionnaires que vous ne souhaitez pas utiliser."
 
 #. DmfuX
 #: cui/uiconfig/ui/hangulhanjaoptdialog.ui:248
@@ -11282,7 +11282,7 @@ msgstr "_Importer..."
 #: cui/uiconfig/ui/iconselectordialog.ui:168
 msgctxt "iconselectordialog|extended_tip|importButton"
 msgid "Adds new icons to the list of icons. You see a file open dialog that imports the selected icon or icons into the internal icon directory of the office suite."
-msgstr ""
+msgstr "Ajoute de nouvelles icônes à la liste des icônes. Vous voyez une boîte de dialogue d'ouverture de fichier qui importe la ou les icônes sélectionnées dans le répertoire d'icônes interne de la suite bureautique."
 
 #. 46d7Z
 #: cui/uiconfig/ui/iconselectordialog.ui:180
diff --git a/source/fr/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po b/source/fr/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po
index 6fec3926997..4067f5d9df3 100644
--- a/source/fr/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po
+++ b/source/fr/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po
@@ -4,8 +4,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2022-06-09 11:50+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-04-25 17:32+0000\n"
-"Last-Translator: Jean-Baptiste Faure <jbfaure@libreoffice.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-07-26 09:17+0000\n"
+"Last-Translator: sophie <gautier.sophie@gmail.com>\n"
 "Language-Team: French <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-master/officecfgregistrydataorgopenofficeofficeui/fr/>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Weblate 4.12.2\n"
 "X-Project-Style: openoffice\n"
 "X-POOTLE-MTIME: 1564950199.000000\n"
 
@@ -3375,7 +3375,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Protect ~Sheet..."
-msgstr "Protéger la ~feuille..."
+msgstr "Proté~ger la feuille..."
 
 #. CSTGE
 #: CalcCommands.xcu