resurrect some translated strings via compendium

Change-Id: Id82cede546542d3baba7fba0a89cd5932eeb00b4

4 files changed, 43 insertions, 36 deletions

diff --git a/source/fr/helpcontent2/source/text/sbasic/shared.po b/source/fr/helpcontent2/source/text/sbasic/shared.po
index 78fdbd7ea41..670c8c2fd89 100644
--- a/source/fr/helpcontent2/source/text/sbasic/shared.po
+++ b/source/fr/helpcontent2/source/text/sbasic/shared.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2017-12-06 15:59+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-12-10 18:54+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-12-11 22:23+0000\n"
 "Last-Translator: jumbo444 <Laurent.Balland-Poirier@laposte.net>\n"
 "Language-Team: ll.org\n"
 "Language: fr\n"
@@ -15,7 +15,7 @@ msgstr ""
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
 "X-Generator: Pootle 2.8\n"
 "X-Project-Style: openoffice\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1512932090.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1513031035.000000\n"
 
 #: 00000002.xhp
 msgctxt ""
@@ -9879,7 +9879,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3145273\n"
 "help.text"
 msgid "Seek[#FileNumber], Position (As Long)"
-msgstr "Seek[#]FileNumber, Position (As Long)"
+msgstr "Seek[#NumFichier], Position (As Long)"
 
 #: 03020305.xhp
 msgctxt ""
@@ -15679,7 +15679,7 @@ msgctxt ""
 "tit\n"
 "help.text"
 msgid "On Error GoTo ... Resume Statement [Runtime]"
-msgstr "Instruction On Error GoTo...Resume [Exécution]"
+msgstr "Instruction On Error GoTo ... Resume [Exécution]"
 
 #: 03050500.xhp
 msgctxt ""
@@ -16391,7 +16391,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id3150986\n"
 "help.text"
 msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03060500.xhp\" name=\"Or-Operator [Runtime]\">Or Operator [Runtime]</link>"
-msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03060500.xhp\" name=\"Opérateur Or [Exécution]\">Opérateur Or [Exécution</link>"
+msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03060500.xhp\" name=\"Opérateur Or [Exécution]\">Opérateur Or [Exécution]</link>"
 
 #: 03060500.xhp
 msgctxt ""
@@ -16639,7 +16639,7 @@ msgctxt ""
 "tit\n"
 "help.text"
 msgid "\"-\" Operator [Runtime]"
-msgstr "Opérateur - [Exécution]"
+msgstr "Opérateur \"-\" [Exécution]"
 
 #: 03070100.xhp
 msgctxt ""
@@ -16655,7 +16655,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id3156042\n"
 "help.text"
 msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03070100.xhp\">\"-\" Operator [Runtime]</link>"
-msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03070100.xhp\">\"-\", opérateur [Exécution]</link>"
+msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03070100.xhp\">Opérateur \"-\" [Exécution]</link>"
 
 #: 03070100.xhp
 msgctxt ""
@@ -18367,7 +18367,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id3148685\n"
 "help.text"
 msgid "<variable id=\"heading_rnd\"><link href=\"text/sbasic/shared/03080302.xhp\" name=\"Rnd Function [Runtime]\">Rnd Function [Runtime]</link></variable>"
-msgstr "<variable id=\"heading_rnd\"><link href=\"text/sbasic/shared/03080302.xhp\" name=\"Rnd Function [Runtime]\">Fonction Rnd [Exécution]</link></variable>"
+msgstr "<variable id=\"heading_rnd\"><link href=\"text/sbasic/shared/03080302.xhp\" name=\"Fonction Rnd [Exécution]\">Fonction Rnd [Exécution]</link></variable>"
 
 #: 03080302.xhp
 msgctxt ""
@@ -19463,7 +19463,7 @@ msgctxt ""
 "tit\n"
 "help.text"
 msgid "If...Then...Else Statement [Runtime]"
-msgstr "Instruction If... Then... Else... [Exécution]"
+msgstr "Instruction If...Then...Else [Exécution]"
 
 #: 03090101.xhp
 msgctxt ""
@@ -19607,7 +19607,7 @@ msgctxt ""
 "tit\n"
 "help.text"
 msgid "Select...Case Statement [Runtime]"
-msgstr "Sélectionner... Instruction Case [Exécution]"
+msgstr "Instruction Select...Case [Exécution]"
 
 #: 03090102.xhp
 msgctxt ""
@@ -19815,7 +19815,7 @@ msgctxt ""
 "tit\n"
 "help.text"
 msgid "Do...Loop Statement [Runtime]"
-msgstr "Do... Instruction Loop [Exécution]"
+msgstr "Instruction Do...Loop [Exécution]"
 
 #: 03090201.xhp
 msgctxt ""
@@ -21015,7 +21015,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id3153897\n"
 "help.text"
 msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03090303.xhp\" name=\"On...GoSub Statement; On...GoTo Statement [Runtime]\">On...GoSub Statement; On...GoTo Statement [Runtime]</link>"
-msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03090303.xhp\" name=\"Instruction On...GoSub;Instruction On...GoTo [Exécution]\">Instruction On...GoSub;Instruction On...GoTo [Exécution]</link>"
+msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03090303.xhp\" name=\"Instructions On...GoSub et On...GoTo [Exécution]\">Instructions On...GoSub et On...GoTo [Exécution]</link>"
 
 #: 03090303.xhp
 msgctxt ""
@@ -21703,7 +21703,7 @@ msgctxt ""
 "tit\n"
 "help.text"
 msgid "Function Statement [Runtime]"
-msgstr "Instruction d'une fonction [Exécution]"
+msgstr "Instruction Function [Exécution]"
 
 #: 03090406.xhp
 msgctxt ""
@@ -26087,7 +26087,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id3145090\n"
 "help.text"
 msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03103300.xhp\" name=\"Option Explicit Statement [Runtime]\">Option VBASupport Statement [Runtime]</link>"
-msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03103300.xhp\" name=\"Option Explicit Statement [Runtime]\">Instruction Option VBASupport [Exécution]</link>"
+msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03103300.xhp\" name=\"Instruction Option VBASupport [Exécution]\">Instruction Option VBASupport [Exécution]</link>"
 
 #: 03103350.xhp
 msgctxt ""
@@ -26399,7 +26399,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id3143267\n"
 "help.text"
 msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03103600.xhp\" name=\"TypeName Function; VarType Function[Runtime]\">TypeName Function; VarType Function[Runtime]</link>"
-msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03103600.xhp\" name=\"Fonction TypeName; Fonction VarType [Exécution]\">Fonction TypeName; Fonction VarType [Exécution]</link>"
+msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03103600.xhp\" name=\"Fonctions TypeName et VarType [Exécution]\">Fonctions TypeName et VarType [Exécution]</link>"
 
 #: 03103600.xhp
 msgctxt ""
@@ -26623,7 +26623,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id3154422\n"
 "help.text"
 msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03103700.xhp\" name=\"Set Statement[Runtime]\">Set Statement[Runtime]</link>"
-msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03103700.xhp\" name=\"Instruction Set[Exécution]\">Instruction Set[Exécution]</link>"
+msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03103700.xhp\" name=\"Instruction Set [Exécution]\">Instruction Set [Exécution]</link>"
 
 #: 03103700.xhp
 msgctxt ""
diff --git a/source/fr/helpcontent2/source/text/scalc/01.po b/source/fr/helpcontent2/source/text/scalc/01.po
index a4cb61ccad6..e9fd05366d0 100644
--- a/source/fr/helpcontent2/source/text/scalc/01.po
+++ b/source/fr/helpcontent2/source/text/scalc/01.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2017-12-06 15:59+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-12-10 20:00+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-12-11 22:28+0000\n"
 "Last-Translator: jumbo444 <Laurent.Balland-Poirier@laposte.net>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
 "X-Generator: Pootle 2.8\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1512936040.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1513031301.000000\n"
 
 #: 01120000.xhp
 msgctxt ""
@@ -14446,7 +14446,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3151774\n"
 "help.text"
 msgid "Example assumption: You have entered invoices into a table. Column A contains the date value of the invoice, column B the amounts. You want to find a formula that you can use to return the total of all amounts only for a specific month, e.g. only the amount for the period >=2008-01-01 to <2008-02-01. The range with the date values covers A1:A40, the range containing the amounts to be totaled is B1:B40. C1 contains the start date, 2008<item type=\"input\">-01-01</item>, of the invoices to be included and C2 the date, 2008<item type=\"input\">-02-01</item>, that is no longer included."
-msgstr "Par exemple : vous avez saisi des factures dans une table. La colonne A contient la valeur de date de la facture, la colonne B contient le montant. Vous souhaitez trouver une formule que vous pourrez utiliser pour renvoyer le total des montants uniquement pour un mois spécifique, i.e. seul le montant pour la période >=01-01-2008 au <01-02-2008. La plage des valeurs de date est A1:A40, la plage contenant les montants devant être totalisés est B1:B40. C1 contient la date de départ, <item type=\"input\">01-01-</item>2008, des factures qui doivent être incluses et C2 la date, <item type=\"input\">01-02-</item>2008, qui n'est plus incluse."
+msgstr "Par exemple : vous avez saisi des factures dans une table. La colonne A contient la valeur de date de la facture, la colonne B contient le montant. Vous souhaitez trouver une formule que vous pourrez utiliser pour renvoyer le total des montants uniquement pour un mois spécifique, p.e. seul le montant pour la période >=01-01-2008 au <01-02-2008. La plage des valeurs de date est A1:A40, la plage contenant les montants devant être totalisés est B1:B40. C1 contient la date de départ, <item type=\"input\">01-01-</item>2008, des factures qui doivent être incluses et C2 la date, <item type=\"input\">01-02-</item>2008, qui n'est plus incluse."
 
 #: 04060106.xhp
 msgctxt ""
diff --git a/source/fr/helpcontent2/source/text/simpress/guide.po b/source/fr/helpcontent2/source/text/simpress/guide.po
index 1c31254fd5a..64207c0c3d7 100644
--- a/source/fr/helpcontent2/source/text/simpress/guide.po
+++ b/source/fr/helpcontent2/source/text/simpress/guide.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2017-11-22 13:53+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-12-10 20:53+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-12-11 22:20+0000\n"
 "Last-Translator: Jean-Baptiste Faure <jbfaure@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: ll.org\n"
 "Language: fr\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
 "X-Generator: Pootle 2.8\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1512939207.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1513030848.000000\n"
 
 #: 3d_create.xhp
 msgctxt ""
@@ -2110,7 +2110,7 @@ msgctxt ""
 "par_id170820171213449235\n"
 "help.text"
 msgid "Optionally, set the timer for defining each slide’s display time from the mobile application."
-msgstr ""
+msgstr "Éventuellement, réglez à partir de l'application mobile la minuterie pour définir le temps d'affichage de chaque diapositive."
 
 #: impress_remote.xhp
 msgctxt ""
@@ -2118,7 +2118,7 @@ msgctxt ""
 "par_id170820171213441462\n"
 "help.text"
 msgid "The slides can also be changed with the volume keys on the mobile device. To enable it, open the settings and enable volume key actions in the Impress Remote."
-msgstr ""
+msgstr "On peut aussi changer de diapo en utilisant les boutons de volume sur l'appareil mobile. Pour activer cette fonction, ouvrez les paramètres de Impress Remote et activez les actions des boutons de volume."
 
 #: impress_remote.xhp
 msgctxt ""
@@ -2126,7 +2126,7 @@ msgctxt ""
 "par_id18082017152608952\n"
 "help.text"
 msgid "Some Impress Remote mobile screenshots:"
-msgstr ""
+msgstr "Quelques copies d'écran de Impress Remote :"
 
 #: impress_remote.xhp
 msgctxt ""
@@ -2134,7 +2134,7 @@ msgctxt ""
 "par_id180820171844239321\n"
 "help.text"
 msgid "<image id=\"img_id180820171837541035\" src=\"media/helpimg/impress_remote01.png\" width=\"7.001cm\" height=\"9.999cm\"><alt id=\"alt_id180820171837541035\">Impress Remote: initial thumbnail shown</alt></image>"
-msgstr ""
+msgstr "<image id=\"img_id180820171837541035\" src=\"media/helpimg/impress_remote01.png\" width=\"7.001cm\" height=\"9.999cm\"><alt id=\"alt_id180820171837541035\">Impress Remote: vignette initiale</alt></image>"
 
 #: impress_remote.xhp
 msgctxt ""
@@ -2142,7 +2142,7 @@ msgctxt ""
 "par_id180820171844236663\n"
 "help.text"
 msgid "<image id=\"img_id180820171838519214\" src=\"media/helpimg/impress_remote02.png\" width=\"7.001cm\" height=\"9.999cm\"><alt id=\"alt_id180820171838519214\">Alternate mode: all slide thumbnails for direct selection or jumping. The current slide has a red selection cursor</alt></image>"
-msgstr ""
+msgstr "<image id=\"img_id180820171838519214\" src=\"media/helpimg/impress_remote02.png\" width=\"7.001cm\" height=\"9.999cm\"><alt id=\"alt_id180820171838519214\">Mode alternatif : toutes les vignettes pour une sélection directe de n'importe quelle diapo. La diapo courante est sélectionnée en rouge</alt></image>"
 
 #: impress_remote.xhp
 msgctxt ""
@@ -2150,7 +2150,7 @@ msgctxt ""
 "par_id180820171844231820\n"
 "help.text"
 msgid "<link href=\"https://play.google.com/store/apps/details?id=org.libreoffice.impressremote\" name=\"Impress Remote in Android Play Store\">Impress Remote in Google Play Store</link>"
-msgstr ""
+msgstr "<link href=\"https://play.google.com/store/apps/details?id=org.libreoffice.impressremote\" name=\"Impress Remote in Android Play Store\">Impress Remote dans le Google Play Store</link>"
 
 #: impress_remote.xhp
 msgctxt ""
@@ -2158,7 +2158,7 @@ msgctxt ""
 "par_id180820171844231040\n"
 "help.text"
 msgid "<link href=\"https://itunes.apple.com/us/app/libreoffice-remote-for-impress/id806879890?mt=8\" name=\"Impress Remote in Apple Itunes Store\">Impress Remote in Apple iTunes Store</link>"
-msgstr ""
+msgstr "<link href=\"https://itunes.apple.com/us/app/libreoffice-remote-for-impress/id806879890?mt=8\" name=\"Impress Remote in Apple Itunes Store\">Impress Remote dans l'Apple iTunes Store</link>"
 
 #: individual.xhp
 msgctxt ""
@@ -3094,7 +3094,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3154507\n"
 "help.text"
 msgid "You can lock a layer to protect its contents, or hide a layer and its contents from view or from printing. When you add a new layer to a page, the layer is added to all of the pages in your document. However, when you add an object to a layer, it is only added to the current page. If you want the object to appear on all of the pages, add the object to the master slide (<item type=\"menuitem\">View - Master Slide</item>)."
-msgstr ""
+msgstr "Vous pouvez verrouiller une couche pour protéger son contenu. Vous pouvez également masquer une couche ainsi que son contenu à l'écran ou à l'impression. Lorsque vous ajoutez une couche à une page, elle est rajoutée à toutes les pages de votre document. Par contre, lorsque vous ajoutez un objet à une couche, il n'est ajouté qu'à la page active. Si vous souhaitez que l'objet s'affiche sur toutes les pages, ajoutez l'objet à la diapo maîtresse (<item type=\"menuitem\">Affichage - Diapo maîtresse</item>)."
 
 #: line_arrow_styles.xhp
 msgctxt ""
diff --git a/source/fr/sfx2/messages.po b/source/fr/sfx2/messages.po
index be0272455b1..77bc3d6a88e 100644
--- a/source/fr/sfx2/messages.po
+++ b/source/fr/sfx2/messages.po
@@ -457,9 +457,10 @@ msgid "Internal"
 msgstr "Interne"
 
 #: strings.hrc:108
+#, fuzzy
 msgctxt "STR_GID_APPLICATION"
 msgid "Application"
-msgstr ""
+msgstr "Application"
 
 #: strings.hrc:109
 #, fuzzy
@@ -468,14 +469,16 @@ msgid "View"
 msgstr "Afficher"
 
 #: strings.hrc:110
+#, fuzzy
 msgctxt "STR_GID_DOCUMENT"
 msgid "Documents"
-msgstr ""
+msgstr "Documents"
 
 #: strings.hrc:111
+#, fuzzy
 msgctxt "STR_GID_EDIT"
 msgid "Edit"
-msgstr ""
+msgstr "Éditer"
 
 #: strings.hrc:112
 #, fuzzy
@@ -514,14 +517,16 @@ msgid "Format"
 msgstr "Format"
 
 #: strings.hrc:118
+#, fuzzy
 msgctxt "STR_GID_TEMPLATE"
 msgid "Templates"
-msgstr ""
+msgstr "Modèles"
 
 #: strings.hrc:119
+#, fuzzy
 msgctxt "STR_GID_TEXT"
 msgid "Text"
-msgstr ""
+msgstr "Texte"
 
 #: strings.hrc:120
 #, fuzzy
@@ -560,9 +565,10 @@ msgid "Special Functions"
 msgstr "Fonctions spéciales"
 
 #: strings.hrc:126
+#, fuzzy
 msgctxt "STR_GID_IMAGE"
 msgid "Image"
-msgstr ""
+msgstr "Image"
 
 #: strings.hrc:127
 #, fuzzy
@@ -1534,9 +1540,10 @@ msgid "Date"
 msgstr "Date"
 
 #: dinfdlg.hrc:72
+#, fuzzy
 msgctxt "SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY"
 msgid "Duration"
-msgstr ""
+msgstr "Durée"
 
 #: dinfdlg.hrc:73
 #, fuzzy