update translations for 5.2.0 rc4 distro/collabora/lov-5.2

and force-fix errors using pocheck Change-Id: If338de1b28c0e26c2a9069a35de02bb21fe80d06
author: Christian Lohmaier <lohmaier+LibreOffice@googlemail.com> 2016-07-28 23:29:30 +0200
committer: Christian Lohmaier <lohmaier+LibreOffice@googlemail.com> 2016-07-28 23:46:56 +0200
commit: b2f028f1d2f7779c25d2de039cdc42f8590f6ddf (patch)
tree: 06fb0753fcb702cfb61f469e36a0406290c0a488 /source/fr
parent: 4b016eed4d912a996af85a7cced3c49cddfc4787 (diff)
10 files changed, 1511 insertions, 2438 deletions
diff --git a/source/fr/helpcontent2/source/text/sbasic/shared.po b/source/fr/helpcontent2/source/text/sbasic/shared.po
index ef1a4522678..2d665134c44 100644
--- a/source/fr/helpcontent2/source/text/sbasic/shared.po
+++ b/source/fr/helpcontent2/source/text/sbasic/shared.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-07-04 16:53+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-07-17 17:38+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-07-20 15:29+0000\n"
 "Last-Translator: Jean-Baptiste Faure <jbfaure@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: ll.org\n"
 "Language: fr\n"
@@ -15,7 +15,7 @@ msgstr ""
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
 "X-Generator: Pootle 2.7\n"
 "X-Project-Style: openoffice\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1468777093.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1469028598.000000\n"
 
 #: 00000002.xhp
 msgctxt ""
@@ -10848,7 +10848,6 @@ msgid "<bookmark_value>FileAttr function</bookmark_value>"
 msgstr "<bookmark_value>FileAttr, fonction</bookmark_value>"
 
 #: 03020405.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "03020405.xhp\n"
 "hd_id3153380\n"
diff --git a/source/fr/helpcontent2/source/text/scalc/01.po b/source/fr/helpcontent2/source/text/scalc/01.po
index 1f3316c7e75..39778bc0f35 100644
--- a/source/fr/helpcontent2/source/text/scalc/01.po
+++ b/source/fr/helpcontent2/source/text/scalc/01.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-07-04 16:53+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-07-11 17:01+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-07-26 17:30+0000\n"
 "Last-Translator: Jean-Baptiste Faure <jbfaure@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
 "X-Generator: Pootle 2.7\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1468256475.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1469554240.000000\n"
 
 #: 01120000.xhp
 msgctxt ""
@@ -27729,7 +27729,7 @@ msgctxt ""
 "167\n"
 "help.text"
 msgid "..."
-msgstr ""
+msgstr "..."
 
 #: 04060112.xhp
 msgctxt ""
@@ -27738,7 +27738,7 @@ msgctxt ""
 "168\n"
 "help.text"
 msgid "Next element"
-msgstr ""
+msgstr "Élément suivant"
 
 #: 04060112.xhp
 msgctxt ""
@@ -27747,7 +27747,7 @@ msgctxt ""
 "169\n"
 "help.text"
 msgid "Cell Array"
-msgstr ""
+msgstr "Matrice de cellule"
 
 #: 04060112.xhp
 msgctxt ""
@@ -27756,7 +27756,7 @@ msgctxt ""
 "170\n"
 "help.text"
 msgid "Cell arrays are used to call cell areas containing text as well as numbers. A cell array in $[officename] Calc is defined as follows:"
-msgstr ""
+msgstr "Les matrices de cellules sont utilisées pour appeler des plages de cellules contenant aussi bien du texte que des nombres. Dans $[officename] Calc, une matrice de cellules est définie comme suit :"
 
 #: 04060112.xhp
 msgctxt ""
@@ -27765,17 +27765,16 @@ msgctxt ""
 "171\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>Offset</emph>"
-msgstr ""
+msgstr "<emph>Décaler</emph>"
 
 #: 04060112.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04060112.xhp\n"
 "par_id3154566\n"
 "172\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>Name</emph>"
-msgstr "<emph>A</emph>"
+msgstr "<emph>Nom</emph>"
 
 #: 04060112.xhp
 msgctxt ""
@@ -27784,7 +27783,7 @@ msgctxt ""
 "173\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>Description</emph>"
-msgstr ""
+msgstr "<emph>Description</emph>"
 
 #: 04060112.xhp
 msgctxt ""
@@ -27793,7 +27792,7 @@ msgctxt ""
 "174\n"
 "help.text"
 msgid "0"
-msgstr ""
+msgstr "0"
 
 #: 04060112.xhp
 msgctxt ""
@@ -27802,7 +27801,7 @@ msgctxt ""
 "175\n"
 "help.text"
 msgid "Col1"
-msgstr ""
+msgstr "Col1"
 
 #: 04060112.xhp
 msgctxt ""
@@ -27811,7 +27810,7 @@ msgctxt ""
 "176\n"
 "help.text"
 msgid "Column number in the upper-left corner of the cell area. Numbering starts at 0."
-msgstr ""
+msgstr "Numéro de colonne du coin supérieur gauche de la plage de cellules. La numérotation commence par 0."
 
 #: 04060112.xhp
 msgctxt ""
@@ -27820,17 +27819,16 @@ msgctxt ""
 "177\n"
 "help.text"
 msgid "2"
-msgstr ""
+msgstr "2"
 
 #: 04060112.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04060112.xhp\n"
 "par_id3149560\n"
 "178\n"
 "help.text"
 msgid "Row1"
-msgstr "Ligne"
+msgstr "Ligne1"
 
 #: 04060112.xhp
 msgctxt ""
@@ -27839,7 +27837,7 @@ msgctxt ""
 "179\n"
 "help.text"
 msgid "Row number in the upper-left corner of the cell area; numbering starts at 0."
-msgstr ""
+msgstr "Numéro de ligne au coin supérieur gauche de la plage de cellules, la numérotation commence par 0."
 
 #: 04060112.xhp
 msgctxt ""
@@ -27848,7 +27846,7 @@ msgctxt ""
 "180\n"
 "help.text"
 msgid "4"
-msgstr ""
+msgstr "4"
 
 #: 04060112.xhp
 msgctxt ""
@@ -27857,7 +27855,7 @@ msgctxt ""
 "181\n"
 "help.text"
 msgid "Tab1"
-msgstr ""
+msgstr "Tab1"
 
 #: 04060112.xhp
 msgctxt ""
@@ -27866,7 +27864,7 @@ msgctxt ""
 "182\n"
 "help.text"
 msgid "Table number in the upper-left corner of the cell area; numbering starts at 0."
-msgstr ""
+msgstr "Numéro de table au coin supérieur gauche de la plage de cellules, la numérotation commence par 0."
 
 #: 04060112.xhp
 msgctxt ""
@@ -27875,7 +27873,7 @@ msgctxt ""
 "183\n"
 "help.text"
 msgid "6"
-msgstr ""
+msgstr "6"
 
 #: 04060112.xhp
 msgctxt ""
@@ -27884,7 +27882,7 @@ msgctxt ""
 "184\n"
 "help.text"
 msgid "Col2"
-msgstr ""
+msgstr "Col2"
 
 #: 04060112.xhp
 msgctxt ""
@@ -27893,7 +27891,7 @@ msgctxt ""
 "185\n"
 "help.text"
 msgid "Column number in the lower-right corner of the cell area. Numbering starts at 0."
-msgstr ""
+msgstr "Numéro de colonne au coin inférieur droit de la plage de cellules. La numérotation commence par 0."
 
 #: 04060112.xhp
 msgctxt ""
@@ -27902,17 +27900,16 @@ msgctxt ""
 "186\n"
 "help.text"
 msgid "8"
-msgstr ""
+msgstr "8"
 
 #: 04060112.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04060112.xhp\n"
 "par_id3148406\n"
 "187\n"
 "help.text"
 msgid "Row2"
-msgstr "Ligne"
+msgstr "Ligne2"
 
 #: 04060112.xhp
 msgctxt ""
@@ -27921,10 +27918,9 @@ msgctxt ""
 "188\n"
 "help.text"
 msgid "Row number in the lower-right corner of the cell area; numbering starts at 0."
-msgstr ""
+msgstr "Numéro de ligne au coin inférieur droit de la plage de cellules, la numérotation commence 0."
 
 #: 04060112.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04060112.xhp\n"
 "par_id3155864\n"
@@ -27940,7 +27936,7 @@ msgctxt ""
 "190\n"
 "help.text"
 msgid "Tab2"
-msgstr ""
+msgstr "Tab2"
 
 #: 04060112.xhp
 msgctxt ""
@@ -27949,10 +27945,9 @@ msgctxt ""
 "191\n"
 "help.text"
 msgid "Table number in the lower-right corner of the cell area; numbering starts at 0."
-msgstr ""
+msgstr "Numéro de table au coin inférieur droit de la plage de cellules, la numérotation commence par 0."
 
 #: 04060112.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04060112.xhp\n"
 "par_id3147360\n"
@@ -27968,7 +27963,7 @@ msgctxt ""
 "193\n"
 "help.text"
 msgid "Count"
-msgstr ""
+msgstr "Nombre"
 
 #: 04060112.xhp
 msgctxt ""
@@ -27977,7 +27972,7 @@ msgctxt ""
 "194\n"
 "help.text"
 msgid "Number of the following elements. Empty cells are not counted or passed."
-msgstr ""
+msgstr "Nombre des éléments suivants. Les cellules vides ne sont ni comptées ni soumises."
 
 #: 04060112.xhp
 msgctxt ""
@@ -27986,7 +27981,7 @@ msgctxt ""
 "195\n"
 "help.text"
 msgid "14"
-msgstr ""
+msgstr "14"
 
 #: 04060112.xhp
 msgctxt ""
@@ -27995,7 +27990,7 @@ msgctxt ""
 "196\n"
 "help.text"
 msgid "Col"
-msgstr ""
+msgstr "Col"
 
 #: 04060112.xhp
 msgctxt ""
@@ -28004,10 +27999,9 @@ msgctxt ""
 "197\n"
 "help.text"
 msgid "Column number of the element. Numbering starts at 0."
-msgstr ""
+msgstr "Numéro de colonne de l'élément. La numérotation commence par 0."
 
 #: 04060112.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04060112.xhp\n"
 "par_id3159209\n"
@@ -28017,7 +28011,6 @@ msgid "16"
 msgstr "16"
 
 #: 04060112.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04060112.xhp\n"
 "par_id3153265\n"
@@ -28033,7 +28026,7 @@ msgctxt ""
 "200\n"
 "help.text"
 msgid "Row number of the element; numbering starts at 0."
-msgstr ""
+msgstr "Numéro de ligne de l'élément, la numérotation commence par 0."
 
 #: 04060112.xhp
 msgctxt ""
@@ -28042,7 +28035,7 @@ msgctxt ""
 "201\n"
 "help.text"
 msgid "18"
-msgstr ""
+msgstr "18"
 
 #: 04060112.xhp
 msgctxt ""
@@ -28051,7 +28044,7 @@ msgctxt ""
 "202\n"
 "help.text"
 msgid "Tab"
-msgstr ""
+msgstr "Tab"
 
 #: 04060112.xhp
 msgctxt ""
@@ -28060,10 +28053,9 @@ msgctxt ""
 "203\n"
 "help.text"
 msgid "Table number of the element; numbering starts at 0."
-msgstr ""
+msgstr "Numéro de table de l'élément, la numérotation commence par 0."
 
 #: 04060112.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04060112.xhp\n"
 "par_id3150488\n"
@@ -28079,7 +28071,7 @@ msgctxt ""
 "205\n"
 "help.text"
 msgid "Error"
-msgstr ""
+msgstr "Erreur"
 
 #: 04060112.xhp
 msgctxt ""
@@ -28088,7 +28080,7 @@ msgctxt ""
 "206\n"
 "help.text"
 msgid "Error number, where the value 0 is defined as \"no error.\" If the element comes from a formula cell the error value is determined by the formula."
-msgstr ""
+msgstr "Numéro d'erreur où la valeur 0 vaut pour \"Aucune erreur\". Si l'élément provient d'une cellule de formule, la valeur de l'erreur est déterminée via la formule."
 
 #: 04060112.xhp
 msgctxt ""
@@ -28097,7 +28089,7 @@ msgctxt ""
 "207\n"
 "help.text"
 msgid "22"
-msgstr ""
+msgstr "22"
 
 #: 04060112.xhp
 msgctxt ""
@@ -28106,7 +28098,7 @@ msgctxt ""
 "208\n"
 "help.text"
 msgid "Type"
-msgstr ""
+msgstr "Type"
 
 #: 04060112.xhp
 msgctxt ""
@@ -28115,10 +28107,9 @@ msgctxt ""
 "209\n"
 "help.text"
 msgid "Type of cell content, 0 == Double, 1 == String"
-msgstr ""
+msgstr "Type de contenu de cellule, 0 == double, 1 == chaîne"
 
 #: 04060112.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04060112.xhp\n"
 "par_id3155182\n"
@@ -28134,7 +28125,7 @@ msgctxt ""
 "211\n"
 "help.text"
 msgid "Value or Len"
-msgstr ""
+msgstr "Valeur or Nbcar"
 
 #: 04060112.xhp
 msgctxt ""
@@ -28143,7 +28134,7 @@ msgctxt ""
 "212\n"
 "help.text"
 msgid "If type == 0: 8 byte IEEE variable of type double/floating point"
-msgstr ""
+msgstr "Si Type == 0 : variable IEEE de type double/virgule flottante de 8 octets"
 
 #: 04060112.xhp
 msgctxt ""
@@ -28152,7 +28143,7 @@ msgctxt ""
 "213\n"
 "help.text"
 msgid "If type == 1: Length of the following string, including closing zero byte. If the length including closing zero byte equals an odd value a second zero byte is added to the string so that an even value is achieved. Therefore, Len is calculated using ((StrLen+2)&~1)."
-msgstr ""
+msgstr "Si Type == 1 : longueur de la chaîne suivante, y compris l'octet de fin. Lorsque la longueur y compris l'octet de fin ne renvoie pas à une valeur exacte, un deuxième octet nul est inséré à la chaîne afin d'obtenir une valeur précise. Nbcar se calcule via ((StrLen+2)&~1)."
 
 #: 04060112.xhp
 msgctxt ""
@@ -28161,7 +28152,7 @@ msgctxt ""
 "214\n"
 "help.text"
 msgid "26 if type==1"
-msgstr ""
+msgstr "26 if Type==1"
 
 #: 04060112.xhp
 msgctxt ""
@@ -28170,7 +28161,7 @@ msgctxt ""
 "215\n"
 "help.text"
 msgid "String"
-msgstr ""
+msgstr "Chaîne"
 
 #: 04060112.xhp
 msgctxt ""
@@ -28179,7 +28170,7 @@ msgctxt ""
 "216\n"
 "help.text"
 msgid "If type == 1: String with closing zero byte"
-msgstr ""
+msgstr "Si Type == 1 : chaîne se terminant par 0"
 
 #: 04060112.xhp
 msgctxt ""
@@ -28188,7 +28179,7 @@ msgctxt ""
 "217\n"
 "help.text"
 msgid "32 or 26+Len"
-msgstr ""
+msgstr "32 ou 26+Nbcar"
 
 #: 04060112.xhp
 msgctxt ""
@@ -28197,7 +28188,7 @@ msgctxt ""
 "218\n"
 "help.text"
 msgid "..."
-msgstr ""
+msgstr "..."
 
 #: 04060112.xhp
 msgctxt ""
@@ -28206,7 +28197,7 @@ msgctxt ""
 "219\n"
 "help.text"
 msgid "Next element"
-msgstr ""
+msgstr "Élément suivant"
 
 #: 04060115.xhp
 msgctxt ""
@@ -28214,7 +28205,7 @@ msgctxt ""
 "tit\n"
 "help.text"
 msgid "Add-in Functions, List of Analysis Functions Part One"
-msgstr ""
+msgstr "Fonctions des add-ins/Liste des fonctions d'analyse - Première partie"
 
 #: 04060115.xhp
 msgctxt ""
@@ -28222,7 +28213,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id3152871\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>add-ins; analysis functions</bookmark_value><bookmark_value>analysis functions</bookmark_value>"
-msgstr ""
+msgstr "<bookmark_value>Add-ins;fonctions d'analyse</bookmark_value><bookmark_value>Fonctions d'analyse</bookmark_value>"
 
 #: 04060115.xhp
 msgctxt ""
@@ -28231,7 +28222,7 @@ msgctxt ""
 "1\n"
 "help.text"
 msgid "Add-in Functions, List of Analysis Functions Part One"
-msgstr ""
+msgstr "Fonctions des add-ins/Liste des fonctions d'analyse - Première partie"
 
 #: 04060115.xhp
 msgctxt ""
@@ -28240,17 +28231,16 @@ msgctxt ""
 "102\n"
 "help.text"
 msgid "<link href=\"text/scalc/01/04060110.xhp\" name=\"General conversion function BASIS\">General conversion function BASIS</link>"
-msgstr ""
+msgstr "<link href=\"text/scalc/01/04060110.xhp\" name=\"Fonction BASE (conversion universelle)\">Fonction BASE (conversion universelle)</link>"
 
 #: 04060115.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04060115.xhp\n"
 "par_id3145324\n"
 "5\n"
 "help.text"
 msgid "<link href=\"text/scalc/01/04060116.xhp\" name=\"Analysis functions Part Two\">Analysis functions Part Two</link>"
-msgstr "<link href=\"text/scalc/01/04060119.xhp\" name=\"Passer à la section Fonctions financières - Deuxième partie\">Fonctions financières - Deuxième partie</link>"
+msgstr "<link href=\"text/scalc/01/04060116.xhp\" name=\"Fonctions d'analyse - Deuxième partie\">Fonctions d'analyse - Deuxième partie</link>"
 
 #: 04060115.xhp
 msgctxt ""
@@ -28259,16 +28249,15 @@ msgctxt ""
 "156\n"
 "help.text"
 msgid "<link href=\"text/scalc/01/04060111.xhp\" name=\"Back to the Overview\">Back to the Overview</link>"
-msgstr ""
+msgstr "<link href=\"text/scalc/01/04060111.xhp\" name=\"Retour au sommaire\">Retour au sommaire</link>"
 
 #: 04060115.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04060115.xhp\n"
 "bm_id3153074\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>Bessel functions</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>N, fonction</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>Bessel, fonctions</bookmark_value>"
 
 #: 04060115.xhp
 msgctxt ""
@@ -28277,7 +28266,7 @@ msgctxt ""
 "111\n"
 "help.text"
 msgid "BESSELI"
-msgstr ""
+msgstr "BESSELI"
 
 #: 04060115.xhp
 msgctxt ""
@@ -28286,10 +28275,9 @@ msgctxt ""
 "112\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_BESSELI\">Calculates the modified Bessel function.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_BESSELI\">Calcule la fonction de Bessel modifiée.</ahelp>"
 
 #: 04060115.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04060115.xhp\n"
 "hd_id3150392\n"
@@ -28305,7 +28293,7 @@ msgctxt ""
 "114\n"
 "help.text"
 msgid "BESSELI(X; N)"
-msgstr ""
+msgstr "BESSELI(X;N)"
 
 #: 04060115.xhp
 msgctxt ""
@@ -28314,7 +28302,7 @@ msgctxt ""
 "115\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>X</emph> is the value on which the function will be calculated."
-msgstr ""
+msgstr "<emph>X</emph> est la valeur sur laquelle la fonction va être calculée."
 
 #: 04060115.xhp
 msgctxt ""
@@ -28323,7 +28311,7 @@ msgctxt ""
 "116\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>N</emph> is the order of the Bessel function"
-msgstr ""
+msgstr "<emph>N</emph> est l'ordre de la fonction de Bessel"
 
 #: 04060115.xhp
 msgctxt ""
@@ -28332,7 +28320,7 @@ msgctxt ""
 "103\n"
 "help.text"
 msgid "BESSELJ"
-msgstr ""
+msgstr "BESSELJ"
 
 #: 04060115.xhp
 msgctxt ""
@@ -28341,10 +28329,9 @@ msgctxt ""
 "104\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_BESSELJ\">Calculates the Bessel function (cylinder function).</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_BESSELJ\">Calcule la fonction de Bessel (fonction Cylindre).</ahelp>"
 
 #: 04060115.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04060115.xhp\n"
 "hd_id3146884\n"
@@ -28360,7 +28347,7 @@ msgctxt ""
 "106\n"
 "help.text"
 msgid "BESSELJ(X; N)"
-msgstr ""
+msgstr "BESSELJ(X;N)"
 
 #: 04060115.xhp
 msgctxt ""
@@ -28369,7 +28356,7 @@ msgctxt ""
 "107\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>X</emph> is the value on which the function will be calculated."
-msgstr ""
+msgstr "<emph>X</emph> est la valeur sur laquelle la fonction va être calculée."
 
 #: 04060115.xhp
 msgctxt ""
@@ -28378,7 +28365,7 @@ msgctxt ""
 "108\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>N</emph> is the order of the Bessel function"
-msgstr ""
+msgstr "<emph>N</emph> est l'ordre de la fonction de Bessel"
 
 #: 04060115.xhp
 msgctxt ""
@@ -28387,7 +28374,7 @@ msgctxt ""
 "117\n"
 "help.text"
 msgid "BESSELK"
-msgstr ""
+msgstr "BESSELK"
 
 #: 04060115.xhp
 msgctxt ""
@@ -28396,10 +28383,9 @@ msgctxt ""
 "118\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_BESSELK\">Calculates the modified Bessel function.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_BESSELK\">Calcule la fonction de Bessel modifiée.</ahelp>"
 
 #: 04060115.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04060115.xhp\n"
 "hd_id3150650\n"
@@ -28415,7 +28401,7 @@ msgctxt ""
 "120\n"
 "help.text"
 msgid "BESSELK(X; N)"
-msgstr ""
+msgstr "BESSELK(X;N)"
 
 #: 04060115.xhp
 msgctxt ""
@@ -28424,7 +28410,7 @@ msgctxt ""
 "121\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>X</emph> is the value on which the function will be calculated."
-msgstr ""
+msgstr "<emph>X</emph> est la valeur sur laquelle la fonction va être calculée."
 
 #: 04060115.xhp
 msgctxt ""
@@ -28433,7 +28419,7 @@ msgctxt ""
 "122\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>N</emph> is the order of the Bessel function"
-msgstr ""
+msgstr "<emph>N</emph> est l'ordre de la fonction de Bessel"
 
 #: 04060115.xhp
 msgctxt ""
@@ -28442,7 +28428,7 @@ msgctxt ""
 "123\n"
 "help.text"
 msgid "BESSELY"
-msgstr ""
+msgstr "BESSELY"
 
 #: 04060115.xhp
 msgctxt ""
@@ -28451,10 +28437,9 @@ msgctxt ""
 "124\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_BESSELY\">Calculates the modified Bessel function.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_BESSELY\">Calcule la fonction de Bessel modifiée.</ahelp>"
 
 #: 04060115.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04060115.xhp\n"
 "hd_id3146941\n"
@@ -28470,7 +28455,7 @@ msgctxt ""
 "126\n"
 "help.text"
 msgid "BESSELY(X; N)"
-msgstr ""
+msgstr "BESSELY(X;N)"
 
 #: 04060115.xhp
 msgctxt ""
@@ -28479,7 +28464,7 @@ msgctxt ""
 "127\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>X</emph> is the value on which the function will be calculated."
-msgstr ""
+msgstr "<emph>X</emph> est la valeur sur laquelle la fonction va être calculée."
 
 #: 04060115.xhp
 msgctxt ""
@@ -28488,16 +28473,15 @@ msgctxt ""
 "128\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>N</emph> is the order of the Bessel function"
-msgstr ""
+msgstr "<emph>N</emph> est l'ordre de la fonction de Bessel"
 
 #: 04060115.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04060115.xhp\n"
 "bm_id3153034\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>BIN2DEC function</bookmark_value><bookmark_value>converting;binary numbers, into decimal numbers</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>DEGRES, fonction</bookmark_value><bookmark_value>Conversion;radians en degrés</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>BINDEC, fonction</bookmark_value><bookmark_value>Conversion;nombre binaire en nombre décimal</bookmark_value>"
 
 #: 04060115.xhp
 msgctxt ""
@@ -28506,7 +28490,7 @@ msgctxt ""
 "17\n"
 "help.text"
 msgid "BIN2DEC"
-msgstr ""
+msgstr "BIN2DEC"
 
 #: 04060115.xhp
 msgctxt ""
@@ -28515,10 +28499,9 @@ msgctxt ""
 "18\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_BIN2DEC\">The result is the decimal number for the binary number entered.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_BIN2DEC\">Convertit le nombre binaire saisi en nombre décimal.</ahelp>"
 
 #: 04060115.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04060115.xhp\n"
 "hd_id3145593\n"
@@ -28534,7 +28517,7 @@ msgctxt ""
 "20\n"
 "help.text"
 msgid "BIN2DEC(Number)"
-msgstr ""
+msgstr "BINDEC(nombre)"
 
 #: 04060115.xhp
 msgctxt ""
@@ -28543,10 +28526,9 @@ msgctxt ""
 "21\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>Number</emph> is a binary number. The number can have a maximum of 10 places (bits). The most significant bit is the sign bit. Negative numbers are entered as two's complement."
-msgstr ""
+msgstr "<emph>nombre</emph> est un nombre binaire. Le nombre peut avoir un maximum de 10 chiffres (bits). Le bit le plus significatif est le signe du bit. Les nombre négatifs sont saisis comme des compléments de deux."
 
 #: 04060115.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04060115.xhp\n"
 "hd_id3149250\n"
@@ -28556,23 +28538,21 @@ msgid "Example"
 msgstr "Exemple"
 
 #: 04060115.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04060115.xhp\n"
 "par_id3145138\n"
 "23\n"
 "help.text"
 msgid "<item type=\"input\">=BIN2DEC(1100100)</item> returns 100."
-msgstr "<item type=\"input\">=ARRONDI.SUP(1,1111;2)</item> renvoie 1,12."
+msgstr "<item type=\"input\">=BIN2DEC(1100100)</item> renvoie 100."
 
 #: 04060115.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04060115.xhp\n"
 "bm_id3149954\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>BIN2HEX function</bookmark_value><bookmark_value>converting;binary numbers, into hexadecimal numbers</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>RADIANS, fonction</bookmark_value><bookmark_value>Conversion;degrés en radians</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>BINHEX, fonction</bookmark_value><bookmark_value>Conversion;nombre binaire en nombre hexadécimal</bookmark_value>"
 
 #: 04060115.xhp
 msgctxt ""
@@ -28581,7 +28561,7 @@ msgctxt ""
 "24\n"
 "help.text"
 msgid "BIN2HEX"
-msgstr ""
+msgstr "BINHEX"
 
 #: 04060115.xhp
 msgctxt ""
@@ -28590,10 +28570,9 @@ msgctxt ""
 "25\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_BIN2HEX\">The result is the hexadecimal number for the binary number entered.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_BIN2HEX\">Convertit le nombre binaire saisi en nombre hexadécimal.</ahelp>"
 
 #: 04060115.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04060115.xhp\n"
 "hd_id3153936\n"
@@ -28609,7 +28588,7 @@ msgctxt ""
 "27\n"
 "help.text"
 msgid "BIN2HEX(Number; Places)"
-msgstr ""
+msgstr "BINHEX(nombre;chiffres)"
 
 #: 04060115.xhp
 msgctxt ""
@@ -28618,7 +28597,7 @@ msgctxt ""
 "28\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>Number</emph> is a binary number. The number can have a maximum of 10 places (bits). The most significant bit is the sign bit. Negative numbers are entered as two's complement."
-msgstr ""
+msgstr "<emph>nombre</emph> est un nombre binaire. Le nombre peut avoir un maximum de 10 chiffres (bits). Le bit le plus significatif est le signe du bit. Les nombre négatifs sont saisis comme des compléments de deux."
 
 #: 04060115.xhp
 msgctxt ""
@@ -28627,10 +28606,9 @@ msgctxt ""
 "29\n"
 "help.text"
 msgid "Places means the number of places to be output."
-msgstr ""
+msgstr "Chiffres signifie le nombre de chiffres à renvoyer. "
 
 #: 04060115.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04060115.xhp\n"
 "hd_id3155829\n"
@@ -28646,16 +28624,15 @@ msgctxt ""
 "31\n"
 "help.text"
 msgid "<item type=\"input\">=BIN2HEX(1100100;6)</item> returns 000064."
-msgstr ""
+msgstr "<item type=\"input\">=BINHEX(1100100;6)</item> renvoie 000064."
 
 #: 04060115.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04060115.xhp\n"
 "bm_id3153332\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>BIN2OCT function</bookmark_value><bookmark_value>converting;binary numbers, into octal numbers</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>DEGRES, fonction</bookmark_value><bookmark_value>Conversion;radians en degrés</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>BINOCT, fonction</bookmark_value><bookmark_value>Conversion;nombre binaire en nombre octal</bookmark_value>"
 
 #: 04060115.xhp
 msgctxt ""
@@ -28664,7 +28641,7 @@ msgctxt ""
 "9\n"
 "help.text"
 msgid "BIN2OCT"
-msgstr ""
+msgstr "BINOCT"
 
 #: 04060115.xhp
 msgctxt ""
@@ -28673,10 +28650,9 @@ msgctxt ""
 "10\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_BIN2OCT\"> The result is the octal number for the binary number entered.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_BIN2OCT\">Le résultat est le nombre octal du nombre binaire saisi.</ahelp>"
 
 #: 04060115.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04060115.xhp\n"
 "hd_id3153001\n"
@@ -28692,7 +28668,7 @@ msgctxt ""
 "12\n"
 "help.text"
 msgid "BIN2OCT(Number; Places)"
-msgstr ""
+msgstr "BINOCT(nombre;chiffres)"
 
 #: 04060115.xhp
 msgctxt ""
@@ -28701,7 +28677,7 @@ msgctxt ""
 "13\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>Number</emph> is a binary number. The number can have a maximum of 10 places (bits). The most significant bit is the sign bit. Negative numbers are entered as two's complement."
-msgstr ""
+msgstr "<emph>nombre</emph> est un nombre binaire. Le nombre peut avoir un maximum de 10 chiffres (bits). Le bit le plus significatif est le signe du bit. Les nombre négatifs sont saisis comme des compléments de deux."
 
 #: 04060115.xhp
 msgctxt ""
@@ -28710,10 +28686,9 @@ msgctxt ""
 "14\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>Places</emph> means the number of places to be output."
-msgstr ""
+msgstr "<emph>chiffres</emph> signifie le nombre de chiffres à renvoyer."
 
 #: 04060115.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04060115.xhp\n"
 "hd_id3150128\n"
@@ -28729,16 +28704,15 @@ msgctxt ""
 "16\n"
 "help.text"
 msgid "<item type=\"input\">=BIN2OCT(1100100;4)</item> returns 0144."
-msgstr ""
+msgstr "<item type=\"input\">=BINOCT(1100100;4)</item> renvoie 0144."
 
 #: 04060115.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04060115.xhp\n"
 "bm_id3150014\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>DELTA function</bookmark_value><bookmark_value>recognizing;equal numbers</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>ESTERREUR, fonction</bookmark_value><bookmark_value>Interprétation;erreurs générales</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>DELTA, fonction</bookmark_value><bookmark_value>Interprétation;nombres égaux</bookmark_value>"
 
 #: 04060115.xhp
 msgctxt ""
@@ -28747,7 +28721,7 @@ msgctxt ""
 "129\n"
 "help.text"
 msgid "DELTA"
-msgstr ""
+msgstr "DELTA"
 
 #: 04060115.xhp
 msgctxt ""
@@ -28756,10 +28730,9 @@ msgctxt ""
 "130\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_DELTA\">The result is TRUE (1) if both numbers, which are delivered as an argument, are equal, otherwise it is FALSE (0).</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_DELTA\">Le résultat est VRAI (1) si les deux nombres constituant l'argument sont égaux et FAUX (0) dans le cas contraire.</ahelp>"
 
 #: 04060115.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04060115.xhp\n"
 "hd_id3155435\n"
@@ -28775,10 +28748,9 @@ msgctxt ""
 "132\n"
 "help.text"
 msgid "DELTA(Number1; Number2)"
-msgstr ""
+msgstr "DELTA(nombre_1;nombre_2)"
 
 #: 04060115.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04060115.xhp\n"
 "hd_id3149002\n"
@@ -28788,23 +28760,21 @@ msgid "Example"
 msgstr "Exemple"
 
 #: 04060115.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04060115.xhp\n"
 "par_id3151020\n"
 "134\n"
 "help.text"
 msgid "<item type=\"input\">=DELTA(1;2)</item> returns 0."
-msgstr "<item type=\"input\">=PAIR(2)</item> renvoie 2."
+msgstr "<item type=\"input\">=DELTA(1;2)</item> renvoie 0."
 
 #: 04060115.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04060115.xhp\n"
 "bm_id3157971\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>DEC2BIN function</bookmark_value><bookmark_value>converting;decimal numbers, into binary numbers</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>DEGRES, fonction</bookmark_value><bookmark_value>Conversion;radians en degrés</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>DECBIN, fonction</bookmark_value><bookmark_value>Conversion;nombre décimal en nombre binaire</bookmark_value>"
 
 #: 04060115.xhp
 msgctxt ""
@@ -28813,7 +28783,7 @@ msgctxt ""
 "55\n"
 "help.text"
 msgid "DEC2BIN"
-msgstr ""
+msgstr "DEC2BIN"
 
 #: 04060115.xhp
 msgctxt ""
@@ -28822,10 +28792,9 @@ msgctxt ""
 "56\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_DEC2BIN\"> The result is the binary number for the decimal number entered between -512 and 511.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_DEC2BIN\"> Convertit un nombre décimal compris entre -512 et 511 en nombre binaire.</ahelp>"
 
 #: 04060115.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04060115.xhp\n"
 "hd_id3145349\n"
@@ -28841,7 +28810,7 @@ msgctxt ""
 "58\n"
 "help.text"
 msgid "DEC2BIN(Number; Places)"
-msgstr ""
+msgstr "DECBIN(nombre;chiffres)"
 
 #: 04060115.xhp
 msgctxt ""
@@ -28850,7 +28819,7 @@ msgctxt ""
 "59\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>Number</emph> is a decimal number. If Number is negative, the function returns a binary number with 10 characters. The most significant bit is the sign bit, the other 9 bits return the value."
-msgstr ""
+msgstr "<emph>nombre</emph> est un nombre décimal. Si nombre est négatif, la fonction renvoie un nombre binaire de 10 caractères. Le bit le plus signifiant est le signe du bit, les 9 autres bits renvoient la valeur."
 
 #: 04060115.xhp
 msgctxt ""
@@ -28859,10 +28828,9 @@ msgctxt ""
 "60\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>Places</emph> means the number of places to be output."
-msgstr ""
+msgstr "<emph>chiffres</emph> signifie le nombre de chiffres à renvoyer."
 
 #: 04060115.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04060115.xhp\n"
 "hd_id3150265\n"
@@ -28878,16 +28846,15 @@ msgctxt ""
 "62\n"
 "help.text"
 msgid "<item type=\"input\">=DEC2BIN(100;8)</item> returns 01100100."
-msgstr ""
+msgstr "<item type=\"input\">=DECBIN(100;8)</item> renvoie 01100100."
 
 #: 04060115.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04060115.xhp\n"
 "bm_id3149388\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>DEC2HEX function</bookmark_value><bookmark_value>converting;decimal numbers, into hexadecimal numbers</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>DEGRES, fonction</bookmark_value><bookmark_value>Conversion;radians en degrés</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>DECHEX, fonction</bookmark_value><bookmark_value>Conversion;nombre décimal en nombre hexadécimal</bookmark_value>"
 
 #: 04060115.xhp
 msgctxt ""
@@ -28896,7 +28863,7 @@ msgctxt ""
 "71\n"
 "help.text"
 msgid "DEC2HEX"
-msgstr ""
+msgstr "DECHEX"
 
 #: 04060115.xhp
 msgctxt ""
@@ -28905,10 +28872,9 @@ msgctxt ""
 "72\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_DEC2HEX\">The result is the hexadecimal number for the decimal number entered.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_DEC2HEX\">Convertit un nombre décimal en nombre hexadécimal.</ahelp>"
 
 #: 04060115.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04060115.xhp\n"
 "hd_id3150691\n"
@@ -28924,7 +28890,7 @@ msgctxt ""
 "74\n"
 "help.text"
 msgid "DEC2HEX(Number; Places)"
-msgstr ""
+msgstr "DECHEX(nombre;chiffres)"
 
 #: 04060115.xhp
 msgctxt ""
@@ -28933,7 +28899,7 @@ msgctxt ""
 "75\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>Number</emph> is a decimal number. If Number is negative, the function returns a hexadecimal number with 10 characters (40 bits). The most significant bit is the sign bit, the other 39 bits return the value."
-msgstr ""
+msgstr "<emph>nombre</emph> est un nombre décimal. Si nombre est négatif, la fonction renvoie un nombre hexadécimal de 10 caractères (40 bits). Le bit le plus signifiant est le signe du bit, les autres 39 bits renvoient la valeur."
 
 #: 04060115.xhp
 msgctxt ""
@@ -28942,10 +28908,9 @@ msgctxt ""
 "76\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>Places</emph> means the number of places to be output."
-msgstr ""
+msgstr "<emph>chiffres</emph> signifie le nombre de chiffres à renvoyer."
 
 #: 04060115.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04060115.xhp\n"
 "hd_id3154869\n"
@@ -28955,23 +28920,21 @@ msgid "Example"
 msgstr "Exemple"
 
 #: 04060115.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04060115.xhp\n"
 "par_id3150476\n"
 "78\n"
 "help.text"
 msgid "<item type=\"input\">=DEC2HEX(100;4)</item> returns 0064."
-msgstr "<item type=\"input\">=PAIR(0)</item> renvoie 0."
+msgstr "<item type=\"input\">=DECHEX(100;4)</item> renvoie 0064."
 
 #: 04060115.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04060115.xhp\n"
 "bm_id3154948\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>DEC2OCT function</bookmark_value><bookmark_value>converting;decimal numbers, into octal numbers</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>DEGRES, fonction</bookmark_value><bookmark_value>Conversion;radians en degrés</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>DECOCT, fonction</bookmark_value><bookmark_value>Conversion;nombre décimal en nombre octal</bookmark_value>"
 
 #: 04060115.xhp
 msgctxt ""
@@ -28980,7 +28943,7 @@ msgctxt ""
 "63\n"
 "help.text"
 msgid "DEC2OCT"
-msgstr ""
+msgstr "DECOCT"
 
 #: 04060115.xhp
 msgctxt ""
@@ -28989,10 +28952,9 @@ msgctxt ""
 "64\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_DEC2OCT\">The result is the octal number for the decimal number entered.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_DEC2OCT\">Convertit un nombre décimal en nombre octal.</ahelp>"
 
 #: 04060115.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04060115.xhp\n"
 "hd_id3153178\n"
@@ -29008,7 +28970,7 @@ msgctxt ""
 "66\n"
 "help.text"
 msgid "DEC2OCT(Number; Places)"
-msgstr ""
+msgstr "DECOCT(nombre;chiffres)"
 
 #: 04060115.xhp
 msgctxt ""
@@ -29017,7 +28979,7 @@ msgctxt ""
 "67\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>Number</emph> is a decimal number. If Number is negative, the function returns an octal number with 10 characters (30 bits). The most significant bit is the sign bit, the other 29 bits return the value."
-msgstr ""
+msgstr "<emph>nombre</emph> est un nombre décimal. Si nombre est négatif, la fonction renvoie un nombre octale de 10 caractères (30 bits). Le bit le plus signifiant est le signe du bit, les autres 29 bits renvoient la valeur."
 
 #: 04060115.xhp
 msgctxt ""
@@ -29026,10 +28988,9 @@ msgctxt ""
 "68\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>Places</emph> means the number of places to be output."
-msgstr ""
+msgstr "<emph>chiffres</emph> signifie le nombre de chiffres à renvoyer."
 
 #: 04060115.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04060115.xhp\n"
 "hd_id3147482\n"
@@ -29039,23 +29000,21 @@ msgid "Example"
 msgstr "Exemple"
 
 #: 04060115.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04060115.xhp\n"
 "par_id3154317\n"
 "70\n"
 "help.text"
 msgid "<item type=\"input\">=DEC2OCT(100;4)</item> returns 0144."
-msgstr "<item type=\"input\">=PRODUIT(2;3;4)</item> renvoie 24."
+msgstr "<item type=\"input\">=DECOCT(100;4)</item> renvoie 0144."
 
 #: 04060115.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04060115.xhp\n"
 "bm_id3083446\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>ERF function</bookmark_value><bookmark_value>Gaussian error integral</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>LN, fonction</bookmark_value><bookmark_value>Logarithme népérien</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>ERF, fonction</bookmark_value><bookmark_value>Erreur de l'intégrale de Gauss</bookmark_value>"
 
 #: 04060115.xhp
 msgctxt ""
@@ -29064,7 +29023,7 @@ msgctxt ""
 "135\n"
 "help.text"
 msgid "ERF"
-msgstr ""
+msgstr "ERF"
 
 #: 04060115.xhp
 msgctxt ""
@@ -29073,10 +29032,9 @@ msgctxt ""
 "136\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_ERF\">Returns values of the Gaussian error integral.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_ERF\">Renvoie les valeurs d'erreur de l'intégrale de Gauss.</ahelp>"
 
 #: 04060115.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04060115.xhp\n"
 "hd_id3152475\n"
@@ -29092,7 +29050,7 @@ msgctxt ""
 "138\n"
 "help.text"
 msgid "ERF(LowerLimit; UpperLimit)"
-msgstr ""
+msgstr "ERF(limite_inférieure;limite_supérieure)"
 
 #: 04060115.xhp
 msgctxt ""
@@ -29101,7 +29059,7 @@ msgctxt ""
 "139\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>LowerLimit</emph> is the lower limit of the integral."
-msgstr ""
+msgstr "<emph>limite_inférieure</emph> est la limite inférieure de l'intégrale."
 
 #: 04060115.xhp
 msgctxt ""
@@ -29110,10 +29068,9 @@ msgctxt ""
 "140\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>UpperLimit</emph> is optional. It is the upper limit of the integral. If this value is missing, the calculation takes places between 0 and the lower limit."
-msgstr ""
+msgstr "<emph>limite_supérieure</emph> est facultatif. C'est la limite supérieure de l'intégrale. Si cette valeur est manquante; le calcul prend place entre 0 et la limite inférieure."
 
 #: 04060115.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04060115.xhp\n"
 "hd_id3154819\n"
@@ -29123,23 +29080,21 @@ msgid "Example"
 msgstr "Exemple"
 
 #: 04060115.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04060115.xhp\n"
 "par_id3152974\n"
 "142\n"
 "help.text"
 msgid "<item type=\"input\">=ERF(0;1)</item> returns 0.842701."
-msgstr "<item type=\"input\">=ABS(0)</item> renvoie 0."
+msgstr "<item type=\"input\">=ERF(0;1)</item> renvoie 0,842701."
 
 #: 04060115.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04060115.xhp\n"
 "bm_id2983446\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>ERF.PRECISE function</bookmark_value><bookmark_value>Gaussian error integral</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>INVERSEMAT, fonction</bookmark_value><bookmark_value>Matrices inverses</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>ERF.PRECISE, fonction</bookmark_value><bookmark_value>Erreur de l'intégrale de Gauss</bookmark_value>"
 
 #: 04060115.xhp
 msgctxt ""
@@ -29148,7 +29103,7 @@ msgctxt ""
 "135\n"
 "help.text"
 msgid "ERF.PRECISE"
-msgstr ""
+msgstr "ERF.PRECISE"
 
 #: 04060115.xhp
 msgctxt ""
@@ -29157,10 +29112,9 @@ msgctxt ""
 "136\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_ERF_MS\">Returns values of the Gaussian error integral.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_ERF_MS\">Renvoie les valeurs d'erreur de l'intégrale de Gauss.</ahelp>"
 
 #: 04060115.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04060115.xhp\n"
 "hd_id2952475\n"
@@ -29176,7 +29130,7 @@ msgctxt ""
 "138\n"
 "help.text"
 msgid "ERF.PRECISE(LowerLimit; UpperLimit)"
-msgstr ""
+msgstr "ERF.PRECISE(limite_inférieure;limite_supérieure)"
 
 #: 04060115.xhp
 msgctxt ""
@@ -29185,7 +29139,7 @@ msgctxt ""
 "139\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>LowerLimit</emph> is the lower limit of the integral."
-msgstr ""
+msgstr "<emph>limite_inférieure</emph> est la limite inférieure de l'intégrale."
 
 #: 04060115.xhp
 msgctxt ""
@@ -29194,10 +29148,9 @@ msgctxt ""
 "140\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>UpperLimit</emph> is optional. It is the upper limit of the integral. If this value is missing, the calculation takes places between 0 and the lower limit."
-msgstr ""
+msgstr "<emph>limite_supérieure</emph> est facultatif. C'est la limite supérieure de l'intégrale. Si cette valeur est manquante; le calcul prend place entre 0 et la limite inférieure."
 
 #: 04060115.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04060115.xhp\n"
 "hd_id2954819\n"
@@ -29213,16 +29166,15 @@ msgctxt ""
 "142\n"
 "help.text"
 msgid "<item type=\"input\">=ERF.PRECISE(0;1)</item> returns 0.842701."
-msgstr ""
+msgstr "<item type=\"input\">=ERF.PRECISE(0;1)</item> renvoie 0,842701."
 
 #: 04060115.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04060115.xhp\n"
 "bm_id3145082\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>ERFC function</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>SI, fonction</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>ERFC, fonction</bookmark_value>"
 
 #: 04060115.xhp
 msgctxt ""
@@ -29231,7 +29183,7 @@ msgctxt ""
 "143\n"
 "help.text"
 msgid "ERFC"
-msgstr ""
+msgstr "ERFC"
 
 #: 04060115.xhp
 msgctxt ""
@@ -29240,10 +29192,9 @@ msgctxt ""
 "144\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_ERFC\">Returns complementary values of the Gaussian error integral between x and infinity.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_ERFC\">Renvoie des valeurs complémentaires d'erreur de l'intégrale de Gauss entre x et l'infini.</ahelp>"
 
 #: 04060115.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04060115.xhp\n"
 "hd_id3155839\n"
@@ -29259,7 +29210,7 @@ msgctxt ""
 "146\n"
 "help.text"
 msgid "ERFC(LowerLimit)"
-msgstr ""
+msgstr "ERFC(limite_inférieure)"
 
 #: 04060115.xhp
 msgctxt ""
@@ -29268,10 +29219,9 @@ msgctxt ""
 "147\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>LowerLimit</emph> is the lower limit of the integral"
-msgstr ""
+msgstr "<emph>limite_inférieure</emph> est la limite inférieure de l'intégrale"
 
 #: 04060115.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04060115.xhp\n"
 "hd_id3146861\n"
@@ -29281,23 +29231,21 @@ msgid "Example"
 msgstr "Exemple"
 
 #: 04060115.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04060115.xhp\n"
 "par_id3156102\n"
 "149\n"
 "help.text"
 msgid "<item type=\"input\">=ERFC(1)</item> returns 0.157299."
-msgstr "<item type=\"input\">=IMPAIR(1)</item> renvoie 1."
+msgstr "<item type=\"input\">=ERFC(1)</item> renvoie 0,157299."
 
 #: 04060115.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04060115.xhp\n"
 "bm_id2945082\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>ERFC.PRECISE function</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>TRANSPOSE, fonction</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>ERFC.PRECISE, fonction</bookmark_value>"
 
 #: 04060115.xhp
 msgctxt ""
@@ -29306,7 +29254,7 @@ msgctxt ""
 "143\n"
 "help.text"
 msgid "ERFC.PRECISE"
-msgstr ""
+msgstr "ERFC.PRECISE"
 
 #: 04060115.xhp
 msgctxt ""
@@ -29315,10 +29263,9 @@ msgctxt ""
 "144\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_ERFC_MS\">Returns complementary values of the Gaussian error integral between x and infinity.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_ERFC_MS\">Renvoie des valeurs complémentaires d'erreur de l'intégrale de Gauss entre x et l'infini.</ahelp>"
 
 #: 04060115.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04060115.xhp\n"
 "hd_id2955839\n"
@@ -29334,7 +29281,7 @@ msgctxt ""
 "146\n"
 "help.text"
 msgid "ERFC.PRECISE(LowerLimit)"
-msgstr ""
+msgstr "ERFC.PRECISE(limite_inférieure)"
 
 #: 04060115.xhp
 msgctxt ""
@@ -29343,10 +29290,9 @@ msgctxt ""
 "147\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>LowerLimit</emph> is the lower limit of the integral"
-msgstr ""
+msgstr "<emph>limite_inférieure</emph> est la limite inférieure de l'intégrale"
 
 #: 04060115.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04060115.xhp\n"
 "hd_id2946861\n"
@@ -29362,7 +29308,7 @@ msgctxt ""
 "149\n"
 "help.text"
 msgid "<item type=\"input\">=ERFC.PRECISE(1)</item> returns 0.157299."
-msgstr ""
+msgstr "<item type=\"input\">=ERFC.PRECISE(1)</item> renvoie 0,157299."
 
 #: 04060115.xhp
 msgctxt ""
@@ -29370,7 +29316,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id3152927\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>GESTEP function</bookmark_value><bookmark_value>numbers;greater than or equal to</bookmark_value>"
-msgstr ""
+msgstr "<bookmark_value>SUP.SEUIL, fonction</bookmark_value><bookmark_value>Nombres;supérieurs ou égaux à</bookmark_value>"
 
 #: 04060115.xhp
 msgctxt ""
@@ -29379,7 +29325,7 @@ msgctxt ""
 "150\n"
 "help.text"
 msgid "GESTEP"
-msgstr ""
+msgstr "SUP.SEUIL"
 
 #: 04060115.xhp
 msgctxt ""
@@ -29388,10 +29334,9 @@ msgctxt ""
 "151\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_GESTEP\">The result is 1 if <item type=\"literal\">Number</item> is greater than or equal to <item type=\"literal\">Step</item>.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_GESTEP\">Le résultat est 1 si <item type=\"literal\">nombre</item>est supérieur ou égal au <item type=\"literal\">seuil</item>.</ahelp>"
 
 #: 04060115.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04060115.xhp\n"
 "hd_id3150879\n"
@@ -29407,10 +29352,9 @@ msgctxt ""
 "153\n"
 "help.text"
 msgid "GESTEP(Number; Step)"
-msgstr ""
+msgstr "SUP.SEUIL(nombre;seuil)"
 
 #: 04060115.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04060115.xhp\n"
 "hd_id3153275\n"
@@ -29420,23 +29364,21 @@ msgid "Example"
 msgstr "Exemple"
 
 #: 04060115.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04060115.xhp\n"
 "par_id3156132\n"
 "155\n"
 "help.text"
 msgid "<item type=\"input\">=GESTEP(5;1)</item> returns 1."
-msgstr "<item type=\"input\">=IMPAIR(1)</item> renvoie 1."
+msgstr "<item type=\"input\">=SUP.SEUIL(5;1)</item> renvoie 1."
 
 #: 04060115.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04060115.xhp\n"
 "bm_id3147276\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>HEX2BIN function</bookmark_value><bookmark_value>converting;hexadecimal numbers, into binary numbers</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>DEGRES, fonction</bookmark_value><bookmark_value>Conversion;radians en degrés</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>HEXBIN, fonction</bookmark_value><bookmark_value>Conversion;nombre hexadécimal en nombre binaire</bookmark_value>"
 
 #: 04060115.xhp
 msgctxt ""
@@ -29445,7 +29387,7 @@ msgctxt ""
 "79\n"
 "help.text"
 msgid "HEX2BIN"
-msgstr ""
+msgstr "HEXBIN"
 
 #: 04060115.xhp
 msgctxt ""
@@ -29454,10 +29396,9 @@ msgctxt ""
 "80\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_HEX2BIN\">The result is the binary number for the hexadecimal number entered.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_HEX2BIN\">Convertit un nombre hexadécimal en nombre binaire.</ahelp>"
 
 #: 04060115.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04060115.xhp\n"
 "hd_id3156117\n"
@@ -29473,7 +29414,7 @@ msgctxt ""
 "82\n"
 "help.text"
 msgid "HEX2BIN(Number; Places)"
-msgstr ""
+msgstr "HEXBIN(nombre;chiffres)"
 
 #: 04060115.xhp
 msgctxt ""
@@ -29482,7 +29423,7 @@ msgctxt ""
 "83\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>Number</emph> is a hexadecimal number or a string that represents a hexadecimal number. It can have a maximum of 10 places. The most significant bit is the sign bit, the following bits return the value. Negative numbers are entered as two's complement."
-msgstr ""
+msgstr "<emph>nombre</emph> est un nombre hexadécimal ou une chaîne qui représente un nombre hexadécimal. Le nombre peut avoir un maximum de 10 chiffres. Le bit le plus signifiant est le signe du bit, les bits suivants renvoient la valeur. Les nombres négatifs sont saisis comme des compléments de deux."
 
 #: 04060115.xhp
 msgctxt ""
@@ -29491,10 +29432,9 @@ msgctxt ""
 "84\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>Places</emph> is the number of places to be output."
-msgstr ""
+msgstr "<emph>chiffres</emph> est le nombre de chiffres auquel arrondir le nombre."
 
 #: 04060115.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04060115.xhp\n"
 "hd_id3154052\n"
@@ -29510,16 +29450,15 @@ msgctxt ""
 "86\n"
 "help.text"
 msgid "<item type=\"input\">=HEX2BIN(\"6a\";8)</item> returns 01101010."
-msgstr ""
+msgstr "<item type=\"input\">=HEXBIN(\"6a\";8)</item> renvoie 01100100."
 
 #: 04060115.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04060115.xhp\n"
 "bm_id3154742\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>HEX2DEC function</bookmark_value><bookmark_value>converting;hexadecimal numbers, into decimal numbers</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>DEGRES, fonction</bookmark_value><bookmark_value>Conversion;radians en degrés</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>HEXDEC, fonction</bookmark_value><bookmark_value>Conversion;nombre hexadécimal en nombre décimal</bookmark_value>"
 
 #: 04060115.xhp
 msgctxt ""
@@ -29528,7 +29467,7 @@ msgctxt ""
 "87\n"
 "help.text"
 msgid "HEX2DEC"
-msgstr ""
+msgstr "HEXDEC"
 
 #: 04060115.xhp
 msgctxt ""
@@ -29537,10 +29476,9 @@ msgctxt ""
 "88\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_HEX2DEC\">The result is the decimal number for the hexadecimal number entered.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_HEX2DEC\">Convertit un nombre hexadécimal en nombre décimal.</ahelp>"
 
 #: 04060115.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04060115.xhp\n"
 "hd_id3143233\n"
@@ -29556,7 +29494,7 @@ msgctxt ""
 "90\n"
 "help.text"
 msgid "HEX2DEC(Number)"
-msgstr ""
+msgstr "HEXDEC(nombre)"
 
 #: 04060115.xhp
 msgctxt ""
@@ -29565,10 +29503,9 @@ msgctxt ""
 "91\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>Number</emph> is a hexadecimal number or a string that represents a hexadecimal number. It can have a maximum of 10 places. The most significant bit is the sign bit, the following bits return the value. Negative numbers are entered as two's complement."
-msgstr ""
+msgstr "<emph>nombre</emph> est un nombre hexadécimal ou une chaîne qui représente un nombre hexadécimal. Le nombre peut avoir un maximum de 10 chiffres. Le bit le plus signifiant est le signe du bit, les bits suivants renvoient la valeur. Les nombres négatifs sont saisis comme des compléments de deux."
 
 #: 04060115.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04060115.xhp\n"
 "hd_id3154304\n"
@@ -29578,23 +29515,21 @@ msgid "Example"
 msgstr "Exemple"
 
 #: 04060115.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04060115.xhp\n"
 "par_id3146093\n"
 "93\n"
 "help.text"
 msgid "<item type=\"input\">=HEX2DEC(\"6a\")</item> returns 106."
-msgstr "<item type=\"input\">=PAIR(0)</item> renvoie 0."
+msgstr "<item type=\"input\">=HEXDEC(\"6a\")</item> renvoie 106."
 
 #: 04060115.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04060115.xhp\n"
 "bm_id3149750\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>HEX2OCT function</bookmark_value><bookmark_value>converting;hexadecimal numbers, into octal numbers</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>DEGRES, fonction</bookmark_value><bookmark_value>Conversion;radians en degrés</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>HEXOCT, fonction</bookmark_value><bookmark_value>Conversion;nombre hexadécimal en nombre octal</bookmark_value>"
 
 #: 04060115.xhp
 msgctxt ""
@@ -29603,7 +29538,7 @@ msgctxt ""
 "94\n"
 "help.text"
 msgid "HEX2OCT"
-msgstr ""
+msgstr "HEXOCT"
 
 #: 04060115.xhp
 msgctxt ""
@@ -29612,10 +29547,9 @@ msgctxt ""
 "95\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_HEX2OCT\">The result is the octal number for the hexadecimal number entered.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_HEX2OCT\">Convertit un nombre hexadécimal en nombre octal.</ahelp>"
 
 #: 04060115.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04060115.xhp\n"
 "hd_id3145660\n"
@@ -29631,7 +29565,7 @@ msgctxt ""
 "97\n"
 "help.text"
 msgid "HEX2OCT(Number; Places)"
-msgstr ""
+msgstr "HEXOCT(nombre;chiffres)"
 
 #: 04060115.xhp
 msgctxt ""
@@ -29640,7 +29574,7 @@ msgctxt ""
 "98\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>Number</emph> is a hexadecimal number or a string that represents a hexadecimal number. It can have a maximum of 10 places. The most significant bit is the sign bit, the following bits return the value. Negative numbers are entered as two's complement."
-msgstr ""
+msgstr "<emph>nombre</emph> est un nombre hexadécimal ou une chaîne qui représente un nombre hexadécimal. Le nombre peut avoir un maximum de 10 chiffres. Le bit le plus signifiant est le signe du bit, les bits suivants renvoient la valeur. Les nombres négatifs sont saisis comme des compléments de deux."
 
 #: 04060115.xhp
 msgctxt ""
@@ -29649,10 +29583,9 @@ msgctxt ""
 "99\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>Places</emph> is the number of places to be output."
-msgstr ""
+msgstr "<emph>chiffres</emph> est le nombre de chiffres auquel arrondir le nombre."
 
 #: 04060115.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04060115.xhp\n"
 "hd_id3153901\n"
@@ -29662,14 +29595,13 @@ msgid "Example"
 msgstr "Exemple"
 
 #: 04060115.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04060115.xhp\n"
 "par_id3159341\n"
 "101\n"
 "help.text"
 msgid "<item type=\"input\">=HEX2OCT(\"6a\";4)</item> returns 0152."
-msgstr "<item type=\"input\">=PRODUIT(2;3;4)</item> renvoie 24."
+msgstr "<item type=\"input\">=HEXOCT(\"6a\";4)</item> renvoie 0152."
 
 #: 04060116.xhp
 msgctxt ""
@@ -29677,7 +29609,7 @@ msgctxt ""
 "tit\n"
 "help.text"
 msgid "Add-in Functions, List of Analysis Functions Part Two"
-msgstr ""
+msgstr "Fonctions des add-ins/Liste des fonctions d'analyse - Deuxième partie"
 
 #: 04060116.xhp
 msgctxt ""
@@ -29685,7 +29617,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id3145074\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>imaginary numbers in analysis functions</bookmark_value>      <bookmark_value>complex numbers in analysis functions</bookmark_value>"
-msgstr ""
+msgstr "<bookmark_value>Nombres imaginaires dans les fonctions d'analyse</bookmark_value><bookmark_value>Nombres complexes dans les fonctions d'analyse</bookmark_value>"
 
 #: 04060116.xhp
 msgctxt ""
@@ -29694,17 +29626,16 @@ msgctxt ""
 "1\n"
 "help.text"
 msgid "Add-in Functions, List of Analysis Functions Part Two"
-msgstr ""
+msgstr "Fonctions des add-ins/Liste des fonctions d'analyse - Deuxième partie"
 
 #: 04060116.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04060116.xhp\n"
 "par_id3151242\n"
 "174\n"
 "help.text"
 msgid "<link href=\"text/scalc/01/04060108.xhp\" name=\"Category Statistics\">Category Statistics</link>"
-msgstr "<link href=\"text/scalc/01/04060108.xhp\" name=\"Statistique\">Statistique</link>"
+msgstr "<link href=\"text/scalc/01/04060108.xhp\" name=\"Catégorie Statistique\">Catégorie Statistique</link>"
 
 #: 04060116.xhp
 msgctxt ""
@@ -29713,7 +29644,7 @@ msgctxt ""
 "5\n"
 "help.text"
 msgid "<link href=\"text/scalc/01/04060115.xhp\" name=\"Analysis Functions Part One\">Analysis Functions Part One</link>"
-msgstr ""
+msgstr "<link href=\"text/scalc/01/04060115.xhp\" name=\"Fonctions d'analyse : partie 1\">Fonctions d'analyse : partie 1</link>"
 
 #: 04060116.xhp
 msgctxt ""
@@ -29722,16 +29653,15 @@ msgctxt ""
 "240\n"
 "help.text"
 msgid "<link href=\"text/scalc/01/04060111.xhp\" name=\"Back to the Overview\">Back to the Overview</link>"
-msgstr ""
+msgstr "<link href=\"text/scalc/01/04060111.xhp\" name=\"Retour au sommaire\">Retour au sommaire</link>"
 
 #: 04060116.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04060116.xhp\n"
 "bm_id3154959\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>IMABS function</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>SI, fonction</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>COMPLEXE.MODULE, fonction</bookmark_value>"
 
 #: 04060116.xhp
 msgctxt ""
@@ -29740,7 +29670,7 @@ msgctxt ""
 "44\n"
 "help.text"
 msgid "IMABS"
-msgstr ""
+msgstr "COMPLEXE.MODULE"
 
 #: 04060116.xhp
 msgctxt ""
@@ -29749,10 +29679,9 @@ msgctxt ""
 "45\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_IMABS\">The result is the absolute value of a complex number.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_IMABS\">Renvoie la valeur absolue d'un nombre complexe.</ahelp>"
 
 #: 04060116.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04060116.xhp\n"
 "hd_id3155382\n"
@@ -29768,7 +29697,7 @@ msgctxt ""
 "47\n"
 "help.text"
 msgid "IMABS(\"ComplexNumber\")"
-msgstr ""
+msgstr "COMPLEXE.MODULE(nombre_complexe)"
 
 #: 04060116.xhp
 msgctxt ""
@@ -29777,10 +29706,9 @@ msgctxt ""
 "48\n"
 "help.text"
 msgid "<variable id=\"complex\"><emph>ComplexNumber</emph> is a complex number that is entered in the form \"x+yi\" or \"x+yj\".</variable>"
-msgstr ""
+msgstr "<variable id=\"complex\"><emph>Nombre_complexe</emph> est un nombre complexe saisi sous la forme \"x+yi\" ou \"x+yj\". </variable>"
 
 #: 04060116.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04060116.xhp\n"
 "hd_id3149697\n"
@@ -29790,23 +29718,21 @@ msgid "Example"
 msgstr "Exemple"
 
 #: 04060116.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04060116.xhp\n"
 "par_id3143222\n"
 "50\n"
 "help.text"
 msgid "<item type=\"input\">=IMABS(\"5+12j\")</item> returns 13."
-msgstr "<item type=\"input\">=ABS(12)</item> renvoie 12."
+msgstr "<item type=\"input\">=COMPLEXE.MODULE(\"5+12j\")</item> renvoie 13."
 
 #: 04060116.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04060116.xhp\n"
 "bm_id3145357\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>IMAGINARY function</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>ASIN, fonction</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>COMPLEXE.IMAGINAIRE, fonction</bookmark_value>"
 
 #: 04060116.xhp
 msgctxt ""
@@ -29815,7 +29741,7 @@ msgctxt ""
 "51\n"
 "help.text"
 msgid "IMAGINARY"
-msgstr ""
+msgstr "COMPLEXE.IMAGINAIRE"
 
 #: 04060116.xhp
 msgctxt ""
@@ -29824,10 +29750,9 @@ msgctxt ""
 "52\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_IMAGINARY\">The result is the imaginary coefficient of a complex number.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_IMAGINARY\">Renvoie le coefficient imaginaire d'un nombre complexe.</ahelp>"
 
 #: 04060116.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04060116.xhp\n"
 "hd_id3153555\n"
@@ -29843,10 +29768,9 @@ msgctxt ""
 "54\n"
 "help.text"
 msgid "IMAGINARY(\"ComplexNumber\")"
-msgstr ""
+msgstr "COMPLEXE.IMAGINAIRE(\"nombre_complexe\")"
 
 #: 04060116.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04060116.xhp\n"
 "hd_id3151193\n"
@@ -29856,23 +29780,21 @@ msgid "Example"
 msgstr "Exemple"
 
 #: 04060116.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04060116.xhp\n"
 "par_id3155592\n"
 "57\n"
 "help.text"
 msgid "<item type=\"input\">=IMAGINARY(\"4+3j\")</item> returns 3."
-msgstr "<item type=\"input\">=COMBIN(3;2)</item> renvoie 3."
+msgstr "<item type=\"input\">=COMPLEXE.IMAGINAIRE(\"4+3j\")</item> renvoie 3."
 
 #: 04060116.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04060116.xhp\n"
 "bm_id3146106\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>IMPOWER function</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>PUISSANCE, fonction</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>COMPLEXE.PUISSANCE, fonction</bookmark_value>"
 
 #: 04060116.xhp
 msgctxt ""
@@ -29881,7 +29803,7 @@ msgctxt ""
 "58\n"
 "help.text"
 msgid "IMPOWER"
-msgstr ""
+msgstr "COMPLEXE.PUISSANCE"
 
 #: 04060116.xhp
 msgctxt ""
@@ -29890,10 +29812,9 @@ msgctxt ""
 "59\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_IMPOWER\">The result is the <emph>ComplexNumber</emph> raised to the power of <emph>Number</emph>.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_IMPOWER\">Le résultat est le <emph>nombre_complexe</emph> élevé à la puissance de <emph>nombre</emph>.</ahelp>"
 
 #: 04060116.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04060116.xhp\n"
 "hd_id3150954\n"
@@ -29909,7 +29830,7 @@ msgctxt ""
 "61\n"
 "help.text"
 msgid "IMPOWER(\"ComplexNumber\"; Number)"
-msgstr ""
+msgstr "COMPLEXE.PUISSANCE(\"nombre_complexe\";nombre)"
 
 #: 04060116.xhp
 msgctxt ""
@@ -29918,10 +29839,9 @@ msgctxt ""
 "63\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>Number</emph> is the exponent."
-msgstr ""
+msgstr "<emph>nombre</emph> est l'exposant."
 
 #: 04060116.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04060116.xhp\n"
 "hd_id3149048\n"
@@ -29937,16 +29857,15 @@ msgctxt ""
 "65\n"
 "help.text"
 msgid "<item type=\"input\">=IMPOWER(\"2+3i\";2)</item> returns -5+12i."
-msgstr ""
+msgstr "<item type=\"input\">=COMPLEXE.PUISSANCE(\"2+3i\";2)</item> renvoie -5+12i."
 
 #: 04060116.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04060116.xhp\n"
 "bm_id3148748\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>IMARGUMENT function</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>ACTUELLE, fonction</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>COMPLEXE.ARGUMENT, fonction</bookmark_value>"
 
 #: 04060116.xhp
 msgctxt ""
@@ -29955,7 +29874,7 @@ msgctxt ""
 "66\n"
 "help.text"
 msgid "IMARGUMENT"
-msgstr ""
+msgstr "COMPLEXE.ARGUMENT"
 
 #: 04060116.xhp
 msgctxt ""
@@ -29964,10 +29883,9 @@ msgctxt ""
 "67\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_IMARGUMENT\">The result is the argument (the phi angle) of a complex number.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_IMARGUMENT\">Renvoie l'argument (l'angle phi) d'un nombre complexe.</ahelp>"
 
 #: 04060116.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04060116.xhp\n"
 "hd_id3150533\n"
@@ -29983,10 +29901,9 @@ msgctxt ""
 "69\n"
 "help.text"
 msgid "IMARGUMENT(\"ComplexNumber\")"
-msgstr ""
+msgstr "COMPLEXE.ARGUMENT(\"nombre_complexe\")"
 
 #: 04060116.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04060116.xhp\n"
 "hd_id3153019\n"
@@ -30002,16 +29919,15 @@ msgctxt ""
 "72\n"
 "help.text"
 msgid "<item type=\"input\">=IMARGUMENT(\"3+4j\")</item> returns 0.927295."
-msgstr ""
+msgstr "<item type=\"input\">=COMPLEXE.ARGUMENT(\"3+4j\")</item> renvoie 0,927295."
 
 #: 04060116.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04060116.xhp\n"
 "bm_id3150024\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>IMDIV function</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>SI, fonction</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>COMPLEXE.DIV, fonction</bookmark_value>"
 
 #: 04060116.xhp
 msgctxt ""
@@ -30020,7 +29936,7 @@ msgctxt ""
 "80\n"
 "help.text"
 msgid "IMDIV"
-msgstr ""
+msgstr "COMPLEXE.DIV"
 
 #: 04060116.xhp
 msgctxt ""
@@ -30029,10 +29945,9 @@ msgctxt ""
 "81\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_IMDIV\">The result is the division of two complex numbers.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_IMDIV\">Renvoie la division de deux nombres complexes.</ahelp>"
 
 #: 04060116.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04060116.xhp\n"
 "hd_id3150465\n"
@@ -30048,7 +29963,7 @@ msgctxt ""
 "83\n"
 "help.text"
 msgid "IMDIV(\"Numerator\"; \"Denominator\")"
-msgstr ""
+msgstr "COMPLEXE.DIV(\"numérateur\";\"dénominateur\")"
 
 #: 04060116.xhp
 msgctxt ""
@@ -30057,10 +29972,9 @@ msgctxt ""
 "84\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>Numerator</emph>, <emph>Denominator</emph> are complex numbers that are entered in the form \"x+yi\" or \"x+yj\"."
-msgstr ""
+msgstr "<emph>numérateur</emph>, <emph>dénominateur</emph> sont des nombres complexes qui sont saisis sous la forme \"x+yi\" ou \"x+yj\"."
 
 #: 04060116.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04060116.xhp\n"
 "hd_id3151229\n"
@@ -30076,16 +29990,15 @@ msgctxt ""
 "86\n"
 "help.text"
 msgid "<item type=\"input\">=IMDIV(\"-238+240i\";\"10+24i\")</item> returns 5+12i."
-msgstr ""
+msgstr "<item type=\"input\">=COMPLEXE.DIV(\"-238+240i\";\"10+24i\")</item> renvoie 5+12i."
 
 #: 04060116.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04060116.xhp\n"
 "bm_id3153039\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>IMEXP function</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>EXP, fonction</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>COMPLEXE.EXP, fonction</bookmark_value>"
 
 #: 04060116.xhp
 msgctxt ""
@@ -30094,20 +30007,18 @@ msgctxt ""
 "87\n"
 "help.text"
 msgid "IMEXP"
-msgstr ""
+msgstr "COMPLEXE.EXP"
 
 #: 04060116.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04060116.xhp\n"
 "par_id3144741\n"
 "88\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_IMEXP\">The result is the power of e and the complex number.</ahelp> The constant e has a value of approximately 2.71828182845904."
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_EXP\">Renvoie e élevé à la puissance d'un nombre.</ahelp> La constante e a une valeur approximative de 2,71828182845904."
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_IMEXP\">Renvoie e élevé à une puissance et le nombre complexe.</ahelp> La constante e a une valeur approximative de 2,71828182845904."
 
 #: 04060116.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04060116.xhp\n"
 "hd_id3145591\n"
@@ -30123,10 +30034,9 @@ msgctxt ""
 "90\n"
 "help.text"
 msgid "IMEXP(\"ComplexNumber\")"
-msgstr ""
+msgstr "COMPLEXE.EXP(\"nombre_complexe\")"
 
 #: 04060116.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04060116.xhp\n"
 "hd_id3148581\n"
@@ -30142,16 +30052,15 @@ msgctxt ""
 "93\n"
 "help.text"
 msgid "<item type=\"input\">=IMEXP(\"1+j\") </item>returns 1.47+2.29j (rounded)."
-msgstr ""
+msgstr "<item type=\"input\">=COMPLEXE.EXP(\"1+j\") </item>renvoie 1,47+2,29j (arrondi)."
 
 #: 04060116.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04060116.xhp\n"
 "bm_id3149955\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>IMCONJUGATE function</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>CONVERTIR, fonction</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>COMPLEXE.CONJUGUE, fonction</bookmark_value>"
 
 #: 04060116.xhp
 msgctxt ""
@@ -30160,7 +30069,7 @@ msgctxt ""
 "94\n"
 "help.text"
 msgid "IMCONJUGATE"
-msgstr ""
+msgstr "COMPLEXE.CONJUGUE"
 
 #: 04060116.xhp
 msgctxt ""
@@ -30169,10 +30078,9 @@ msgctxt ""
 "95\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_IMCONJUGATE\">The result is the conjugated complex complement to a complex number.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_IMCONJUGATE\">Renvoie le complexe conjugué d'un nombre complexe.</ahelp>"
 
 #: 04060116.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04060116.xhp\n"
 "hd_id3148750\n"
@@ -30188,10 +30096,9 @@ msgctxt ""
 "97\n"
 "help.text"
 msgid "IMCONJUGATE(\"ComplexNumber\")"
-msgstr ""
+msgstr "COMPLEXE.CONJUGUE(\"nombre_complexe\")"
 
 #: 04060116.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04060116.xhp\n"
 "hd_id3153326\n"
@@ -30201,23 +30108,21 @@ msgid "Example"
 msgstr "Exemple"
 
 #: 04060116.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04060116.xhp\n"
 "par_id3149688\n"
 "100\n"
 "help.text"
 msgid "<item type=\"input\">=IMCONJUGATE(\"1+j\")</item> returns 1-j."
-msgstr "<item type=\"input\">=ENT(-1,3)</item> renvoie -2."
+msgstr "<item type=\"input\">=COMPLEXE.CONJUGUE(\"1+j\")</item> renvoie 1-j."
 
 #: 04060116.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04060116.xhp\n"
 "bm_id3150898\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>IMLN function</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>PRODUITMAT, fonction</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>COMPLEXE.LN, fonction</bookmark_value>"
 
 #: 04060116.xhp
 msgctxt ""
@@ -30226,20 +30131,18 @@ msgctxt ""
 "101\n"
 "help.text"
 msgid "IMLN"
-msgstr ""
+msgstr "COMPLEXE.LN"
 
 #: 04060116.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04060116.xhp\n"
 "par_id3146853\n"
 "102\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_IMLN\">The result is the natural logarithm (to the base e) of a complex number.</ahelp> The constant e has a value of approximately 2.71828182845904."
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_LN\">Renvoie le logarithme naturel à partir de la constante e d'un nombre.</ahelp> La constante e a une valeur approximative de 2,71828182845904."
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_IMLN\">Renvoie le logarithme népérien (de base e) d'un nombre complexe.</ahelp> La constante e a une valeur approximative de 2,71828182845904."
 
 #: 04060116.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04060116.xhp\n"
 "hd_id3150008\n"
@@ -30255,10 +30158,9 @@ msgctxt ""
 "104\n"
 "help.text"
 msgid "IMLN(\"ComplexNumber\")"
-msgstr ""
+msgstr "COMPLEXE.LN(\"nombre_complexe\")"
 
 #: 04060116.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04060116.xhp\n"
 "hd_id3153565\n"
@@ -30274,16 +30176,15 @@ msgctxt ""
 "107\n"
 "help.text"
 msgid "<item type=\"input\">=IMLN(\"1+j\")</item> returns 0.35+0.79j (rounded)."
-msgstr ""
+msgstr "<item type=\"input\">=COMPLEXE.LN(\"1+j\")</item> renvoie 0,35+0,79j (arrondi)."
 
 #: 04060116.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04060116.xhp\n"
 "bm_id3155929\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>IMLOG10 function</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>INFO, fonction</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>COMPLEXE.LOG10, fonction</bookmark_value>"
 
 #: 04060116.xhp
 msgctxt ""
@@ -30292,7 +30193,7 @@ msgctxt ""
 "108\n"
 "help.text"
 msgid "IMLOG10"
-msgstr ""
+msgstr "COMPLEXE.LOG10"
 
 #: 04060116.xhp
 msgctxt ""
@@ -30301,10 +30202,9 @@ msgctxt ""
 "109\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_IMLOG10\">The result is the common logarithm (to the base 10) of a complex number.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_IMLOG10\">Renvoie le logarithme décimal (de base 10) d'un nombre complexe.</ahelp>"
 
 #: 04060116.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04060116.xhp\n"
 "hd_id3154327\n"
@@ -30320,10 +30220,9 @@ msgctxt ""
 "111\n"
 "help.text"
 msgid "IMLOG10(\"ComplexNumber\")"
-msgstr ""
+msgstr "COMPLEXE.LOG10(\"nombre_complexe\")"
 
 #: 04060116.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04060116.xhp\n"
 "hd_id3149003\n"
@@ -30339,16 +30238,15 @@ msgctxt ""
 "114\n"
 "help.text"
 msgid "<item type=\"input\">=IMLOG10(\"1+j\")</item> returns 0.15+0.34j (rounded)."
-msgstr ""
+msgstr "<item type=\"input\">=COMPLEXE.LOG10(\"1+j\")</item> renvoie 0,15+0,34j (arrondi)."
 
 #: 04060116.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04060116.xhp\n"
 "bm_id3155623\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>IMLOG2 function</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>INFO, fonction</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>COMPLEXE.LOG2, fonction</bookmark_value>"
 
 #: 04060116.xhp
 msgctxt ""
@@ -30357,7 +30255,7 @@ msgctxt ""
 "115\n"
 "help.text"
 msgid "IMLOG2"
-msgstr ""
+msgstr "COMPLEXE.LOG2"
 
 #: 04060116.xhp
 msgctxt ""
@@ -30366,10 +30264,9 @@ msgctxt ""
 "116\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_IMLOG2\">The result is the binary logarithm of a complex number.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_IMLOG2\">Le résultat est le logarithme binaire d'un nombre complexe.</ahelp>"
 
 #: 04060116.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04060116.xhp\n"
 "hd_id3153046\n"
@@ -30385,10 +30282,9 @@ msgctxt ""
 "118\n"
 "help.text"
 msgid "IMLOG2(\"ComplexNumber\")"
-msgstr ""
+msgstr "COMPLEXE.LOG2(\"nombre_complexe\")"
 
 #: 04060116.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04060116.xhp\n"
 "hd_id3148768\n"
@@ -30404,26 +30300,24 @@ msgctxt ""
 "121\n"
 "help.text"
 msgid "<item type=\"input\">=IMLOG2(\"1+j\")</item> returns 0.50+1.13j (rounded)."
-msgstr ""
+msgstr "<item type=\"input\">=COMPLEXE.LOG2(\"1+j\")</item> renvoie 0,50+1,13j (arrondi)."
 
 #: 04060116.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04060116.xhp\n"
 "bm_id3145626\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>IMPRODUCT function</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>ARRONDI, fonction</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>COMPLEXE.PRODUIT, fonction</bookmark_value>"
 
 #: 04060116.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04060116.xhp\n"
 "hd_id3145626\n"
 "122\n"
 "help.text"
 msgid "IMPRODUCT"
-msgstr "SOMMEPROD"
+msgstr "COMPLEXE.PRODUIT"
 
 #: 04060116.xhp
 msgctxt ""
@@ -30432,10 +30326,9 @@ msgctxt ""
 "123\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_IMPRODUCT\">The result is the product of up to 29 complex numbers.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_IMPRODUCT\">Renvoie le produit de 29 nombres complexes maximum.</ahelp>"
 
 #: 04060116.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04060116.xhp\n"
 "hd_id3149388\n"
@@ -30451,10 +30344,9 @@ msgctxt ""
 "125\n"
 "help.text"
 msgid "IMPRODUCT(\"ComplexNumber\"; \"ComplexNumber1\"; ...)"
-msgstr ""
+msgstr "COMPLEXE.PRODUIT(\"nombre_complexe\";\"nombre_complexe_1\";...)"
 
 #: 04060116.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04060116.xhp\n"
 "hd_id3153228\n"
@@ -30470,16 +30362,15 @@ msgctxt ""
 "128\n"
 "help.text"
 msgid "<item type=\"input\">=IMPRODUCT(\"3+4j\";\"5-3j\")</item> returns 27+11j."
-msgstr ""
+msgstr "<item type=\"input\">=COMPLEXE.PRODUIT(\"3+4j\";\"5-3j\")</item> renvoie 27+11j."
 
 #: 04060116.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04060116.xhp\n"
 "bm_id3147539\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>IMREAL function</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>TENDANCE, fonction</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>COMPLEXE.REEL, fonction</bookmark_value>"
 
 #: 04060116.xhp
 msgctxt ""
@@ -30488,7 +30379,7 @@ msgctxt ""
 "129\n"
 "help.text"
 msgid "IMREAL"
-msgstr ""
+msgstr "COMPLEXE.REEL"
 
 #: 04060116.xhp
 msgctxt ""
@@ -30497,10 +30388,9 @@ msgctxt ""
 "130\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_IMREAL\">The result is the real coefficient of a complex number.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_IMREAL\">Renvoie le coefficient réel d'un nombre complexe.</ahelp>"
 
 #: 04060116.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04060116.xhp\n"
 "hd_id3154951\n"
@@ -30516,10 +30406,9 @@ msgctxt ""
 "132\n"
 "help.text"
 msgid "IMREAL(\"ComplexNumber\")"
-msgstr ""
+msgstr "COMPLEXE.REEL(\"nombre_complexe\")"
 
 #: 04060116.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04060116.xhp\n"
 "hd_id3155409\n"
@@ -30529,23 +30418,21 @@ msgid "Example"
 msgstr "Exemple"
 
 #: 04060116.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04060116.xhp\n"
 "par_id3155986\n"
 "135\n"
 "help.text"
 msgid "<item type=\"input\">=IMREAL(\"1+3j\")</item> returns 1."
-msgstr "<item type=\"input\">=IMPAIR(1)</item> renvoie 1."
+msgstr "<item type=\"input\">=COMPLEXE.REEL(\"1+3j\")</item> renvoie 1."
 
 #: 04060116.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04060116.xhp\n"
 "bm_id3163826\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>IMSUB function</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>SI, fonction</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>COMPLEXE.DIFFERENCE, fonction</bookmark_value>"
 
 #: 04060116.xhp
 msgctxt ""
@@ -30554,7 +30441,7 @@ msgctxt ""
 "143\n"
 "help.text"
 msgid "IMSUB"
-msgstr ""
+msgstr "COMPLEXE.DIFFERENCE"
 
 #: 04060116.xhp
 msgctxt ""
@@ -30563,10 +30450,9 @@ msgctxt ""
 "144\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_IMSUB\">The result is the subtraction of two complex numbers.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_IMSUB\">Renvoie la soustraction de deux nombres complexes.</ahelp>"
 
 #: 04060116.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04060116.xhp\n"
 "hd_id3149264\n"
@@ -30582,10 +30468,9 @@ msgctxt ""
 "146\n"
 "help.text"
 msgid "IMSUB(\"ComplexNumber1\"; \"ComplexNumber2\")"
-msgstr ""
+msgstr "COMPLEXE.DIFFERENCE(\"nombre_complexe_1\";\"nombre_complexe_2\")"
 
 #: 04060116.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04060116.xhp\n"
 "hd_id3155833\n"
@@ -30601,10 +30486,9 @@ msgctxt ""
 "149\n"
 "help.text"
 msgid "<item type=\"input\">=IMSUB(\"13+4j\";\"5+3j\")</item> returns 8+j."
-msgstr ""
+msgstr "<item type=\"input\">=COMPLEXE.DIFFERENCE(\"13+4j\";\"5+3j\")</item> renvoie 8+j."
 
 #: 04060116.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04060116.xhp\n"
 "bm_id3156312\n"
@@ -30619,7 +30503,7 @@ msgctxt ""
 "150\n"
 "help.text"
 msgid "IMSUM"
-msgstr ""
+msgstr "COMPLEXE.SOMME"
 
 #: 04060116.xhp
 msgctxt ""
@@ -30628,10 +30512,9 @@ msgctxt ""
 "151\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_IMSUM\">The result is the sum of up to 29 complex numbers.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_IMSUM\">Renvoie la somme de 29 nombres complexes maximum.</ahelp>"
 
 #: 04060116.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04060116.xhp\n"
 "hd_id3156095\n"
@@ -30647,10 +30530,9 @@ msgctxt ""
 "153\n"
 "help.text"
 msgid "IMSUM(\"ComplexNumber1\"; \"ComplexNumber2\"; ...)"
-msgstr ""
+msgstr "COMPLEXE.SOMME(\"nombre_complexe_1\";\"nombre_complexe_2\")"
 
 #: 04060116.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04060116.xhp\n"
 "hd_id3154640\n"
@@ -30666,16 +30548,15 @@ msgctxt ""
 "156\n"
 "help.text"
 msgid "<item type=\"input\">=IMSUM(\"13+4j\";\"5+3j\")</item> returns 18+7j."
-msgstr ""
+msgstr "<item type=\"input\">=COMPLEXE.SOMME(\"13+4j\";\"5+3j\")</item> renvoie 18+7j."
 
 #: 04060116.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04060116.xhp\n"
 "bm_id3147570\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>IMSQRT function</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>MUNIT, fonction</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>COMPLEXE.RACINE, fonction</bookmark_value>"
 
 #: 04060116.xhp
 msgctxt ""
@@ -30684,7 +30565,7 @@ msgctxt ""
 "167\n"
 "help.text"
 msgid "IMSQRT"
-msgstr ""
+msgstr "COMPLEXE.RACINE"
 
 #: 04060116.xhp
 msgctxt ""
@@ -30693,10 +30574,9 @@ msgctxt ""
 "168\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_IMSQRT\">The result is the square root of a complex number.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_IMSQRT\">Renvoie la racine carrée d'un nombre complexe.</ahelp>"
 
 #: 04060116.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04060116.xhp\n"
 "hd_id3145202\n"
@@ -30712,10 +30592,9 @@ msgctxt ""
 "170\n"
 "help.text"
 msgid "IMSQRT(\"ComplexNumber\")"
-msgstr ""
+msgstr "COMPLEXE.RACINE(\"complexe_nombre\")"
 
 #: 04060116.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04060116.xhp\n"
 "hd_id3147268\n"
@@ -30725,23 +30604,21 @@ msgid "Example"
 msgstr "Exemple"
 
 #: 04060116.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04060116.xhp\n"
 "par_id3152807\n"
 "173\n"
 "help.text"
 msgid "<item type=\"input\">=IMSQRT(\"3+4i\")</item> returns 2+1i."
-msgstr "<item type=\"input\">=RACINE(16)</item> renvoie 4."
+msgstr "<item type=\"input\">=COMPLEXE.RACINE(\"3+4i\")</item> renvoie 2+1i."
 
 #: 04060116.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04060116.xhp\n"
 "bm_id3154054\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>COMPLEX function</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>COS, fonction</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>COMPLEXE, fonction</bookmark_value>"
 
 #: 04060116.xhp
 msgctxt ""
@@ -30750,7 +30627,7 @@ msgctxt ""
 "157\n"
 "help.text"
 msgid "COMPLEX"
-msgstr ""
+msgstr "COMPLEXE"
 
 #: 04060116.xhp
 msgctxt ""
@@ -30759,10 +30636,9 @@ msgctxt ""
 "158\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_COMPLEX\">The result is a complex number which is returned from a real coefficient and an imaginary coefficient.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_COMPLEX\">Renvoie un nombre complexe à partir d'un coefficient réel et d'un coefficient imaginaire.</ahelp>"
 
 #: 04060116.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04060116.xhp\n"
 "hd_id3154744\n"
@@ -30778,7 +30654,7 @@ msgctxt ""
 "160\n"
 "help.text"
 msgid "COMPLEX(RealNum; INum; Suffix)"
-msgstr ""
+msgstr "COMPLEXE(nombre_réel;I_nombre;suffixe)"
 
 #: 04060116.xhp
 msgctxt ""
@@ -30787,7 +30663,7 @@ msgctxt ""
 "161\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>RealNum</emph> is the real coefficient of the complex number."
-msgstr ""
+msgstr "<emph>nombre_réel</emph> est le coefficient réel du nombre complexe."
 
 #: 04060116.xhp
 msgctxt ""
@@ -30796,7 +30672,7 @@ msgctxt ""
 "162\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>INum</emph> is the imaginary coefficient of the complex number."
-msgstr ""
+msgstr "<emph>I_nombre</emph> est le coefficient imaginaire du nombre complexe."
 
 #: 04060116.xhp
 msgctxt ""
@@ -30805,10 +30681,9 @@ msgctxt ""
 "163\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>Suffix</emph> is a list of options, \"i\" or \"j\"."
-msgstr ""
+msgstr "<emph>suffixe</emph> est une liste d'options, \"i\" ou \"j\"."
 
 #: 04060116.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04060116.xhp\n"
 "hd_id3145659\n"
@@ -30818,14 +30693,13 @@ msgid "Example"
 msgstr "Exemple"
 
 #: 04060116.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04060116.xhp\n"
 "par_id3143229\n"
 "165\n"
 "help.text"
 msgid "<item type=\"input\">=COMPLEX(3;4;\"j\")</item> returns 3+4j."
-msgstr "<item type=\"input\">=COMBIN(3;2)</item> renvoie 3."
+msgstr "<item type=\"input\">=COMPLEXE(3;4;\"j\")</item> renvoie 3+4j."
 
 #: 04060116.xhp
 msgctxt ""
@@ -30833,7 +30707,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id3155103\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>OCT2BIN function</bookmark_value>         <bookmark_value>converting;octal numbers, into binary numbers</bookmark_value>"
-msgstr ""
+msgstr "<bookmark_value>OCTBIN, fonction</bookmark_value><bookmark_value>Conversion;nombre octal en nombre binaire</bookmark_value>"
 
 #: 04060116.xhp
 msgctxt ""
@@ -30842,7 +30716,7 @@ msgctxt ""
 "217\n"
 "help.text"
 msgid "OCT2BIN"
-msgstr ""
+msgstr "OCTBIN"
 
 #: 04060116.xhp
 msgctxt ""
@@ -30851,10 +30725,9 @@ msgctxt ""
 "218\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_OCT2BIN\">The result is the binary number for the octal number entered.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_OCT2BIN\">Convertit un nombre octal en nombre binaire.</ahelp>"
 
 #: 04060116.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04060116.xhp\n"
 "hd_id3146088\n"
@@ -30870,7 +30743,7 @@ msgctxt ""
 "220\n"
 "help.text"
 msgid "OCT2BIN(Number; Places)"
-msgstr ""
+msgstr "OCTBIN(nombre;chiffres)"
 
 #: 04060116.xhp
 msgctxt ""
@@ -30879,7 +30752,7 @@ msgctxt ""
 "221\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>Number</emph> is the octal number. The number can have a maximum of 10 places. The most significant bit is the sign bit, the following bits return the value. Negative numbers are entered as two's complement."
-msgstr ""
+msgstr "<emph>nombre</emph> est le nombre octal. Le nombre peut avoir un maximum de 10 chiffres. Le bit le plus signifiant est le signe du bit, les bits suivants renvoient la valeur. Les nombres négatifs sont saisis comme compléments de deux."
 
 #: 04060116.xhp
 msgctxt ""
@@ -30888,10 +30761,9 @@ msgctxt ""
 "222\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>Places</emph> is the number of places to be output."
-msgstr ""
+msgstr "<emph>chiffres</emph> est le nombre de chiffres auquel arrondir le nombre."
 
 #: 04060116.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04060116.xhp\n"
 "hd_id3147493\n"
@@ -30901,14 +30773,13 @@ msgid "Example"
 msgstr "Exemple"
 
 #: 04060116.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04060116.xhp\n"
 "par_id3147260\n"
 "224\n"
 "help.text"
 msgid "<item type=\"input\">=OCT2BIN(3;3)</item> returns 011."
-msgstr "<item type=\"input\">=COMBIN(3;2)</item> renvoie 3."
+msgstr "<item type=\"input\">=OCTBIN(3;3)</item> renvoie 011."
 
 #: 04060116.xhp
 msgctxt ""
@@ -30916,7 +30787,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id3152791\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>OCT2DEC function</bookmark_value>         <bookmark_value>converting;octal numbers, into decimal numbers</bookmark_value>"
-msgstr ""
+msgstr "<bookmark_value>OCTDEC, fonction</bookmark_value><bookmark_value>Conversion;nombre octal en nombre décimal</bookmark_value>"
 
 #: 04060116.xhp
 msgctxt ""
@@ -30925,7 +30796,7 @@ msgctxt ""
 "225\n"
 "help.text"
 msgid "OCT2DEC"
-msgstr ""
+msgstr "OCTDEC"
 
 #: 04060116.xhp
 msgctxt ""
@@ -30934,10 +30805,9 @@ msgctxt ""
 "226\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_OCT2DEZ\">The result is the decimal number for the octal number entered.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_OCT2DEZ\">Convertit un nombre octal en nombre décimal.</ahelp>"
 
 #: 04060116.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04060116.xhp\n"
 "hd_id3159337\n"
@@ -30953,7 +30823,7 @@ msgctxt ""
 "228\n"
 "help.text"
 msgid "OCT2DEC(Number)"
-msgstr ""
+msgstr "OCTDEC(Nombre)"
 
 #: 04060116.xhp
 msgctxt ""
@@ -30962,10 +30832,9 @@ msgctxt ""
 "229\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>Number</emph> is the octal number. The number can have a maximum of 10 places. The most significant bit is the sign bit, the following bits return the value. Negative numbers are entered as two's complement."
-msgstr ""
+msgstr "<emph>nombre</emph> est le nombre octal. Le nombre peut avoir un maximum de 10 chiffres. Le bit le plus signifiant est le signe du bit, les bits suivants renvoient la valeur. Les nombres négatifs sont saisis comme compléments de deux."
 
 #: 04060116.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04060116.xhp\n"
 "hd_id3154698\n"
@@ -30975,14 +30844,13 @@ msgid "Example"
 msgstr "Exemple"
 
 #: 04060116.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04060116.xhp\n"
 "par_id3154930\n"
 "231\n"
 "help.text"
 msgid "<item type=\"input\">=OCT2DEC(144)</item> returns 100."
-msgstr "<item type=\"input\">=IMPAIR(1)</item> renvoie 1."
+msgstr "<item type=\"input\">=OCTDEC(144)</item> renvoie 100."
 
 #: 04060116.xhp
 msgctxt ""
@@ -30990,7 +30858,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id3155391\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>OCT2HEX function</bookmark_value>         <bookmark_value>converting;octal numbers, into hexadecimal numbers</bookmark_value>"
-msgstr ""
+msgstr "<bookmark_value>OCTHEX, fonction</bookmark_value><bookmark_value>Conversion;nombre octal en nombre hexadécimal</bookmark_value>"
 
 #: 04060116.xhp
 msgctxt ""
@@ -30999,7 +30867,7 @@ msgctxt ""
 "232\n"
 "help.text"
 msgid "OCT2HEX"
-msgstr ""
+msgstr "OCTHEX"
 
 #: 04060116.xhp
 msgctxt ""
@@ -31008,10 +30876,9 @@ msgctxt ""
 "233\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_OCT2HEX\"> The result is the hexadecimal number for the octal number entered.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_OCT2HEX\">Le résultat est le nombre hexadécimal du nombre octal saisi.</ahelp>"
 
 #: 04060116.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04060116.xhp\n"
 "hd_id3146988\n"
@@ -31027,7 +30894,7 @@ msgctxt ""
 "235\n"
 "help.text"
 msgid "OCT2HEX(Number; Places)"
-msgstr ""
+msgstr "OCTHEX(nombre;chiffres)"
 
 #: 04060116.xhp
 msgctxt ""
@@ -31036,7 +30903,7 @@ msgctxt ""
 "236\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>Number</emph> is the octal number. The number can have a maximum of 10 places. The most significant bit is the sign bit, the following bits return the value. Negative numbers are entered as two's complement."
-msgstr ""
+msgstr "<emph>nombre</emph> est le nombre octal. Le nombre peut avoir un maximum de 10 chiffres. Le bit le plus signifiant est le signe du bit, les bits suivants renvoient la valeur. Les nombres négatifs sont saisis comme compléments de deux."
 
 #: 04060116.xhp
 msgctxt ""
@@ -31045,10 +30912,9 @@ msgctxt ""
 "237\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>Places</emph> is the number of places to be output."
-msgstr ""
+msgstr "<emph>chiffres</emph> est le nombre de chiffres auquel arrondir le nombre."
 
 #: 04060116.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04060116.xhp\n"
 "hd_id3150504\n"
@@ -31058,23 +30924,21 @@ msgid "Example"
 msgstr "Exemple"
 
 #: 04060116.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04060116.xhp\n"
 "par_id3148802\n"
 "239\n"
 "help.text"
 msgid "<item type=\"input\">=OCT2HEX(144;4)</item> returns 0064."
-msgstr "<item type=\"input\">=ACOSH(1)</item> renvoie 0."
+msgstr "<item type=\"input\">=OCTHEX(144;4)</item> renvoie 0064."
 
 #: 04060116.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04060116.xhp\n"
 "bm_id3148446\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>CONVERT_ADD function</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>CONVERTIR, fonction</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>CONVERTIR_ADD, fonction</bookmark_value>"
 
 #: 04060116.xhp
 msgctxt ""
@@ -31083,7 +30947,7 @@ msgctxt ""
 "175\n"
 "help.text"
 msgid "CONVERT_ADD"
-msgstr ""
+msgstr "CONVERTIR_ADD"
 
 #: 04060116.xhp
 msgctxt ""
@@ -31092,7 +30956,7 @@ msgctxt ""
 "176\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_CONVERT\">Converts a value from one unit of measure to the corresponding value in another unit of measure.</ahelp> Enter the units of measures directly as text in quotation marks or as a reference. If you enter the units of measure in cells, they must correspond exactly with the following list which is case sensitive: For example, in order to enter a lower case l (for liter) in a cell, enter the apostrophe ' immediately followed by l."
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_CONVERT\">Convertit une valeur d'un système de mesure à un autre.</ahelp> Saisissez les unités de mesure directement comme du texte entre guillemets ou comme une référence. Si vous saisissez des unités de mesure dans des cellules, elles doivent correspondre exactement à la liste suivante et respecter la casse : par exemple, pour saisir un l minuscule (pour litre) dans une cellule, saisissez l'apostrophe ' et faites-la immédiatement suivre de la lettre l."
 
 #: 04060116.xhp
 msgctxt ""
@@ -31101,7 +30965,7 @@ msgctxt ""
 "177\n"
 "help.text"
 msgid "Property"
-msgstr ""
+msgstr "Propriété"
 
 #: 04060116.xhp
 msgctxt ""
@@ -31110,7 +30974,7 @@ msgctxt ""
 "178\n"
 "help.text"
 msgid "Units"
-msgstr ""
+msgstr "Unités"
 
 #: 04060116.xhp
 msgctxt ""
@@ -31119,7 +30983,7 @@ msgctxt ""
 "179\n"
 "help.text"
 msgid "Weight"
-msgstr ""
+msgstr "Poids"
 
 #: 04060116.xhp
 msgctxt ""
@@ -31128,7 +30992,7 @@ msgctxt ""
 "180\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>g</emph>, sg, lbm, <emph>u</emph>, ozm, stone, ton, grain, pweight, hweight, shweight, brton"
-msgstr ""
+msgstr "<emph>g</emph>, sg, lbm, <emph>u</emph>, ozm, stone, ton, grain, pweight, hweight, shweight, brton"
 
 #: 04060116.xhp
 msgctxt ""
@@ -31137,7 +31001,7 @@ msgctxt ""
 "181\n"
 "help.text"
 msgid "Length"
-msgstr ""
+msgstr "Longueur"
 
 #: 04060116.xhp
 msgctxt ""
@@ -31146,10 +31010,9 @@ msgctxt ""
 "182\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>m</emph>, mi, Nmi, in, ft, yd, ang, Pica, ell, <emph>parsec</emph>, <emph>lightyear</emph>, survey_mi"
-msgstr ""
+msgstr "<emph>m</emph>, mi, Nmi, in, ft, yd, ang, Pica, ell, <emph>parsec</emph>, <emph>lightyear</emph>, survey_mi"
 
 #: 04060116.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04060116.xhp\n"
 "par_id3158429\n"
@@ -31165,7 +31028,7 @@ msgctxt ""
 "184\n"
 "help.text"
 msgid "yr, day, hr, mn, <emph>sec</emph>, <emph>s</emph>"
-msgstr ""
+msgstr "yr, day, hr, mn, <emph>sec</emph>, <emph>s</emph>"
 
 #: 04060116.xhp
 msgctxt ""
@@ -31174,7 +31037,7 @@ msgctxt ""
 "185\n"
 "help.text"
 msgid "Pressure"
-msgstr ""
+msgstr "Pression"
 
 #: 04060116.xhp
 msgctxt ""
@@ -31183,7 +31046,7 @@ msgctxt ""
 "186\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>Pa</emph>, <emph>atm</emph>, <emph>at</emph>, <emph>mmHg</emph>, Torr, psi"
-msgstr ""
+msgstr "<emph>Pa</emph>, <emph>atm</emph>, <emph>at</emph>, <emph>mmHg</emph>, Torr, psi"
 
 #: 04060116.xhp
 msgctxt ""
@@ -31192,7 +31055,7 @@ msgctxt ""
 "187\n"
 "help.text"
 msgid "Force"
-msgstr ""
+msgstr "Force"
 
 #: 04060116.xhp
 msgctxt ""
@@ -31201,7 +31064,7 @@ msgctxt ""
 "188\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>N</emph>, <emph>dyn</emph>, <emph>dy</emph>, lbf, <emph>pond</emph>"
-msgstr ""
+msgstr "<emph>N</emph>, <emph>dyn</emph>, <emph>dy</emph>, lbf, <emph>pond</emph>"
 
 #: 04060116.xhp
 msgctxt ""
@@ -31210,7 +31073,7 @@ msgctxt ""
 "189\n"
 "help.text"
 msgid "Energy"
-msgstr ""
+msgstr "Énergie"
 
 #: 04060116.xhp
 msgctxt ""
@@ -31219,7 +31082,7 @@ msgctxt ""
 "190\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>J</emph>, <emph>e</emph>, <emph>c</emph>, <emph>cal</emph>, <emph>eV</emph>, <emph>ev</emph>, HPh, <emph>Wh</emph>, <emph>wh</emph>, flb, BTU, btu"
-msgstr ""
+msgstr "<emph>J</emph>, <emph>e</emph>, <emph>c</emph>, <emph>cal</emph>, <emph>eV</emph>, <emph>ev</emph>, HPh, <emph>Wh</emph>, <emph>wh</emph>, flb, BTU, btu"
 
 #: 04060116.xhp
 msgctxt ""
@@ -31228,7 +31091,7 @@ msgctxt ""
 "191\n"
 "help.text"
 msgid "Power"
-msgstr ""
+msgstr "Puissance"
 
 #: 04060116.xhp
 msgctxt ""
@@ -31237,7 +31100,7 @@ msgctxt ""
 "192\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>W</emph>, <emph>w</emph>, HP, PS"
-msgstr ""
+msgstr "<emph>W</emph>, <emph>w</emph>, HP, PS"
 
 #: 04060116.xhp
 msgctxt ""
@@ -31246,7 +31109,7 @@ msgctxt ""
 "193\n"
 "help.text"
 msgid "Field strength"
-msgstr ""
+msgstr "Magnétisme"
 
 #: 04060116.xhp
 msgctxt ""
@@ -31255,7 +31118,7 @@ msgctxt ""
 "194\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>T</emph>, <emph>ga</emph>"
-msgstr ""
+msgstr "<emph>T</emph>, <emph>ga</emph>"
 
 #: 04060116.xhp
 msgctxt ""
@@ -31264,7 +31127,7 @@ msgctxt ""
 "195\n"
 "help.text"
 msgid "Temperature"
-msgstr ""
+msgstr "Température"
 
 #: 04060116.xhp
 msgctxt ""
@@ -31273,7 +31136,7 @@ msgctxt ""
 "196\n"
 "help.text"
 msgid "C, F, <emph>K</emph>, <emph>kel</emph>, Reau, Rank"
-msgstr ""
+msgstr "C, F, <emph>K</emph>, <emph>kel</emph>, Reau, Rank"
 
 #: 04060116.xhp
 msgctxt ""
@@ -31282,7 +31145,7 @@ msgctxt ""
 "197\n"
 "help.text"
 msgid "Volume"
-msgstr ""
+msgstr "Volume"
 
 #: 04060116.xhp
 msgctxt ""
@@ -31291,7 +31154,7 @@ msgctxt ""
 "198\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>l</emph>, <emph>L</emph>, <emph>lt</emph>, tsp, tbs, oz, cup, pt, us_pt, qt, gal, <emph>m3</emph>, mi3, Nmi3, in3, ft3, yd3, ang3, Pica3, barrel, bushel, regton, Schooner, Middy, Glass"
-msgstr ""
+msgstr "<emph>l</emph>, <emph>L</emph>, <emph>lt</emph>, tsp, tbs, oz, cup, pt, us_pt, qt, gal, <emph>m3</emph>, mi3, Nmi3, in3, ft3, yd3, ang3, Pica3, barrel, bushel, regton, Schooner, Middy, Glass"
 
 #: 04060116.xhp
 msgctxt ""
@@ -31300,7 +31163,7 @@ msgctxt ""
 "199\n"
 "help.text"
 msgid "Area"
-msgstr ""
+msgstr "Volume"
 
 #: 04060116.xhp
 msgctxt ""
@@ -31309,17 +31172,16 @@ msgctxt ""
 "200\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>m2</emph>, mi2, Nmi2, in2, ft2, yd2, <emph>ang2</emph>, Pica2, Morgen, <emph>ar</emph>, acre, ha"
-msgstr ""
+msgstr "<emph>m2</emph>, mi2, Nmi2, in2, ft2, yd2, <emph>ang2</emph>, Pica2, Morgen, <emph>ar</emph>, acre, ha"
 
 #: 04060116.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04060116.xhp\n"
 "par_id3150629\n"
 "201\n"
 "help.text"
 msgid "Speed"
-msgstr "Graine"
+msgstr "Vitesse"
 
 #: 04060116.xhp
 msgctxt ""
@@ -31328,7 +31190,7 @@ msgctxt ""
 "202\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>m/s</emph>, <emph>m/sec</emph>, m/h, mph, kn, admkn"
-msgstr ""
+msgstr "<emph>m/s</emph>, <emph>m/sec</emph>, m/h, mph, kn, admkn"
 
 #: 04060116.xhp
 msgctxt ""
@@ -31337,7 +31199,7 @@ msgctxt ""
 "201\n"
 "help.text"
 msgid "Information"
-msgstr ""
+msgstr "Information"
 
 #: 04060116.xhp
 msgctxt ""
@@ -31346,7 +31208,7 @@ msgctxt ""
 "202\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>bit</emph>, <emph>byte</emph>"
-msgstr ""
+msgstr "<emph>bit</emph>, <emph>byte</emph>"
 
 #: 04060116.xhp
 msgctxt ""
@@ -31355,7 +31217,7 @@ msgctxt ""
 "203\n"
 "help.text"
 msgid "Units of measure in <emph>bold</emph> can be preceded by a prefix character from the following list:"
-msgstr ""
+msgstr "Les unités de mesure en <emph>gras</emph> peuvent être précédées par un caractère de préfixe à partir de la liste suivante :"
 
 #: 04060116.xhp
 msgctxt ""
@@ -31364,7 +31226,7 @@ msgctxt ""
 "204\n"
 "help.text"
 msgid "Prefix"
-msgstr ""
+msgstr "Préfixe"
 
 #: 04060116.xhp
 msgctxt ""
@@ -31372,7 +31234,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3148423\n"
 "help.text"
 msgid "Multiplier"
-msgstr ""
+msgstr "Multiplicateur"
 
 #: 04060116.xhp
 msgctxt ""
@@ -31380,7 +31242,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3149490\n"
 "help.text"
 msgid "Y (yotta)"
-msgstr ""
+msgstr "Y (yotta)"
 
 #: 04060116.xhp
 msgctxt ""
@@ -31388,7 +31250,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3149931\n"
 "help.text"
 msgid "10^24"
-msgstr ""
+msgstr "10^24"
 
 #: 04060116.xhp
 msgctxt ""
@@ -31396,7 +31258,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3149491\n"
 "help.text"
 msgid "Z (zetta)"
-msgstr ""
+msgstr "Z (zetta)"
 
 #: 04060116.xhp
 msgctxt ""
@@ -31404,7 +31266,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3149932\n"
 "help.text"
 msgid "10^21"
-msgstr ""
+msgstr "10^21"
 
 #: 04060116.xhp
 msgctxt ""
@@ -31412,7 +31274,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3149492\n"
 "help.text"
 msgid "E (exa)"
-msgstr ""
+msgstr "E (exa)"
 
 #: 04060116.xhp
 msgctxt ""
@@ -31420,7 +31282,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3149933\n"
 "help.text"
 msgid "10^18"
-msgstr ""
+msgstr "10^18"
 
 #: 04060116.xhp
 msgctxt ""
@@ -31428,7 +31290,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3149493\n"
 "help.text"
 msgid "P (peta)"
-msgstr ""
+msgstr "P (peta)"
 
 #: 04060116.xhp
 msgctxt ""
@@ -31436,7 +31298,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3149934\n"
 "help.text"
 msgid "10^15"
-msgstr ""
+msgstr "10^15"
 
 #: 04060116.xhp
 msgctxt ""
@@ -31444,7 +31306,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3149494\n"
 "help.text"
 msgid "T (tera)"
-msgstr ""
+msgstr "T (tera)"
 
 #: 04060116.xhp
 msgctxt ""
@@ -31452,7 +31314,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3149935\n"
 "help.text"
 msgid "10^12"
-msgstr ""
+msgstr "10^12"
 
 #: 04060116.xhp
 msgctxt ""
@@ -31460,7 +31322,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3149495\n"
 "help.text"
 msgid "G (giga)"
-msgstr ""
+msgstr "G (giga)"
 
 #: 04060116.xhp
 msgctxt ""
@@ -31468,7 +31330,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3149936\n"
 "help.text"
 msgid "10^9"
-msgstr ""
+msgstr "10^9"
 
 #: 04060116.xhp
 msgctxt ""
@@ -31476,7 +31338,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3149496\n"
 "help.text"
 msgid "M (mega)"
-msgstr ""
+msgstr "M (mega)"
 
 #: 04060116.xhp
 msgctxt ""
@@ -31484,7 +31346,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3149937\n"
 "help.text"
 msgid "10^6"
-msgstr ""
+msgstr "10^6"
 
 #: 04060116.xhp
 msgctxt ""
@@ -31492,7 +31354,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3149497\n"
 "help.text"
 msgid "k (kilo)"
-msgstr ""
+msgstr "k (kilo)"
 
 #: 04060116.xhp
 msgctxt ""
@@ -31500,7 +31362,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3149938\n"
 "help.text"
 msgid "10^3"
-msgstr ""
+msgstr "10^3"
 
 #: 04060116.xhp
 msgctxt ""
@@ -31508,7 +31370,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3149498\n"
 "help.text"
 msgid "h (hecto)"
-msgstr ""
+msgstr "h (hecto)"
 
 #: 04060116.xhp
 msgctxt ""
@@ -31516,7 +31378,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3149939\n"
 "help.text"
 msgid "10^2"
-msgstr ""
+msgstr "10^2"
 
 #: 04060116.xhp
 msgctxt ""
@@ -31524,7 +31386,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3149499\n"
 "help.text"
 msgid "e (deca)"
-msgstr ""
+msgstr "e (deca)"
 
 #: 04060116.xhp
 msgctxt ""
@@ -31532,7 +31394,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3149940\n"
 "help.text"
 msgid "10^1"
-msgstr ""
+msgstr "10^1"
 
 #: 04060116.xhp
 msgctxt ""
@@ -31540,7 +31402,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3149500\n"
 "help.text"
 msgid "d (deci)"
-msgstr ""
+msgstr "d (deci)"
 
 #: 04060116.xhp
 msgctxt ""
@@ -31548,7 +31410,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3143940\n"
 "help.text"
 msgid "10^-1"
-msgstr ""
+msgstr "10^-1"
 
 #: 04060116.xhp
 msgctxt ""
@@ -31556,7 +31418,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3149501\n"
 "help.text"
 msgid "c (centi)"
-msgstr ""
+msgstr "c (centi)"
 
 #: 04060116.xhp
 msgctxt ""
@@ -31564,7 +31426,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3149941\n"
 "help.text"
 msgid "10^-2"
-msgstr ""
+msgstr "10^-2"
 
 #: 04060116.xhp
 msgctxt ""
@@ -31572,7 +31434,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3149502\n"
 "help.text"
 msgid "m (milli)"
-msgstr ""
+msgstr "m (milli)"
 
 #: 04060116.xhp
 msgctxt ""
@@ -31580,7 +31442,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3149942\n"
 "help.text"
 msgid "10^-3"
-msgstr ""
+msgstr "10^-3"
 
 #: 04060116.xhp
 msgctxt ""
@@ -31588,7 +31450,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3149503\n"
 "help.text"
 msgid "u (micro)"
-msgstr ""
+msgstr "u (micro)"
 
 #: 04060116.xhp
 msgctxt ""
@@ -31596,7 +31458,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3149943\n"
 "help.text"
 msgid "10^-6"
-msgstr ""
+msgstr "10^-6"
 
 #: 04060116.xhp
 msgctxt ""
@@ -31604,7 +31466,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3149504\n"
 "help.text"
 msgid "n (nano)"
-msgstr ""
+msgstr "n (nano)"
 
 #: 04060116.xhp
 msgctxt ""
@@ -31612,7 +31474,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3149944\n"
 "help.text"
 msgid "10^-9"
-msgstr ""
+msgstr "10^-9"
 
 #: 04060116.xhp
 msgctxt ""
@@ -31620,7 +31482,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3149505\n"
 "help.text"
 msgid "p (pico)"
-msgstr ""
+msgstr "p (pico)"
 
 #: 04060116.xhp
 msgctxt ""
@@ -31628,7 +31490,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3149945\n"
 "help.text"
 msgid "10^-12"
-msgstr ""
+msgstr "10^-12"
 
 #: 04060116.xhp
 msgctxt ""
@@ -31636,7 +31498,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3149506\n"
 "help.text"
 msgid "f (femto)"
-msgstr ""
+msgstr "f (femto)"
 
 #: 04060116.xhp
 msgctxt ""
@@ -31644,7 +31506,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3149946\n"
 "help.text"
 msgid "10^-15"
-msgstr ""
+msgstr "10^-15"
 
 #: 04060116.xhp
 msgctxt ""
@@ -31652,7 +31514,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3149507\n"
 "help.text"
 msgid "a (atto)"
-msgstr ""
+msgstr "a (atto)"
 
 #: 04060116.xhp
 msgctxt ""
@@ -31660,7 +31522,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3149947\n"
 "help.text"
 msgid "10^-18"
-msgstr ""
+msgstr "10^-18"
 
 #: 04060116.xhp
 msgctxt ""
@@ -31668,7 +31530,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3149508\n"
 "help.text"
 msgid "z (zepto)"
-msgstr ""
+msgstr "z (zepto)"
 
 #: 04060116.xhp
 msgctxt ""
@@ -31676,7 +31538,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3149948\n"
 "help.text"
 msgid "10^-21"
-msgstr ""
+msgstr "10^-21"
 
 #: 04060116.xhp
 msgctxt ""
@@ -31684,7 +31546,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3149509\n"
 "help.text"
 msgid "y (yocto)"
-msgstr ""
+msgstr "y (yocto)"
 
 #: 04060116.xhp
 msgctxt ""
@@ -31692,7 +31554,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3149949\n"
 "help.text"
 msgid "10^-24"
-msgstr ""
+msgstr "10^-24"
 
 #: 04060116.xhp
 msgctxt ""
@@ -31700,7 +31562,7 @@ msgctxt ""
 "par_id0908200903061174\n"
 "help.text"
 msgid "Information units \"bit\" and \"byte\" may also be prefixed by one of the following IEC 60027-2 / IEEE 1541 prefixes:"
-msgstr ""
+msgstr "Les unités d'information \"bit\" et \"byte\" peuvent également être préfixées par l'un des préfixes IEC 60027-2 / IEEE 1541 suivants :"
 
 #: 04060116.xhp
 msgctxt ""
@@ -31708,7 +31570,7 @@ msgctxt ""
 "par_id0908200903090966\n"
 "help.text"
 msgid "ki kibi 1024"
-msgstr ""
+msgstr "ki kibi 1024"
 
 #: 04060116.xhp
 msgctxt ""
@@ -31716,7 +31578,7 @@ msgctxt ""
 "par_id0908200903090958\n"
 "help.text"
 msgid "Mi mebi 1048576"
-msgstr ""
+msgstr "Mi mebi 1048576"
 
 #: 04060116.xhp
 msgctxt ""
@@ -31724,7 +31586,7 @@ msgctxt ""
 "par_id0908200903090936\n"
 "help.text"
 msgid "Gi gibi 1073741824"
-msgstr ""
+msgstr "Gi gibi 1073741824"
 
 #: 04060116.xhp
 msgctxt ""
@@ -31732,7 +31594,7 @@ msgctxt ""
 "par_id0908200903090975\n"
 "help.text"
 msgid "Ti tebi 1099511627776"
-msgstr ""
+msgstr "Ti tebi 1099511627776"
 
 #: 04060116.xhp
 msgctxt ""
@@ -31740,7 +31602,7 @@ msgctxt ""
 "par_id0908200903090930\n"
 "help.text"
 msgid "Pi pebi 1125899906842620"
-msgstr ""
+msgstr "Pi pebi 1125899906842620"
 
 #: 04060116.xhp
 msgctxt ""
@@ -31748,7 +31610,7 @@ msgctxt ""
 "par_id0908200903091070\n"
 "help.text"
 msgid "Ei exbi 1152921504606850000"
-msgstr ""
+msgstr "Ei exbi 1152921504606850000"
 
 #: 04060116.xhp
 msgctxt ""
@@ -31756,7 +31618,7 @@ msgctxt ""
 "par_id0908200903091097\n"
 "help.text"
 msgid "Zi zebi 1180591620717410000000"
-msgstr ""
+msgstr "Zi zebi 1180591620717410000000"
 
 #: 04060116.xhp
 msgctxt ""
@@ -31764,10 +31626,9 @@ msgctxt ""
 "par_id0908200903091010\n"
 "help.text"
 msgid "Yi yobi 1208925819614630000000000"
-msgstr ""
+msgstr "Yi yobi 1208925819614630000000000"
 
 #: 04060116.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04060116.xhp\n"
 "hd_id3146125\n"
@@ -31783,10 +31644,9 @@ msgctxt ""
 "210\n"
 "help.text"
 msgid "CONVERT_ADD(Number; \"FromUnit\"; \"ToUnit\")"
-msgstr ""
+msgstr "CONVERTIR_ADD(nombre;\"de_unité\";\"en_unité\")"
 
 #: 04060116.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04060116.xhp\n"
 "par_id3147522\n"
@@ -31802,7 +31662,7 @@ msgctxt ""
 "212\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>FromUnit</emph> is the unit from which conversion is taking place."
-msgstr ""
+msgstr "<emph>de_unité</emph> est l'unité à partir laquelle la conversion s'effectue."
 
 #: 04060116.xhp
 msgctxt ""
@@ -31811,10 +31671,9 @@ msgctxt ""
 "213\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>ToUnit</emph> is the unit to which conversion is taking place. Both units must be of the same type."
-msgstr ""
+msgstr "<emph>en_unité</emph> est l'unité pour laquelle la conversion prend place. Les deux unités doivent être du même type."
 
 #: 04060116.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04060116.xhp\n"
 "hd_id3156270\n"
@@ -31830,7 +31689,7 @@ msgctxt ""
 "215\n"
 "help.text"
 msgid "<item type=\"input\">=CONVERT_ADD(10;\"HP\";\"PS\") </item>returns, rounded to two decimal places, 10.14. 10 HP equal 10.14 PS."
-msgstr ""
+msgstr "<item type=\"input\">=CONVERTIR_ADD(10;\"HP\";\"PS\") </item>renvoie, arrondi à deux décimales, 10,14. 10 HP égalent 10,14 PS."
 
 #: 04060116.xhp
 msgctxt ""
@@ -31839,7 +31698,7 @@ msgctxt ""
 "216\n"
 "help.text"
 msgid "<item type=\"input\">=CONVERT_ADD(10;\"km\";\"mi\") </item>returns, rounded to two decimal places, 6.21. 10 kilometers equal 6.21 miles. The k is the permitted prefix character for the factor 10^3."
-msgstr ""
+msgstr "<item type=\"input\">=CONVERTIR_ADD(10;\"km\";\"mi\")</item> renvoie, arrondi à deux décimales, 6,21. 10 kilomètres égalent 6,21 miles. le k est le caractère de préfixe permis pour le facteur 10^3."
 
 #: 04060116.xhp
 msgctxt ""
@@ -31847,7 +31706,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id3147096\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>FACTDOUBLE function</bookmark_value>         <bookmark_value>factorials;numbers with increments of two</bookmark_value>"
-msgstr ""
+msgstr "<bookmark_value>FACTDOUBLE, fonction</bookmark_value><bookmark_value>Factorielles;nombres avec des incréments de deux</bookmark_value>"
 
 #: 04060116.xhp
 msgctxt ""
@@ -31856,20 +31715,18 @@ msgctxt ""
 "36\n"
 "help.text"
 msgid "FACTDOUBLE"
-msgstr ""
+msgstr "FACTDOUBLE"
 
 #: 04060116.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04060116.xhp\n"
 "par_id3151309\n"
 "37\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_FACTDOUBLE\">Returns the double factorial of a number.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_FAKULTAET\">Renvoie la factorielle d'un nombre.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_FACTDOUBLE\">Renvoie la double factorielle d'un nombre.</ahelp>"
 
 #: 04060116.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04060116.xhp\n"
 "hd_id3154666\n"
@@ -31885,7 +31742,7 @@ msgctxt ""
 "39\n"
 "help.text"
 msgid "FACTDOUBLE(Number)"
-msgstr ""
+msgstr "FACTDOUBLE(Nombre)"
 
 #: 04060116.xhp
 msgctxt ""
@@ -31894,7 +31751,7 @@ msgctxt ""
 "40\n"
 "help.text"
 msgid "Returns <emph>Number</emph>            <emph>!!</emph>, the double factorial of <emph>Number</emph>, where <emph>Number</emph> is an integer greater than or equal to zero."
-msgstr ""
+msgstr "Renvoie <emph>nombre!!</emph>, la double factorielle de <emph>nombre</emph>, quand <emph>nombre</emph> est un nombre entier supérieur ou égal à zéro."
 
 #: 04060116.xhp
 msgctxt ""
@@ -31902,7 +31759,7 @@ msgctxt ""
 "par_id2480849\n"
 "help.text"
 msgid "For even numbers FACTDOUBLE(n) returns:"
-msgstr ""
+msgstr "Pour les nombres pairs FACTDOUBLE(n) renvoie :"
 
 #: 04060116.xhp
 msgctxt ""
@@ -31910,7 +31767,7 @@ msgctxt ""
 "par_id4181951\n"
 "help.text"
 msgid "2*4*6*8* ... *n"
-msgstr ""
+msgstr "2*4*6*8* ... *n"
 
 #: 04060116.xhp
 msgctxt ""
@@ -31918,7 +31775,7 @@ msgctxt ""
 "par_id2927335\n"
 "help.text"
 msgid "For odd numbers FACTDOUBLE(n) returns:"
-msgstr ""
+msgstr "Pour les nombres impairs FACTDOUBLE(n) renvoie :"
 
 #: 04060116.xhp
 msgctxt ""
@@ -31926,19 +31783,17 @@ msgctxt ""
 "par_id2107303\n"
 "help.text"
 msgid "1*3*5*7* ... *n"
-msgstr ""
+msgstr "1*3*5*7* ... *n"
 
 #: 04060116.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04060116.xhp\n"
 "par_id4071779\n"
 "help.text"
 msgid "FACTDOUBLE(0) returns 1 by definition."
-msgstr "=FACT(0) renvoie 1 par définition."
+msgstr "FACTDOUBLE(0) renvoie 1 par définition."
 
 #: 04060116.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04060116.xhp\n"
 "hd_id3154622\n"
@@ -31948,50 +31803,45 @@ msgid "Example"
 msgstr "Exemple"
 
 #: 04060116.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04060116.xhp\n"
 "par_id7844477\n"
 "help.text"
 msgid "<item type=\"input\">=FACTDOUBLE(5)</item> returns 15."
-msgstr "<item type=\"input\">=FACT(0)</item> renvoie 1."
+msgstr "<item type=\"input\">=FACTDOUBLE(5)</item> renvoie 15."
 
 #: 04060116.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04060116.xhp\n"
 "par_id3154116\n"
 "43\n"
 "help.text"
 msgid "<item type=\"input\">=FACTDOUBLE(6)</item> returns 48."
-msgstr "<item type=\"input\">=FACT(3)</item> renvoie 6."
+msgstr "<item type=\"input\">=FACTDOUBLE(6)</item> renvoie 48."
 
 #: 04060116.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04060116.xhp\n"
 "par_id6478469\n"
 "help.text"
 msgid "<item type=\"input\">=FACTDOUBLE(0)</item> returns 1."
-msgstr "<item type=\"input\">=FACT(0)</item> renvoie 1."
+msgstr "<item type=\"input\">=FACTDOUBLE(0)</item> renvoie 1."
 
 #: 04060118.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04060118.xhp\n"
 "tit\n"
 "help.text"
 msgid "Financial Functions Part Three"
-msgstr "Fonctions financières - Première partie"
+msgstr "Fonctions financières - Troisième partie"
 
 #: 04060118.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04060118.xhp\n"
 "hd_id3146780\n"
 "help.text"
 msgid "Financial Functions Part Three"
-msgstr "Fonctions financières - Première partie"
+msgstr "Fonctions financières - Troisième partie"
 
 #: 04060118.xhp
 msgctxt ""
@@ -31999,7 +31849,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id3145112\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>ODDFPRICE function</bookmark_value>  <bookmark_value>prices;securities with irregular first interest date</bookmark_value>"
-msgstr ""
+msgstr "<bookmark_value>PRIX.PCOUPON.IRREG, fonction</bookmark_value><bookmark_value>Prix;titres avec premiers taux d'intérêts irréguliers</bookmark_value>"
 
 #: 04060118.xhp
 msgctxt ""
@@ -32007,7 +31857,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id3145112\n"
 "help.text"
 msgid "ODDFPRICE"
-msgstr ""
+msgstr "PRIX.PCOUPON.IRREG"
 
 #: 04060118.xhp
 msgctxt ""
@@ -32015,10 +31865,9 @@ msgctxt ""
 "par_id3147250\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_ODDFPRICE\">Calculates the price per 100 currency units par value of a security, if the first interest date falls irregularly.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_ODDFPRICE\">Calcule le prix, pour une valeur nominale de 100 unités monétaires, d'un titre dont la première date d'intérêt est irrégulière.</ahelp>"
 
 #: 04060118.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04060118.xhp\n"
 "hd_id3153074\n"
@@ -32032,10 +31881,9 @@ msgctxt ""
 "par_id3146098\n"
 "help.text"
 msgid "ODDFPRICE(Settlement; Maturity; Issue; FirstCoupon; Rate; Yield; Redemption; Frequency; Basis)"
-msgstr ""
+msgstr "PRIX.PCOUPON.IRREG(terme;échéance;émission;premier_coupon;taux;rendement;remboursement;fréquence;base)"
 
 #: 04060118.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04060118.xhp\n"
 "par_id3153337\n"
@@ -32044,7 +31892,6 @@ msgid "<emph>Settlement</emph> is the date of purchase of the security."
 msgstr "<emph>terme</emph> est la date d'achat du titre."
 
 #: 04060118.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04060118.xhp\n"
 "par_id3149051\n"
@@ -32053,7 +31900,6 @@ msgid "<emph>Maturity</emph> is the date on which the security matures (expires)
 msgstr "<emph>échéance</emph> est la date à laquelle le titre arrive à échéance (expire)."
 
 #: 04060118.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04060118.xhp\n"
 "par_id3147297\n"
@@ -32062,7 +31908,6 @@ msgid "<emph>Issue</emph> is the date of issue of the security."
 msgstr "<emph>terme</emph> est la date d'achat du titre."
 
 #: 04060118.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04060118.xhp\n"
 "par_id3150393\n"
@@ -32071,7 +31916,6 @@ msgid "<emph>FirstCoupon</emph> is the first interest date of the security."
 msgstr "<emph>premier_coupon</emph> (requis) représente la date de premier intérêt du titre."
 
 #: 04060118.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04060118.xhp\n"
 "par_id3147402\n"
@@ -32080,7 +31924,6 @@ msgid "<emph>Rate</emph> is the annual rate of interest."
 msgstr "<emph>taux_nominal</emph> est le taux nominal annuel de l'intérêt."
 
 #: 04060118.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04060118.xhp\n"
 "par_id3151387\n"
@@ -32089,7 +31932,6 @@ msgid "<emph>Yield</emph> is the annual yield of the security."
 msgstr "<emph>rendement</emph> représente le rendement annuel du titre."
 
 #: 04060118.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04060118.xhp\n"
 "par_id3153023\n"
@@ -32098,7 +31940,6 @@ msgid "<emph>Redemption</emph> is the redemption value per 100 currency units of
 msgstr "<emph>remboursement</emph> est la valeur de remboursement du titre pour 100 unités monétaires de la valeur nominale."
 
 #: 04060118.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04060118.xhp\n"
 "par_id3150539\n"
@@ -32107,7 +31948,6 @@ msgid "<emph>Frequency</emph> is number of interest payments per year (1, 2 or 4
 msgstr "<emph>fréquence</emph> est le nombre de versements d'intérêts par an (1,2 ou 4)."
 
 #: 04060118.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04060118.xhp\n"
 "bm_id3157871\n"
@@ -32121,7 +31961,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id3157871\n"
 "help.text"
 msgid "ODDFYIELD"
-msgstr ""
+msgstr "REND.PCOUPON.IRREG"
 
 #: 04060118.xhp
 msgctxt ""
@@ -32129,10 +31969,9 @@ msgctxt ""
 "par_id3147414\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_ODDFYIELD\">Calculates the yield of a security if the first interest date falls irregularly.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_ODDFYIELD\">Calcule le rendement d'un titre si la première date d'intérêt est irrégulière.</ahelp>"
 
 #: 04060118.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04060118.xhp\n"
 "hd_id3150651\n"
@@ -32146,10 +31985,9 @@ msgctxt ""
 "par_id3152982\n"
 "help.text"
 msgid "ODDFYIELD(Settlement; Maturity; Issue; FirstCoupon; Rate; Price; Redemption; Frequency; Basis)"
-msgstr ""
+msgstr "REND.PCOUPON.IRREG(terme;échéance;émission;premier_coupon;taux;prix;remboursement;fréquence;base)"
 
 #: 04060118.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04060118.xhp\n"
 "par_id3157906\n"
@@ -32158,7 +31996,6 @@ msgid "<emph>Settlement</emph> is the date of purchase of the security."
 msgstr "<emph>terme</emph> est la date d'achat du titre."
 
 #: 04060118.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04060118.xhp\n"
 "par_id3150026\n"
@@ -32167,7 +32004,6 @@ msgid "<emph>Maturity</emph> is the date on which the security matures (expires)
 msgstr "<emph>échéance</emph> est la date à laquelle le titre arrive à échéance (expire)."
 
 #: 04060118.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04060118.xhp\n"
 "par_id3149012\n"
@@ -32181,10 +32017,9 @@ msgctxt ""
 "par_id3148725\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>FirstCoupon</emph> is the first interest period of the security."
-msgstr ""
+msgstr "<emph>premier_coupon</emph> représente la première période d'intérêt du titre."
 
 #: 04060118.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04060118.xhp\n"
 "par_id3150465\n"
@@ -32198,10 +32033,9 @@ msgctxt ""
 "par_id3146940\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>Price</emph> is the price of the security."
-msgstr ""
+msgstr "<emph>prix</emph> est le prix du titre."
 
 #: 04060118.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04060118.xhp\n"
 "par_id3149893\n"
@@ -32210,7 +32044,6 @@ msgid "<emph>Redemption</emph> is the redemption value per 100 currency units of
 msgstr "<emph>remboursement</emph> est la valeur de remboursement du titre pour 100 unités monétaires de la valeur nominale."
 
 #: 04060118.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04060118.xhp\n"
 "par_id3148888\n"
@@ -32219,7 +32052,6 @@ msgid "<emph>Frequency</emph> is number of interest payments per year (1, 2 or 4
 msgstr "<emph>fréquence</emph> est le nombre de versements d'intérêts par an (1,2 ou 4)."
 
 #: 04060118.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04060118.xhp\n"
 "bm_id3153933\n"
@@ -32233,7 +32065,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id3153933\n"
 "help.text"
 msgid "ODDLPRICE"
-msgstr ""
+msgstr "ODDLPRICE"
 
 #: 04060118.xhp
 msgctxt ""
@@ -32241,10 +32073,9 @@ msgctxt ""
 "par_id3145145\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_ODDLPRICE\">Calculates the price per 100 currency units par value of a security, if the last interest date falls irregularly.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_ODDLPRICE\">Calcule le prix, pour une valeur nominale de 100 unités monétaires, d'un titre si la dernière date d'intérêt est irrégulière.</ahelp>"
 
 #: 04060118.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04060118.xhp\n"
 "hd_id3152784\n"
@@ -32258,10 +32089,9 @@ msgctxt ""
 "par_id3155262\n"
 "help.text"
 msgid "ODDLPRICE(Settlement; Maturity; LastInterest; Rate; Yield; Redemption; Frequency; Basis)"
-msgstr ""
+msgstr "PRIX.DCOUPON.IRREG(terme,échéance;dernier_intérêt;taux;rendement;remboursement;fréquence;base)"
 
 #: 04060118.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04060118.xhp\n"
 "par_id3149689\n"
@@ -32270,7 +32100,6 @@ msgid "<emph>Settlement</emph> is the date of purchase of the security."
 msgstr "<emph>terme</emph> est la date d'achat du titre."
 
 #: 04060118.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04060118.xhp\n"
 "par_id3148753\n"
@@ -32279,7 +32108,6 @@ msgid "<emph>Maturity</emph> is the date on which the security matures (expires)
 msgstr "<emph>échéance</emph> est la date à laquelle le titre arrive à échéance (expire)."
 
 #: 04060118.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04060118.xhp\n"
 "par_id3150861\n"
@@ -32288,7 +32116,6 @@ msgid "<emph>LastInterest</emph> is the last interest date of the security."
 msgstr "<emph>premier_coupon</emph> (requis) représente la date de premier intérêt du titre."
 
 #: 04060118.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04060118.xhp\n"
 "par_id3155831\n"
@@ -32297,7 +32124,6 @@ msgid "<emph>Rate</emph> is the annual rate of interest."
 msgstr "<emph>taux_nominal</emph> est le taux nominal annuel de l'intérêt."
 
 #: 04060118.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04060118.xhp\n"
 "par_id3153328\n"
@@ -32306,7 +32132,6 @@ msgid "<emph>Yield</emph> is the annual yield of the security."
 msgstr "<emph>rendement</emph> représente le rendement annuel du titre."
 
 #: 04060118.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04060118.xhp\n"
 "par_id3149186\n"
@@ -32315,7 +32140,6 @@ msgid "<emph>Redemption</emph> is the redemption value per 100 currency units of
 msgstr "<emph>remboursement</emph> est la valeur de remboursement du titre pour 100 unités monétaires de la valeur nominale."
 
 #: 04060118.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04060118.xhp\n"
 "par_id3149726\n"
@@ -32324,7 +32148,6 @@ msgid "<emph>Frequency</emph> is number of interest payments per year (1, 2 or 4
 msgstr "<emph>fréquence</emph> est le nombre de versements d'intérêts par an (1,2 ou 4)."
 
 #: 04060118.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04060118.xhp\n"
 "hd_id3153111\n"
@@ -32338,7 +32161,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3152999\n"
 "help.text"
 msgid "Settlement date: February 7 1999, maturity date: June 15 1999, last interest: October 15 1998. Interest rate: 3.75 per cent, yield: 4.05 per cent, redemption value: 100 currency units, frequency of payments: half-yearly = 2, basis: = 0"
-msgstr ""
+msgstr "La date de liquidation est le 7 février 1999, le terme de l'échéance a été fixé au 15 juin 1999, et la date du dernier coupon est le 15 octobre 1998. Le taux d'intérêt est de 3,75%, le rendement s'élève à 4,05% et la valeur de remboursement à 100 unités monétaires. Les intérêts sont versés tous les semestres (fréquence = 2) et la base de comptage des jours est la méthode américaine (0)"
 
 #: 04060118.xhp
 msgctxt ""
@@ -32346,7 +32169,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3148567\n"
 "help.text"
 msgid "The price per 100 currency units per value of a security, which has an irregular last interest date, is calculated as follows:"
-msgstr ""
+msgstr "Le prix, pour une valeur nominale de 100 unités monétaires, d'un titre dont la dernière période de coupon est irrégulière est calculé comme suit :"
 
 #: 04060118.xhp
 msgctxt ""
@@ -32354,16 +32177,15 @@ msgctxt ""
 "par_id3150332\n"
 "help.text"
 msgid "=ODDLPRICE(\"1999-02-07\";\"1999-06-15\";\"1998-10-15\"; 0.0375; 0.0405;100;2;0) returns 99.87829."
-msgstr ""
+msgstr "=PRIX.DCOUPON.IRREG(\"07-02-1999\";\"15-06-1999\";\"15-10-1998\"; 0,0375; 0,0405;100;2;0) renvoie 99,87829."
 
 #: 04060118.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04060118.xhp\n"
 "bm_id3153564\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>ODDLYIELD function</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>ADRESSE, fonction</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>REND.DCOUPON.IRREG, fonction</bookmark_value>"
 
 #: 04060118.xhp
 msgctxt ""
@@ -32371,7 +32193,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id3153564\n"
 "help.text"
 msgid "ODDLYIELD"
-msgstr ""
+msgstr "ODDLYIELD"
 
 #: 04060118.xhp
 msgctxt ""
@@ -32379,10 +32201,9 @@ msgctxt ""
 "par_id3158002\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_ODDLYIELD\">Calculates the yield of a security if the last interest date falls irregularly.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_ODDLYIELD\">Calcule le rendement d'un titre si la dernière date d'intérêt est irrégulière.</ahelp>"
 
 #: 04060118.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04060118.xhp\n"
 "hd_id3147366\n"
@@ -32396,10 +32217,9 @@ msgctxt ""
 "par_id3150018\n"
 "help.text"
 msgid "ODDLYIELD(Settlement; Maturity; LastInterest; Rate; Price; Redemption; Frequency; Basis)"
-msgstr ""
+msgstr "REND.DCOUPON.IRREG(terme;échéance;dernier_intérêt;taux;prix;remboursement;fréquence;base)"
 
 #: 04060118.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04060118.xhp\n"
 "par_id3159132\n"
@@ -32408,7 +32228,6 @@ msgid "<emph>Settlement</emph> is the date of purchase of the security."
 msgstr "<emph>terme</emph> est la date d'achat du titre."
 
 #: 04060118.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04060118.xhp\n"
 "par_id3150134\n"
@@ -32417,7 +32236,6 @@ msgid "<emph>Maturity</emph> is the date on which the security matures (expires)
 msgstr "<emph>échéance</emph> est la date à laquelle le titre arrive à échéance (expire)."
 
 #: 04060118.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04060118.xhp\n"
 "par_id3145245\n"
@@ -32426,7 +32244,6 @@ msgid "<emph>LastInterest</emph> is the last interest date of the security."
 msgstr "<emph>premier_coupon</emph> (requis) représente la date de premier intérêt du titre."
 
 #: 04060118.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04060118.xhp\n"
 "par_id3151014\n"
@@ -32440,10 +32257,9 @@ msgctxt ""
 "par_id3149003\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>Price</emph> is the price of the security."
-msgstr ""
+msgstr "<emph>prix</emph> est le prix du titre."
 
 #: 04060118.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04060118.xhp\n"
 "par_id3148880\n"
@@ -32452,7 +32268,6 @@ msgid "<emph>Redemption</emph> is the redemption value per 100 currency units of
 msgstr "<emph>remboursement</emph> est la valeur de remboursement du titre pour 100 unités monétaires de la valeur nominale."
 
 #: 04060118.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04060118.xhp\n"
 "par_id3155622\n"
@@ -32461,7 +32276,6 @@ msgid "<emph>Frequency</emph> is number of interest payments per year (1, 2 or 4
 msgstr "<emph>fréquence</emph> est le nombre de versements d'intérêts par an (1,2 ou 4)."
 
 #: 04060118.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04060118.xhp\n"
 "hd_id3145303\n"
@@ -32475,7 +32289,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3145350\n"
 "help.text"
 msgid "Settlement date: April 20 1999, maturity date: June 15 1999, last interest: October 15 1998. Interest rate: 3.75 per cent, price: 99.875 currency units, redemption value: 100 currency units, frequency of payments: half-yearly = 2, basis: = 0"
-msgstr ""
+msgstr "La date de liquidation est le 20 avril 1999, le terme de l'échéance a été fixé au 15 juin 1999, et la date du dernier coupon est le 15 octobre 1998. Le taux d'intérêt est de 3,75%, le prix s'élève à 99,875 unités monétaires et la valeur de remboursement à 100 unités monétaires. Les intérêts sont versés tous les semestres (fréquence = 2) et la base de comptage des jours est la méthode américaine (0)"
 
 #: 04060118.xhp
 msgctxt ""
@@ -32483,7 +32297,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3157990\n"
 "help.text"
 msgid "The yield of the security, that has an irregular last interest date, is calculated as follows:"
-msgstr ""
+msgstr "Calcul du rendement du titre en question :"
 
 #: 04060118.xhp
 msgctxt ""
@@ -32491,7 +32305,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3150572\n"
 "help.text"
 msgid "=ODDLYIELD(\"1999-04-20\";\"1999-06-15\"; \"1998-10-15\"; 0.0375; 99.875; 100;2;0) returns 0.044873 or 4.4873%."
-msgstr ""
+msgstr "=REND.DCOUPON.IRREG(\"20-04-1999\";\"15-06-1999\"; \"15-10-1998\"; 0,0375; 99,875; 100;2;0) renvoie 0,044873 ou 4,4873%."
 
 #: 04060118.xhp
 msgctxt ""
@@ -32499,7 +32313,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id3148768\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>calculating;variable declining depreciations</bookmark_value>  <bookmark_value>depreciations;variable declining</bookmark_value>  <bookmark_value>VDB function</bookmark_value>"
-msgstr ""
+msgstr "<bookmark_value>Calcul;amortissements dégressifs à taux variable</bookmark_value><bookmark_value>Amortissements;dégressifs à taux variable</bookmark_value><bookmark_value>VDB, fonction</bookmark_value>"
 
 #: 04060118.xhp
 msgctxt ""
@@ -32507,19 +32321,17 @@ msgctxt ""
 "hd_id3148768\n"
 "help.text"
 msgid "VDB"
-msgstr ""
+msgstr "VDB"
 
 #: 04060118.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04060118.xhp\n"
 "par_id3154636\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_VDB\">Returns the depreciation of an asset for a specified or partial period using a variable declining balance method.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_GDA2\">Renvoie l'amortissement d'un bien pour une période donnée utilisant la méthode d'amortissement fixe décroissante.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_VDB\">Renvoie l'amortissement d'un actif durant une période spécifiée ou partielle suivant la méthode de l'amortissement dégressif à taux variable.</ahelp>"
 
 #: 04060118.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04060118.xhp\n"
 "hd_id3155519\n"
@@ -32533,10 +32345,9 @@ msgctxt ""
 "par_id3149025\n"
 "help.text"
 msgid "VDB(Cost; Salvage; Life; S; End; Factor; Type)"
-msgstr ""
+msgstr "VDB(coût;valeur_résiduelle;durée;D;fin;facteur;type)"
 
 #: 04060118.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04060118.xhp\n"
 "par_id3150692\n"
@@ -32545,7 +32356,6 @@ msgid "<emph>Cost</emph> is the initial value of an asset."
 msgstr "<emph>coût</emph> est le coût initial d'un actif."
 
 #: 04060118.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04060118.xhp\n"
 "par_id3155369\n"
@@ -32559,7 +32369,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3154954\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>Life</emph> is the depreciation duration of the asset."
-msgstr ""
+msgstr "<emph>durée</emph> est la durée d'amortissement de l'actif."
 
 #: 04060118.xhp
 msgctxt ""
@@ -32567,10 +32377,9 @@ msgctxt ""
 "par_id3152817\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>S</emph> is the start of the depreciation. A must be entered in the same date unit as the duration."
-msgstr ""
+msgstr "<emph>D</emph> est le début de l'amortissement. Il doit être saisi dans la même unité de date que celle de la durée."
 
 #: 04060118.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04060118.xhp\n"
 "par_id3153221\n"
@@ -32584,7 +32393,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3147536\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>Factor</emph> (optional) is the depreciation factor. Factor = 2 is double rate depreciation."
-msgstr ""
+msgstr "<emph>facteur</emph> (facultatif) est le facteur d'amortissement. Facteur = 2 représente un amortissement à taux double."
 
 #: 04060118.xhp
 msgctxt ""
@@ -32592,10 +32401,9 @@ msgctxt ""
 "par_id3154865\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>Type </emph>is an optional parameter. Type = 1 means a switch to linear depreciation. In Type = 0 no switch is made."
-msgstr ""
+msgstr "<emph>type</emph> est un paramètre facultatif. Type = 1 signifie un changement en amortissement linéaire. Dans type = 0 aucun changement n'est fait."
 
 #: 04060118.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04060118.xhp\n"
 "hd_id3148429\n"
@@ -32609,7 +32417,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3153927\n"
 "help.text"
 msgid "What is the declining-balance double-rate depreciation for a period if the initial cost is 35,000 currency units and the value at the end of the depreciation is 7,500 currency units. The depreciation period is 3 years. The depreciation from the 10th to the 20th period is calculated."
-msgstr ""
+msgstr "Le coût d'acquisition est de 35 000 unités monétaires, la valeur résiduelle de 7 500 unités monétaires, la durée de vie de 3 ans et le calcul prend en compte les périodes 10 à 20. Amortissement dégressif arithmétique à taux double pour une durée spécifiée. "
 
 #: 04060118.xhp
 msgctxt ""
@@ -32617,7 +32425,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3155991\n"
 "help.text"
 msgid "<item type=\"input\">=VDB(35000;7500;36;10;20;2)</item> = 8603.80 currency units. The depreciation during the period between the 10th and the 20th period is 8,603.80 currency units."
-msgstr ""
+msgstr "<item type=\"input\">=VDB(35000;7500;36;10;20;2)</item> = 8603,80 unités monétaires. L'amortissement entre la 10ème et la 20ème période est de 8 603,80 unités monétaires."
 
 #: 04060118.xhp
 msgctxt ""
@@ -32625,16 +32433,15 @@ msgctxt ""
 "bm_id3147485\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>calculating;internal rates of return, irregular payments</bookmark_value>  <bookmark_value>internal rates of return;irregular payments</bookmark_value>  <bookmark_value>XIRR function</bookmark_value>"
-msgstr ""
+msgstr "<bookmark_value>Calcul;taux de rendement internes, versements irréguliers</bookmark_value><bookmark_value>Taux de rendement internes;versements irréguliers</bookmark_value><bookmark_value>TRI.PAIEMENTS, fonction</bookmark_value>"
 
 #: 04060118.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04060118.xhp\n"
 "hd_id3147485\n"
 "help.text"
 msgid "XIRR"
-msgstr "TRI"
+msgstr "TRI.PAIEMENTS"
 
 #: 04060118.xhp
 msgctxt ""
@@ -32642,7 +32449,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3145614\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_XIRR\">Calculates the internal rate of return for a list of payments which take place on different dates.</ahelp> The calculation is based on a 365 days per year basis, ignoring leap years."
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_XIRR\">Calcule le taux de rentabilité interne d'un ensemble de paiements non périodiques.</ahelp> Le calcul est effectué sur une base annuelle (365 jours) et les années bissextiles sont ignorées."
 
 #: 04060118.xhp
 msgctxt ""
@@ -32650,10 +32457,9 @@ msgctxt ""
 "par_idN10E62\n"
 "help.text"
 msgid "If the payments take place at regular intervals, use the IRR function."
-msgstr ""
+msgstr "Si les paiements sont effectués à intervalles réguliers, utilisez la fonction TRI."
 
 #: 04060118.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04060118.xhp\n"
 "hd_id3146149\n"
@@ -32667,7 +32473,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3149826\n"
 "help.text"
 msgid "XIRR(Values; Dates; Guess)"
-msgstr ""
+msgstr "TRI.PAIEMENTS(valeurs;dates;estimation)"
 
 #: 04060118.xhp
 msgctxt ""
@@ -32675,7 +32481,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3163821\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>Values</emph> and <emph>Dates</emph> refer to a series of payments and the series of associated date values. The first pair of dates defines the start of the payment plan. All other date values must be later, but need not be in any order. The series of values must contain at least one negative and one positive value (receipts and deposits)."
-msgstr ""
+msgstr "<emph>valeurs</emph> et <emph>dates</emph> réfèrent à une série de versements et à la série de valeurs de dates associées. La première paire de dates définit le début du plan de versement. Toutes les autres valeurs de dates doivent être ultérieures mais ne doivent pas être ordonnées. La série de valeurs doit au moins contenir une valeur négative et une valeur positive (reçus et dépôts)."
 
 #: 04060118.xhp
 msgctxt ""
@@ -32683,10 +32489,9 @@ msgctxt ""
 "par_id3149708\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>Guess</emph> (optional) is a guess that can be input for the internal rate of return. The default is 10%."
-msgstr ""
+msgstr "<emph>estimation</emph> (facultatif) est une estimation qui peut être entrée pour le calcul du taux de rentabilité interne. Le taux par défaut est de 10%."
 
 #: 04060118.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04060118.xhp\n"
 "hd_id3145085\n"
@@ -32700,7 +32505,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3149273\n"
 "help.text"
 msgid "Calculation of the internal rate of return for the following five payments:"
-msgstr ""
+msgstr "Calcul du taux de rentabilité interne pour les 5 paiements suivants :"
 
 #: 04060118.xhp
 msgctxt ""
@@ -32708,7 +32513,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3155838\n"
 "help.text"
 msgid "A"
-msgstr ""
+msgstr "A"
 
 #: 04060118.xhp
 msgctxt ""
@@ -32716,7 +32521,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3152934\n"
 "help.text"
 msgid "B"
-msgstr ""
+msgstr "B"
 
 #: 04060118.xhp
 msgctxt ""
@@ -32724,7 +32529,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3154638\n"
 "help.text"
 msgid "C"
-msgstr ""
+msgstr "C"
 
 #: 04060118.xhp
 msgctxt ""
@@ -32732,7 +32537,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3147083\n"
 "help.text"
 msgid "1"
-msgstr ""
+msgstr "1"
 
 #: 04060118.xhp
 msgctxt ""
@@ -32740,25 +32545,23 @@ msgctxt ""
 "par_id3151187\n"
 "help.text"
 msgid "2001-01-01"
-msgstr ""
+msgstr "01-01-2001"
 
 #: 04060118.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04060118.xhp\n"
 "par_id3145212\n"
 "help.text"
 msgid "-<item type=\"input\">10000</item>"
-msgstr "<item type=\"input\">100</item>"
+msgstr "-<item type=\"input\">10000</item>"
 
 #: 04060118.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04060118.xhp\n"
 "par_id3146856\n"
 "help.text"
 msgid "<item type=\"input\">Received</item>"
-msgstr "<item type=\"input\">Irène</item>"
+msgstr "<item type=\"input\">Reçu</item>"
 
 #: 04060118.xhp
 msgctxt ""
@@ -32766,7 +32569,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3153277\n"
 "help.text"
 msgid "2"
-msgstr ""
+msgstr "2"
 
 #: 04060118.xhp
 msgctxt ""
@@ -32774,25 +32577,23 @@ msgctxt ""
 "par_id3154052\n"
 "help.text"
 msgid "2001-01-02"
-msgstr ""
+msgstr "02-01-2001"
 
 #: 04060118.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04060118.xhp\n"
 "par_id3151297\n"
 "help.text"
 msgid "<item type=\"input\">2000</item>"
-msgstr "<item type=\"input\">100</item>"
+msgstr "<item type=\"input\">2000</item>"
 
 #: 04060118.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04060118.xhp\n"
 "par_id3149985\n"
 "help.text"
 msgid "<item type=\"input\">Deposited</item>"
-msgstr "<item type=\"input\">Daniel</item>"
+msgstr "<item type=\"input\">déposé</item>"
 
 #: 04060118.xhp
 msgctxt ""
@@ -32800,7 +32601,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3154744\n"
 "help.text"
 msgid "3"
-msgstr ""
+msgstr "3"
 
 #: 04060118.xhp
 msgctxt ""
@@ -32808,7 +32609,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3153151\n"
 "help.text"
 msgid "2001-03-15"
-msgstr ""
+msgstr "15-03-2001"
 
 #: 04060118.xhp
 msgctxt ""
@@ -32816,7 +32617,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3145657\n"
 "help.text"
 msgid "2500"
-msgstr ""
+msgstr "2500"
 
 #: 04060118.xhp
 msgctxt ""
@@ -32824,7 +32625,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3155101\n"
 "help.text"
 msgid "4"
-msgstr ""
+msgstr "4"
 
 #: 04060118.xhp
 msgctxt ""
@@ -32832,7 +32633,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3146894\n"
 "help.text"
 msgid "2001-05-12"
-msgstr ""
+msgstr "12-05-2001"
 
 #: 04060118.xhp
 msgctxt ""
@@ -32840,7 +32641,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3143231\n"
 "help.text"
 msgid "5000"
-msgstr ""
+msgstr "5000"
 
 #: 04060118.xhp
 msgctxt ""
@@ -32848,7 +32649,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3156012\n"
 "help.text"
 msgid "5"
-msgstr ""
+msgstr "5"
 
 #: 04060118.xhp
 msgctxt ""
@@ -32856,7 +32657,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3149758\n"
 "help.text"
 msgid "2001-08-10"
-msgstr ""
+msgstr "10-08-2001"
 
 #: 04060118.xhp
 msgctxt ""
@@ -32864,7 +32665,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3147495\n"
 "help.text"
 msgid "1000"
-msgstr ""
+msgstr "1000"
 
 #: 04060118.xhp
 msgctxt ""
@@ -32872,16 +32673,15 @@ msgctxt ""
 "par_id3152793\n"
 "help.text"
 msgid "=XIRR(B1:B5; A1:A5; 0.1) returns 0.1828."
-msgstr ""
+msgstr "=TRI.PAIEMENTS(B1:B5; A1:A5; 0,1) renvoie 0,1828."
 
 #: 04060118.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04060118.xhp\n"
 "bm_id3149198\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>XNPV function</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>N, fonction</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>VAN.PAIEMENTS, fonction</bookmark_value>"
 
 #: 04060118.xhp
 msgctxt ""
@@ -32889,7 +32689,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id3149198\n"
 "help.text"
 msgid "XNPV"
-msgstr ""
+msgstr "VAN.PAIEMENTS"
 
 #: 04060118.xhp
 msgctxt ""
@@ -32897,7 +32697,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3153904\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_XNPV\">Calculates the capital value (net present value)for a list of payments which take place on different dates.</ahelp> The calculation is based on a 365 days per year basis, ignoring leap years."
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_XNPV\">Calcule la valeur du capital (valeur actuelle nette) d'un ensemble de paiements versés à différentes dates.</ahelp> Le calcul est effectué sur une base annuelle (365 jours) et les années bissextiles sont ignorées."
 
 #: 04060118.xhp
 msgctxt ""
@@ -32905,10 +32705,9 @@ msgctxt ""
 "par_idN11138\n"
 "help.text"
 msgid "If the payments take place at regular intervals, use the NPV function."
-msgstr ""
+msgstr "Si les paiements sont effectués à intervalles réguliers, utilisez la fonction VAN."
 
 #: 04060118.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04060118.xhp\n"
 "hd_id3155323\n"
@@ -32922,7 +32721,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3150117\n"
 "help.text"
 msgid "XNPV(Rate; Values; Dates)"
-msgstr ""
+msgstr "VAN.PAIEMENTS(taux;valeurs;dates)"
 
 #: 04060118.xhp
 msgctxt ""
@@ -32930,7 +32729,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3153100\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>Rate</emph> is the internal rate of return for the payments."
-msgstr ""
+msgstr "<emph>taux</emph> est le taux de rentabilité interne pour les paiements."
 
 #: 04060118.xhp
 msgctxt ""
@@ -32938,10 +32737,9 @@ msgctxt ""
 "par_id3155395\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>Values</emph> and <emph>Dates</emph> refer to a series of payments and the series of associated date values. The first pair of dates defines the start of the payment plan. All other date values must be later, but need not be in any order. The series of values must contain at least one negative and one positive value (receipts and deposits)"
-msgstr ""
+msgstr "<emph>valeurs</emph> et <emph>dates</emph> réfèrent à une série de paiements et la série de valeurs de dates associées. La première paire de dates définit le début du plan de paiement. Toutes les autres valeurs de dates doivent être ultérieures, mais ne doivent pas être ordonnées. La série de valeurs doit au moins contenir une valeur négative et une valeur positive (reçus et dépôts)"
 
 #: 04060118.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04060118.xhp\n"
 "hd_id3148832\n"
@@ -32955,7 +32753,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3150525\n"
 "help.text"
 msgid "Calculation of the net present value for the above-mentioned five payments for a notional internal rate of return of 6%."
-msgstr ""
+msgstr "Calcul de la valeur du capital pour les 5 paiements mentionnés ci-dessus et un taux de rentabilité de 6%."
 
 #: 04060118.xhp
 msgctxt ""
@@ -32963,7 +32761,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3149910\n"
 "help.text"
 msgid "<item type=\"input\">=XNPV(0.06;B1:B5;A1:A5)</item> returns 323.02."
-msgstr ""
+msgstr "<item type=\"input\">=VAN.PAIEMENTS(0,06;B1:B5;A1:A5)</item> renvoie 323,02."
 
 #: 04060118.xhp
 msgctxt ""
@@ -32971,7 +32769,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id3148822\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>calculating;rates of return</bookmark_value>  <bookmark_value>RRI function</bookmark_value>"
-msgstr ""
+msgstr "<bookmark_value>Calcul;taux de rendement</bookmark_value><bookmark_value>RENTINVEST, fonction</bookmark_value>"
 
 #: 04060118.xhp
 msgctxt ""
@@ -32979,7 +32777,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id3148822\n"
 "help.text"
 msgid "RRI"
-msgstr ""
+msgstr "RENTINVEST"
 
 #: 04060118.xhp
 msgctxt ""
@@ -32987,10 +32785,9 @@ msgctxt ""
 "par_id3154293\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_ZGZ\">Calculates the interest rate resulting from the profit (return) of an investment.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_ZGZ\">Calcule le taux d'intérêt provenant du profit (rentabilité) d'un investissement.</ahelp>"
 
 #: 04060118.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04060118.xhp\n"
 "hd_id3148444\n"
@@ -33004,7 +32801,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3148804\n"
 "help.text"
 msgid "RRI(P; PV; FV)"
-msgstr ""
+msgstr "RENTINVEST(P;VA;VC)"
 
 #: 04060118.xhp
 msgctxt ""
@@ -33012,7 +32809,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3154901\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>P</emph> is the number of periods needed for calculating the interest rate."
-msgstr ""
+msgstr "<emph>P</emph> est le nombre de périodes nécessaires pour le calcul du taux d'intérêt."
 
 #: 04060118.xhp
 msgctxt ""
@@ -33020,7 +32817,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3159149\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>PV</emph> is the present (current) value. The cash value is the deposit of cash or the current cash value of an allowance in kind. As a deposit value a positive value must be entered; the deposit must not be 0 or <0."
-msgstr ""
+msgstr "<emph>VA</emph> représente la valeur actuelle. La valeur au comptant est le dépôt d'espèces ou la valeur au comptant actuelle d'une prestation en nature. Une valeur positive doit être saisie pour la valeur de dépôt, le dépôt ne doit pas être 0 ou <0."
 
 #: 04060118.xhp
 msgctxt ""
@@ -33028,10 +32825,9 @@ msgctxt ""
 "par_id3149771\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>FV</emph> determines what is desired as the cash value of the deposit."
-msgstr ""
+msgstr "<emph>VC</emph> détermine ce qui est souhaité comme valeur au comptant du dépôt."
 
 #: 04060118.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04060118.xhp\n"
 "hd_id3148941\n"
@@ -33045,7 +32841,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3154212\n"
 "help.text"
 msgid "For four periods (years) and a cash value of 7,500 currency units, the interest rate of the return is to be calculated if the future value is 10,000 currency units."
-msgstr ""
+msgstr "Pour quatre périodes (ans) et une valeur au comptant de 7 500 unités monétaires, le taux de rentabilité est à calculer en fonction d'une valeur future de 10 000 unités monétaires."
 
 #: 04060118.xhp
 msgctxt ""
@@ -33053,7 +32849,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3150775\n"
 "help.text"
 msgid "<item type=\"input\">=RRI(4;7500;10000)</item> = 7.46 %"
-msgstr ""
+msgstr "<item type=\"input\">=RENTINVEST(4;7500;10000)</item> = 7,46 %"
 
 #: 04060118.xhp
 msgctxt ""
@@ -33061,7 +32857,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3145413\n"
 "help.text"
 msgid "The interest rate must be 7.46 % so that 7,500 currency units will become 10,000 currency units."
-msgstr ""
+msgstr "Le taux d'intérêt doit être de 7,46%, pour espérer obtenir 10 000 unités monétaires à partir de 7 500 unités monétaires."
 
 #: 04060118.xhp
 msgctxt ""
@@ -33069,7 +32865,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id3154267\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>calculating;constant interest rates</bookmark_value>  <bookmark_value>constant interest rates</bookmark_value>  <bookmark_value>RATE function</bookmark_value>"
-msgstr ""
+msgstr "<bookmark_value>Calcul;taux d'intérêt stables</bookmark_value><bookmark_value>Taux d'intérêt stables</bookmark_value><bookmark_value>TAUX, fonction</bookmark_value>"
 
 #: 04060118.xhp
 msgctxt ""
@@ -33077,7 +32873,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id3154267\n"
 "help.text"
 msgid "RATE"
-msgstr ""
+msgstr "TAUX"
 
 #: 04060118.xhp
 msgctxt ""
@@ -33085,10 +32881,9 @@ msgctxt ""
 "par_id3151052\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_ZINS\">Returns the constant interest rate per period of an annuity.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_ZINS\">Calcule le taux d'intérêt stable par période d'un investissement donné.</ahelp>"
 
 #: 04060118.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04060118.xhp\n"
 "hd_id3154272\n"
@@ -33102,7 +32897,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3158423\n"
 "help.text"
 msgid "RATE(NPer; Pmt; PV; FV; Type; Guess)"
-msgstr ""
+msgstr "TAUX(NPM;VPM;VA;VC;type;estimation)"
 
 #: 04060118.xhp
 msgctxt ""
@@ -33110,7 +32905,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3148910\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>NPer</emph> is the total number of periods, during which payments are made (payment period)."
-msgstr ""
+msgstr "<emph>NPM</emph> représente le nombre total de périodes durant lesquelles les versements sont faits (période de paiement)."
 
 #: 04060118.xhp
 msgctxt ""
@@ -33118,7 +32913,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3148925\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>Pmt</emph> is the constant payment (annuity) paid during each period."
-msgstr ""
+msgstr "<emph>VPM</emph> est le paiement constant (annuité) versé pendant chaque période."
 
 #: 04060118.xhp
 msgctxt ""
@@ -33126,7 +32921,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3149160\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>PV</emph> is the cash value in the sequence of payments."
-msgstr ""
+msgstr "<emph>VA</emph> représente la valeur au comptant dans l'ordre des paiements."
 
 #: 04060118.xhp
 msgctxt ""
@@ -33134,7 +32929,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3166456\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>FV</emph> (optional) is the future value, which is reached at the end of the periodic payments."
-msgstr ""
+msgstr "<emph>VC</emph> (facultatif) représente la future valeur, qui est atteinte à la fin des versements périodiques."
 
 #: 04060118.xhp
 msgctxt ""
@@ -33142,7 +32937,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3153243\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>Type</emph> (optional) is the due date of the periodic payment, either at the beginning or at the end of a period."
-msgstr ""
+msgstr "<emph>type</emph> (facultatif) est la date des versements périodiques, aussi bien au début qu'à la fin d'une période."
 
 #: 04060118.xhp
 msgctxt ""
@@ -33150,10 +32945,9 @@ msgctxt ""
 "par_id3146949\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>Guess</emph> (optional) determines the estimated value of the interest with iterative calculation."
-msgstr ""
+msgstr "<emph>estimation</emph> (facultatif) détermine la valeur estimée de l'intérêt avec calcul itératif."
 
 #: 04060118.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04060118.xhp\n"
 "hd_id3149791\n"
@@ -33167,7 +32961,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3150706\n"
 "help.text"
 msgid "What is the constant interest rate for a payment period of 3 periods if 10 currency units are paid regularly and the present cash value is 900 currency units."
-msgstr ""
+msgstr "La durée de remboursement s'étend sur 3 périodes, 10 unités monétaires sont versés régulièrement et la valeur au comptant actuelle s'élève à 900 unités monétaires. Taux d'intérêt constant."
 
 #: 04060118.xhp
 msgctxt ""
@@ -33175,16 +32969,15 @@ msgctxt ""
 "par_id3155586\n"
 "help.text"
 msgid "<item type=\"input\">=RATE(3;10;900)</item> = -121% The interest rate is therefore 121%."
-msgstr ""
+msgstr "<item type=\"input\">=TAUX(3;10;900)</item> = -121%. Le taux d'intérêt est donc de 121%."
 
 #: 04060118.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04060118.xhp\n"
 "bm_id3149106\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>INTRATE function</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>VRAI, fonction</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>TAUX.INTERET, fonction</bookmark_value>"
 
 #: 04060118.xhp
 msgctxt ""
@@ -33192,7 +32985,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id3149106\n"
 "help.text"
 msgid "INTRATE"
-msgstr ""
+msgstr "TAUX.INTERET"
 
 #: 04060118.xhp
 msgctxt ""
@@ -33200,10 +32993,9 @@ msgctxt ""
 "par_id3149918\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_INTRATE\">Calculates the annual interest rate that results when a security (or other item) is purchased at an investment value and sold at a redemption value. No interest is paid.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_INTRATE\">Calcule le taux d'intérêt annuel lorsqu'un titre (ou un autre bien) est acheté à une valeur d'investissement et vendu à une valeur de remboursement. Aucun intérêt n'est versé.</ahelp>"
 
 #: 04060118.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04060118.xhp\n"
 "hd_id3149974\n"
@@ -33217,10 +33009,9 @@ msgctxt ""
 "par_id3149800\n"
 "help.text"
 msgid "INTRATE(Settlement; Maturity; Investment; Redemption; Basis)"
-msgstr ""
+msgstr "TAUX.INTERET(terme;échéance;investissement;remboursement;base)"
 
 #: 04060118.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04060118.xhp\n"
 "par_id3148618\n"
@@ -33229,7 +33020,6 @@ msgid "<emph>Settlement</emph> is the date of purchase of the security."
 msgstr "<emph>terme</emph> est la date d'achat du titre."
 
 #: 04060118.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04060118.xhp\n"
 "par_id3148988\n"
@@ -33238,7 +33028,6 @@ msgid "<emph>Maturity</emph> is the date on which the security is sold."
 msgstr "<emph>échéance</emph> est la date à laquelle le titre arrive à échéance (expire)."
 
 #: 04060118.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04060118.xhp\n"
 "par_id3154604\n"
@@ -33252,10 +33041,9 @@ msgctxt ""
 "par_id3154337\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>Redemption</emph> is the selling price."
-msgstr ""
+msgstr "<emph>remboursement</emph> représente le prix de vente."
 
 #: 04060118.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04060118.xhp\n"
 "hd_id3145380\n"
@@ -33269,7 +33057,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3149426\n"
 "help.text"
 msgid "A painting is bought on 1990-01-15 for 1 million and sold on 2002-05-05 for 2 million. The basis is daily balance calculation (basis = 3). What is the average annual level of interest?"
-msgstr ""
+msgstr "Un objet d'art a été acquis le 15/1/1990 pour 1 million et vendu le 5/5/2002 à 2 millions. La base de comptage des jours est réelle/365 (3). Quelle est la moyenne du taux d'intérêt annuel ?"
 
 #: 04060118.xhp
 msgctxt ""
@@ -33277,16 +33065,15 @@ msgctxt ""
 "par_id3151125\n"
 "help.text"
 msgid "=INTRATE(\"1990-01-15\"; \"2002-05-05\"; 1000000; 2000000; 3) returns 8.12%."
-msgstr ""
+msgstr "=TAUX.INTERET(\"15-01-1990\"; \"05-05-2002\"; 1000000; 2000000; 3) renvoie 8,12%."
 
 #: 04060118.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04060118.xhp\n"
 "bm_id3148654\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>COUPNCD function</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>ARRONDI, fonction</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>DATE.COUPON.SUIV, fonction</bookmark_value>"
 
 #: 04060118.xhp
 msgctxt ""
@@ -33294,7 +33081,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id3148654\n"
 "help.text"
 msgid "COUPNCD"
-msgstr ""
+msgstr "DATE.COUPON.SUIV"
 
 #: 04060118.xhp
 msgctxt ""
@@ -33302,10 +33089,9 @@ msgctxt ""
 "par_id3149927\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_COUPNCD\">Returns the date of the first interest date after the settlement date. Format the result as a date.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_COUPNCD\">Renvoie la date du premier coupon après la date de liquidation. Donne le résultat sous la forme d'une date.</ahelp>"
 
 #: 04060118.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04060118.xhp\n"
 "hd_id3153317\n"
@@ -33319,10 +33105,9 @@ msgctxt ""
 "par_id3150423\n"
 "help.text"
 msgid "COUPNCD(Settlement; Maturity; Frequency; Basis)"
-msgstr ""
+msgstr "DATE.COUPON.SUIV(terme;échéance;fréquence;base)"
 
 #: 04060118.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04060118.xhp\n"
 "par_id3150628\n"
@@ -33331,7 +33116,6 @@ msgid "<emph>Settlement</emph> is the date of purchase of the security."
 msgstr "<emph>terme</emph> est la date d'achat du titre."
 
 #: 04060118.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04060118.xhp\n"
 "par_id3153536\n"
@@ -33340,7 +33124,6 @@ msgid "<emph>Maturity</emph> is the date on which the security matures (expires)
 msgstr "<emph>échéance</emph> est la date à laquelle le titre arrive à échéance (expire)."
 
 #: 04060118.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04060118.xhp\n"
 "par_id3145313\n"
@@ -33349,7 +33132,6 @@ msgid "<emph>Frequency</emph> is number of interest payments per year (1, 2 or 4
 msgstr "<emph>fréquence</emph> est le nombre de versements d'intérêts par an (1,2 ou 4)."
 
 #: 04060118.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04060118.xhp\n"
 "hd_id3155424\n"
@@ -33363,7 +33145,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3154794\n"
 "help.text"
 msgid "A security is purchased on 2001-01-25; the date of maturity is 2001-11-15. Interest is paid half-yearly (frequency is 2). Using daily balance interest calculation (basis 3) when is the next interest date?"
-msgstr ""
+msgstr "Un titre a été acquis le 25/1/2001 et le terme de l'échéance a été fixé au 15/11/2001. Les intérêts sont versés tous les semestres (fréquence = 2). La base de comptage des jours est réelle/365 (3). Quelle est la date du prochain coupon ?"
 
 #: 04060118.xhp
 msgctxt ""
@@ -33371,16 +33153,15 @@ msgctxt ""
 "par_id3159251\n"
 "help.text"
 msgid "=COUPNCD(\"2001-01-25\"; \"2001-11-15\"; 2; 3) returns 2001-05-15."
-msgstr ""
+msgstr "=DATE.COUPON.SUIV(\"25-01-2001\"; \"15-11-2001\"; 2; 3) renvoie 15-05-2001."
 
 #: 04060118.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04060118.xhp\n"
 "bm_id3143281\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>COUPDAYS function</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>COS, fonction</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>NB.JOURS.COUPONS, fonction</bookmark_value>"
 
 #: 04060118.xhp
 msgctxt ""
@@ -33388,7 +33169,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id3143281\n"
 "help.text"
 msgid "COUPDAYS"
-msgstr ""
+msgstr "NB.JOURS.COUPONS"
 
 #: 04060118.xhp
 msgctxt ""
@@ -33396,10 +33177,9 @@ msgctxt ""
 "par_id3149488\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_COUPDAYS\">Returns the number of days in the current interest period in which the settlement date falls.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_COUPDAYS\">Renvoie le nombre de jours pour la période du coupon contenant la date de liquidation.</ahelp>"
 
 #: 04060118.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04060118.xhp\n"
 "hd_id3148685\n"
@@ -33413,10 +33193,9 @@ msgctxt ""
 "par_id3149585\n"
 "help.text"
 msgid "COUPDAYS(Settlement; Maturity; Frequency; Basis)"
-msgstr ""
+msgstr "NB.JOURS.COUPONS(terme;échéance;fréquence;base)"
 
 #: 04060118.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04060118.xhp\n"
 "par_id3152767\n"
@@ -33425,7 +33204,6 @@ msgid "<emph>Settlement</emph> is the date of purchase of the security."
 msgstr "<emph>terme</emph> est la date d'achat du titre."
 
 #: 04060118.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04060118.xhp\n"
 "par_id3151250\n"
@@ -33434,7 +33212,6 @@ msgid "<emph>Maturity</emph> is the date on which the security matures (expires)
 msgstr "<emph>échéance</emph> est la date à laquelle le titre arrive à échéance (expire)."
 
 #: 04060118.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04060118.xhp\n"
 "par_id3146126\n"
@@ -33443,7 +33220,6 @@ msgid "<emph>Frequency</emph> is number of interest payments per year (1, 2 or 4
 msgstr "<emph>fréquence</emph> est le nombre de versements d'intérêts par an (1,2 ou 4)."
 
 #: 04060118.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04060118.xhp\n"
 "hd_id3153705\n"
@@ -33457,7 +33233,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3147530\n"
 "help.text"
 msgid "A security is purchased on 2001-01-25; the date of maturity is 2001-11-15. Interest is paid half-yearly (frequency is 2). Using daily balance interest calculation (basis 3) how many days are there in the interest period in which the settlement date falls?"
-msgstr ""
+msgstr "Un titre a été acquis le 25/1/2001 et le terme de l'échéance a été fixé au 15/11/2001. Les intérêts sont versés tous les semestres (fréquence = 2). La base de comptage des jours est réelle/365 (3). Combien de jours y a-t-il dans la période de coupon ?"
 
 #: 04060118.xhp
 msgctxt ""
@@ -33465,16 +33241,15 @@ msgctxt ""
 "par_id3156338\n"
 "help.text"
 msgid "=COUPDAYS(\"2001-01-25\"; \"2001-11-15\"; 2; 3) returns 181."
-msgstr ""
+msgstr "=NB.JOURS.COUPONS(\"25-01-2001\"; \"15-11-2001\"; 2; 3) renvoie 181."
 
 #: 04060118.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04060118.xhp\n"
 "bm_id3154832\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>COUPDAYSNC function</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>ARRONDI.INF, fonction</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>NB.JOURS.COUPON.SUIV, fonction</bookmark_value>"
 
 #: 04060118.xhp
 msgctxt ""
@@ -33482,7 +33257,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id3154832\n"
 "help.text"
 msgid "COUPDAYSNC"
-msgstr ""
+msgstr "NB.JOURS.COUPON.SUIV"
 
 #: 04060118.xhp
 msgctxt ""
@@ -33490,10 +33265,9 @@ msgctxt ""
 "par_id3147100\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_COUPDAYSNC\">Returns the number of days from the settlement date until the next interest date.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_COUPDAYSNC\">Renvoie le nombre de jours entre la date de liquidation et la date d'intérêt suivante.</ahelp>"
 
 #: 04060118.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04060118.xhp\n"
 "hd_id3151312\n"
@@ -33507,10 +33281,9 @@ msgctxt ""
 "par_id3155121\n"
 "help.text"
 msgid "COUPDAYSNC(Settlement; Maturity; Frequency; Basis)"
-msgstr ""
+msgstr "NB.JOURS.COUPONS.SUIV(terme;échéance;fréquence;base)"
 
 #: 04060118.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04060118.xhp\n"
 "par_id3158440\n"
@@ -33519,7 +33292,6 @@ msgid "<emph>Settlement</emph> is the date of purchase of the security."
 msgstr "<emph>terme</emph> est la date d'achat du titre."
 
 #: 04060118.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04060118.xhp\n"
 "par_id3146075\n"
@@ -33528,7 +33300,6 @@ msgid "<emph>Maturity</emph> is the date on which the security matures (expires)
 msgstr "<emph>échéance</emph> est la date à laquelle le titre arrive à échéance (expire)."
 
 #: 04060118.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04060118.xhp\n"
 "par_id3154620\n"
@@ -33537,7 +33308,6 @@ msgid "<emph>Frequency </emph>is number of interest payments per year (1, 2 or 4
 msgstr "<emph>fréquence</emph> est le nombre de versements d'intérêts par an (1,2 ou 4)."
 
 #: 04060118.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04060118.xhp\n"
 "hd_id3155604\n"
@@ -33551,7 +33321,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3148671\n"
 "help.text"
 msgid "A security is purchased on 2001-01-25; the date of maturity is 2001-11-15. Interest is paid half-yearly (frequency is 2). Using daily balance interest calculation (basis 3) how many days are there until the next interest payment?"
-msgstr ""
+msgstr "Un titre a été acquis le 25/1/2001 et le terme de l'échéance a été fixé au 15/11/2001. Les intérêts sont versés tous les semestres (fréquence = 2). La base de comptage des jours est réelle/365 (3). Combien de jours y a-t-il jusqu'au prochain paiement des intérêts ?"
 
 #: 04060118.xhp
 msgctxt ""
@@ -33559,7 +33329,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3156158\n"
 "help.text"
 msgid "=COUPDAYSNC(\"2001-01-25\"; \"2001-11-15\"; 2; 3) returns 110."
-msgstr ""
+msgstr "=NB.JOURS.COUPON.SUIV(\"25-01-2001\"; \"15-11-2001\"; 2; 3) renvoie 110."
 
 #: 04060118.xhp
 msgctxt ""
@@ -33567,7 +33337,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id3150408\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>COUPDAYBS function</bookmark_value>  <bookmark_value>durations;first interest payment until settlement date</bookmark_value>  <bookmark_value>securities;first interest payment until settlement date</bookmark_value>"
-msgstr ""
+msgstr "<bookmark_value>NB.JOURS.COUPON.PREC, fonction</bookmark_value><bookmark_value>Durées;début du paiement des intérêts jusqu'à la date de liquidation</bookmark_value><bookmark_value>Titres;début du paiement des intérêts jusqu'à la date de liquidation</bookmark_value>"
 
 #: 04060118.xhp
 msgctxt ""
@@ -33575,7 +33345,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id3150408\n"
 "help.text"
 msgid "COUPDAYBS"
-msgstr ""
+msgstr "NB.JOURS.COUPON.PREC"
 
 #: 04060118.xhp
 msgctxt ""
@@ -33583,10 +33353,9 @@ msgctxt ""
 "par_id3146795\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_COUPDAYBS\">Returns the number of days from the first day of interest payment on a security until the settlement date.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_COUPDAYBS\">Renvoie le nombre de jours écoulés entre le début du paiement des intérêts d'un titre et la date de liquidation.</ahelp>"
 
 #: 04060118.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04060118.xhp\n"
 "hd_id3156142\n"
@@ -33600,10 +33369,9 @@ msgctxt ""
 "par_id3159083\n"
 "help.text"
 msgid "COUPDAYBS(Settlement; Maturity; Frequency; Basis)"
-msgstr ""
+msgstr "NB.JOURS.COUPONS.PREC(terme;échéance;fréquence;base)"
 
 #: 04060118.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04060118.xhp\n"
 "par_id3146907\n"
@@ -33612,7 +33380,6 @@ msgid "<emph>Settlement</emph> is the date of purchase of the security."
 msgstr "<emph>terme</emph> est la date d'achat du titre."
 
 #: 04060118.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04060118.xhp\n"
 "par_id3159390\n"
@@ -33621,7 +33388,6 @@ msgid "<emph>Maturity</emph> is the date on which the security matures (expires)
 msgstr "<emph>échéance</emph> est la date à laquelle le titre arrive à échéance (expire)."
 
 #: 04060118.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04060118.xhp\n"
 "par_id3154414\n"
@@ -33630,7 +33396,6 @@ msgid "<emph>Frequency</emph> is the number of interest payments per year (1, 2
 msgstr "<emph>fréquence</emph> est le nombre de versements d'intérêts par an (1,2 ou 4)."
 
 #: 04060118.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04060118.xhp\n"
 "hd_id3153880\n"
@@ -33644,7 +33409,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3150592\n"
 "help.text"
 msgid "A security is purchased on 2001-01-25; the date of maturity is 2001-11-15. Interest is paid half-yearly (frequency is 2). Using daily balance interest calculation (basis 3) how many days is this?"
-msgstr ""
+msgstr "Un titre a été acquis le 25/1/2001 et le terme de l'échéance a été fixé au 15/11/2001. Les intérêts sont versés tous les semestres (fréquence = 2). La base de comptage des jours est réelle/365 (3). Quel est le nombre de coupons ?"
 
 #: 04060118.xhp
 msgctxt ""
@@ -33652,7 +33417,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3151103\n"
 "help.text"
 msgid "=COUPDAYBS(\"2001-01-25\"; \"2001-11-15\"; 2; 3) returns 71."
-msgstr ""
+msgstr "=NB.JOURS.COUPON.PREC(\"25-01-2001\"; \"15-11-2001\"; 2; 3) renvoie 71."
 
 #: 04060118.xhp
 msgctxt ""
@@ -33660,7 +33425,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id3152957\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>COUPPCD function</bookmark_value>  <bookmark_value>dates;interest date prior to settlement date</bookmark_value>"
-msgstr ""
+msgstr "<bookmark_value>DATE.COUPON.PREC, fonction</bookmark_value><bookmark_value>Dates;date de coupon précédant la date de liquidation</bookmark_value>"
 
 #: 04060118.xhp
 msgctxt ""
@@ -33668,7 +33433,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id3152957\n"
 "help.text"
 msgid "COUPPCD"
-msgstr ""
+msgstr "DATE.COUPON.PREC"
 
 #: 04060118.xhp
 msgctxt ""
@@ -33676,10 +33441,9 @@ msgctxt ""
 "par_id3153678\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_COUPPCD\">Returns the date of the interest date prior to the settlement date. Format the result as a date.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_COUPPCD\">Renvoie la date de coupon précédant la date de liquidation. Donne le résultat sous la forme d'une date.</ahelp>"
 
 #: 04060118.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04060118.xhp\n"
 "hd_id3156269\n"
@@ -33693,10 +33457,9 @@ msgctxt ""
 "par_id3153790\n"
 "help.text"
 msgid "COUPPCD(Settlement; Maturity; Frequency; Basis)"
-msgstr ""
+msgstr "DATE.COUPON.PREC(terme;échéance;fréquence;base)"
 
 #: 04060118.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04060118.xhp\n"
 "par_id3150989\n"
@@ -33705,7 +33468,6 @@ msgid "<emph>Settlement</emph> is the date of purchase of the security."
 msgstr "<emph>terme</emph> est la date d'achat du titre."
 
 #: 04060118.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04060118.xhp\n"
 "par_id3154667\n"
@@ -33714,7 +33476,6 @@ msgid "<emph>Maturity</emph> is the date on which the security matures (expires)
 msgstr "<emph>échéance</emph> est la date à laquelle le titre arrive à échéance (expire)."
 
 #: 04060118.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04060118.xhp\n"
 "par_id3154569\n"
@@ -33723,7 +33484,6 @@ msgid "<emph>Frequency</emph> is the number of interest payments per year (1, 2
 msgstr "<emph>fréquence</emph> est le nombre de versements d'intérêts par an (1,2 ou 4)."
 
 #: 04060118.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04060118.xhp\n"
 "hd_id3150826\n"
@@ -33737,7 +33497,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3148968\n"
 "help.text"
 msgid "A security is purchased on 2001-01-25; the date of maturity is 2001-11-15. Interest is paid half-yearly (frequency is 2). Using daily balance interest calculation (basis 3) what was the interest date prior to purchase?"
-msgstr ""
+msgstr "Un titre a été acquis le 25/1/2001 et le terme de l'échéance a été fixé au 15/11/2001. Les intérêts sont versés tous les semestres (fréquence = 2). La base de comptage des jours est réelle/365 (3). Quelle est la date du coupon précédant l'achat ?"
 
 #: 04060118.xhp
 msgctxt ""
@@ -33745,16 +33505,15 @@ msgctxt ""
 "par_id3149992\n"
 "help.text"
 msgid "=COUPPCD(\"2001-01-25\"; \"2001-11-15\"; 2; 3) returns 2000-15-11."
-msgstr ""
+msgstr "=DATE.COUPON.PREC(\"25-01-2001\";2;3) renvoie 15-11-2000."
 
 #: 04060118.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04060118.xhp\n"
 "bm_id3150673\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>COUPNUM function</bookmark_value>  <bookmark_value>number of coupons</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>COMBIN, fonction</bookmark_value><bookmark_value>Nombre de combinaisons</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>NB.COUPONS, fonction</bookmark_value><bookmark_value>Nombre de coupons</bookmark_value>"
 
 #: 04060118.xhp
 msgctxt ""
@@ -33762,7 +33521,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id3150673\n"
 "help.text"
 msgid "COUPNUM"
-msgstr ""
+msgstr "NB.COUPONS"
 
 #: 04060118.xhp
 msgctxt ""
@@ -33770,10 +33529,9 @@ msgctxt ""
 "par_id3154350\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_COUPNUM\">Returns the number of coupons (interest payments) between the settlement date and the maturity date.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_COUPNUM\">Calcule le nombre de coupons (paiements d'intérêts) entre la date de liquidation et la date d'échéance.</ahelp>"
 
 #: 04060118.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04060118.xhp\n"
 "hd_id3148400\n"
@@ -33787,10 +33545,9 @@ msgctxt ""
 "par_id3153200\n"
 "help.text"
 msgid "COUPNUM(Settlement; Maturity; Frequency; Basis)"
-msgstr ""
+msgstr "NB.COUPONS(terme;échéance;fréquence;base)"
 
 #: 04060118.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04060118.xhp\n"
 "par_id3159406\n"
@@ -33799,7 +33556,6 @@ msgid "<emph>Settlement</emph> is the date of purchase of the security."
 msgstr "<emph>terme</emph> est la date d'achat du titre."
 
 #: 04060118.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04060118.xhp\n"
 "par_id3155864\n"
@@ -33808,7 +33564,6 @@ msgid "<emph>Maturity</emph> is the date on which the security matures (expires)
 msgstr "<emph>échéance</emph> est la date à laquelle le titre arrive à échéance (expire)."
 
 #: 04060118.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04060118.xhp\n"
 "par_id3154720\n"
@@ -33817,7 +33572,6 @@ msgid "<emph>Frequency</emph> is the number of interest payments per year (1, 2
 msgstr "<emph>fréquence</emph> est le nombre de versements d'intérêts par an (1,2 ou 4)."
 
 #: 04060118.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04060118.xhp\n"
 "hd_id3149319\n"
@@ -33831,7 +33585,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3152460\n"
 "help.text"
 msgid "A security is purchased on 2001-01-25; the date of maturity is 2001-11-15. Interest is paid half-yearly (frequency is 2). Using daily balance interest calculation (basis 3) how many interest dates are there?"
-msgstr ""
+msgstr "Un titre a été acquis le 25/1/2001 et le terme de l'échéance a été fixé au 15/11/2001. Les intérêts sont versés tous les semestres (fréquence = 2). La base de comptage des jours est réelle/365 (3). Quel est le nombre de coupons ?"
 
 #: 04060118.xhp
 msgctxt ""
@@ -33839,25 +33593,23 @@ msgctxt ""
 "par_id3150640\n"
 "help.text"
 msgid "=COUPNUM(\"2001-01-25\"; \"2001-11-15\"; 2; 3) returns 2."
-msgstr ""
+msgstr "=NB.COUPONS(\"25-01-2001\"; \"15-11-2001\"; 2; 3) renvoie 2."
 
 #: 04060118.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04060118.xhp\n"
 "bm_id3149339\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>IPMT function</bookmark_value>  <bookmark_value>periodic amortizement rates</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>SOMME, fonction</bookmark_value><bookmark_value>Additions;nombre dans des plages de cellules</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>INTPER, fonction</bookmark_value><bookmark_value>Taux d'amortissement périodiques</bookmark_value>"
 
 #: 04060118.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04060118.xhp\n"
 "hd_id3149339\n"
 "help.text"
 msgid "IPMT"
-msgstr "ISPMT"
+msgstr "INTPER"
 
 #: 04060118.xhp
 msgctxt ""
@@ -33865,10 +33617,9 @@ msgctxt ""
 "par_id3154522\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_ZINSZ\">Calculates the periodic amortizement for an investment with regular payments and a constant interest rate.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_ZINSZ\">Calcule l'amortissement périodique d'un investissement caractérisé par des paiements réguliers et un taux d'intérêt stable.</ahelp>"
 
 #: 04060118.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04060118.xhp\n"
 "hd_id3153266\n"
@@ -33882,10 +33633,9 @@ msgctxt ""
 "par_id3151283\n"
 "help.text"
 msgid "IPMT(Rate; Period; NPer; PV; FV; Type)"
-msgstr ""
+msgstr "INTPER(taux;période;nombre_période;valeur_actuelle;valeur_future;type)"
 
 #: 04060118.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04060118.xhp\n"
 "par_id3147313\n"
@@ -33899,7 +33649,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3145158\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>Period</emph> is the period, for which the compound interest is calculated. Period=NPER if compound interest for the last period is calculated."
-msgstr ""
+msgstr "<emph>période</emph> définit la période pour laquelle les intérêts cumulés sont calculés. Période = NPM si les intérêts cumulés sont calculés pour la dernière période."
 
 #: 04060118.xhp
 msgctxt ""
@@ -33907,7 +33657,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3147577\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>NPer</emph> is the total number of periods, during which annuity is paid."
-msgstr ""
+msgstr "<emph>nombre_période</emph> représente le nombre total de périodes durant lesquelles l'annuité est payée."
 
 #: 04060118.xhp
 msgctxt ""
@@ -33915,7 +33665,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3156211\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>PV</emph> is the present cash value in sequence of payments."
-msgstr ""
+msgstr "<emph>valeur_actuelle</emph> définit la valeur au comptant actuelle dans l'ordre des paiements."
 
 #: 04060118.xhp
 msgctxt ""
@@ -33923,7 +33673,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3151213\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>FV</emph> (optional) is the desired value (future value) at the end of the periods."
-msgstr ""
+msgstr "<emph>valeur_future</emph> (facultatif) définit la valeur finale (future) après échéance des périodes."
 
 #: 04060118.xhp
 msgctxt ""
@@ -33931,10 +33681,9 @@ msgctxt ""
 "par_id3154195\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>Type</emph> is the due date for the periodic payments."
-msgstr ""
+msgstr "<emph>type</emph> définit l'échéance des paiements périodiques."
 
 #: 04060118.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04060118.xhp\n"
 "hd_id3150102\n"
@@ -33948,7 +33697,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3149438\n"
 "help.text"
 msgid "What is the interest rate during the fifth period (year) if the constant interest rate is 5% and the cash value is 15,000 currency units? The periodic payment is seven years."
-msgstr ""
+msgstr "Le taux d'intérêt constant est de 5%, la valeur au comptant actuelle de 15 000 unités monétaires et la durée de remboursement périodique s'étend sur 7 ans. Montant des intérêts de la cinquième période (année)."
 
 #: 04060118.xhp
 msgctxt ""
@@ -33956,7 +33705,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3150496\n"
 "help.text"
 msgid "<item type=\"input\">=IPMT(5%;5;7;15000)</item> = -352.97 currency units. The compound interest during the fifth period (year) is 352.97 currency units."
-msgstr ""
+msgstr "<item type=\"input\">=INTPER(5%;5;7;15000)</item> = -352,97 unités monétaires. L'intérêt cumulé pendant la cinquième période (année) est de 352,97 unités monétaires."
 
 #: 04060118.xhp
 msgctxt ""
@@ -33964,7 +33713,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id3151205\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>calculating;future values</bookmark_value>  <bookmark_value>future values;constant interest rates</bookmark_value>  <bookmark_value>FV function</bookmark_value>"
-msgstr ""
+msgstr "<bookmark_value>Calcul;valeurs futures</bookmark_value><bookmark_value>Valeurs futures;taux d'intérêt stables</bookmark_value><bookmark_value>VC, fonction</bookmark_value>"
 
 #: 04060118.xhp
 msgctxt ""
@@ -33972,7 +33721,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id3151205\n"
 "help.text"
 msgid "FV"
-msgstr ""
+msgstr "VC"
 
 #: 04060118.xhp
 msgctxt ""
@@ -33980,10 +33729,9 @@ msgctxt ""
 "par_id3154140\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_ZW\">Returns the future value of an investment based on periodic, constant payments and a constant interest rate (Future Value).</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_ZW\">Calcule la valeur future de l'investissement sur la base de paiements réguliers et d'un taux d'intérêt stable (valeur future).</ahelp>"
 
 #: 04060118.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04060118.xhp\n"
 "hd_id3155178\n"
@@ -33992,16 +33740,14 @@ msgid "Syntax"
 msgstr "Syntaxe"
 
 #: 04060118.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04060118.xhp\n"
 "par_id3145215\n"
 "help.text"
 msgid "FV(Rate; NPer; Pmt; PV; Type)"
-msgstr "VA(taux;NPM;VPM;VC;type)"
+msgstr "VC(taux;NPM;VPM,VA;type)"
 
 #: 04060118.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04060118.xhp\n"
 "par_id3155136\n"
@@ -34010,7 +33756,6 @@ msgid "<emph>Rate</emph> is the periodic interest rate."
 msgstr "<emph>taux</emph> détermine le taux d'intérêt périodique."
 
 #: 04060118.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04060118.xhp\n"
 "par_id3156029\n"
@@ -34024,7 +33769,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3151322\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>Pmt</emph> is the annuity paid regularly per period."
-msgstr ""
+msgstr "<emph>VPM</emph> représente l'annuité payée régulièrement par période."
 
 #: 04060118.xhp
 msgctxt ""
@@ -34032,7 +33777,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3145256\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>PV</emph> (optional) is the (present) cash value of an investment."
-msgstr ""
+msgstr "<emph>VA</emph> (facultatif) est la valeur au comptant (actuelle) d'un investissement."
 
 #: 04060118.xhp
 msgctxt ""
@@ -34040,10 +33785,9 @@ msgctxt ""
 "par_id3150999\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>Type</emph> (optional) defines whether the payment is due at the beginning or the end of a period."
-msgstr ""
+msgstr "<emph>type</emph> (facultatif) définit si le paiement est dû au début ou à la fin de la période."
 
 #: 04060118.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04060118.xhp\n"
 "hd_id3146800\n"
@@ -34057,7 +33801,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3146813\n"
 "help.text"
 msgid "What is the value at the end of an investment if the interest rate is 4% and the payment period is two years, with a periodic payment of 750 currency units. The investment has a present value of 2,500 currency units."
-msgstr ""
+msgstr "Le taux d'intérêt est de 4%, les remboursements périodiques s'élèvent à 750 unités monétaires et s'étalent sur deux années. La valeur actuelle de l'investissement est de 2 500 unités monétaires. Valeur finale de l'investissement."
 
 #: 04060118.xhp
 msgctxt ""
@@ -34065,7 +33809,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3149302\n"
 "help.text"
 msgid "<item type=\"input\">=FV(4%;2;750;2500) </item>= -4234.00 currency units. The value at the end of the investment is 4234.00 currency units."
-msgstr ""
+msgstr "<item type=\"input\">=VC(4%;2;750;2500) </item>= -4234,00 unités monétaires. La valeur à la fin de l'investissement est de 4234,00 unités monétaires."
 
 #: 04060118.xhp
 msgctxt ""
@@ -34073,7 +33817,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id3155912\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>FVSCHEDULE function</bookmark_value>  <bookmark_value>future values;varying interest rates</bookmark_value>"
-msgstr ""
+msgstr "<bookmark_value>VC.PAIEMENTS, fonction</bookmark_value><bookmark_value>Valeurs futures;taux d'intérêt composés</bookmark_value>"
 
 #: 04060118.xhp
 msgctxt ""
@@ -34081,7 +33825,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id3155912\n"
 "help.text"
 msgid "FVSCHEDULE"
-msgstr ""
+msgstr "VC.PAIEMENTS"
 
 #: 04060118.xhp
 msgctxt ""
@@ -34089,10 +33833,9 @@ msgctxt ""
 "par_id3163726\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_FVSCHEDULE\">Calculates the accumulated value of the starting capital for a series of periodically varying interest rates.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_FVSCHEDULE\">Calcule la valeur cumulée d'un investissement en appliquant une série de taux d'intérêt composites.</ahelp>"
 
 #: 04060118.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04060118.xhp\n"
 "hd_id3149571\n"
@@ -34106,7 +33849,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3148891\n"
 "help.text"
 msgid "FVSCHEDULE(Principal; Schedule)"
-msgstr ""
+msgstr "VC.PAIEMENTS(principal;plan)"
 
 #: 04060118.xhp
 msgctxt ""
@@ -34114,7 +33857,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3148904\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>Principal</emph> is the starting capital."
-msgstr ""
+msgstr "<emph>principal</emph> représente le capital de départ."
 
 #: 04060118.xhp
 msgctxt ""
@@ -34122,10 +33865,9 @@ msgctxt ""
 "par_id3148562\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>Schedule</emph> is a series of interest rates, for example, as a range H3:H5 or as a (List) (see example)."
-msgstr ""
+msgstr "<emph>plan</emph> représente une série de taux d'intérêts, par exemple, une plage H3:H5 ou une (liste) (voir l'exemple)."
 
 #: 04060118.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04060118.xhp\n"
 "hd_id3147288\n"
@@ -34139,7 +33881,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3148638\n"
 "help.text"
 msgid "1000 currency units have been invested in for three years. The interest rates were 3%, 4% and 5% per annum. What is the value after three years?"
-msgstr ""
+msgstr "1 000 unités monétaires ont été placées pour une période de 3 ans. Les taux d'intérêt sont de 3%, 4% et 5% par an. Quelle est la valeur après 3 ans ?"
 
 #: 04060118.xhp
 msgctxt ""
@@ -34147,7 +33889,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3156358\n"
 "help.text"
 msgid "<item type=\"input\">=FVSCHEDULE(1000;{0.03;0.04;0.05})</item> returns 1124.76."
-msgstr ""
+msgstr "<item type=\"input\">=VC.PAIEMENTS(1000;{0,03;0,04;0,05})</item> renvoie 1124,76."
 
 #: 04060118.xhp
 msgctxt ""
@@ -34155,7 +33897,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id3156435\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>calculating;number of payment periods</bookmark_value>  <bookmark_value>payment periods;number of</bookmark_value>  <bookmark_value>number of payment periods</bookmark_value>  <bookmark_value>NPER function</bookmark_value>"
-msgstr ""
+msgstr "<bookmark_value>Calcul;nombre de périodes de paiement</bookmark_value><bookmark_value>Périodes de paiement;nombre</bookmark_value><bookmark_value>Nombre de périodes de paiement</bookmark_value><bookmark_value>NPM, fonction</bookmark_value>"
 
 #: 04060118.xhp
 msgctxt ""
@@ -34163,7 +33905,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id3156435\n"
 "help.text"
 msgid "NPER"
-msgstr ""
+msgstr "NPM"
 
 #: 04060118.xhp
 msgctxt ""
@@ -34171,10 +33913,9 @@ msgctxt ""
 "par_id3152363\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_ZZR\">Returns the number of periods for an investment based on periodic, constant payments and a constant interest rate.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_ZZR\">Calcule le nombre de périodes pour un investissement sur la base de paiements réguliers et d'un taux d'intérêt stable.</ahelp>"
 
 #: 04060118.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04060118.xhp\n"
 "hd_id3147216\n"
@@ -34188,10 +33929,9 @@ msgctxt ""
 "par_id3155934\n"
 "help.text"
 msgid "NPER(Rate; Pmt; PV; FV; Type)"
-msgstr ""
+msgstr "NPM(taux;VPM;VA;VC;type)"
 
 #: 04060118.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04060118.xhp\n"
 "par_id3155946\n"
@@ -34205,7 +33945,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3149042\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>Pmt</emph> is the constant annuity paid in each period."
-msgstr ""
+msgstr "<emph>VPM</emph> représente l'annuité constante payée pour chaque période."
 
 #: 04060118.xhp
 msgctxt ""
@@ -34213,7 +33953,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3153134\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>PV</emph> is the present value (cash value) in a sequence of payments."
-msgstr ""
+msgstr "<emph>VA</emph> représente la valeur actuelle (valeur au comptant) dans une séquence de paiements."
 
 #: 04060118.xhp
 msgctxt ""
@@ -34221,7 +33961,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3154398\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>FV</emph> (optional) is the future value, which is reached at the end of the last period."
-msgstr ""
+msgstr "<emph>VC</emph> (facultatif) représente la future valeur qui est atteinte à la fin de la dernière période."
 
 #: 04060118.xhp
 msgctxt ""
@@ -34229,10 +33969,9 @@ msgctxt ""
 "par_id3145127\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>Type</emph> (optional) is the due date of the payment at the beginning or at the end of the period."
-msgstr ""
+msgstr "<emph>type</emph> (facultatif) représente la date de paiement au début ou à la fin de la période."
 
 #: 04060118.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04060118.xhp\n"
 "hd_id3155795\n"
@@ -34246,7 +33985,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3147378\n"
 "help.text"
 msgid "How many payment periods does a payment period cover with a periodic interest rate of 6%, a periodic payment of 153.75 currency units and a present cash value of 2.600 currency units."
-msgstr ""
+msgstr "Le taux d'intérêt périodique est de 6%, les remboursements périodiques s'élèvent à 153,75 unités monétaires et la valeur au comptant actuelle à 2 600 unités monétaires. Nombre périodes de remboursement pour la durée de paiement."
 
 #: 04060118.xhp
 msgctxt ""
@@ -34254,19 +33993,17 @@ msgctxt ""
 "par_id3156171\n"
 "help.text"
 msgid "<item type=\"input\">=NPER(6%;153.75;2600)</item> = -12,02. The payment period covers 12.02 periods."
-msgstr ""
+msgstr "<item type=\"input\">=NPM(6%;153,75;2600)</item> = -12,02. La période de paiement couvre 12,02 périodes."
 
 #: 04060118.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04060118.xhp\n"
 "par_id3150309\n"
 "help.text"
 msgid "<link href=\"text/scalc/01/04060103.xhp\" name=\"Back to Financial Functions Part One\">Back to Financial Functions Part One</link>"
-msgstr "<link href=\"text/scalc/01/04060119.xhp\" name=\"Passer à la section Fonctions financières - Deuxième partie\">Fonctions financières - Deuxième partie</link>"
+msgstr "<link href=\"text/scalc/01/04060103.xhp\" name=\"Retour aux fonctions financières Première partie\">Retour aux fonctions financières - Première partie</link>"
 
 #: 04060118.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04060118.xhp\n"
 "par_id3153163\n"
@@ -34275,36 +34012,32 @@ msgid "<link href=\"text/scalc/01/04060119.xhp\" name=\"Back to Financial Functi
 msgstr "<link href=\"text/scalc/01/04060119.xhp\" name=\"Passer à la section Fonctions financières - Deuxième partie\">Fonctions financières - Deuxième partie</link>"
 
 #: 04060119.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04060119.xhp\n"
 "tit\n"
 "help.text"
 msgid "Financial Functions Part Two"
-msgstr "Fonctions financières - Première partie"
+msgstr "Fonctions financières - Deuxième partie"
 
 #: 04060119.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04060119.xhp\n"
 "hd_id3149052\n"
 "1\n"
 "help.text"
 msgid "Financial Functions Part Two"
-msgstr "Fonctions financières - Première partie"
+msgstr "Fonctions financières - Deuxième partie"
 
 #: 04060119.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04060119.xhp\n"
 "par_id3148742\n"
 "343\n"
 "help.text"
 msgid "<link href=\"text/scalc/01/04060103.xhp\" name=\"Back to Financial Functions Part One\">Back to Financial Functions Part One</link>"
-msgstr "<link href=\"text/scalc/01/04060119.xhp\" name=\"Passer à la section Fonctions financières - Deuxième partie\">Fonctions financières - Deuxième partie</link>"
+msgstr "<link href=\"text/scalc/01/04060103.xhp\" name=\"Retour aux fonctions financières - Première partie\">Retour aux fonctions financières - Première partie</link>"
 
 #: 04060119.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04060119.xhp\n"
 "par_id3151341\n"
@@ -34314,13 +34047,12 @@ msgid "<link href=\"text/scalc/01/04060118.xhp\" name=\"Forward to Financial Fun
 msgstr "<link href=\"text/scalc/01/04060118.xhp\" name=\"Passer à la section Fonctions financières - Troisième partie\">Fonctions financières - Troisième partie</link>"
 
 #: 04060119.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04060119.xhp\n"
 "bm_id3150026\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>PPMT function</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>PI, fonction</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>PRINCPER, fonction</bookmark_value>"
 
 #: 04060119.xhp
 msgctxt ""
@@ -34329,7 +34061,7 @@ msgctxt ""
 "238\n"
 "help.text"
 msgid "PPMT"
-msgstr ""
+msgstr "PRINCPER"
 
 #: 04060119.xhp
 msgctxt ""
@@ -34338,10 +34070,9 @@ msgctxt ""
 "239\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_KAPZ\">Returns for a given period the payment on the principal for an investment that is based on periodic and constant payments and a constant interest rate.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_KAPZ\">Renvoie, pour une période donnée, le paiement sur le capital pour un investissement caractérisé par des paiements réguliers et constants, et un taux d'intérêt stable.</ahelp>"
 
 #: 04060119.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04060119.xhp\n"
 "hd_id3150459\n"
@@ -34357,10 +34088,9 @@ msgctxt ""
 "241\n"
 "help.text"
 msgid "PPMT(Rate; Period; NPer; PV; FV; Type)"
-msgstr ""
+msgstr "PRINCPER(taux;période;NPM;VA;VC;type)"
 
 #: 04060119.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04060119.xhp\n"
 "par_id3151228\n"
@@ -34376,7 +34106,7 @@ msgctxt ""
 "243\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>Period</emph> is the amortizement period. P = 1 for the first and P = NPer for the last period."
-msgstr ""
+msgstr "<emph>période</emph> représente la période d'amortissement. Période =1 pour la première et période = NPM pour la dernière période."
 
 #: 04060119.xhp
 msgctxt ""
@@ -34385,7 +34115,7 @@ msgctxt ""
 "244\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>NPer</emph> is the total number of periods during which annuity is paid."
-msgstr ""
+msgstr "<emph>NPM</emph> est le nombre total de périodes pendant lesquelles l'annuité est payée."
 
 #: 04060119.xhp
 msgctxt ""
@@ -34394,7 +34124,7 @@ msgctxt ""
 "245\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>PV</emph> is the present value in the sequence of payments."
-msgstr ""
+msgstr "<emph>VA</emph> représente la valeur actuelle dans une séquence de paiements."
 
 #: 04060119.xhp
 msgctxt ""
@@ -34403,7 +34133,7 @@ msgctxt ""
 "246\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>FV</emph> (optional) is the desired (future) value."
-msgstr ""
+msgstr "<emph>VC</emph> (facultatif) est la (future) valeur souhaitée."
 
 #: 04060119.xhp
 msgctxt ""
@@ -34412,10 +34142,9 @@ msgctxt ""
 "247\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>Type</emph> (optional) defines the due date. F = 1 for payment at the beginning of a period and F = 0 for payment at the end of a period."
-msgstr ""
+msgstr "<emph>type</emph> (facultatif) définit la date. V = 1 pour le paiement au début de la période et V = 0 pour la paiement à la fin de la période."
 
 #: 04060119.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04060119.xhp\n"
 "hd_id3148582\n"
@@ -34431,7 +34160,7 @@ msgctxt ""
 "249\n"
 "help.text"
 msgid "How high is the periodic monthly payment at an annual interest rate of 8.75% over a period of 3 years? The cash value is 5,000 currency units and is always paid at the beginning of a period. The future value is 8,000 currency units."
-msgstr ""
+msgstr "Quel est le montant de la mensualité avec un taux d'intérêt annuel de 8,75 % sur une période de trois ans ? La valeur au comptant, qui est de 5 000 unités monétaires, est toujours réglée au début d'une période. La valeur future est de 8 000 unités monétaires."
 
 #: 04060119.xhp
 msgctxt ""
@@ -34440,7 +34169,7 @@ msgctxt ""
 "250\n"
 "help.text"
 msgid "<item type=\"input\">=PPMT(8.75%/12;1;36;5000;8000;1)</item> = -350.99 currency units."
-msgstr ""
+msgstr "<item type=\"input\">=PRINCPER(8,75%/12;1;36;5000;8000;1)</item> = -350,99 unités monétaires."
 
 #: 04060119.xhp
 msgctxt ""
@@ -34448,7 +34177,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id3146139\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>calculating; total amortizement rates</bookmark_value><bookmark_value>total amortizement rates</bookmark_value><bookmark_value>amortization installment</bookmark_value><bookmark_value>repayment installment</bookmark_value><bookmark_value>CUMPRINC function</bookmark_value>"
-msgstr ""
+msgstr "<bookmark_value>Calcul;total des taux d'amortissement</bookmark_value><bookmark_value>Total des taux d'amortissement</bookmark_value><bookmark_value>Paiement des amortissements</bookmark_value><bookmark_value>Montants des remboursements</bookmark_value><bookmark_value>CUMUL.PRINCPER, fonction</bookmark_value>"
 
 #: 04060119.xhp
 msgctxt ""
@@ -34457,7 +34186,7 @@ msgctxt ""
 "252\n"
 "help.text"
 msgid "CUMPRINC"
-msgstr ""
+msgstr "CUMUL.PRINCPER"
 
 #: 04060119.xhp
 msgctxt ""
@@ -34466,10 +34195,9 @@ msgctxt ""
 "253\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_KUMKAPITAL\">Returns the cumulative interest paid for an investment period with a constant interest rate.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_KUMKAPITAL\">Renvoie l'intérêt cumulé payé pour une période d'investissement avec un taux d'intérêt stable.</ahelp>"
 
 #: 04060119.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04060119.xhp\n"
 "hd_id3149188\n"
@@ -34485,10 +34213,9 @@ msgctxt ""
 "255\n"
 "help.text"
 msgid "CUMPRINC(Rate; NPer; PV; S; E; Type)"
-msgstr ""
+msgstr "CUMUL.PRINCPER(taux;NPM;VA;D;F;type)"
 
 #: 04060119.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04060119.xhp\n"
 "par_id3150864\n"
@@ -34504,7 +34231,7 @@ msgctxt ""
 "257\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>NPer</emph> is the payment period with the total number of periods. NPER can also be a non-integer value."
-msgstr ""
+msgstr "<emph>NPM</emph> représente la période de paiement avec le nombre total de périodes. NPM peut aussi représenter un nombre non entier."
 
 #: 04060119.xhp
 msgctxt ""
@@ -34513,7 +34240,7 @@ msgctxt ""
 "258\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>PV</emph> is the current value in the sequence of payments."
-msgstr ""
+msgstr "<emph>VA</emph> représente la valeur actuelle dans la séquence de paiements."
 
 #: 04060119.xhp
 msgctxt ""
@@ -34522,7 +34249,7 @@ msgctxt ""
 "259\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>S</emph> is the first period."
-msgstr ""
+msgstr "<emph>D</emph> correspond à la première période."
 
 #: 04060119.xhp
 msgctxt ""
@@ -34531,7 +34258,7 @@ msgctxt ""
 "260\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>E</emph> is the last period."
-msgstr ""
+msgstr "<emph>F</emph> correspond à la dernière période."
 
 #: 04060119.xhp
 msgctxt ""
@@ -34540,10 +34267,9 @@ msgctxt ""
 "261\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>Type</emph> is the due date of the payment at the beginning or end of each period."
-msgstr ""
+msgstr "<emph>type</emph> représente la date de paiement au début ou à la fin de chaque période."
 
 #: 04060119.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04060119.xhp\n"
 "hd_id3154502\n"
@@ -34559,7 +34285,7 @@ msgctxt ""
 "263\n"
 "help.text"
 msgid "What are the payoff amounts if the yearly interest rate is 5.5% for 36 months? The cash value is 15,000 currency units. The payoff amount is calculated between the 10th and 18th period. The due date is at the end of the period."
-msgstr ""
+msgstr "Quels sont les montants des gains si un taux d'intérêt annuel s'élève à 5,5 % pour 36 mois ? La valeur au comptant est de 15 000 unités monétaires. Le montant des gains est calculé entre la 10ème et la 18ème période. L'échéance est au terme de la période."
 
 #: 04060119.xhp
 msgctxt ""
@@ -34568,16 +34294,15 @@ msgctxt ""
 "264\n"
 "help.text"
 msgid "<item type=\"input\">=CUMPRINC(5.5%/12;36;15000;10;18;0)</item> = -3669.74 currency units. The payoff amount between the 10th and 18th period is 3669.74 currency units."
-msgstr ""
+msgstr "<item type=\"input\">=CUMUL.PRINCPER(5,5%/12;36;15000;10;18;0)</item> = -3669,74 unités monétaires. Le montant du paiement entre la 10ème et la 18ème période est de 3669,74 unités monétaires."
 
 #: 04060119.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04060119.xhp\n"
 "bm_id3150019\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>CUMPRINC_ADD function</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>PPCM_ADD, fonction</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>CUMUL.PRINCPER_ADD, fonction</bookmark_value>"
 
 #: 04060119.xhp
 msgctxt ""
@@ -34586,7 +34311,7 @@ msgctxt ""
 "182\n"
 "help.text"
 msgid "CUMPRINC_ADD"
-msgstr ""
+msgstr "CUMUL.PRINCPER_ADD"
 
 #: 04060119.xhp
 msgctxt ""
@@ -34595,10 +34320,9 @@ msgctxt ""
 "183\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_CUMPRINC\"> Calculates the cumulative redemption of a loan in a period.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_CUMPRINC\"> Calcule le remboursement cumulé d'un emprunt sur une période donnée.</ahelp>"
 
 #: 04060119.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04060119.xhp\n"
 "hd_id3153047\n"
@@ -34614,10 +34338,9 @@ msgctxt ""
 "185\n"
 "help.text"
 msgid "CUMPRINC_ADD(Rate; NPer; PV; StartPeriod; EndPeriod; Type)"
-msgstr ""
+msgstr "CUMUL.PRINCPER_ADD(taux;NPM;VA;début_période;fin_période;type)"
 
 #: 04060119.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04060119.xhp\n"
 "par_id3145302\n"
@@ -34633,7 +34356,7 @@ msgctxt ""
 "187\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>NPer</emph> is the total number of payment periods. The rate and NPER must refer to the same unit, and thus both be calculated annually or monthly."
-msgstr ""
+msgstr "<emph>NPM</emph> représente le nombre total de périodes de paiements. Le taux et NPM doivent se référer à la même unité et tous deux doivent donc être calculés annuellement ou mensuellement."
 
 #: 04060119.xhp
 msgctxt ""
@@ -34642,7 +34365,7 @@ msgctxt ""
 "188\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>PV</emph> is the current value."
-msgstr ""
+msgstr "<emph>VA</emph> représente la valeur actuelle."
 
 #: 04060119.xhp
 msgctxt ""
@@ -34651,7 +34374,7 @@ msgctxt ""
 "189\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>StartPeriod</emph> is the first payment period for the calculation."
-msgstr ""
+msgstr "<emph>début_période</emph> représente la première période de paiement du calcul."
 
 #: 04060119.xhp
 msgctxt ""
@@ -34660,7 +34383,7 @@ msgctxt ""
 "190\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>EndPeriod</emph> is the last payment period for the calculation."
-msgstr ""
+msgstr "<emph>fin_période</emph> correspond au dernier paiement de la période du calcul."
 
 #: 04060119.xhp
 msgctxt ""
@@ -34669,10 +34392,9 @@ msgctxt ""
 "191\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>Type</emph> is the maturity of a payment at the end of each period (Type = 0) or at the start of the period (Type = 1)."
-msgstr ""
+msgstr "<emph>type</emph> représente l'échéance d'un paiement à la fin de chaque période (type = 0) ou au début de la période (type = 1)."
 
 #: 04060119.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04060119.xhp\n"
 "hd_id3150269\n"
@@ -34688,7 +34410,7 @@ msgctxt ""
 "193\n"
 "help.text"
 msgid "The following mortgage loan is taken out on a house:"
-msgstr ""
+msgstr "Prêt hypothécaire destiné à financer un achat immobilier :"
 
 #: 04060119.xhp
 msgctxt ""
@@ -34697,7 +34419,7 @@ msgctxt ""
 "194\n"
 "help.text"
 msgid "Rate: 9.00 per cent per annum (9% / 12 = 0.0075), Duration: 30 years (payment periods = 30 * 12 = 360), NPV: 125000 currency units."
-msgstr ""
+msgstr "L'intérêt est de 9,00 pourcent par an (9% / 12 = 0,0075) sur une durée de 30 ans (périodes de remboursement = 30 * 12 = 360) ; VA : 125 000 unités monétaires."
 
 #: 04060119.xhp
 msgctxt ""
@@ -34706,7 +34428,7 @@ msgctxt ""
 "195\n"
 "help.text"
 msgid "How much will you repay in the second year of the mortgage (thus from periods 13 to 24)?"
-msgstr ""
+msgstr "Montant à rembourser au cours de la deuxième année de remboursement du prêt (périodes 13 à 24) ?"
 
 #: 04060119.xhp
 msgctxt ""
@@ -34715,7 +34437,7 @@ msgctxt ""
 "196\n"
 "help.text"
 msgid "<item type=\"input\">=CUMPRINC_ADD(0.0075;360;125000;13;24;0)</item> returns -934.1071"
-msgstr ""
+msgstr "<item type=\"input\">=CUMUL.PRINCPER_ADD(0,0075;360;125000;13;24;0)</item> renvoie -934,1071"
 
 #: 04060119.xhp
 msgctxt ""
@@ -34724,7 +34446,7 @@ msgctxt ""
 "197\n"
 "help.text"
 msgid "In the first month you will be repaying the following amount:"
-msgstr ""
+msgstr "Somme du remboursement effectué le premier mois :"
 
 #: 04060119.xhp
 msgctxt ""
@@ -34733,7 +34455,7 @@ msgctxt ""
 "198\n"
 "help.text"
 msgid "<item type=\"input\">=CUMPRINC_ADD(0.0075;360;125000;1;1;0)</item> returns -68.27827"
-msgstr ""
+msgstr "<item type=\"input\">=CUMUL.PRINCPER_ADD(0,0075;360;125000;1;1;0)</item> renvoie -68,27827"
 
 #: 04060119.xhp
 msgctxt ""
@@ -34741,7 +34463,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id3155370\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>calculating; accumulated interests</bookmark_value><bookmark_value>accumulated interests</bookmark_value><bookmark_value>CUMIPMT function</bookmark_value>"
-msgstr ""
+msgstr "<bookmark_value>Calcul;intérêts courus</bookmark_value><bookmark_value>Intérêts courus</bookmark_value><bookmark_value>CUMUL.INTER, fonction</bookmark_value>"
 
 #: 04060119.xhp
 msgctxt ""
@@ -34750,7 +34472,7 @@ msgctxt ""
 "266\n"
 "help.text"
 msgid "CUMIPMT"
-msgstr ""
+msgstr "CUMUL.INTER"
 
 #: 04060119.xhp
 msgctxt ""
@@ -34759,10 +34481,9 @@ msgctxt ""
 "267\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_KUMZINSZ\">Calculates the cumulative interest payments, that is, the total interest, for an investment based on a constant interest rate.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_KUMZINSZ\">Calcule les intérêts cumulés, c'est-à-dire la somme des intérêts d'un investissement réalisé sur la base d'un taux d'intérêt stable.</ahelp>"
 
 #: 04060119.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04060119.xhp\n"
 "hd_id3155814\n"
@@ -34778,10 +34499,9 @@ msgctxt ""
 "269\n"
 "help.text"
 msgid "CUMIPMT(Rate; NPer; PV; S; E; Type)"
-msgstr ""
+msgstr "CUMUL.INTER(taux;NPM;VA;D;F;type)"
 
 #: 04060119.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04060119.xhp\n"
 "par_id3150475\n"
@@ -34797,7 +34517,7 @@ msgctxt ""
 "271\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>NPer</emph> is the payment period with the total number of periods. NPER can also be a non-integer value."
-msgstr ""
+msgstr "<emph>NPM</emph> représente la période de paiement avec le nombre total de périodes. NPM peut aussi représenter un nombre non entier."
 
 #: 04060119.xhp
 msgctxt ""
@@ -34806,7 +34526,7 @@ msgctxt ""
 "272\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>PV</emph> is the current value in the sequence of payments."
-msgstr ""
+msgstr "<emph>VA</emph> représente la valeur actuelle dans la séquence de paiements."
 
 #: 04060119.xhp
 msgctxt ""
@@ -34815,7 +34535,7 @@ msgctxt ""
 "273\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>S</emph> is the first period."
-msgstr ""
+msgstr "<emph>D</emph> correspond à la première période."
 
 #: 04060119.xhp
 msgctxt ""
@@ -34824,7 +34544,7 @@ msgctxt ""
 "274\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>E</emph> is the last period."
-msgstr ""
+msgstr "<emph>F</emph> correspond à la dernière période."
 
 #: 04060119.xhp
 msgctxt ""
@@ -34833,10 +34553,9 @@ msgctxt ""
 "275\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>Type</emph> is the due date of the payment at the beginning or end of each period."
-msgstr ""
+msgstr "<emph>type</emph> représente la date de paiement au début ou à la fin de chaque période."
 
 #: 04060119.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04060119.xhp\n"
 "hd_id3153723\n"
@@ -34852,7 +34571,7 @@ msgctxt ""
 "277\n"
 "help.text"
 msgid "What are the interest payments at a yearly interest rate of 5.5 %, a payment period of monthly payments for 2 years and a current cash value of 5,000 currency units? The start period is the 4th and the end period is the 6th period. The payment is due at the beginning of each period."
-msgstr ""
+msgstr "Que représentent les intérêts avec un taux d'intérêt annuel de 5,5 %, une période de paiement par mensualités de deux ans et une valeur au comptant actuelle de 5 000 unités monétaires ? La période de début est la 4e période et la période de fin la 6e. Le paiement est dû au début de chaque période."
 
 #: 04060119.xhp
 msgctxt ""
@@ -34861,16 +34580,15 @@ msgctxt ""
 "278\n"
 "help.text"
 msgid "<item type=\"input\">=CUMIPMT(5.5%/12;24;5000;4;6;1)</item> = -57.54 currency units. The interest payments for between the 4th and 6th period are 57.54 currency units."
-msgstr ""
+msgstr "<item type=\"input\">=CUMUL.INTER(5,5%/12;24;5000;4;6;1)</item> = -57,54 unités monétaires. Le paiement des intérêts pendant la 4e et la 6e période est de 57,54 unités monétaires."
 
 #: 04060119.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04060119.xhp\n"
 "bm_id3083280\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>CUMIPMT_ADD function</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>PPCM_ADD, fonction</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>CUMUL.INTER_ADD, fonction</bookmark_value>"
 
 #: 04060119.xhp
 msgctxt ""
@@ -34879,7 +34597,7 @@ msgctxt ""
 "165\n"
 "help.text"
 msgid "CUMIPMT_ADD"
-msgstr ""
+msgstr "CUMUL.INTER_ADD"
 
 #: 04060119.xhp
 msgctxt ""
@@ -34888,10 +34606,9 @@ msgctxt ""
 "166\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_CUMIPMT\">Calculates the accumulated interest for a period.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_CUMIPMT\">Calcule les intérêts courus pour une période donnée.</ahelp>"
 
 #: 04060119.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04060119.xhp\n"
 "hd_id3149713\n"
@@ -34907,10 +34624,9 @@ msgctxt ""
 "168\n"
 "help.text"
 msgid "CUMIPMT_ADD(Rate; NPer; PV; StartPeriod; EndPeriod; Type)"
-msgstr ""
+msgstr "CUMUL.INTER_ADD(taux;NPM;VA;D;F;type)"
 
 #: 04060119.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04060119.xhp\n"
 "par_id3149277\n"
@@ -34926,7 +34642,7 @@ msgctxt ""
 "170\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>NPer</emph> is the total number of payment periods. The rate and NPER must refer to the same unit, and thus both be calculated annually or monthly."
-msgstr ""
+msgstr "<emph>NPM</emph> représente le nombre total de périodes de paiements. Le taux et NPM doivent se référer à la même unité et tous deux doivent donc être calculés annuellement ou mensuellement."
 
 #: 04060119.xhp
 msgctxt ""
@@ -34935,7 +34651,7 @@ msgctxt ""
 "171\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>PV</emph> is the current value."
-msgstr ""
+msgstr "<emph>VA</emph> représente la valeur actuelle."
 
 #: 04060119.xhp
 msgctxt ""
@@ -34944,7 +34660,7 @@ msgctxt ""
 "172\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>StartPeriod</emph> is the first payment period for the calculation."
-msgstr ""
+msgstr "<emph>début_période</emph> représente la première période de paiement du calcul."
 
 #: 04060119.xhp
 msgctxt ""
@@ -34953,7 +34669,7 @@ msgctxt ""
 "173\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>EndPeriod</emph> is the last payment period for the calculation."
-msgstr ""
+msgstr "<emph>fin_période</emph> correspond au dernier paiement de la période du calcul."
 
 #: 04060119.xhp
 msgctxt ""
@@ -34962,10 +34678,9 @@ msgctxt ""
 "174\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>Type</emph> is the maturity of a payment at the end of each period (Type = 0) or at the start of the period (Type = 1)."
-msgstr ""
+msgstr "<emph>type</emph> représente l'échéance d'un paiement à la fin de chaque période (type = 0) ou au début de la période (type = 1)."
 
 #: 04060119.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04060119.xhp\n"
 "hd_id3152933\n"
@@ -34981,7 +34696,7 @@ msgctxt ""
 "176\n"
 "help.text"
 msgid "The following mortgage loan is taken out on a house:"
-msgstr ""
+msgstr "Prêt hypothécaire destiné à financer un achat immobilier :"
 
 #: 04060119.xhp
 msgctxt ""
@@ -34990,7 +34705,7 @@ msgctxt ""
 "177\n"
 "help.text"
 msgid "Rate: 9.00 per cent per annum (9% / 12 = 0.0075), Duration: 30 years (NPER = 30 * 12 = 360), Pv: 125000 currency units."
-msgstr ""
+msgstr "Taux : 9,00 pourcent par an (9 % / 12 = 0,0075), Durée : 30 ans (NPM = 30 * 12 = 360), PV : 125 000 unités monétaires."
 
 #: 04060119.xhp
 msgctxt ""
@@ -34999,7 +34714,7 @@ msgctxt ""
 "178\n"
 "help.text"
 msgid "How much interest must you pay in the second year of the mortgage (thus from periods 13 to 24)?"
-msgstr ""
+msgstr "Montant des intérêts à payer au cours de la deuxième année de remboursement du prêt (périodes 13 à 24) ?"
 
 #: 04060119.xhp
 msgctxt ""
@@ -35008,7 +34723,7 @@ msgctxt ""
 "179\n"
 "help.text"
 msgid "<item type=\"input\">=CUMIPMT_ADD(0.0075;360;125000;13;24;0)</item> returns -11135.23."
-msgstr ""
+msgstr "<item type=\"input\">=CUMUL.INTER_ADD(0,0075;360;125000;13;24;0)</item> renvoie -11 135,23."
 
 #: 04060119.xhp
 msgctxt ""
@@ -35017,7 +34732,7 @@ msgctxt ""
 "180\n"
 "help.text"
 msgid "How much interest must you pay in the first month?"
-msgstr ""
+msgstr "Intérêts à payer le premier mois ?"
 
 #: 04060119.xhp
 msgctxt ""
@@ -35026,7 +34741,7 @@ msgctxt ""
 "181\n"
 "help.text"
 msgid "<item type=\"input\">=CUMIPMT_ADD(0.0075;360;125000;1;1;0)</item> returns -937.50."
-msgstr ""
+msgstr "<item type=\"input\">=CUMUL.INTER_ADD(0,0075;360;125000;1;1;0)</item> renvoie -937,50."
 
 #: 04060119.xhp
 msgctxt ""
@@ -35034,7 +34749,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id3150878\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>PRICE function</bookmark_value><bookmark_value>prices; fixed interest securities</bookmark_value><bookmark_value>sales values;fixed interest securities</bookmark_value>"
-msgstr ""
+msgstr "<bookmark_value>PRIX.TITRE, fonction</bookmark_value><bookmark_value>Prix;titres à revenu fixe</bookmark_value><bookmark_value>Valeur de vente;titres à revenu fixe</bookmark_value>"
 
 #: 04060119.xhp
 msgctxt ""
@@ -35043,7 +34758,7 @@ msgctxt ""
 "9\n"
 "help.text"
 msgid "PRICE"
-msgstr ""
+msgstr "PRIX.TITRE"
 
 #: 04060119.xhp
 msgctxt ""
@@ -35052,10 +34767,9 @@ msgctxt ""
 "10\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_PRICE\">Calculates the market value of a fixed interest security with a par value of 100 currency units as a function of the forecast yield.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_PRICE\">Calcule la valeur marchande d'un titre à revenu fixe avec une valeur nominale de 100 unités monétaires comme fonction du rendement prévisionnel.</ahelp>"
 
 #: 04060119.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04060119.xhp\n"
 "hd_id3154646\n"
@@ -35071,10 +34785,9 @@ msgctxt ""
 "12\n"
 "help.text"
 msgid "PRICE(Settlement; Maturity; Rate; Yield; Redemption; Frequency; Basis)"
-msgstr ""
+msgstr "PRIX(terme;échéance;taux;rendement;remboursement;fréquence;base)"
 
 #: 04060119.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04060119.xhp\n"
 "par_id3156121\n"
@@ -35084,7 +34797,6 @@ msgid "<emph>Settlement</emph> is the date of purchase of the security."
 msgstr "<emph>terme</emph> est la date d'achat du titre."
 
 #: 04060119.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04060119.xhp\n"
 "par_id3149983\n"
@@ -35094,7 +34806,6 @@ msgid "<emph>Maturity</emph> is the date on which the security matures (expires)
 msgstr "<emph>échéance</emph> est la date à laquelle le titre arrive à échéance (expire)."
 
 #: 04060119.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04060119.xhp\n"
 "par_id3153755\n"
@@ -35104,7 +34815,6 @@ msgid "<emph>Rate</emph> is the annual nominal rate of interest (coupon interest
 msgstr "<emph>taux</emph> (requis) représente le taux nominal annuel de l'intérêt (taux d'intérêt du coupon)"
 
 #: 04060119.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04060119.xhp\n"
 "par_id3155999\n"
@@ -35114,7 +34824,6 @@ msgid "<emph>Yield</emph> is the annual yield of the security."
 msgstr "<emph>rendement</emph> représente le rendement annuel du titre."
 
 #: 04060119.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04060119.xhp\n"
 "par_id3156114\n"
@@ -35124,7 +34833,6 @@ msgid "<emph>Redemption</emph> is the redemption value per 100 currency units of
 msgstr "<emph>remboursement</emph> est la valeur de remboursement du titre pour 100 unités monétaires de la valeur nominale."
 
 #: 04060119.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04060119.xhp\n"
 "par_id3155846\n"
@@ -35134,7 +34842,6 @@ msgid "<emph>Frequency</emph> is the number of interest payments per year (1, 2
 msgstr "<emph>fréquence</emph> est le nombre de versements d'intérêts par an (1,2 ou 4)."
 
 #: 04060119.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04060119.xhp\n"
 "hd_id3153148\n"
@@ -35150,7 +34857,7 @@ msgctxt ""
 "20\n"
 "help.text"
 msgid "A security is purchased on 1999-02-15; the maturity date is 2007-11-15. The nominal rate of interest is 5.75%. The yield is 6.5%. The redemption value is 100 currency units. Interest is paid half-yearly (frequency is 2). With calculation on basis 0, the price is as follows:"
-msgstr ""
+msgstr "Un titre est acheté le 15/02/1999 ; la date d'échéance est le 15/11/2007. Le taux d'intérêt nominal s'élève à 5,75 %. Le rendement s'élève à 6,5 %. La valeur de remboursement est de 100 unités monétaires. Les intérêts sont versés chaque semestre (la fréquence équivaut à 2). Avec un calcul sur une base de 0, le prix est le suivant :"
 
 #: 04060119.xhp
 msgctxt ""
@@ -35159,7 +34866,7 @@ msgctxt ""
 "21\n"
 "help.text"
 msgid "=PRICE(\"1999-02-15\"; \"2007-11-15\"; 0.0575; 0.065; 100; 2; 0) returns 95.04287."
-msgstr ""
+msgstr "=PRIX(\"15-02-1999\"; \"15-11-2007\"; 0,0575; 0,065; 100; 2; 0) renvoie 95,04287."
 
 #: 04060119.xhp
 msgctxt ""
@@ -35167,7 +34874,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id3151297\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>PRICEDISC function</bookmark_value><bookmark_value>prices;non-interest-bearing securities</bookmark_value><bookmark_value>sales values;non-interest-bearing securities</bookmark_value>"
-msgstr ""
+msgstr "<bookmark_value>VALEUR.ENCAISSEMENT, fonction</bookmark_value><bookmark_value>Prix;titres non productifs d'intérêts</bookmark_value><bookmark_value>Valeur de vente;titres non productifs d'intérêts</bookmark_value>"
 
 #: 04060119.xhp
 msgctxt ""
@@ -35176,7 +34883,7 @@ msgctxt ""
 "22\n"
 "help.text"
 msgid "PRICEDISC"
-msgstr ""
+msgstr "VALEUR.ENCAISSEMENT"
 
 #: 04060119.xhp
 msgctxt ""
@@ -35185,10 +34892,9 @@ msgctxt ""
 "23\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_PRICEDISC\">Calculates the price per 100 currency units of par value of a non-interest- bearing security.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_PRICEDISC\">Calcule le prix pour 100 unités monétaires de la valeur nominale d'un titre non productif d'intérêts.</ahelp>"
 
 #: 04060119.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04060119.xhp\n"
 "hd_id3149294\n"
@@ -35204,10 +34910,9 @@ msgctxt ""
 "25\n"
 "help.text"
 msgid "PRICEDISC(Settlement; Maturity; Discount; Redemption; Basis)"
-msgstr ""
+msgstr "VALEUR.ENCAISSEMENT(terme;échéance;escompte;remboursement;base)"
 
 #: 04060119.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04060119.xhp\n"
 "par_id3159179\n"
@@ -35217,7 +34922,6 @@ msgid "<emph>Settlement</emph> is the date of purchase of the security."
 msgstr "<emph>terme</emph> est la date d'achat du titre."
 
 #: 04060119.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04060119.xhp\n"
 "par_id3154304\n"
@@ -35233,10 +34937,9 @@ msgctxt ""
 "28\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>Discount</emph> is the discount of a security as a percentage."
-msgstr ""
+msgstr "<emph>escompte</emph> représente un escompte en pourcentage d'un titre."
 
 #: 04060119.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04060119.xhp\n"
 "par_id3147489\n"
@@ -35246,7 +34949,6 @@ msgid "<emph>Redemption</emph> is the redemption value per 100 currency units of
 msgstr "<emph>remboursement</emph> est la valeur de remboursement du titre pour 100 unités monétaires de la valeur nominale."
 
 #: 04060119.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04060119.xhp\n"
 "hd_id3152794\n"
@@ -35262,7 +34964,7 @@ msgctxt ""
 "31\n"
 "help.text"
 msgid "A security is purchased on 1999-02-15; the maturity date is 1999-03-01. Discount in per cent is 5.25%. The redemption value is 100. When calculating on basis 2 the price discount is as follows:"
-msgstr ""
+msgstr "Un titre a été acquis le 15/2/1999 et le terme de l'échéance a été fixé au 1/3/1999. L'escompte est de 5,25%, la valeur de remboursement est 100 et la base est réelle/360 (2). Lors du calcul en base 2, la valeur de l'escompte est la suivante :"
 
 #: 04060119.xhp
 msgctxt ""
@@ -35271,7 +34973,7 @@ msgctxt ""
 "32\n"
 "help.text"
 msgid "=PRICEDISC(\"1999-02-15\"; \"1999-03-01\"; 0.0525; 100; 2) returns 99.79583."
-msgstr ""
+msgstr "=VALEUR.ENCAISSEMENT(\"15-02-1999\"; \"01-03-1999\"; 0,0525; 100; 2) renvoie 99,79583."
 
 #: 04060119.xhp
 msgctxt ""
@@ -35279,7 +34981,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id3154693\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>PRICEMAT function</bookmark_value><bookmark_value>prices;interest-bearing securities</bookmark_value>"
-msgstr ""
+msgstr "<bookmark_value>PRIX.TITRE.ECHEANCE, fonction</bookmark_value><bookmark_value>Prix;titres productifs d'intérêts</bookmark_value>"
 
 #: 04060119.xhp
 msgctxt ""
@@ -35288,7 +34990,7 @@ msgctxt ""
 "33\n"
 "help.text"
 msgid "PRICEMAT"
-msgstr ""
+msgstr "PRIX.TITRE.ECHEANCE"
 
 #: 04060119.xhp
 msgctxt ""
@@ -35297,10 +34999,9 @@ msgctxt ""
 "34\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_PRICEMAT\">Calculates the price per 100 currency units of par value of a security, that pays interest on the maturity date.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_PRICEMAT\">Calcule le prix pour 100 unités monétaires de la valeur nominale d'un titre, qui rapporte des intérêts à la date d'échéance.</ahelp>"
 
 #: 04060119.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04060119.xhp\n"
 "hd_id3154933\n"
@@ -35316,10 +35017,9 @@ msgctxt ""
 "36\n"
 "help.text"
 msgid "PRICEMAT(Settlement; Maturity; Issue; Rate; Yield; Basis)"
-msgstr ""
+msgstr "PRIX.TITRE.ECHEANCE(terme;échéance;émission;taux;rendement;base)"
 
 #: 04060119.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04060119.xhp\n"
 "par_id3153102\n"
@@ -35329,7 +35029,6 @@ msgid "<emph>Settlement</emph> is the date of purchase of the security."
 msgstr "<emph>terme</emph> est la date d'achat du titre."
 
 #: 04060119.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04060119.xhp\n"
 "par_id3150530\n"
@@ -35339,7 +35038,6 @@ msgid "<emph>Maturity</emph> is the date on which the security matures (expires)
 msgstr "<emph>échéance</emph> est la date à laquelle le titre arrive à échéance (expire)."
 
 #: 04060119.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04060119.xhp\n"
 "par_id3149903\n"
@@ -35355,10 +35053,9 @@ msgctxt ""
 "40\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>Rate</emph> is the interest rate of the security on the issue date."
-msgstr ""
+msgstr "<emph>taux</emph> représente le taux d'intérêt du titre à la date d'émission."
 
 #: 04060119.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04060119.xhp\n"
 "par_id3146993\n"
@@ -35368,7 +35065,6 @@ msgid "<emph>Yield</emph> is the annual yield of the security."
 msgstr "<emph>rendement</emph> représente le rendement annuel du titre."
 
 #: 04060119.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04060119.xhp\n"
 "hd_id3150507\n"
@@ -35384,7 +35080,7 @@ msgctxt ""
 "43\n"
 "help.text"
 msgid "Settlement date: February 15 1999, maturity date: April 13 1999, issue date: November 11 1998. Interest rate: 6.1 per cent, yield: 6.1 per cent, basis: 30/360 = 0."
-msgstr ""
+msgstr "La date de liquidation est le 15 février 1999, le terme de l'échéance est le 13 avril 1999 et la date d'émission est le 11 novembre 1998. Le taux d'intérêt s'élève à 6,1%, le rendement à 6,1% et la base est la méthode américaine 30/360 (2)."
 
 #: 04060119.xhp
 msgctxt ""
@@ -35393,7 +35089,7 @@ msgctxt ""
 "44\n"
 "help.text"
 msgid "The price is calculated as follows:"
-msgstr ""
+msgstr "Le prix est calculé comme suit :"
 
 #: 04060119.xhp
 msgctxt ""
@@ -35402,7 +35098,7 @@ msgctxt ""
 "45\n"
 "help.text"
 msgid "=PRICEMAT(\"1999-02-15\";\"1999-04-13\";\"1998-11-11\"; 0.061; 0.061;0) returns 99.98449888."
-msgstr ""
+msgstr "=PRIX.TITRE.ECHEANCE(\"15-02-1999\";\"13-04-1999\";\"11-11-1998\";0,061;0,061;0) renvoie 99,98449888."
 
 #: 04060119.xhp
 msgctxt ""
@@ -35410,7 +35106,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id3148448\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>calculating; durations</bookmark_value><bookmark_value>durations;calculating</bookmark_value><bookmark_value>DURATION function</bookmark_value>"
-msgstr ""
+msgstr "<bookmark_value>Calcul;durées</bookmark_value><bookmark_value>Durées;calcul</bookmark_value><bookmark_value>DUREE, fonction</bookmark_value>"
 
 #: 04060119.xhp
 msgctxt ""
@@ -35419,7 +35115,7 @@ msgctxt ""
 "280\n"
 "help.text"
 msgid "DURATION"
-msgstr ""
+msgstr "DUREE"
 
 #: 04060119.xhp
 msgctxt ""
@@ -35428,10 +35124,9 @@ msgctxt ""
 "281\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_LAUFZEIT\">Calculates the number of periods required by an investment to attain the desired value.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_LAUFZEIT\">Calcule le nombre de périodes requises par un investissement pour atteindre la valeur souhaitée.</ahelp>"
 
 #: 04060119.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04060119.xhp\n"
 "hd_id3145421\n"
@@ -35447,7 +35142,7 @@ msgctxt ""
 "283\n"
 "help.text"
 msgid "DURATION(Rate; PV; FV)"
-msgstr ""
+msgstr "DUREE(taux;VA;VC)"
 
 #: 04060119.xhp
 msgctxt ""
@@ -35456,7 +35151,7 @@ msgctxt ""
 "284\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>Rate</emph> is a constant. The interest rate is to be calculated for the entire duration (duration period). The interest rate per period is calculated by dividing the interest rate by the calculated duration. The internal rate for an annuity is to be entered as Rate/12."
-msgstr ""
+msgstr "<emph>taux</emph> est une constante. Le taux d'intérêt doit être calculé pour toute la durée (période). Le taux d'intérêt par période est calculé en divisant le taux d'intérêt par la durée calculée. Le taux interne pour une annuité doit être saisi taux/12."
 
 #: 04060119.xhp
 msgctxt ""
@@ -35465,7 +35160,7 @@ msgctxt ""
 "285\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>PV</emph> is the present (current) value. The cash value is the deposit of cash or the current cash value of an allowance in kind. As a deposit value a positive value must be entered; the deposit must not be 0 or <0."
-msgstr ""
+msgstr "<emph>VA</emph> représente la valeur actuelle. La valeur au comptant est le dépôt d'espèces ou la valeur au comptant actuelle d'une prestation en nature. Une valeur positive doit être saisie pour la valeur de dépôt, le dépôt ne doit pas être 0 ou <0."
 
 #: 04060119.xhp
 msgctxt ""
@@ -35474,10 +35169,9 @@ msgctxt ""
 "286\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>FV</emph> is the expected value. The future value determines the desired (future) value of the deposit."
-msgstr ""
+msgstr "<emph>VC</emph> représente la valeur attendue. La future valeur détermine la (future) valeur de dépôt souhaitée."
 
 #: 04060119.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04060119.xhp\n"
 "hd_id3153579\n"
@@ -35493,7 +35187,7 @@ msgctxt ""
 "288\n"
 "help.text"
 msgid "At an interest rate of 4.75%, a cash value of 25,000 currency units and a future value of 1,000,000 currency units, a duration of 79.49 payment periods is returned. The periodic payment is the resulting quotient from the future value and the duration, in this case 1,000,000/79.49=12,850.20."
-msgstr ""
+msgstr "Pour un taux d'intérêt de 4,75%, une valeur au comptant actuelle de 25 000 unités monétaires et une valeur future de 1 000 000 d'unités monétaires, il résulte une durée de 79,49 périodes de versement. Le paiement périodique est le quotient obtenu à partir de la valeur future et de la durée, donc : 1 000 000/79,49 = 12 850,20."
 
 #: 04060119.xhp
 msgctxt ""
@@ -35501,7 +35195,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id3148912\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>calculating;linear depreciations</bookmark_value><bookmark_value>depreciations;linear</bookmark_value><bookmark_value>linear depreciations</bookmark_value><bookmark_value>straight-line depreciations</bookmark_value><bookmark_value>SLN function</bookmark_value>"
-msgstr ""
+msgstr "<bookmark_value>Calcul;amortissements linéaires</bookmark_value><bookmark_value>Amortissements;linéaires</bookmark_value><bookmark_value>Amortissements linéaires</bookmark_value><bookmark_value>Amortissement en ligne droite</bookmark_value><bookmark_value>AMORLIN, fonction</bookmark_value>"
 
 #: 04060119.xhp
 msgctxt ""
@@ -35510,7 +35204,7 @@ msgctxt ""
 "290\n"
 "help.text"
 msgid "SLN"
-msgstr ""
+msgstr "AMORLIN"
 
 #: 04060119.xhp
 msgctxt ""
@@ -35519,10 +35213,9 @@ msgctxt ""
 "291\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_LIA\">Returns the straight-line depreciation of an asset for one period.</ahelp> The amount of the depreciation is constant during the depreciation period."
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_LIA\">Calcule l'amortissement linéaire d'un actif pour une période donnée.</ahelp> Le montant de l'amortissement est constant pendant la période d'amortissement."
 
 #: 04060119.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04060119.xhp\n"
 "hd_id3153240\n"
@@ -35538,10 +35231,9 @@ msgctxt ""
 "293\n"
 "help.text"
 msgid "SLN(Cost; Salvage; Life)"
-msgstr ""
+msgstr "AMORLIN(coût;valeur_résiduelle;durée)"
 
 #: 04060119.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04060119.xhp\n"
 "par_id3146955\n"
@@ -35551,7 +35243,6 @@ msgid "<emph>Cost</emph> is the initial cost of an asset."
 msgstr "<emph>coût</emph> est le coût initial d'un actif."
 
 #: 04060119.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04060119.xhp\n"
 "par_id3149796\n"
@@ -35567,10 +35258,9 @@ msgctxt ""
 "296\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>Life</emph> is the depreciation period determining the number of periods in the depreciation of the asset."
-msgstr ""
+msgstr "<emph>durée</emph> représente la période d'amortissement déterminant le nombre de périodes dans l'amortissement de l'actif."
 
 #: 04060119.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04060119.xhp\n"
 "hd_id3155579\n"
@@ -35586,7 +35276,7 @@ msgctxt ""
 "298\n"
 "help.text"
 msgid "Office equipment with an initial cost of 50,000 currency units is to be depreciated over 7 years. The value at the end of the depreciation is to be 3,500 currency units."
-msgstr ""
+msgstr "Un équipement de bureau d'une valeur d'acquisition de 50 000 unités monétaires doit être amorti sur 7 ans. La valeur résiduelle est estimée à 3 500 unités monétaires."
 
 #: 04060119.xhp
 msgctxt ""
@@ -35595,16 +35285,15 @@ msgctxt ""
 "299\n"
 "help.text"
 msgid "<item type=\"input\">=SLN(50000;3,500;84)</item> = 553.57 currency units. The periodic monthly depreciation of the office equipment is 553.57 currency units."
-msgstr ""
+msgstr "<item type=\"input\">=AMORLIN(50000;3,500;84)</item> = 553,57 unités monétaires. L'amortissement mensuel périodique de l'équipement de bureau est de 553,57 unités monétaires."
 
 #: 04060119.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04060119.xhp\n"
 "bm_id3153739\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>MDURATION function</bookmark_value><bookmark_value>Macauley duration</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>QUOTIENT, fonction</bookmark_value><bookmark_value>Divisions</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>DUREE.MODIFIEE, fonction</bookmark_value><bookmark_value>Durée de Macauley</bookmark_value>"
 
 #: 04060119.xhp
 msgctxt ""
@@ -35613,20 +35302,18 @@ msgctxt ""
 "217\n"
 "help.text"
 msgid "MDURATION"
-msgstr ""
+msgstr "DUREE.MODIFIEE"
 
 #: 04060119.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04060119.xhp\n"
 "par_id3149923\n"
 "218\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_MDURATION\">Calculates the modified Macauley duration of a fixed interest security in years.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_DURATION\">Calcule la durée d'un titre à revenu fixe en années.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_MDURATION\">Calcule la durée de Macauley modifiée d'un titre à revenu fixe en années.</ahelp>"
 
 #: 04060119.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04060119.xhp\n"
 "hd_id3149964\n"
@@ -35636,17 +35323,15 @@ msgid "Syntax"
 msgstr "Syntaxe"
 
 #: 04060119.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04060119.xhp\n"
 "par_id3148987\n"
 "220\n"
 "help.text"
 msgid "MDURATION(Settlement; Maturity; Coupon; Yield; Frequency; Basis)"
-msgstr "DUREE_ADD(\"Terme\";\"Échéance\";coupon;rendement;fréquence;base)"
+msgstr "DUREE.MODIFIEE(terme;échéance;coupon;rendement;fréquence;base)"
 
 #: 04060119.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04060119.xhp\n"
 "par_id3148619\n"
@@ -35656,7 +35341,6 @@ msgid "<emph>Settlement</emph> is the date of purchase of the security."
 msgstr "<emph>terme</emph> est la date d'achat du titre."
 
 #: 04060119.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04060119.xhp\n"
 "par_id3149805\n"
@@ -35666,17 +35350,15 @@ msgid "<emph>Maturity</emph> is the date on which the security matures (expires)
 msgstr "<emph>échéance</emph> est la date à laquelle le titre arrive à échéance (expire)."
 
 #: 04060119.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04060119.xhp\n"
 "par_id3154338\n"
 "223\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>Coupon</emph> is the annual nominal rate of interest (coupon interest rate)"
-msgstr "<emph>taux</emph> (requis) représente le taux nominal annuel de l'intérêt (taux d'intérêt du coupon)"
+msgstr "<emph>coupon</emph> représente le taux nominal annuel de l'intérêt (taux d'intérêt du coupon)"
 
 #: 04060119.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04060119.xhp\n"
 "par_id3148466\n"
@@ -35686,7 +35368,6 @@ msgid "<emph>Yield</emph> is the annual yield of the security."
 msgstr "<emph>rendement</emph> représente le rendement annuel du titre."
 
 #: 04060119.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04060119.xhp\n"
 "par_id3149423\n"
@@ -35696,7 +35377,6 @@ msgid "<emph>Frequency</emph> is the number of interest payments per year (1, 2
 msgstr "<emph>fréquence</emph> est le nombre de versements d'intérêts par an (1,2 ou 4)."
 
 #: 04060119.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04060119.xhp\n"
 "hd_id3154602\n"
@@ -35706,7 +35386,6 @@ msgid "Example"
 msgstr "Exemple"
 
 #: 04060119.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04060119.xhp\n"
 "par_id3148652\n"
@@ -35722,7 +35401,7 @@ msgctxt ""
 "228\n"
 "help.text"
 msgid "=MDURATION(\"2001-01-01\"; \"2006-01-01\"; 0.08; 0.09; 2; 3) returns 4.02 years."
-msgstr ""
+msgstr "=DUREE.MODIFIEE(\"01-01-2001\"; \"01-01-2006\"; 0,08; 0,09; 2; 3) renvoie 4,02 années."
 
 #: 04060119.xhp
 msgctxt ""
@@ -35730,7 +35409,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id3149242\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>calculating;net present values</bookmark_value><bookmark_value>net present values</bookmark_value><bookmark_value>NPV function</bookmark_value>"
-msgstr ""
+msgstr "<bookmark_value>Calcul;valeurs actuelles nettes</bookmark_value><bookmark_value>Valeurs actuelles nettes</bookmark_value><bookmark_value>VAN, fonction</bookmark_value>"
 
 #: 04060119.xhp
 msgctxt ""
@@ -35739,7 +35418,7 @@ msgctxt ""
 "301\n"
 "help.text"
 msgid "NPV"
-msgstr ""
+msgstr "VAN"
 
 #: 04060119.xhp
 msgctxt ""
@@ -35748,10 +35427,9 @@ msgctxt ""
 "302\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_NBW\">Returns the present value of an investment based on a series of periodic cash flows and a discount rate. To get the net present value, subtract the cost of the project (the initial cash flow at time zero) from the returned value.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_NBW\">Calcule la valeur actuelle d'un investissement sur la base d'une série de flux de trésorerie périodiques et d'un taux d'escompte. Pour obtenir la valeur actuelle nette, soustrayez le coût du projet (le flux de trésorerie initial, à l'instant zéro) à la valeur retournée.</ahelp>"
 
 #: 04060119.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04060119.xhp\n"
 "hd_id3149937\n"
@@ -35767,7 +35445,7 @@ msgctxt ""
 "304\n"
 "help.text"
 msgid "NPV(Rate; Value1; Value2; ...)"
-msgstr ""
+msgstr "VAN(taux;valeur_1;valeur_2;...)"
 
 #: 04060119.xhp
 msgctxt ""
@@ -35776,7 +35454,7 @@ msgctxt ""
 "305\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>Rate</emph> is the discount rate for a period."
-msgstr ""
+msgstr "<emph>taux</emph> représente le taux d'escompte pour une période."
 
 #: 04060119.xhp
 msgctxt ""
@@ -35785,10 +35463,9 @@ msgctxt ""
 "306\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>Value1;...</emph> are up to 30 values, which represent deposits or withdrawals."
-msgstr ""
+msgstr "<emph>valeur_1;...</emph> représente jusqu'à 30 valeurs qui représentent les dépôts ou les retraits."
 
 #: 04060119.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04060119.xhp\n"
 "hd_id3153538\n"
@@ -35804,7 +35481,7 @@ msgctxt ""
 "308\n"
 "help.text"
 msgid "What is the net present value of periodic payments of 10, 20 and 30 currency units with a discount rate of 8.75%. At time zero the costs were payed as -40 currency units."
-msgstr ""
+msgstr "Quelle est la valeur actuelle nette des paiements périodiques de 10, 20 et 30 unités monétaires avec un taux d'escompte de 8,75 %. Au moment zéro, les coûts acquittés s'élevaient à -40 unités monétaires."
 
 #: 04060119.xhp
 msgctxt ""
@@ -35813,7 +35490,7 @@ msgctxt ""
 "309\n"
 "help.text"
 msgid "<item type=\"input\">=NPV(8.75%;10;20;30)</item> = 49.43 currency units. The net present value is the returned value minus the initial costs of 40 currency units, therefore 9.43 currency units."
-msgstr ""
+msgstr "<item type=\"input\">=VAN(8,75%;10;20;30)</item> = 49,43 unités monétaires. La valeur actuelle nette est la valeur renvoyée moins le coût initial de 40 unités monétaires, donc 9,43 unités monétaires."
 
 #: 04060119.xhp
 msgctxt ""
@@ -35821,7 +35498,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id3149484\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>calculating;nominal interest rates</bookmark_value><bookmark_value>nominal interest rates</bookmark_value><bookmark_value>NOMINAL function</bookmark_value>"
-msgstr ""
+msgstr "<bookmark_value>Calcul;taux d'intérêt nominal</bookmark_value><bookmark_value>Taux d'intérêt nominal</bookmark_value><bookmark_value>TAUX.NOMINAL, fonction</bookmark_value>"
 
 #: 04060119.xhp
 msgctxt ""
@@ -35830,7 +35507,7 @@ msgctxt ""
 "311\n"
 "help.text"
 msgid "NOMINAL"
-msgstr ""
+msgstr "TAUX.NOMINAL"
 
 #: 04060119.xhp
 msgctxt ""
@@ -35839,10 +35516,9 @@ msgctxt ""
 "312\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_NOMINAL\">Calculates the yearly nominal interest rate, given the effective rate and the number of compounding periods per year.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_NOMINAL\">Calcule le taux d'intérêt nominal annuel en fonction du taux d'intérêt effectif et du nombre de périodes par an.</ahelp>"
 
 #: 04060119.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04060119.xhp\n"
 "hd_id3151252\n"
@@ -35858,7 +35534,7 @@ msgctxt ""
 "314\n"
 "help.text"
 msgid "NOMINAL(EffectiveRate; NPerY)"
-msgstr ""
+msgstr "TAUX.NOMINAL(taux_effectif;NPA)"
 
 #: 04060119.xhp
 msgctxt ""
@@ -35867,10 +35543,9 @@ msgctxt ""
 "315\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>EffectiveRate</emph> is the effective interest rate"
-msgstr ""
+msgstr "<emph>taux_effectif</emph> représente le taux d'intérêt effectif"
 
 #: 04060119.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04060119.xhp\n"
 "par_id3156334\n"
@@ -35880,7 +35555,6 @@ msgid "<emph>NPerY</emph> is the number of periodic interest payments per year."
 msgstr "<emph>NPA</emph> représente le nombre de paiements des intérêts périodiques par an."
 
 #: 04060119.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04060119.xhp\n"
 "hd_id3154473\n"
@@ -35896,7 +35570,7 @@ msgctxt ""
 "318\n"
 "help.text"
 msgid "What is the nominal interest per year for an effective interest rate of 13.5% if twelve payments are made per year."
-msgstr ""
+msgstr "Quel est le montant des intérêts nominaux annuels pour un taux d'intérêt effectif de 13,5% et douze paiements d'intérêts par an."
 
 #: 04060119.xhp
 msgctxt ""
@@ -35905,16 +35579,15 @@ msgctxt ""
 "319\n"
 "help.text"
 msgid "<item type=\"input\">=NOMINAL(13.5%;12)</item> = 12.73%. The nominal interest rate per year is 12.73%."
-msgstr ""
+msgstr "<item type=\"input\">=TAUX.NOMINAL(13,5%;12)</item> = 12,73%. Le taux d'intérêts nominal par an est de 12,73%."
 
 #: 04060119.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04060119.xhp\n"
 "bm_id3155123\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>NOMINAL_ADD function</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>PPCM_ADD, fonction</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>TAUX.NOMINAL_ADD, fonction</bookmark_value>"
 
 #: 04060119.xhp
 msgctxt ""
@@ -35923,20 +35596,18 @@ msgctxt ""
 "229\n"
 "help.text"
 msgid "NOMINAL_ADD"
-msgstr ""
+msgstr "TAUX.NOMINAL_ADD"
 
 #: 04060119.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04060119.xhp\n"
 "par_id3148671\n"
 "230\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_NOMINAL\">Calculates the annual nominal rate of interest on the basis of the effective rate and the number of interest payments per annum.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_EFFECT\">Calcule le taux d'intérêt effectif annuel en fonction du taux d'intérêt nominal et du nombre de paiements d'intérêts par an.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_NOMINAL\">Calcule le taux d'intérêt nominal annuel en fonction du taux d'intérêt effectif et du nombre de paiements d'intérêts par an.</ahelp>"
 
 #: 04060119.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04060119.xhp\n"
 "hd_id3155611\n"
@@ -35952,7 +35623,7 @@ msgctxt ""
 "232\n"
 "help.text"
 msgid "NOMINAL_ADD(EffectiveRate; NPerY)"
-msgstr ""
+msgstr "TAUX.NOMINAL_ADD(taux_effectif;NPA)"
 
 #: 04060119.xhp
 msgctxt ""
@@ -35961,10 +35632,9 @@ msgctxt ""
 "233\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>EffectiveRate</emph> is the effective annual rate of interest."
-msgstr ""
+msgstr "<emph>taux_effectif</emph> est le taux effectif annuel des intérêts."
 
 #: 04060119.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04060119.xhp\n"
 "par_id3150409\n"
@@ -35974,7 +35644,6 @@ msgid "<emph>NPerY</emph> the number of interest payments per year."
 msgstr "<emph>NPA</emph> représente le nombre de paiements des intérêts périodiques par an."
 
 #: 04060119.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04060119.xhp\n"
 "hd_id3146789\n"
@@ -35990,17 +35659,16 @@ msgctxt ""
 "236\n"
 "help.text"
 msgid "What is the nominal rate of interest for a 5.3543% effective rate of interest and quarterly payment."
-msgstr ""
+msgstr "Calcul du taux nominal pour un taux effectif de 5,3543% et des versements trimestriels."
 
 #: 04060119.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04060119.xhp\n"
 "par_id3156146\n"
 "237\n"
 "help.text"
 msgid "<item type=\"input\">=NOMINAL_ADD(5.3543%;4)</item> returns 0.0525 or 5.25%."
-msgstr "<item type=\"input\">=TAUX.EFFECTIF_ADD(0,0525;4)</item> renvoie 0,053543 ou 5,3543%."
+msgstr "<item type=\"input\">=TAUX.NOMINAL_ADD(5,3543%;4)</item> renvoie 0,0525 ou 5,25%."
 
 #: 04060119.xhp
 msgctxt ""
@@ -36008,7 +35676,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id3159087\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>DOLLARFR function</bookmark_value><bookmark_value>converting;decimal fractions, into mixed decimal fractions</bookmark_value>"
-msgstr ""
+msgstr "<bookmark_value>PRIX.FRAC, fonction</bookmark_value><bookmark_value>Conversion;fractions décimales en fractions décimales mixtes</bookmark_value>"
 
 #: 04060119.xhp
 msgctxt ""
@@ -36017,7 +35685,7 @@ msgctxt ""
 "208\n"
 "help.text"
 msgid "DOLLARFR"
-msgstr ""
+msgstr "PRIX.FRAC"
 
 #: 04060119.xhp
 msgctxt ""
@@ -36026,10 +35694,9 @@ msgctxt ""
 "209\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_DOLLARFR\">Converts a quotation that has been given as a decimal number into a mixed decimal fraction.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_DOLLARFR\">Convertit en fraction décimale mixte une cotation donnée sous forme de nombre décimal.</ahelp>"
 
 #: 04060119.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04060119.xhp\n"
 "hd_id3151106\n"
@@ -36045,7 +35712,7 @@ msgctxt ""
 "211\n"
 "help.text"
 msgid "DOLLARFR(DecimalDollar; Fraction)"
-msgstr ""
+msgstr "PRIX.FRAC(nombre_décimal;fraction)"
 
 #: 04060119.xhp
 msgctxt ""
@@ -36054,7 +35721,7 @@ msgctxt ""
 "212\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>DecimalDollar</emph> is a decimal number."
-msgstr ""
+msgstr "<emph>nombre_décimal</emph> est un nombre décimal."
 
 #: 04060119.xhp
 msgctxt ""
@@ -36063,10 +35730,9 @@ msgctxt ""
 "213\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>Fraction</emph> is a whole number that is used as the denominator of the decimal fraction."
-msgstr ""
+msgstr "<emph>fraction</emph> est un nombre entier qui est utilisé comme dénominateur de la fraction décimale."
 
 #: 04060119.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04060119.xhp\n"
 "hd_id3156274\n"
@@ -36082,7 +35748,7 @@ msgctxt ""
 "215\n"
 "help.text"
 msgid "<item type=\"input\">=DOLLARFR(1.125;16)</item> converts into sixteenths. The result is 1.02 for 1 plus 2/16."
-msgstr ""
+msgstr "<item type=\"input\">=PRIX.FRAC(1,125;16)</item> convertit en seizièmes. Le résultat est 1,02 pour 1 plus 2/16."
 
 #: 04060119.xhp
 msgctxt ""
@@ -36091,7 +35757,7 @@ msgctxt ""
 "216\n"
 "help.text"
 msgid "<item type=\"input\">=DOLLARFR(1.125;8)</item> converts into eighths. The result is 1.1 for 1 plus 1/8."
-msgstr ""
+msgstr "<item type=\"input\">=PRIX.FRAC(1,125;8)</item> convertit en huitièmes. Le résultat est 1,1 pour 1 plus 1/8."
 
 #: 04060119.xhp
 msgctxt ""
@@ -36099,7 +35765,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id3154671\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>fractions; converting</bookmark_value><bookmark_value>converting;decimal fractions, into decimal numbers</bookmark_value><bookmark_value>DOLLARDE function</bookmark_value>"
-msgstr ""
+msgstr "<bookmark_value>Fractions;conversion</bookmark_value><bookmark_value>Conversion;Fractions décimales en nombres décimaux</bookmark_value><bookmark_value>PRIX.DEC, fonction</bookmark_value>"
 
 #: 04060119.xhp
 msgctxt ""
@@ -36108,7 +35774,7 @@ msgctxt ""
 "199\n"
 "help.text"
 msgid "DOLLARDE"
-msgstr ""
+msgstr "PRIX.DEC"
 
 #: 04060119.xhp
 msgctxt ""
@@ -36117,10 +35783,9 @@ msgctxt ""
 "200\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_DOLLARDE\">Converts a quotation that has been given as a decimal fraction into a decimal number.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_DOLLARDE\">Convertit en nombre décimal une cotation donnée sous forme de fraction décimale.</ahelp>"
 
 #: 04060119.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04060119.xhp\n"
 "hd_id3146124\n"
@@ -36136,7 +35801,7 @@ msgctxt ""
 "202\n"
 "help.text"
 msgid "DOLLARDE(FractionalDollar; Fraction)"
-msgstr ""
+msgstr "PRIX.DEC(nombre_fraction;fraction)"
 
 #: 04060119.xhp
 msgctxt ""
@@ -36145,7 +35810,7 @@ msgctxt ""
 "203\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>FractionalDollar</emph> is a number given as a decimal fraction."
-msgstr ""
+msgstr "<emph>nombre_fraction</emph> est un nombre donné en fraction décimale."
 
 #: 04060119.xhp
 msgctxt ""
@@ -36154,10 +35819,9 @@ msgctxt ""
 "204\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>Fraction</emph> is a whole number that is used as the denominator of the decimal fraction."
-msgstr ""
+msgstr "<emph>fraction</emph> est un nombre entier qui est utilisé comme dénominateur de la fraction décimale."
 
 #: 04060119.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04060119.xhp\n"
 "hd_id3153884\n"
@@ -36173,7 +35837,7 @@ msgctxt ""
 "206\n"
 "help.text"
 msgid "<item type=\"input\">=DOLLARDE(1.02;16)</item> stands for 1 and 2/16. This returns 1.125."
-msgstr ""
+msgstr "<item type=\"input\">=PRIX.DEC(1,02;16)</item> représente 1 et 2/16. Cela renvoie 1,125."
 
 #: 04060119.xhp
 msgctxt ""
@@ -36182,7 +35846,7 @@ msgctxt ""
 "207\n"
 "help.text"
 msgid "<item type=\"input\">=DOLLARDE(1.1;8)</item> stands for 1 and 1/8. This returns 1.125."
-msgstr ""
+msgstr "<item type=\"input\">=PRIX.DEC(1,1;8)</item> représente 1 et 1/8. Cela renvoie 1,125."
 
 #: 04060119.xhp
 msgctxt ""
@@ -36190,17 +35854,16 @@ msgctxt ""
 "bm_id3148974\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>calculating;modified internal rates of return</bookmark_value><bookmark_value>modified internal rates of return</bookmark_value><bookmark_value>MIRR function</bookmark_value><bookmark_value>internal rates of return;modified</bookmark_value>"
-msgstr ""
+msgstr "<bookmark_value>Calcul;taux de rendement internes modifiés</bookmark_value><bookmark_value>Taux de rendement internes modifiés</bookmark_value><bookmark_value>TRIM, fonction</bookmark_value><bookmark_value>Rendement interne, taux modifiés</bookmark_value>"
 
 #: 04060119.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04060119.xhp\n"
 "hd_id3148974\n"
 "321\n"
 "help.text"
 msgid "MIRR"
-msgstr "TRI"
+msgstr "TRIM"
 
 #: 04060119.xhp
 msgctxt ""
@@ -36209,10 +35872,9 @@ msgctxt ""
 "322\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_QIKV\">Calculates the modified internal rate of return of a series of investments.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_QIKV\">Calcule le taux de rentabilité interne modifié pour une série d'investissements.</ahelp>"
 
 #: 04060119.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04060119.xhp\n"
 "hd_id3154354\n"
@@ -36228,7 +35890,7 @@ msgctxt ""
 "324\n"
 "help.text"
 msgid "MIRR(Values; Investment; ReinvestRate)"
-msgstr ""
+msgstr "TRIM(valeurs;investissement;taux_réinvestissement)"
 
 #: 04060119.xhp
 msgctxt ""
@@ -36237,7 +35899,7 @@ msgctxt ""
 "325\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>Values</emph> corresponds to the array or the cell reference for cells whose content corresponds to the payments."
-msgstr ""
+msgstr "<emph>valeurs</emph> correspond à la matrice ou à la référence de cellule pour les cellules dont le contenu correspond aux paiements."
 
 #: 04060119.xhp
 msgctxt ""
@@ -36246,7 +35908,7 @@ msgctxt ""
 "326\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>Investment</emph> is the rate of interest of the investments (the negative values of the array)"
-msgstr ""
+msgstr "<emph>investissement</emph> représente le taux d'intérêt de l'investissement (la valeur négative de la matrice)"
 
 #: 04060119.xhp
 msgctxt ""
@@ -36255,10 +35917,9 @@ msgctxt ""
 "327\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>ReinvestRate</emph>:the rate of interest of the reinvestment (the positive values of the array)"
-msgstr ""
+msgstr "<emph>taux_réinvestissement</emph> représente le taux d'intérêt du réinvestissement (valeur positive de la matrice)"
 
 #: 04060119.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04060119.xhp\n"
 "hd_id3154714\n"
@@ -36274,7 +35935,7 @@ msgctxt ""
 "329\n"
 "help.text"
 msgid "Assuming a cell content of A1 = <item type=\"input\">-5</item>, A2 = <item type=\"input\">10</item>, A3 = <item type=\"input\">15</item>, and A4 = <item type=\"input\">8</item>, and an investment value of 0.5 and a reinvestment value of 0.1, the result is 94.16%."
-msgstr ""
+msgstr "Si A1 = <item type=\"input\">-5</item>, A2 = <item type=\"input\">10</item>, A3 = <item type=\"input\">15</item>, et A4 = <item type=\"input\">8</item>, que la valeur d'investissement est de 0,5 est que la valeur de réinvestissement est de 0,1, alors le résultat est de 94,16%."
 
 #: 04060119.xhp
 msgctxt ""
@@ -36282,7 +35943,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id3149323\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>YIELD function</bookmark_value><bookmark_value>rates of return;securities</bookmark_value><bookmark_value>yields, see also rates of return</bookmark_value>"
-msgstr ""
+msgstr "<bookmark_value>RENDEMENT.TITRE, fonction</bookmark_value><bookmark_value>Taux de rendement;titres</bookmark_value><bookmark_value>Rendement, voir aussi Taux de rendement</bookmark_value>"
 
 #: 04060119.xhp
 msgctxt ""
@@ -36291,7 +35952,7 @@ msgctxt ""
 "129\n"
 "help.text"
 msgid "YIELD"
-msgstr ""
+msgstr "RENDEMENT.TITRE"
 
 #: 04060119.xhp
 msgctxt ""
@@ -36300,10 +35961,9 @@ msgctxt ""
 "130\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_YIELD\">Calculates the yield of a security.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_YIELD\">Calcule le rendement d'un titre.</ahelp>"
 
 #: 04060119.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04060119.xhp\n"
 "hd_id3149344\n"
@@ -36319,10 +35979,9 @@ msgctxt ""
 "132\n"
 "help.text"
 msgid "YIELD(Settlement; Maturity; Rate; Price; Redemption; Frequency; Basis)"
-msgstr ""
+msgstr "RENDEMENT.TITRE(terme;échéance;taux;prix;remboursement;fréquence;base)"
 
 #: 04060119.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04060119.xhp\n"
 "par_id3154526\n"
@@ -36332,7 +35991,6 @@ msgid "<emph>Settlement</emph> is the date of purchase of the security."
 msgstr "<emph>terme</emph> est la date d'achat du titre."
 
 #: 04060119.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04060119.xhp\n"
 "par_id3153266\n"
@@ -36342,7 +36000,6 @@ msgid "<emph>Maturity</emph> is the date on which the security matures (expires)
 msgstr "<emph>échéance</emph> est la date à laquelle le titre arrive à échéance (expire)."
 
 #: 04060119.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04060119.xhp\n"
 "par_id3151284\n"
@@ -36352,7 +36009,6 @@ msgid "<emph>Rate</emph> is the annual rate of interest."
 msgstr "<emph>taux_nominal</emph> est le taux nominal annuel de l'intérêt."
 
 #: 04060119.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04060119.xhp\n"
 "par_id3147314\n"
@@ -36362,7 +36018,6 @@ msgid "<emph>Price</emph> is the price (purchase price) of the security per 100
 msgstr "<emph>prix</emph> est le prix du titre pour 100 unités monétaires de la valeur nominale."
 
 #: 04060119.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04060119.xhp\n"
 "par_id3145156\n"
@@ -36372,7 +36027,6 @@ msgid "<emph>Redemption</emph> is the redemption value per 100 currency units of
 msgstr "<emph>remboursement</emph> est la valeur de remboursement du titre pour 100 unités monétaires de la valeur nominale."
 
 #: 04060119.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04060119.xhp\n"
 "par_id3159218\n"
@@ -36382,7 +36036,6 @@ msgid "<emph>Frequency</emph> is the number of interest payments per year (1, 2
 msgstr "<emph>fréquence</emph> est le nombre de versements d'intérêts par an (1,2 ou 4)."
 
 #: 04060119.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04060119.xhp\n"
 "hd_id3147547\n"
@@ -36398,7 +36051,7 @@ msgctxt ""
 "140\n"
 "help.text"
 msgid "A security is purchased on 1999-02-15. It matures on 2007-11-15. The rate of interest is 5.75%. The price is 95.04287 currency units per 100 units of par value, the redemption value is 100 units. Interest is paid half-yearly (frequency = 2) and the basis is 0. How high is the yield?"
-msgstr ""
+msgstr "Un titre a été acquis le 15/2/1999 et le terme de l'échéance a été fixé au 15/11/2007. Le taux d'intérêt est de 5,75%, le prix s'élève à 95,04287 unités monétaires pour une valeur nominale de 100 unités et la valeur de remboursement se situe à 100 unités. Les intérêts sont versés tous les semestres (fréquence = 2) et la base de comptage des jours est la méthode américaine (0). Quel est le rendement ? "
 
 #: 04060119.xhp
 msgctxt ""
@@ -36407,7 +36060,7 @@ msgctxt ""
 "141\n"
 "help.text"
 msgid "=YIELD(\"1999-02-15\"; \"2007-11-15\"; 0.0575 ;95.04287; 100; 2; 0) returns 0.065 or 6.50 per cent."
-msgstr ""
+msgstr "=RENDEMENT.TITRE(\"15-02-1999\"; \"15-11-2007\"; 0,0575 ;95,04287;100;2;0) renvoie 0,065 ou 6,50 pour cent."
 
 #: 04060119.xhp
 msgctxt ""
@@ -36415,7 +36068,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id3150100\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>YIELDDISC function</bookmark_value><bookmark_value>rates of return;non-interest-bearing securities</bookmark_value>"
-msgstr ""
+msgstr "<bookmark_value>RENDEMENT.SIMPLE, fonction</bookmark_value><bookmark_value>Taux de rendement;titres non productifs d'intérêts</bookmark_value>"
 
 #: 04060119.xhp
 msgctxt ""
@@ -36424,7 +36077,7 @@ msgctxt ""
 "142\n"
 "help.text"
 msgid "YIELDDISC"
-msgstr ""
+msgstr "RENDEMENT.SIMPLE"
 
 #: 04060119.xhp
 msgctxt ""
@@ -36433,10 +36086,9 @@ msgctxt ""
 "143\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_YIELDDISC\">Calculates the annual yield of a non-interest-bearing security.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_YIELDDISC\">Calcule le rendement annuel d'un titre non productif d'intérêts.</ahelp>"
 
 #: 04060119.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04060119.xhp\n"
 "hd_id3149171\n"
@@ -36446,7 +36098,6 @@ msgid "Syntax"
 msgstr "Syntaxe"
 
 #: 04060119.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04060119.xhp\n"
 "par_id3159191\n"
@@ -36456,7 +36107,6 @@ msgid "YIELDDISC(Settlement; Maturity; Price; Redemption; Basis)"
 msgstr "TAUX.ESCOMPTE(\"Terme\";\"Échéance\";prix;remboursement;base)"
 
 #: 04060119.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04060119.xhp\n"
 "par_id3150237\n"
@@ -36466,7 +36116,6 @@ msgid "<emph>Settlement</emph> is the date of purchase of the security."
 msgstr "<emph>terme</emph> est la date d'achat du titre."
 
 #: 04060119.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04060119.xhp\n"
 "par_id3146924\n"
@@ -36476,7 +36125,6 @@ msgid "<emph>Maturity</emph> is the date on which the security matures (expires)
 msgstr "<emph>échéance</emph> est la date à laquelle le titre arrive à échéance (expire)."
 
 #: 04060119.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04060119.xhp\n"
 "par_id3151201\n"
@@ -36486,7 +36134,6 @@ msgid "<emph>Price</emph> is the price (purchase price) of the security per 100
 msgstr "<emph>prix</emph> est le prix du titre pour 100 unités monétaires de la valeur nominale."
 
 #: 04060119.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04060119.xhp\n"
 "par_id3156049\n"
@@ -36496,7 +36143,6 @@ msgid "<emph>Redemption</emph> is the redemption value per 100 currency units of
 msgstr "<emph>remboursement</emph> est la valeur de remboursement du titre pour 100 unités monétaires de la valeur nominale."
 
 #: 04060119.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04060119.xhp\n"
 "hd_id3154139\n"
@@ -36512,7 +36158,7 @@ msgctxt ""
 "151\n"
 "help.text"
 msgid "A non-interest-bearing security is purchased on 1999-02-15. It matures on 1999-03-01. The price is 99.795 currency units per 100 units of par value, the redemption value is 100 units. The basis is 2. How high is the yield?"
-msgstr ""
+msgstr "Un titre non productif a été acquis le 15/2/1999 et le terme de l'échéance a été fixé au 1/3/1999. Le prix s'élève à 99,795 unités monétaires pour une valeur nominale de 100 unités, la valeur de remboursement se situe à 100 unités et la base est réelle/360 (2). Quel est le rendement ?"
 
 #: 04060119.xhp
 msgctxt ""
@@ -36521,7 +36167,7 @@ msgctxt ""
 "152\n"
 "help.text"
 msgid "=YIELDDISC(\"1999-02-15\"; \"1999-03-01\"; 99.795; 100; 2) returns 0.052823 or 5.2823 per cent."
-msgstr ""
+msgstr "=RENDEMENT.SIMPLE(\"15-02-1999\";\"01-03-1999\";99,795;100;2) renvoie 0,052823 ou 5,2823 pour cent."
 
 #: 04060119.xhp
 msgctxt ""
@@ -36529,7 +36175,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id3155140\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>YIELDMAT function</bookmark_value><bookmark_value>rates of return;securities with interest paid on maturity</bookmark_value>"
-msgstr ""
+msgstr "<bookmark_value>RENDEMENT.TITRE.ECHEANCE, fonction</bookmark_value><bookmark_value>Taux de rendement;titres avec des intérêts versés à la date d'échéance</bookmark_value>"
 
 #: 04060119.xhp
 msgctxt ""
@@ -36538,7 +36184,7 @@ msgctxt ""
 "153\n"
 "help.text"
 msgid "YIELDMAT"
-msgstr ""
+msgstr "RENDEMENT.TITRE.ECHEANCE"
 
 #: 04060119.xhp
 msgctxt ""
@@ -36547,10 +36193,9 @@ msgctxt ""
 "154\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_YIELDMAT\">Calculates the annual yield of a security, the interest of which is paid on the date of maturity.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_YIELDMAT\">Calcule le rendement annuel d'un titre dont les intérêts sont versés à la date d'échéance.</ahelp>"
 
 #: 04060119.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04060119.xhp\n"
 "hd_id3159100\n"
@@ -36566,10 +36211,9 @@ msgctxt ""
 "156\n"
 "help.text"
 msgid "YIELDMAT(Settlement; Maturity; Issue; Rate; Price; Basis)"
-msgstr ""
+msgstr "RENDEMENT.TITRE.ECHEANCE(terme;échéance;émission;taux;prix;base)"
 
 #: 04060119.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04060119.xhp\n"
 "par_id3149309\n"
@@ -36579,7 +36223,6 @@ msgid "<emph>Settlement</emph> is the date of purchase of the security."
 msgstr "<emph>terme</emph> est la date d'achat du titre."
 
 #: 04060119.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04060119.xhp\n"
 "par_id3151381\n"
@@ -36589,7 +36232,6 @@ msgid "<emph>Maturity</emph> is the date on which the security matures (expires)
 msgstr "<emph>échéance</emph> est la date à laquelle le titre arrive à échéance (expire)."
 
 #: 04060119.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04060119.xhp\n"
 "par_id3153302\n"
@@ -36605,10 +36247,9 @@ msgctxt ""
 "160\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>Rate</emph> is the interest rate of the security on the issue date."
-msgstr ""
+msgstr "<emph>taux</emph> représente le taux d'intérêt du titre à la date d'émission."
 
 #: 04060119.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04060119.xhp\n"
 "par_id3151067\n"
@@ -36618,7 +36259,6 @@ msgid "<emph>Price</emph> is the price (purchase price) of the security per 100
 msgstr "<emph>prix</emph> est le prix du titre pour 100 unités monétaires de la valeur nominale."
 
 #: 04060119.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04060119.xhp\n"
 "hd_id3155342\n"
@@ -36634,7 +36274,7 @@ msgctxt ""
 "163\n"
 "help.text"
 msgid "A security is purchased on 1999-03-15. It matures on 1999-11-03. The issue date was 1998-11-08. The rate of interest is 6.25%, the price is 100.0123 units. The basis is 0. How high is the yield?"
-msgstr ""
+msgstr "Un titre a été acquis le 15/3/1999, le terme de l'échéance a été fixé au 3/11/1999 et la date de l'émission est le 8/11/1998. Le taux d'intérêt est de 6,25%, le prix s'élève à 100,0123 unités et la base de comptage des jours est la méthode américaine (0). Quel est le rendement ?"
 
 #: 04060119.xhp
 msgctxt ""
@@ -36643,7 +36283,7 @@ msgctxt ""
 "164\n"
 "help.text"
 msgid "=YIELDMAT(\"1999-03-15\"; \"1999-11-03\"; \"1998-11-08\"; 0.0625; 100.0123; 0) returns 0.060954 or 6.0954 per cent."
-msgstr ""
+msgstr "=RENDEMENT.TITRE.ECHEANCE(\"15-03-1999\";\"03-11-1999\";\"08-11-1998\";0,0625;100,0123;0) renvoie 0,060954 ou 6,0954 pour cent."
 
 #: 04060119.xhp
 msgctxt ""
@@ -36651,7 +36291,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id3149577\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>calculating;annuities</bookmark_value><bookmark_value>annuities</bookmark_value><bookmark_value>PMT function</bookmark_value>"
-msgstr ""
+msgstr "<bookmark_value>Calcul;annuités</bookmark_value><bookmark_value>Annuités</bookmark_value><bookmark_value>VPM, fonction</bookmark_value>"
 
 #: 04060119.xhp
 msgctxt ""
@@ -36660,7 +36300,7 @@ msgctxt ""
 "330\n"
 "help.text"
 msgid "PMT"
-msgstr ""
+msgstr "VPM"
 
 #: 04060119.xhp
 msgctxt ""
@@ -36669,10 +36309,9 @@ msgctxt ""
 "331\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_RMZ\">Returns the periodic payment for an annuity with constant interest rates.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_RMZ\">Renvoie le paiement périodique pour une annuité avec des taux d'intérêt stables.</ahelp>"
 
 #: 04060119.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04060119.xhp\n"
 "hd_id3145257\n"
@@ -36682,17 +36321,15 @@ msgid "Syntax"
 msgstr "Syntaxe"
 
 #: 04060119.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04060119.xhp\n"
 "par_id3147278\n"
 "333\n"
 "help.text"
 msgid "PMT(Rate; NPer; PV; FV; Type)"
-msgstr "VA(taux;NPM;VPM;VC;type)"
+msgstr "VPM(taux;NPM;VA;VC;type)"
 
 #: 04060119.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04060119.xhp\n"
 "par_id3147291\n"
@@ -36708,7 +36345,7 @@ msgctxt ""
 "335\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>NPer</emph> is the number of periods in which annuity is paid."
-msgstr ""
+msgstr "<emph>NPM</emph> représente le nombre de périodes pour lesquelles l'annuité est versée."
 
 #: 04060119.xhp
 msgctxt ""
@@ -36717,7 +36354,7 @@ msgctxt ""
 "336\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>PV</emph> is the present value (cash value) in a sequence of payments."
-msgstr ""
+msgstr "<emph>VA</emph> représente la valeur actuelle (valeur au comptant) dans une séquence de paiements."
 
 #: 04060119.xhp
 msgctxt ""
@@ -36726,7 +36363,7 @@ msgctxt ""
 "337\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>FV</emph> (optional) is the desired value (future value) to be reached at the end of the periodic payments."
-msgstr ""
+msgstr "<emph>VC</emph> (facultatif) est la valeur souhaitée (valeur future) qui doit être atteinte à la fin des paiements périodiques."
 
 #: 04060119.xhp
 msgctxt ""
@@ -36735,10 +36372,9 @@ msgctxt ""
 "338\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>Type</emph> (optional) is the due date for the periodic payments. Type=1 is payment at the beginning and Type=0 is payment at the end of each period."
-msgstr ""
+msgstr "<emph>type</emph> (facultatif) est la date des paiement périodiques. Type = 1 correspond au paiement en début et type = 0 correspond au paiement en fin de chaque période."
 
 #: 04060119.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04060119.xhp\n"
 "hd_id3152358\n"
@@ -36754,7 +36390,7 @@ msgctxt ""
 "340\n"
 "help.text"
 msgid "What are the periodic payments at a yearly interest rate of 1.99% if the payment time is 3 years and the cash value is 25,000 currency units. There are 36 months as 36 payment periods, and the interest rate per payment period is 1.99%/12."
-msgstr ""
+msgstr "Que représentent les paiements périodiques avec un taux d'intérêt annuel de 1,99 %, une durée de remboursement de 3 ans et une valeur au comptant de 25 000 unités monétaires ? Il y a 36 mois correspondant à 36 périodes de paiement et le taux d'intérêt par période de paiement est de 1,99 %/12."
 
 #: 04060119.xhp
 msgctxt ""
@@ -36763,7 +36399,7 @@ msgctxt ""
 "341\n"
 "help.text"
 msgid "<item type=\"input\">=PMT(1.99%/12;36;25000)</item> = -715.96 currency units. The periodic monthly payment is therefore 715.96 currency units."
-msgstr ""
+msgstr "<item type=\"input\">=VPM(1,99%/12;36;25000)</item> = -715,96 unités monétaires. Le paiement mensuel périodique est donc de 715,96 unités monétaires."
 
 #: 04060119.xhp
 msgctxt ""
@@ -36771,7 +36407,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id3155799\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>TBILLEQ function</bookmark_value><bookmark_value>treasury bills;annual return</bookmark_value><bookmark_value>annual return on treasury bills</bookmark_value>"
-msgstr ""
+msgstr "<bookmark_value>TAUX.ESCOMPTE.R, fonction</bookmark_value><bookmark_value>Bons du Trésor;rendement annuel</bookmark_value><bookmark_value>Rendement annuel des Bons du Trésor</bookmark_value>"
 
 #: 04060119.xhp
 msgctxt ""
@@ -36780,7 +36416,7 @@ msgctxt ""
 "58\n"
 "help.text"
 msgid "TBILLEQ"
-msgstr ""
+msgstr "TAUX.ESCOMPTE.R"
 
 #: 04060119.xhp
 msgctxt ""
@@ -36789,10 +36425,9 @@ msgctxt ""
 "59\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_TBILLEQ\">Calculates the annual return on a treasury bill.</ahelp> A treasury bill is purchased on the settlement date and sold at the full par value on the maturity date, that must fall within the same year. A discount is deducted from the purchase price."
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_TBILLEQ\">Calcule le rendement annuel d'un bon du trésor.</ahelp> Un bon du trésor est acheté à la date d'émission et vendu à la valeur nominale totale qui doit tomber la même année. Une remise est déduite de prix d'achat."
 
 #: 04060119.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04060119.xhp\n"
 "hd_id3155080\n"
@@ -36808,10 +36443,9 @@ msgctxt ""
 "61\n"
 "help.text"
 msgid "TBILLEQ(Settlement; Maturity; Discount)"
-msgstr ""
+msgstr "TAUX.ESCOMPTE.R(terme;échéance;escompte)"
 
 #: 04060119.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04060119.xhp\n"
 "par_id3156190\n"
@@ -36821,7 +36455,6 @@ msgid "<emph>Settlement</emph> is the date of purchase of the security."
 msgstr "<emph>terme</emph> est la date d'achat du titre."
 
 #: 04060119.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04060119.xhp\n"
 "par_id3153827\n"
@@ -36831,7 +36464,6 @@ msgid "<emph>Maturity</emph> is the date on which the security matures (expires)
 msgstr "<emph>échéance</emph> est la date à laquelle le titre arrive à échéance (expire)."
 
 #: 04060119.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04060119.xhp\n"
 "par_id3150310\n"
@@ -36841,7 +36473,6 @@ msgid "<emph>Discount</emph> is the percentage discount on acquisition of the se
 msgstr "<emph>escompte</emph> est le pourcentage d'escompte sur l'acquisition du titre."
 
 #: 04060119.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04060119.xhp\n"
 "hd_id3150324\n"
@@ -36857,7 +36488,7 @@ msgctxt ""
 "66\n"
 "help.text"
 msgid "Settlement date: March 31 1999, maturity date: June 1 1999, discount: 9.14 per cent."
-msgstr ""
+msgstr "La date de liquidation est le 31 mars 1999, le terme de l'échéance a été fixé au 1er juin 1999 et l'escompte s'élève à 9,14 pour cent."
 
 #: 04060119.xhp
 msgctxt ""
@@ -36866,7 +36497,7 @@ msgctxt ""
 "67\n"
 "help.text"
 msgid "The return on the treasury bill corresponding to a security is worked out as follows:"
-msgstr ""
+msgstr "Calcul du taux d'intérêt du bon du trésor correspondant au titre :"
 
 #: 04060119.xhp
 msgctxt ""
@@ -36875,7 +36506,7 @@ msgctxt ""
 "68\n"
 "help.text"
 msgid "=TBILLEQ(\"1999-03-31\";\"1999-06-01\"; 0.0914) returns 0.094151 or 9.4151 per cent."
-msgstr ""
+msgstr "=TAUX.ESCOMPTE.R(\"31-01-1999\";\"01-06-1999\";0,0914) renvoie 0,094151 ou 9,4151 pour cent."
 
 #: 04060119.xhp
 msgctxt ""
@@ -36883,7 +36514,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id3151032\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>TBILLPRICE function</bookmark_value><bookmark_value>treasury bills;prices</bookmark_value><bookmark_value>prices;treasury bills</bookmark_value>"
-msgstr ""
+msgstr "<bookmark_value>PRIX.BON.TRESOR, fonction</bookmark_value><bookmark_value>Bons du Trésor;prix</bookmark_value><bookmark_value>Prix;bon du Trésor</bookmark_value>"
 
 #: 04060119.xhp
 msgctxt ""
@@ -36892,7 +36523,7 @@ msgctxt ""
 "69\n"
 "help.text"
 msgid "TBILLPRICE"
-msgstr ""
+msgstr "PRIX.BON.TRESOR"
 
 #: 04060119.xhp
 msgctxt ""
@@ -36901,10 +36532,9 @@ msgctxt ""
 "70\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_TBILLPRICE\">Calculates the price of a treasury bill per 100 currency units.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_TBILLPRICE\">Calcule le prix d'un bon du Trésor pour 100 unités monétaires.</ahelp>"
 
 #: 04060119.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04060119.xhp\n"
 "hd_id3156374\n"
@@ -36920,10 +36550,9 @@ msgctxt ""
 "72\n"
 "help.text"
 msgid "TBILLPRICE(Settlement; Maturity; Discount)"
-msgstr ""
+msgstr "PRIX.BON.TRESOR(terme;échéance;escompte)"
 
 #: 04060119.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04060119.xhp\n"
 "par_id3154059\n"
@@ -36933,7 +36562,6 @@ msgid "<emph>Settlement</emph> is the date of purchase of the security."
 msgstr "<emph>terme</emph> est la date d'achat du titre."
 
 #: 04060119.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04060119.xhp\n"
 "par_id3154073\n"
@@ -36943,7 +36571,6 @@ msgid "<emph>Maturity</emph> is the date on which the security matures (expires)
 msgstr "<emph>échéance</emph> est la date à laquelle le titre arrive à échéance (expire)."
 
 #: 04060119.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04060119.xhp\n"
 "par_id3145765\n"
@@ -36953,7 +36580,6 @@ msgid "<emph>Discount</emph> is the percentage discount upon acquisition of the
 msgstr "<emph>escompte</emph> est le pourcentage d'escompte sur l'acquisition du titre."
 
 #: 04060119.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04060119.xhp\n"
 "hd_id3153373\n"
@@ -36969,7 +36595,7 @@ msgctxt ""
 "77\n"
 "help.text"
 msgid "Settlement date: March 31 1999, maturity date: June 1 1999, discount: 9 per cent."
-msgstr ""
+msgstr "La date de liquidation est le 31 mars 1999, le terme de l'échéance a été fixé au 1er juin 1999 et l'escompte s'élève à 9 pour cent."
 
 #: 04060119.xhp
 msgctxt ""
@@ -36978,7 +36604,7 @@ msgctxt ""
 "78\n"
 "help.text"
 msgid "The price of the treasury bill is worked out as follows:"
-msgstr ""
+msgstr "Calcul du prix du bon du Trésor :"
 
 #: 04060119.xhp
 msgctxt ""
@@ -36987,7 +36613,7 @@ msgctxt ""
 "79\n"
 "help.text"
 msgid "=TBILLPRICE(\"1999-03-31\";\"1999-06-01\"; 0.09) returns 98.45."
-msgstr ""
+msgstr "=PRIX.BON.TRESOR(\"31-03-1999\";\"01-06-1999\";0,09) renvoie 98,45."
 
 #: 04060119.xhp
 msgctxt ""
@@ -36995,7 +36621,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id3152912\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>TBILLYIELD function</bookmark_value><bookmark_value>treasury bills;rates of return</bookmark_value><bookmark_value>rates of return of treasury bills</bookmark_value>"
-msgstr ""
+msgstr "<bookmark_value>RENDEMENT.BON.TRESOR, fonction</bookmark_value><bookmark_value>Bons du Trésor;taux de rendement</bookmark_value><bookmark_value>Taux de rendement;bons du Trésor</bookmark_value>"
 
 #: 04060119.xhp
 msgctxt ""
@@ -37004,7 +36630,7 @@ msgctxt ""
 "80\n"
 "help.text"
 msgid "TBILLYIELD"
-msgstr ""
+msgstr "RENDEMENT.BON.TRESOR"
 
 #: 04060119.xhp
 msgctxt ""
@@ -37013,10 +36639,9 @@ msgctxt ""
 "81\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_TBILLYIELD\">Calculates the yield of a treasury bill.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_TBILLYIELD\">Calcule le rendement d'un bon du Trésor.</ahelp>"
 
 #: 04060119.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04060119.xhp\n"
 "hd_id3145578\n"
@@ -37032,10 +36657,9 @@ msgctxt ""
 "83\n"
 "help.text"
 msgid "TBILLYIELD(Settlement; Maturity; Price)"
-msgstr ""
+msgstr "RENDEMENT.BON.TRESOR(terme;échéance;prix)"
 
 #: 04060119.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04060119.xhp\n"
 "par_id3156091\n"
@@ -37045,7 +36669,6 @@ msgid "<emph>Settlement</emph> is the date of purchase of the security."
 msgstr "<emph>terme</emph> est la date d'achat du titre."
 
 #: 04060119.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04060119.xhp\n"
 "par_id3157856\n"
@@ -37055,17 +36678,15 @@ msgid "<emph>Maturity</emph> is the date on which the security matures (expires)
 msgstr "<emph>échéance</emph> est la date à laquelle le titre arrive à échéance (expire)."
 
 #: 04060119.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04060119.xhp\n"
 "par_id3149627\n"
 "86\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>Price</emph> is the price (purchase price) of the treasury bill per 100 currency units of par value."
-msgstr "<emph>prix</emph> est le prix du titre pour 100 unités monétaires de la valeur nominale."
+msgstr "<emph>prix</emph> est le prix (prix d'achat) du titre pour 100 unités monétaires de la valeur nominale."
 
 #: 04060119.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04060119.xhp\n"
 "hd_id3149642\n"
@@ -37081,7 +36702,7 @@ msgctxt ""
 "88\n"
 "help.text"
 msgid "Settlement date: March 31 1999, maturity date: June 1 1999, price: 98.45 currency units."
-msgstr ""
+msgstr "La date de liquidation est le 31 mars 1999, le terme de l'échéance a été fixé au 1er juin 1999 et le prix s'élève à 98,45 unités monétaires."
 
 #: 04060119.xhp
 msgctxt ""
@@ -37090,7 +36711,7 @@ msgctxt ""
 "89\n"
 "help.text"
 msgid "The yield of the treasury bill is worked out as follows:"
-msgstr ""
+msgstr "Calcul du rendement du bon du Trésor :"
 
 #: 04060119.xhp
 msgctxt ""
@@ -37099,20 +36720,18 @@ msgctxt ""
 "90\n"
 "help.text"
 msgid "=TBILLYIELD(\"1999-03-31\";\"1999-06-01\"; 98.45) returns 0.091417 or 9.1417 per cent."
-msgstr ""
+msgstr "=RENDEMENT.BON.TRESOR(\"31-03-1999\";\"01-06-1999\"; 98,45) renvoie 0,091417 ou 9,1417 pour cent."
 
 #: 04060119.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04060119.xhp\n"
 "par_id3148546\n"
 "345\n"
 "help.text"
 msgid "<link href=\"text/scalc/01/04060103.xhp\" name=\"Back to Financial Functions Part One\">Back to Financial Functions Part One</link>"
-msgstr "<link href=\"text/scalc/01/04060119.xhp\" name=\"Passer à la section Fonctions financières - Deuxième partie\">Fonctions financières - Deuxième partie</link>"
+msgstr "<link href=\"text/scalc/01/04060103.xhp\" name=\"Retour aux fonctions financières Première partie\">Retour aux fonctions financières - Première partie</link>"
 
 #: 04060119.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04060119.xhp\n"
 "par_id3146762\n"
@@ -37127,7 +36746,7 @@ msgctxt ""
 "tit\n"
 "help.text"
 msgid "Bit Operation Functions"
-msgstr ""
+msgstr "Fonctions d'opérations de bit"
 
 #: 04060120.xhp
 msgctxt ""
@@ -37136,16 +36755,15 @@ msgctxt ""
 "1\n"
 "help.text"
 msgid "Bit Operation Functions"
-msgstr ""
+msgstr "Fonctions d'opérations de bit"
 
 #: 04060120.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04060120.xhp\n"
 "bm_id4150026\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>BITAND function</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>ET, fonction</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>BITAND, fonction</bookmark_value>"
 
 #: 04060120.xhp
 msgctxt ""
@@ -37154,7 +36772,7 @@ msgctxt ""
 "238\n"
 "help.text"
 msgid "BITAND"
-msgstr ""
+msgstr "BITAND"
 
 #: 04060120.xhp
 msgctxt ""
@@ -37163,10 +36781,9 @@ msgctxt ""
 "239\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_BITAND\">Returns a bitwise logical \"and\" of the parameters.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_BITAND\">Renvoie une logique binaire \"et\" des paramètres.</ahelp>"
 
 #: 04060120.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04060120.xhp\n"
 "hd_id4150459\n"
@@ -37182,7 +36799,7 @@ msgctxt ""
 "241\n"
 "help.text"
 msgid "BITAND(number1; number2)"
-msgstr ""
+msgstr "BITAND (nombre1;nombre2)"
 
 #: 04060120.xhp
 msgctxt ""
@@ -37191,10 +36808,9 @@ msgctxt ""
 "242\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>Number1</emph> and <emph>number2</emph> are positive integers less than 2 ^ 48 (281 474 976 710 656)."
-msgstr ""
+msgstr "<emph>nombre1</emph> et <emph>nombre2</emph> sont des nombres entiers inférieurs à 2 ^ 48 (281 474 976 710 656)."
 
 #: 04060120.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04060120.xhp\n"
 "hd_id4148582\n"
@@ -37210,16 +36826,15 @@ msgctxt ""
 "250\n"
 "help.text"
 msgid "<item type=\"input\">=BITAND(6;10)</item> returns 2 (0110 & 1010 = 0010)."
-msgstr ""
+msgstr "<item type=\"input\">=BITAND(6;10)</item> renvoie 2 (0110 & 1010 = 0010)."
 
 #: 04060120.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04060120.xhp\n"
 "bm_id4146139\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>BITOR function</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>OU, fonction</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>BITOR, fonction</bookmark_value>"
 
 #: 04060120.xhp
 msgctxt ""
@@ -37228,7 +36843,7 @@ msgctxt ""
 "252\n"
 "help.text"
 msgid "BITOR"
-msgstr ""
+msgstr "BITOR"
 
 #: 04060120.xhp
 msgctxt ""
@@ -37237,10 +36852,9 @@ msgctxt ""
 "253\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_BITOR\">Returns a bitwise logical \"or\" of the parameters.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_BITOR\">Renvoie une logique binaire \"ou\" des paramètres.</ahelp>"
 
 #: 04060120.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04060120.xhp\n"
 "hd_id4149188\n"
@@ -37256,7 +36870,7 @@ msgctxt ""
 "255\n"
 "help.text"
 msgid "BITOR(number1; number2)"
-msgstr ""
+msgstr "BITOR(nombre1;nombre2)"
 
 #: 04060120.xhp
 msgctxt ""
@@ -37265,7 +36879,7 @@ msgctxt ""
 "256\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>Number1</emph> and <emph>number2</emph> are positive integers less than 2 ^ 48 (281 474 976 710 656)."
-msgstr ""
+msgstr "<emph>nombre1</emph> et <emph>nombre2</emph> sont des nombres entiers inférieurs à 2 ^ 48 (281 474 976 710 656)."
 
 #: 04060120.xhp
 msgctxt ""
@@ -37274,16 +36888,15 @@ msgctxt ""
 "264\n"
 "help.text"
 msgid "<item type=\"input\">=BITOR(6;10)</item> returns 14  (0110 | 1010 = 1110)."
-msgstr ""
+msgstr "<item type=\"input\">=BITOR(6;10)</item> renvoie 14 (0110 | 1010 = 1110)."
 
 #: 04060120.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04060120.xhp\n"
 "bm_id4150019\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>BITXOR function</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>XOR, fonction</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>BITXOR, fonction</bookmark_value>"
 
 #: 04060120.xhp
 msgctxt ""
@@ -37292,7 +36905,7 @@ msgctxt ""
 "182\n"
 "help.text"
 msgid "BITXOR"
-msgstr ""
+msgstr "BITXOR"
 
 #: 04060120.xhp
 msgctxt ""
@@ -37301,10 +36914,9 @@ msgctxt ""
 "183\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_BITXOR\">Returns a bitwise logical \"exclusive or\" of the parameters.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_BITXOR\">Renvoie une logique binaire \"ou exclusif\" des paramètres.</ahelp>"
 
 #: 04060120.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04060120.xhp\n"
 "hd_id4153047\n"
@@ -37320,7 +36932,7 @@ msgctxt ""
 "185\n"
 "help.text"
 msgid "BITXOR(number1; number2)"
-msgstr ""
+msgstr "BITXOR(nombre1;nombre2)"
 
 #: 04060120.xhp
 msgctxt ""
@@ -37329,10 +36941,9 @@ msgctxt ""
 "186\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>Number1</emph> and <emph>number2</emph> are positive integers less than 2 ^ 48 (281 474 976 710 656)."
-msgstr ""
+msgstr "<emph>nombre1</emph> et <emph>nombre2</emph> sont des nombres entiers inférieurs à 2 ^ 48 (281 474 976 710 656)."
 
 #: 04060120.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04060120.xhp\n"
 "hd_id4150269\n"
@@ -37348,16 +36959,15 @@ msgctxt ""
 "196\n"
 "help.text"
 msgid "<item type=\"input\">=BITXOR(6;10)</item> returns  12 (0110 ^ 1010 = 1100)"
-msgstr ""
+msgstr "<item type=\"input\">=BITXOR(6;10)</item> renvoie 12 (0110 ^ 1010 = 1100)"
 
 #: 04060120.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04060120.xhp\n"
 "bm_id4155370\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>BITLSHIFT function</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>DROITEREG, fonction</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>BITLSHIFT, fonction</bookmark_value>"
 
 #: 04060120.xhp
 msgctxt ""
@@ -37366,7 +36976,7 @@ msgctxt ""
 "266\n"
 "help.text"
 msgid "BITLSHIFT"
-msgstr ""
+msgstr "BITLSHIFT"
 
 #: 04060120.xhp
 msgctxt ""
@@ -37375,10 +36985,9 @@ msgctxt ""
 "267\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_BITLSHIFT\">Shifts a number left by n bits.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_BITLSHIFT\">Décale un nombre à gauche de n bits.</ahelp>"
 
 #: 04060120.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04060120.xhp\n"
 "hd_id4155814\n"
@@ -37394,7 +37003,7 @@ msgctxt ""
 "269\n"
 "help.text"
 msgid "BITLSHIFT(number; shift)"
-msgstr ""
+msgstr "BITLSHIFT(nombre;décalage)"
 
 #: 04060120.xhp
 msgctxt ""
@@ -37403,7 +37012,7 @@ msgctxt ""
 "270\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>Number</emph> is a positive integer less than 2 ^ 48 (281 474 976 710 656)."
-msgstr ""
+msgstr "<emph>nombre</emph> est un entier positif inférieur à 2 ^ 48 (281 474 976 710 656)."
 
 #: 04060120.xhp
 msgctxt ""
@@ -37412,10 +37021,9 @@ msgctxt ""
 "271\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>Shift</emph> is the number of positions the bits will be moved to the left. If shift is negative, it is synonymous with BITRSHIFT (number; -shift)."
-msgstr ""
+msgstr "<emph>décalage</emph> est le nombre de position dont les bits vont être déplacés à gauche. Si le décalage est négatif, c'est synonyme de BITRSHIFT (nombre;-décalage)."
 
 #: 04060120.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04060120.xhp\n"
 "hd_id4153723\n"
@@ -37431,16 +37039,15 @@ msgctxt ""
 "278\n"
 "help.text"
 msgid "<item type=\"input\">=BITLSHIFT(6;1)</item> returns 12 (0110 << 1 = 1100)."
-msgstr ""
+msgstr "<item type=\"input\">=BITLSHIFT(6;1)</item> renvoie 12 (0110 << 1 = 1100)."
 
 #: 04060120.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04060120.xhp\n"
 "bm_id4083280\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>BITRSHIFT function</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>DROITEREG, fonction</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>BITRSHIFT, fonction</bookmark_value>"
 
 #: 04060120.xhp
 msgctxt ""
@@ -37449,7 +37056,7 @@ msgctxt ""
 "165\n"
 "help.text"
 msgid "BITRSHIFT"
-msgstr ""
+msgstr "BITRSHIFT"
 
 #: 04060120.xhp
 msgctxt ""
@@ -37458,10 +37065,9 @@ msgctxt ""
 "166\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_BITRSHIFT\">Shifts a number right by n bits.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_BITRSHIFT\">Décale un nombre vers la droite de n bits.</ahelp>"
 
 #: 04060120.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04060120.xhp\n"
 "hd_id4149713\n"
@@ -37477,7 +37083,7 @@ msgctxt ""
 "168\n"
 "help.text"
 msgid "BITRSHIFT(number; shift)"
-msgstr ""
+msgstr "BITRSHIFT(nombre;décalage)"
 
 #: 04060120.xhp
 msgctxt ""
@@ -37486,7 +37092,7 @@ msgctxt ""
 "169\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>Number</emph> is a positive integer less than 2 ^ 48 (281 474 976 710 656)."
-msgstr ""
+msgstr "<emph>nombre</emph> est un entier positif inférieur à 2 ^ 48 (281 474 976 710 656)."
 
 #: 04060120.xhp
 msgctxt ""
@@ -37495,10 +37101,9 @@ msgctxt ""
 "170\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>Shift</emph> is the number of positions the bits will be moved to the right. If shift is negative, it is synonymous with BITLSHIFT (number; -shift)."
-msgstr ""
+msgstr "<emph>décalage</emph> est le nombre de position dont les bits seront décalés vers la droite. Si le décalage est négatif, c'est synonyme de BITLSHIFT(nombre;-décalage)."
 
 #: 04060120.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04060120.xhp\n"
 "hd_id4152933\n"
@@ -37514,7 +37119,7 @@ msgctxt ""
 "179\n"
 "help.text"
 msgid "<item type=\"input\">=BITRSHIFT(6;1)</item> returns 3 (0110 >> 1 = 0011)."
-msgstr ""
+msgstr "<item type=\"input\">=BITRSHIFT(6;1)</item> renvoie 3 (0110 >> 1 = 0011)."
 
 #: 04060181.xhp
 msgctxt ""
@@ -37522,7 +37127,7 @@ msgctxt ""
 "tit\n"
 "help.text"
 msgid "Statistical Functions Part One"
-msgstr ""
+msgstr "Fonctions statistiques - Première partie"
 
 #: 04060181.xhp
 msgctxt ""
@@ -37530,16 +37135,15 @@ msgctxt ""
 "hd_id3146320\n"
 "help.text"
 msgid "<variable id=\"ae\"><link href=\"text/scalc/01/04060181.xhp\">Statistical Functions Part One</link></variable>"
-msgstr ""
+msgstr "<variable id=\"ae\"><link href=\"text/scalc/01/04060181.xhp\">Fonctions statistiques - Première partie</link></variable>"
 
 #: 04060181.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04060181.xhp\n"
 "bm_id3145632\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>INTERCEPT function</bookmark_value>  <bookmark_value>points of intersection</bookmark_value>  <bookmark_value>intersections</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>CELLULE, fonction</bookmark_value><bookmark_value>Informations sur les cellules</bookmark_value><bookmark_value>Cellules;informations</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>ORDONNEE.ORIGINE, fonction</bookmark_value><bookmark_value>Points d'intersection</bookmark_value><bookmark_value>Intersections</bookmark_value>"
 
 #: 04060181.xhp
 msgctxt ""
@@ -37547,7 +37151,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id3145632\n"
 "help.text"
 msgid "INTERCEPT"
-msgstr ""
+msgstr "ORDONNEE.ORIGINE"
 
 #: 04060181.xhp
 msgctxt ""
@@ -37555,10 +37159,9 @@ msgctxt ""
 "par_id3146887\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_ACHSENABSCHNITT\">Calculates the point at which a line will intersect the y-values by using known x-values and y-values.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_ACHSENABSCHNITT\">Calcule le point d'intersection d'une ligne avec les valeurs y, en utilisant des valeurs connues pour x et y.</ahelp>"
 
 #: 04060181.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04060181.xhp\n"
 "hd_id3150374\n"
@@ -37572,7 +37175,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3149718\n"
 "help.text"
 msgid "INTERCEPT(DataY; DataX)"
-msgstr ""
+msgstr "ORDONNEE.ORIGINE(données_Y;données_X)"
 
 #: 04060181.xhp
 msgctxt ""
@@ -37580,7 +37183,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3149947\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>DataY</emph> is the dependent set of observations or data."
-msgstr ""
+msgstr "<emph>données_Y</emph> est l'ensemble dépendant d'observations ou de données."
 
 #: 04060181.xhp
 msgctxt ""
@@ -37588,7 +37191,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3147412\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>DataX</emph> is the independent set of observations or data."
-msgstr ""
+msgstr "<emph>données_X</emph> est l'ensemble indépendant d'observations ou de données."
 
 #: 04060181.xhp
 msgctxt ""
@@ -37596,10 +37199,9 @@ msgctxt ""
 "par_id3152983\n"
 "help.text"
 msgid "Names, arrays or references containing numbers must be used here. Numbers can also be entered directly."
-msgstr ""
+msgstr "Les noms, matrices ou références utilisés doivent contenir des nombres. Les nombres peuvent aussi être directement saisis."
 
 #: 04060181.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04060181.xhp\n"
 "hd_id3157906\n"
@@ -37613,7 +37215,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3148728\n"
 "help.text"
 msgid "To calculate the intercept, use cells D3:D9 as the y value and C3:C9 as the x value from the example spreadsheet. Input will be as follows:"
-msgstr ""
+msgstr "Pour le calcul d'une section de coordonnées, les cellules D3:D9 sont utilisées comme valeur y et les cellules C3:C9 comme valeur x dans la table des exemples. L'entrée est la suivante :"
 
 #: 04060181.xhp
 msgctxt ""
@@ -37621,19 +37223,17 @@ msgctxt ""
 "par_id3149013\n"
 "help.text"
 msgid "<item type=\"input\">=INTERCEPT(D3:D9;C3:C9)</item> = 2.15."
-msgstr ""
+msgstr "<item type=\"input\">=ORDONNEE.ORIGINE(D3:D9;C3:C9)</item> = 2,15."
 
 #: 04060181.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04060181.xhp\n"
 "bm_id3148437\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>COUNT function</bookmark_value>  <bookmark_value>numbers;counting</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>COMBIN, fonction</bookmark_value><bookmark_value>Nombre de combinaisons</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>NB, fonction</bookmark_value><bookmark_value>Nombres;comptage</bookmark_value>"
 
 #: 04060181.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04060181.xhp\n"
 "hd_id3148437\n"
@@ -37647,10 +37247,9 @@ msgctxt ""
 "par_id3150700\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_ANZAHL\">Counts how many numbers are in the list of arguments.</ahelp> Text entries are ignored."
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_ANZAHL\">Compte les nombres présents dans une liste d'arguments.</ahelp> Les entrées de texte sont ignorées."
 
 #: 04060181.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04060181.xhp\n"
 "hd_id3153930\n"
@@ -37664,7 +37263,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3148585\n"
 "help.text"
 msgid "COUNT(Value1; Value2; ... Value30)"
-msgstr ""
+msgstr "NB(valeur_1;valeur_2;...;valeur_30)"
 
 #: 04060181.xhp
 msgctxt ""
@@ -37672,10 +37271,9 @@ msgctxt ""
 "par_id3155827\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>Value1; Value2, ...</emph> are 1 to 30 values or ranges representing the values to be counted."
-msgstr ""
+msgstr "<emph>valeur_1;valeur_2;...</emph> sont de 1 à 30 valeurs ou plages représentant les valeurs à compter."
 
 #: 04060181.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04060181.xhp\n"
 "hd_id3149254\n"
@@ -37689,7 +37287,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3149953\n"
 "help.text"
 msgid "The entries 2, 4, 6 and eight in the Value 1-4 fields are to be counted."
-msgstr ""
+msgstr "Les entrées 2, 4, 6 et huit dans les champs valeur_1-4 sont à compter."
 
 #: 04060181.xhp
 msgctxt ""
@@ -37697,19 +37295,17 @@ msgctxt ""
 "par_id3154558\n"
 "help.text"
 msgid "<item type=\"input\">=COUNT(2;4;6;\"eight\")</item> = 3. The count of numbers is therefore 3."
-msgstr ""
+msgstr "<item type=\"input\">=NB(2;4;6;\"huit\")</item> = 3. Le compte de nombres est donc 3."
 
 #: 04060181.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04060181.xhp\n"
 "bm_id3149729\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>COUNTA function</bookmark_value>  <bookmark_value>number of entries</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>COMBIN, fonction</bookmark_value><bookmark_value>Nombre de combinaisons</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>NBVAL, fonction</bookmark_value><bookmark_value>Nombre d'entrées</bookmark_value>"
 
 #: 04060181.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04060181.xhp\n"
 "hd_id3149729\n"
@@ -37723,10 +37319,9 @@ msgctxt ""
 "par_id3150142\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_ANZAHL2\">Counts how many values are in the list of arguments.</ahelp> Text entries are also counted, even when they contain an empty string of length 0. If an argument is an array or reference, empty cells within the array or reference are ignored."
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_ANZAHL2\">Compte le nombre de valeurs d'une liste d'arguments.</ahelp> Les entrées de type texte sont également comptabilisées, même celles qui sont constituées d'une chaîne vide de longueur nulle. Dans les arguments de type matrice ou référence, les cellules vides sont ignorées."
 
 #: 04060181.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04060181.xhp\n"
 "hd_id3148573\n"
@@ -37740,7 +37335,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3153111\n"
 "help.text"
 msgid "COUNTA(Value1; Value2; ... Value30)"
-msgstr ""
+msgstr "NBVAL(valeur_1;valeur_2;...;valeur_30)"
 
 #: 04060181.xhp
 msgctxt ""
@@ -37748,10 +37343,9 @@ msgctxt ""
 "par_id3150001\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>Value1; Value2, ...</emph> are 1 to 30 arguments representing the values to be counted."
-msgstr ""
+msgstr "<emph>valeur_1;valeur_2;...</emph> sont de 1 à 30 arguments représentant les valeurs à compter."
 
 #: 04060181.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04060181.xhp\n"
 "hd_id3150334\n"
@@ -37765,7 +37359,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3154508\n"
 "help.text"
 msgid "The entries 2, 4, 6 and eight in the Value 1-4 fields are to be counted."
-msgstr ""
+msgstr "Les entrées 2, 4, 6 et huit dans les champs valeur_1-4 sont à compter."
 
 #: 04060181.xhp
 msgctxt ""
@@ -37773,16 +37367,15 @@ msgctxt ""
 "par_id3158000\n"
 "help.text"
 msgid "<item type=\"input\">=COUNTA(2;4;6;\"eight\")</item> = 4. The count of values is therefore 4."
-msgstr ""
+msgstr "<item type=\"input\">=NBVAL(2;4;6;\"huit\")</item> = 4. Le nombre de valeurs est donc 4."
 
 #: 04060181.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04060181.xhp\n"
 "bm_id3150896\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>COUNTBLANK function</bookmark_value>  <bookmark_value>counting;empty cells</bookmark_value>  <bookmark_value>empty cells;counting</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>ESTVIDE, fonction</bookmark_value><bookmark_value>Contenu d'une cellule vide</bookmark_value><bookmark_value>Cellules vides;interprétation</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>NB.VIDE, fonction</bookmark_value><bookmark_value>Comptage;cellules vides</bookmark_value><bookmark_value>Cellules vides;comptage</bookmark_value>"
 
 #: 04060181.xhp
 msgctxt ""
@@ -37790,7 +37383,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id3150896\n"
 "help.text"
 msgid "COUNTBLANK"
-msgstr ""
+msgstr "NB.VIDE"
 
 #: 04060181.xhp
 msgctxt ""
@@ -37798,10 +37391,9 @@ msgctxt ""
 "par_id3155260\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_ANZAHLLEEREZELLEN\">Returns the number of empty cells.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_ANZAHLLEEREZELLEN\">Renvoie le nombre de cellules vides.</ahelp>"
 
 #: 04060181.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04060181.xhp\n"
 "hd_id3145144\n"
@@ -37815,7 +37407,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3153931\n"
 "help.text"
 msgid "COUNTBLANK(Range)"
-msgstr ""
+msgstr "NB.VIDE(plage)"
 
 #: 04060181.xhp
 msgctxt ""
@@ -37823,10 +37415,9 @@ msgctxt ""
 "par_id3149512\n"
 "help.text"
 msgid "Returns the number of empty cells in the cell range <emph>Range</emph>."
-msgstr ""
+msgstr "Renvoie le nombre de cellules vides dans la plage de cellule <emph>plage</emph>."
 
 #: 04060181.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04060181.xhp\n"
 "hd_id3146139\n"
@@ -37840,16 +37431,15 @@ msgctxt ""
 "par_id3148586\n"
 "help.text"
 msgid "<item type=\"input\">=COUNTBLANK(A1:B2)</item> returns 4 if cells A1, A2, B1, and B2 are all empty."
-msgstr ""
+msgstr "<item type=\"input\">=NB.VIDE(A1:B2)</item> renvoie 4 si les cellules A1, A2, B1 et B2 sont toutes vides."
 
 #: 04060181.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04060181.xhp\n"
 "bm_id3164897\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>COUNTIF function</bookmark_value>  <bookmark_value>counting;specified cells</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>SOMME.SI, fonction</bookmark_value><bookmark_value>Ajout;nombres spécifiés</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>NB.SI, fonction</bookmark_value><bookmark_value>Comptage;cellules spécifiées</bookmark_value>"
 
 #: 04060181.xhp
 msgctxt ""
@@ -37857,7 +37447,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id3164897\n"
 "help.text"
 msgid "COUNTIF"
-msgstr ""
+msgstr "NB.SI"
 
 #: 04060181.xhp
 msgctxt ""
@@ -37865,10 +37455,9 @@ msgctxt ""
 "par_id3164926\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_ZAEHLENWENN\">Returns the number of cells that meet with certain criteria within a cell range.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_ZAEHLENWENN\">Indique le nombre de cellules répondant à certains critères dans une plage de cellules donnée.</ahelp>"
 
 #: 04060181.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04060181.xhp\n"
 "hd_id3164953\n"
@@ -37882,10 +37471,9 @@ msgctxt ""
 "par_id3164967\n"
 "help.text"
 msgid "COUNTIF(Range; Criteria)"
-msgstr ""
+msgstr "NB.SI(plage;critère)"
 
 #: 04060181.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04060181.xhp\n"
 "par_id3164980\n"
@@ -37899,10 +37487,9 @@ msgctxt ""
 "par_id3165000\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>Criteria</emph> indicates the criteria in the form of a number, an expression or a character string. These criteria determine which cells are counted. If regular expressions are enabled in calculation options you may also enter a search text in the form of a regular expression, e.g. b.* for all cells that begin with b. If wildcards are enabled in calculation options you may enter a search text with wildcards, e.g. b* for all cells that begin with b. You may also indicate a cell address that contains the search criterion. If you search for literal text, enclose the text in double quotes."
-msgstr ""
+msgstr "<emph>critère</emph> indique le critère sous forme d'un nombre, une expression ou une chaîne de caractère. Ces critères déterminent quelles cellules sont comptées. Si les expressions régulières sont actives dans les options de calcul, vous pouvez également saisir une recherche de texte sous la forme d'une expression régulière, par exemple b* pour toutes les cellules qui commencent par un b. Si les caractères génériques sont activés dans les options de calcul, vous pouvez saisir une recherche de texte avec des caractères génériques, par exemple b* pour les cellules qui commencent par un b. Vous pouvez également indiquer une adresse de cellule qui contient le critère de recherche. Si vous faites une recherche sur du texte littéral, entourez le texte de guillemets doubles."
 
 #: 04060181.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04060181.xhp\n"
 "hd_id3165037\n"
@@ -37916,7 +37503,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3166505\n"
 "help.text"
 msgid "A1:A10 is a cell range containing the numbers <item type=\"input\">2000</item> to <item type=\"input\">2009</item>. Cell B1 contains the number <item type=\"input\">2006</item>. In cell B2, you enter a formula:"
-msgstr ""
+msgstr "A1:A10 est une plage de cellules contenant les nombres <item type=\"input\">2000</item> à <item type=\"input\">2009</item>. La cellule B1 contient le nombre <item type=\"input\">2006</item>. Dans la cellule B2, saisissez la formule : "
 
 #: 04060181.xhp
 msgctxt ""
@@ -37924,7 +37511,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3581652\n"
 "help.text"
 msgid "<item type=\"input\">=COUNTIF(A1:A10;2006)</item> - this returns 1"
-msgstr ""
+msgstr "<item type=\"input\">=NB.SI(A1:A10;2006)</item> - cela renvoie 1"
 
 #: 04060181.xhp
 msgctxt ""
@@ -37932,7 +37519,7 @@ msgctxt ""
 "par_id708639\n"
 "help.text"
 msgid "<item type=\"input\">=COUNTIF(A1:A10;B1)</item> - this returns 1"
-msgstr ""
+msgstr "<item type=\"input\">=NB.SI(A1:A10;B1)</item> - cela renvoie 1"
 
 #: 04060181.xhp
 msgctxt ""
@@ -37940,7 +37527,7 @@ msgctxt ""
 "par_id5169225\n"
 "help.text"
 msgid "<item type=\"input\">=COUNTIF(A1:A10;\">=2006\") </item>- this returns 4"
-msgstr ""
+msgstr "<item type=\"input\">=NB.SI(A1:A10;\">=2006\") </item>- cela renvoie 4"
 
 #: 04060181.xhp
 msgctxt ""
@@ -37948,7 +37535,7 @@ msgctxt ""
 "par_id2118594\n"
 "help.text"
 msgid "<item type=\"input\">=COUNTIF(A1:A10;\"<\"&B1)</item> - when B1 contains <item type=\"input\">2006</item>, this returns 6"
-msgstr ""
+msgstr "<item type=\"input\">=NB.SI(A1:A10;\"<\"&B1)</item> - quand B1 contient <item type=\"input\">2006</item>, cela renvoie 6"
 
 #: 04060181.xhp
 msgctxt ""
@@ -37956,10 +37543,9 @@ msgctxt ""
 "par_id166020\n"
 "help.text"
 msgid "<item type=\"input\">=COUNTIF(A1:A10;C2)</item> where cell C2 contains the text <item type=\"input\">>2006</item> counts the number of cells in the range A1:A10 which are >2006"
-msgstr ""
+msgstr "<item type=\"input\">=NB.SI(A1:A10;C2)</item> où la cellule C2 contient le texte <item type=\"input\">>2006</item> compte le nombre de cellules dans la plage A1:A10 qui sont >2006"
 
 #: 04060181.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04060181.xhp\n"
 "par_id6386913\n"
@@ -37973,7 +37559,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id3150267\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>B function</bookmark_value>  <bookmark_value>probabilities of samples with binomial distribution</bookmark_value>"
-msgstr ""
+msgstr "<bookmark_value>B, fonction</bookmark_value><bookmark_value>Probabilités d'échantillons avec une loi binomiale</bookmark_value>"
 
 #: 04060181.xhp
 msgctxt ""
@@ -37981,7 +37567,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id3150267\n"
 "help.text"
 msgid "B"
-msgstr ""
+msgstr "B"
 
 #: 04060181.xhp
 msgctxt ""
@@ -37989,10 +37575,9 @@ msgctxt ""
 "par_id3156061\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_B\">Returns the probability of a sample with binomial distribution.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_B\">Renvoie la probabilité d'un échantillon avec une distribution binomiale.</ahelp>"
 
 #: 04060181.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04060181.xhp\n"
 "hd_id3150659\n"
@@ -38006,7 +37591,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3148392\n"
 "help.text"
 msgid "B(Trials; SP; T1; T2)"
-msgstr ""
+msgstr "B(tirages;probabilités;T1;T2)"
 
 #: 04060181.xhp
 msgctxt ""
@@ -38014,16 +37599,15 @@ msgctxt ""
 "par_id3149002\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>Trials</emph> is the number of independent trials."
-msgstr ""
+msgstr "<emph>tirages</emph> représente le nombre de tirages indépendants."
 
 #: 04060181.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04060181.xhp\n"
 "par_id3148875\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>SP</emph> is the probability of success on each trial."
-msgstr "<emph>Valeur p :</emph> la probabilité de succès de chaque tirage."
+msgstr "<emph>probabilités</emph> la probabilité de succès de chaque tirage."
 
 #: 04060181.xhp
 msgctxt ""
@@ -38031,7 +37615,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3145352\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>T1</emph> defines the lower limit for the number of trials."
-msgstr ""
+msgstr "<emph>T1</emph> définit la limite inférieure du nombre de tirages."
 
 #: 04060181.xhp
 msgctxt ""
@@ -38039,10 +37623,9 @@ msgctxt ""
 "par_id3149538\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>T2</emph> (optional) defines the upper limit for the number of trials."
-msgstr ""
+msgstr "<emph>T2</emph> (facultatif) définit la limite supérieure du nombre de tirages."
 
 #: 04060181.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04060181.xhp\n"
 "hd_id3148768\n"
@@ -38056,7 +37639,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3154633\n"
 "help.text"
 msgid "What is the probability with ten throws of the dice, that a six will come up exactly twice? The probability of a six (or any other number) is 1/6. The following formula combines these factors:"
-msgstr ""
+msgstr "Quelle est la probabilité pour qu'un six soit obtenu deux fois avec dix lancés de dés ? La probabilité d'avoir un six (ou tout autre nombre additionné) est 1/6 ; la formule en découlant est :"
 
 #: 04060181.xhp
 msgctxt ""
@@ -38064,16 +37647,15 @@ msgctxt ""
 "par_id3149393\n"
 "help.text"
 msgid "<item type=\"input\">=B(10;1/6;2)</item> returns a probability of 29%."
-msgstr ""
+msgstr "<item type=\"input\">=B(10;1/6;2)</item> renvoie une probabilité de 29%."
 
 #: 04060181.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04060181.xhp\n"
 "bm_id3158416\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>RSQ function</bookmark_value>  <bookmark_value>determination coefficients</bookmark_value>  <bookmark_value>regression analysis</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>CELLULE, fonction</bookmark_value><bookmark_value>Informations sur les cellules</bookmark_value><bookmark_value>Cellules;informations</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>COEFFICIENT.DETERMINATION, fonction</bookmark_value><bookmark_value>Coefficients de détermination</bookmark_value><bookmark_value>Analyse de régression</bookmark_value>"
 
 #: 04060181.xhp
 msgctxt ""
@@ -38081,7 +37663,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id3158416\n"
 "help.text"
 msgid "RSQ"
-msgstr ""
+msgstr "COEFFICIENT.DETERMINATION"
 
 #: 04060181.xhp
 msgctxt ""
@@ -38089,10 +37671,9 @@ msgctxt ""
 "par_id3154949\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_BESTIMMTHEITSMASS\">Returns the square of the Pearson correlation coefficient based on the given values.</ahelp> RSQ (also called determination coefficient) is a measure for the accuracy of an adjustment and can be used to produce a regression analysis."
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_BESTIMMTHEITSMASS\">Renvoie le carré d'un coefficient de corrélation de Pearson sur la base des données fournies.</ahelp> Le coefficient de détermination permet de mesurer la pertinence d'un ajustement et peut servir à effectuer une analyse de régression."
 
 #: 04060181.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04060181.xhp\n"
 "hd_id3152820\n"
@@ -38106,7 +37687,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3155822\n"
 "help.text"
 msgid "RSQ(DataY; DataX)"
-msgstr ""
+msgstr "COEFFICIENT.DETERMINATION(données_Y;données_X)"
 
 #: 04060181.xhp
 msgctxt ""
@@ -38114,7 +37695,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3150470\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>DataY</emph> is an array or range of data points."
-msgstr ""
+msgstr "<emph>données_Y</emph> représente une matrice ou une plage de points de données."
 
 #: 04060181.xhp
 msgctxt ""
@@ -38122,10 +37703,9 @@ msgctxt ""
 "par_id3153181\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>DataX</emph> is an array or range of data points."
-msgstr ""
+msgstr "<emph>données_X</emph> représente une matrice ou une plage de points de données."
 
 #: 04060181.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04060181.xhp\n"
 "hd_id3156258\n"
@@ -38139,7 +37719,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3155991\n"
 "help.text"
 msgid "<item type=\"input\">=RSQ(A1:A20;B1:B20)</item> calculates the determination coefficient for both data sets in columns A and B."
-msgstr ""
+msgstr "<item type=\"input\">=COEFFICIENT.DETERMINATION(A1:A20;B1:B20)</item> calcule le coefficient de corrélation pour les deux ensembles de données des colonnes A et B."
 
 #: 04060181.xhp
 msgctxt ""
@@ -38147,7 +37727,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id3145620\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>BETAINV function</bookmark_value>  <bookmark_value>cumulative probability density function;inverse of</bookmark_value>"
-msgstr ""
+msgstr "<bookmark_value>BETA.INVERSE, fonction</bookmark_value><bookmark_value>fonction de densité de distribution cumulative;inverse de</bookmark_value>"
 
 #: 04060181.xhp
 msgctxt ""
@@ -38155,7 +37735,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id3145620\n"
 "help.text"
 msgid "BETAINV"
-msgstr ""
+msgstr "BETA.INVERSE"
 
 #: 04060181.xhp
 msgctxt ""
@@ -38163,10 +37743,9 @@ msgctxt ""
 "par_id3149825\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_BETAINV\">Returns the inverse of the cumulative beta probability density function.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_BETAINV\">Renvoie l'inverse de la fonction de densité de distribution de la probabilité suivant une loi bêta cumulée.</ahelp>"
 
 #: 04060181.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04060181.xhp\n"
 "hd_id3152479\n"
@@ -38180,7 +37759,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3156300\n"
 "help.text"
 msgid "BETAINV(Number; Alpha; Beta; Start; End)"
-msgstr ""
+msgstr "BETA.INVERSE(nombre;alpha;bêta;début;fin)"
 
 #: 04060181.xhp
 msgctxt ""
@@ -38188,7 +37767,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3149266\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>Number</emph> is the value between <emph>Start</emph> and <emph>End</emph> at which to evaluate the function."
-msgstr ""
+msgstr "<emph>nombre</emph> représente la valeur pour laquelle la fonction doit être évaluée dans l'intervalle <emph>début</emph> à <emph>fin</emph>."
 
 #: 04060181.xhp
 msgctxt ""
@@ -38196,7 +37775,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3149710\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>Alpha</emph> is a parameter to the distribution."
-msgstr ""
+msgstr "<emph>alpha</emph> est un paramètre de la distribution."
 
 #: 04060181.xhp
 msgctxt ""
@@ -38204,7 +37783,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3156306\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>Beta</emph> is a parameter to the distribution."
-msgstr ""
+msgstr "<emph>bêta</emph> est un paramètre de la distribution."
 
 #: 04060181.xhp
 msgctxt ""
@@ -38212,7 +37791,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3150960\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>Start</emph> (optional) is the lower bound for <emph>Number</emph>."
-msgstr ""
+msgstr "<emph>début</emph> (facultatif) est la limite inférieure de <emph>nombre</emph>."
 
 #: 04060181.xhp
 msgctxt ""
@@ -38220,10 +37799,9 @@ msgctxt ""
 "par_id3151268\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>End</emph> (optional) is the upper bound for <emph>Number</emph>."
-msgstr ""
+msgstr "<emph>fin</emph> (facultatif) représente la limite supérieure de <emph>nombre</emph>."
 
 #: 04060181.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04060181.xhp\n"
 "hd_id3147077\n"
@@ -38237,7 +37815,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3146859\n"
 "help.text"
 msgid "<item type=\"input\">=BETAINV(0.5;5;10)</item> returns the value 0.33."
-msgstr ""
+msgstr "<item type=\"input\">=BETA.INVERSE(0,5;5;10)</item> renvoie la valeur 0,33."
 
 #: 04060181.xhp
 msgctxt ""
@@ -38245,7 +37823,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id2945620\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>BETA.INV function</bookmark_value>  <bookmark_value>cumulative probability density function;inverse of</bookmark_value>"
-msgstr ""
+msgstr "<bookmark_value>BETA.INVERSE, fonction</bookmark_value><bookmark_value>fonction de densité de distribution cumulative;inverse de</bookmark_value>"
 
 #: 04060181.xhp
 msgctxt ""
@@ -38253,7 +37831,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id2945620\n"
 "help.text"
 msgid "BETA.INV"
-msgstr ""
+msgstr "BETA.INVERSE"
 
 #: 04060181.xhp
 msgctxt ""
@@ -38261,10 +37839,9 @@ msgctxt ""
 "par_id2949825\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_BETAINV_MS\">Returns the inverse of the cumulative beta probability density function.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_BETAINV_MS\">Renvoie l'inverse de la fonction de densité de distribution de la probabilité suivant une loi bêta cumulée.</ahelp>"
 
 #: 04060181.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04060181.xhp\n"
 "hd_id2952479\n"
@@ -38278,7 +37855,7 @@ msgctxt ""
 "par_id2956300\n"
 "help.text"
 msgid "BETA.INV(Number; Alpha; Beta; Start; End)"
-msgstr ""
+msgstr "BETA.INVERSE(nombre;alpha;bêta;début;fin)"
 
 #: 04060181.xhp
 msgctxt ""
@@ -38286,7 +37863,7 @@ msgctxt ""
 "par_id2949266\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>Number</emph> is the value between <emph>Start</emph> and <emph>End</emph> at which to evaluate the function."
-msgstr ""
+msgstr "<emph>nombre</emph> représente la valeur pour laquelle la fonction doit être évaluée dans l'intervalle <emph>début</emph> à <emph>fin</emph>."
 
 #: 04060181.xhp
 msgctxt ""
@@ -38294,7 +37871,7 @@ msgctxt ""
 "par_id2949710\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>Alpha</emph> is a parameter to the distribution."
-msgstr ""
+msgstr "<emph>alpha</emph> est un paramètre de la distribution."
 
 #: 04060181.xhp
 msgctxt ""
@@ -38302,7 +37879,7 @@ msgctxt ""
 "par_id2956306\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>Beta</emph> is a parameter to the distribution."
-msgstr ""
+msgstr "<emph>bêta</emph> est un paramètre de la distribution."
 
 #: 04060181.xhp
 msgctxt ""
@@ -38310,7 +37887,7 @@ msgctxt ""
 "par_id2950960\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>Start</emph> (optional) is the lower bound for <emph>Number</emph>."
-msgstr ""
+msgstr "<emph>début</emph> (facultatif) est la limite inférieure de <emph>nombre</emph>."
 
 #: 04060181.xhp
 msgctxt ""
@@ -38318,10 +37895,9 @@ msgctxt ""
 "par_id2951268\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>End</emph> (optional) is the upper bound for <emph>Number</emph>."
-msgstr ""
+msgstr "<emph>fin</emph> (facultatif) représente la limite supérieure de <emph>nombre</emph>."
 
 #: 04060181.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04060181.xhp\n"
 "hd_id2947077\n"
@@ -38335,7 +37911,7 @@ msgctxt ""
 "par_id2946859\n"
 "help.text"
 msgid "<item type=\"input\">=BETA.INV(0.5;5;10)</item> returns the value 0.3257511553."
-msgstr ""
+msgstr "<item type=\"input\">=BETA.INVERSE(0,5;5;10)</item> renvoie la valeur 0,3257511553."
 
 #: 04060181.xhp
 msgctxt ""
@@ -38343,7 +37919,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id3156096\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>BETADIST function</bookmark_value>  <bookmark_value>cumulative probability density function;calculating</bookmark_value>"
-msgstr ""
+msgstr "<bookmark_value>LOI.BETA, fonction</bookmark_value><bookmark_value>Fonction de densité de la probabilité suivant une loi cumulée;calcul</bookmark_value>"
 
 #: 04060181.xhp
 msgctxt ""
@@ -38351,7 +37927,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id3156096\n"
 "help.text"
 msgid "BETADIST"
-msgstr ""
+msgstr "LOI.BETA"
 
 #: 04060181.xhp
 msgctxt ""
@@ -38359,10 +37935,9 @@ msgctxt ""
 "par_id3150880\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_BETAVERT\">Returns the beta function.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_BETAVERT\">Renvoie la fonction bêta.</ahelp>"
 
 #: 04060181.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04060181.xhp\n"
 "hd_id3150762\n"
@@ -38376,7 +37951,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3147571\n"
 "help.text"
 msgid "BETADIST(Number; Alpha; Beta; Start; End; Cumulative)"
-msgstr ""
+msgstr "LOI.BETA(nombre;alpha;bêta;début;fin;cumulatif)"
 
 #: 04060181.xhp
 msgctxt ""
@@ -38384,7 +37959,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3156317\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>Number</emph> is the value between <emph>Start</emph> and <emph>End</emph> at which to evaluate the function."
-msgstr ""
+msgstr "<emph>nombre</emph> représente la valeur pour laquelle la fonction doit être évaluée dans l'intervalle <emph>début</emph> à <emph>fin</emph>."
 
 #: 04060181.xhp
 msgctxt ""
@@ -38392,7 +37967,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3156107\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>Alpha</emph> is a parameter to the distribution."
-msgstr ""
+msgstr "<emph>alpha</emph> est un paramètre de la distribution."
 
 #: 04060181.xhp
 msgctxt ""
@@ -38400,7 +37975,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3153619\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>Beta</emph> is a parameter to the distribution."
-msgstr ""
+msgstr "<emph>bêta</emph> est un paramètre de la distribution."
 
 #: 04060181.xhp
 msgctxt ""
@@ -38408,7 +37983,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3150254\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>Start</emph> (optional) is the lower bound for <emph>Number</emph>."
-msgstr ""
+msgstr "<emph>début</emph> (facultatif) est la limite inférieure de <emph>nombre</emph>."
 
 #: 04060181.xhp
 msgctxt ""
@@ -38416,7 +37991,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3149138\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>End</emph> (optional) is the upper bound for <emph>Number</emph>."
-msgstr ""
+msgstr "<emph>fin</emph> (facultatif) représente la limite supérieure de <emph>nombre</emph>."
 
 #: 04060181.xhp
 msgctxt ""
@@ -38424,10 +37999,9 @@ msgctxt ""
 "par_id012020091254453\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>Cumulative</emph> (optional) can be 0 or False to calculate the probability density function. It can be any other value or True or omitted to calculate the cumulative distribution function."
-msgstr ""
+msgstr "<emph>cumulatif</emph> (facultatif) peut être 0 ou Faux pour calculer la densité de distribution. Cela peut être toute autre valeur ou Vrai ou omis pour calculer la fonction de répartition."
 
 #: 04060181.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04060181.xhp\n"
 "hd_id3145649\n"
@@ -38441,7 +38015,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3156118\n"
 "help.text"
 msgid "<item type=\"input\">=BETADIST(0.75;3;4)</item> returns the value 0.96"
-msgstr ""
+msgstr "<item type=\"input\">=LOI.BETA(0,75;3;4)</item> renvoie la valeur 0,96"
 
 #: 04060181.xhp
 msgctxt ""
@@ -38449,7 +38023,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id2956096\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>BETA.DIST function</bookmark_value>  <bookmark_value>cumulative probability density function;calculating</bookmark_value>"
-msgstr ""
+msgstr "<bookmark_value>LOI.BETA, fonction</bookmark_value><bookmark_value>Fonction de densité de la probabilité suivant une loi cumulée;calcul</bookmark_value>"
 
 #: 04060181.xhp
 msgctxt ""
@@ -38457,7 +38031,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id2956096\n"
 "help.text"
 msgid "BETA.DIST"
-msgstr ""
+msgstr "LOI.BETA"
 
 #: 04060181.xhp
 msgctxt ""
@@ -38465,10 +38039,9 @@ msgctxt ""
 "par_id2950880\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_BETADIST_MS\">Returns the beta function.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_BETADIST_MS\">Renvoie la fonction bêta.</ahelp>"
 
 #: 04060181.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04060181.xhp\n"
 "hd_id2950762\n"
@@ -38482,7 +38055,7 @@ msgctxt ""
 "par_id2947571\n"
 "help.text"
 msgid "BETA.DIST(Number; Alpha; Beta; Cumulative; Start; End)"
-msgstr ""
+msgstr "LOI.BETA(nombre;alpha;bêta;cumulatif;début;fin)"
 
 #: 04060181.xhp
 msgctxt ""
@@ -38490,7 +38063,7 @@ msgctxt ""
 "par_id2956317\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>Number</emph> (required) is the value between <emph>Start</emph> and <emph>End</emph> at which to evaluate the function."
-msgstr ""
+msgstr "<emph>nombre</emph> (requis) représente la valeur pour laquelle la fonction doit être évaluée dans l'intervalle <emph>début</emph> à <emph>fin</emph>."
 
 #: 04060181.xhp
 msgctxt ""
@@ -38498,7 +38071,7 @@ msgctxt ""
 "par_id2956107\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>Alpha</emph> (required) is a parameter to the distribution."
-msgstr ""
+msgstr "<emph>alpha</emph> (requis) est un paramètre de la distribution."
 
 #: 04060181.xhp
 msgctxt ""
@@ -38506,7 +38079,7 @@ msgctxt ""
 "par_id2953619\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>Beta</emph> (required) is a parameter to the distribution."
-msgstr ""
+msgstr "<emph>bêta</emph> (requis) est un paramètre de la distribution."
 
 #: 04060181.xhp
 msgctxt ""
@@ -38514,7 +38087,7 @@ msgctxt ""
 "par_id062920141254453\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>Cumulative</emph> (required) can be 0 or False to calculate the probability density function. It can be any other value or True to calculate the cumulative distribution function."
-msgstr ""
+msgstr "<emph>Cumulatif</emph> (requis) peut être 0 ou Faux pour calculer la densité de distribution. Cela peut être toute autre valeur ou Vrai ou omis pour calculer la fonction de répartition."
 
 #: 04060181.xhp
 msgctxt ""
@@ -38522,7 +38095,7 @@ msgctxt ""
 "par_id2950254\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>Start</emph> (optional) is the lower bound for <emph>Number</emph>."
-msgstr ""
+msgstr "<emph>début</emph> (facultatif) est la limite inférieure de <emph>nombre</emph>."
 
 #: 04060181.xhp
 msgctxt ""
@@ -38530,10 +38103,9 @@ msgctxt ""
 "par_id2949138\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>End</emph> (optional) is the upper bound for <emph>Number</emph>."
-msgstr ""
+msgstr "<emph>fin</emph> (facultatif) représente la limite supérieure de <emph>nombre</emph>."
 
 #: 04060181.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04060181.xhp\n"
 "hd_id2945649\n"
@@ -38547,7 +38119,7 @@ msgctxt ""
 "par_id2956118\n"
 "help.text"
 msgid "<item type=\"input\">=BETA.DIST(2;8;10;1;1;3)</item> returns the value 0.6854706"
-msgstr ""
+msgstr "<item type=\"input\">=LOI.BETA(2;8;10;1;1;3)</item> renvoie la valeur 0,6854706"
 
 #: 04060181.xhp
 msgctxt ""
@@ -38555,16 +38127,15 @@ msgctxt ""
 "par_id2956119\n"
 "help.text"
 msgid "<item type=\"input\">=BETA.DIST(2;8;10;0;1;3)</item> returns the value 1.4837646"
-msgstr ""
+msgstr "<item type=\"input\">=LOI.BETA(2;8;10;0;1;3)</item> renvoie la valeur 1,4837646"
 
 #: 04060181.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04060181.xhp\n"
 "bm_id3143228\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>BINOMDIST function</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>DROITEREG, fonction</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>LOI.BINOMIALE, fonction</bookmark_value>"
 
 #: 04060181.xhp
 msgctxt ""
@@ -38572,7 +38143,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id3143228\n"
 "help.text"
 msgid "BINOMDIST"
-msgstr ""
+msgstr "LOI.BINOMIALE"
 
 #: 04060181.xhp
 msgctxt ""
@@ -38580,10 +38151,9 @@ msgctxt ""
 "par_id3146897\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_BINOMVERT\">Returns the individual term binomial distribution probability.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_BINOMVERT\">Renvoie la probabilité d'une variable aléatoire discrète suivant la loi binomiale.</ahelp>"
 
 #: 04060181.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04060181.xhp\n"
 "hd_id3149289\n"
@@ -38597,7 +38167,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3156009\n"
 "help.text"
 msgid "BINOMDIST(X; Trials; SP; C)"
-msgstr ""
+msgstr "LOI.BINOMIALE(X;tirages;probabilité_succès;cumulative)"
 
 #: 04060181.xhp
 msgctxt ""
@@ -38605,7 +38175,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3154304\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>X</emph> is the number of successes in a set of trials."
-msgstr ""
+msgstr "<emph>X</emph> représente le nombre de succès obtenus dans un ensemble de tirages."
 
 #: 04060181.xhp
 msgctxt ""
@@ -38613,16 +38183,15 @@ msgctxt ""
 "par_id3147492\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>Trials</emph> is the number of independent trials."
-msgstr ""
+msgstr "<emph>tirages</emph> représente le nombre de tirages indépendants."
 
 #: 04060181.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04060181.xhp\n"
 "par_id3146085\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>SP</emph> is the probability of success on each trial."
-msgstr "<emph>Valeur p :</emph> la probabilité de succès de chaque tirage."
+msgstr "<emph>probabilité_succès</emph> représente la probabilité de succès de chaque tirage."
 
 #: 04060181.xhp
 msgctxt ""
@@ -38630,10 +38199,9 @@ msgctxt ""
 "par_id3149760\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>C</emph> = 0 calculates the probability of a single event and <emph>C</emph> = 1 calculates the cumulative probability."
-msgstr ""
+msgstr "<emph>cumulative</emph> = 0 calcule la probabilité d'un événement unique et <emph>cumulative</emph> = 1 calcule la probabilité cumulative."
 
 #: 04060181.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04060181.xhp\n"
 "hd_id3151171\n"
@@ -38647,7 +38215,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3145666\n"
 "help.text"
 msgid "<item type=\"input\">=BINOMDIST(A1;12;0.5;0)</item> shows (if the values <item type=\"input\">0</item> to <item type=\"input\">12</item> are entered in A1) the probabilities for 12 flips of a coin that <emph>Heads</emph> will come up exactly the number of times entered in A1."
-msgstr ""
+msgstr "<item type=\"input\">=LOI.BINOMIALE(A1;12;0.5;0)</item> affiche (si les valeurs <item type=\"input\">0</item> à <item type=\"input\">12</item> sont saisies en A1) la probabilité de 12 retournements d'une pièce qui tombera sur <emph>face</emph> le nombre exact de fois saisi en A1. "
 
 #: 04060181.xhp
 msgctxt ""
@@ -38655,16 +38223,15 @@ msgctxt ""
 "par_id3150120\n"
 "help.text"
 msgid "<item type=\"input\">=BINOMDIST(A1;12;0.5;1)</item> shows the cumulative probabilities for the same series. For example, if A1 = <item type=\"input\">4</item>, the cumulative probability of the series is 0, 1, 2, 3 or 4 times <emph>Heads</emph> (non-exclusive OR)."
-msgstr ""
+msgstr "<item type=\"input\">=LOI.BINOMIALE(A1;12;0.5;1)</item> affiche les probabilités cumulatives pour la même série. Par exemple, si A1 = <item type=\"input\">4</item>, la probabilité cumulative des séries est 0, 1, 2, 3 ou 4 fois <emph>face</emph> (OU non exclusif)."
 
 #: 04060181.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04060181.xhp\n"
 "bm_id2943228\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>BINOM.DIST function</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>DROITEREG, fonction</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>LOI.BINOMIALE, fonction</bookmark_value>"
 
 #: 04060181.xhp
 msgctxt ""
@@ -38672,7 +38239,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id2943228\n"
 "help.text"
 msgid "BINOM.DIST"
-msgstr ""
+msgstr "LOI.BINOMIALE"
 
 #: 04060181.xhp
 msgctxt ""
@@ -38680,10 +38247,9 @@ msgctxt ""
 "par_id2946897\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_BINOM_DIST_MS\">Returns the individual term binomial distribution probability.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_BINOM_DIST_MS\">Renvoie la probabilité d'une variable aléatoire discrète suivant la loi binomiale.</ahelp>"
 
 #: 04060181.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04060181.xhp\n"
 "hd_id2949289\n"
@@ -38697,7 +38263,7 @@ msgctxt ""
 "par_id2956009\n"
 "help.text"
 msgid "BINOM.DIST(X; Trials; SP; C)"
-msgstr ""
+msgstr "LOI.BINOMIALE(X;tirages;probabilité_succès;cumulative)"
 
 #: 04060181.xhp
 msgctxt ""
@@ -38705,7 +38271,7 @@ msgctxt ""
 "par_id2954304\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>X</emph> is the number of successes in a set of trials."
-msgstr ""
+msgstr "<emph>X</emph> représente le nombre de succès obtenus dans un ensemble de tirages."
 
 #: 04060181.xhp
 msgctxt ""
@@ -38713,16 +38279,15 @@ msgctxt ""
 "par_id2947492\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>Trials</emph> is the number of independent trials."
-msgstr ""
+msgstr "<emph>tirages</emph> représente le nombre de tirages indépendants."
 
 #: 04060181.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04060181.xhp\n"
 "par_id2946085\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>SP</emph> is the probability of success on each trial."
-msgstr "<emph>Valeur p :</emph> la probabilité de succès de chaque tirage."
+msgstr "<emph>probabilité_succès</emph> représente la probabilité de succès de chaque tirage."
 
 #: 04060181.xhp
 msgctxt ""
@@ -38730,10 +38295,9 @@ msgctxt ""
 "par_id299760\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>C</emph> = 0 calculates the probability of a single event and <emph>C</emph> = 1 calculates the cumulative probability."
-msgstr ""
+msgstr "<emph>cumulative</emph> = 0 calcule la probabilité d'un événement unique et <emph>cumulative</emph> = 1 calcule la probabilité cumulative."
 
 #: 04060181.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04060181.xhp\n"
 "hd_id291171\n"
@@ -38747,7 +38311,7 @@ msgctxt ""
 "par_id295666\n"
 "help.text"
 msgid "<item type=\"input\">=BINOM.DIST(A1;12;0.5;0)</item> shows (if the values <item type=\"input\">0</item> to <item type=\"input\">12</item> are entered in A1) the probabilities for 12 flips of a coin that <emph>Heads</emph> will come up exactly the number of times entered in A1."
-msgstr ""
+msgstr "<item type=\"input\">=LOI.BINOMIALE(A1;12;0.5;0)</item> affiche (si les valeurs <item type=\"input\">0</item> à <item type=\"input\">12</item> sont saisies en A1) la probabilité de 12 retournements d'une pièce qui tombera sur <emph>face</emph> le nombre exact de fois saisi en A1."
 
 #: 04060181.xhp
 msgctxt ""
@@ -38755,16 +38319,15 @@ msgctxt ""
 "par_id290120\n"
 "help.text"
 msgid "<item type=\"input\">=BINOM.DIST(A1;12;0.5;1)</item> shows the cumulative probabilities for the same series. For example, if A1 = <item type=\"input\">4</item>, the cumulative probability of the series is 0, 1, 2, 3 or 4 times <emph>Heads</emph> (non-exclusive OR)."
-msgstr ""
+msgstr "<item type=\"input\">=LOI.BINOMIALE(A1;12;0.5;1)</item> affiche les probabilités cumulatives pour la même série. Par exemple, si A1 = <item type=\"input\">4</item>, la probabilité cumulative des séries est 0, 1, 2, 3 ou 4 fois <emph>face</emph> (OU non exclusif)."
 
 #: 04060181.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04060181.xhp\n"
 "bm_id2843228\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>BINOM.INV function</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>MULTINOMIALE, fonction</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>LOI.BINOMIALE.INVERSE.N, fonction</bookmark_value>"
 
 #: 04060181.xhp
 msgctxt ""
@@ -38772,7 +38335,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id2843228\n"
 "help.text"
 msgid "BINOM.INV"
-msgstr ""
+msgstr "LOI.BINOMIALE.INVERSE.N"
 
 #: 04060181.xhp
 msgctxt ""
@@ -38780,10 +38343,9 @@ msgctxt ""
 "par_id2846897\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_BINOM_INV_MS\">Returns the smallest value for which the cumulative binomial distribution is greater than or equal to a criterion value.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_BINOM_INV_MS\">Renvoie la plus petite valeur pour laquelle la distribution binomiale cumulée est inférieure ou égale à une valeur critère.</ahelp>"
 
 #: 04060181.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04060181.xhp\n"
 "hd_id2849289\n"
@@ -38797,7 +38359,7 @@ msgctxt ""
 "par_id2856009\n"
 "help.text"
 msgid "BINOM.INV(Trials; SP; Alpha)"
-msgstr ""
+msgstr "LOI.BINOMIALE.INVERSE.N(tirage;probabilité;alpha)"
 
 #: 04060181.xhp
 msgctxt ""
@@ -38805,16 +38367,15 @@ msgctxt ""
 "par_id2847492\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>Trials</emph> The total number of trials."
-msgstr ""
+msgstr "<emph>tirages</emph> représente le nombre total de tirages"
 
 #: 04060181.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04060181.xhp\n"
 "par_id2846085\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>SP</emph> is the probability of success on each trial."
-msgstr "<emph>Valeur p :</emph> la probabilité de succès de chaque tirage."
+msgstr "<emph>probabilité</emph> est la probabilité de succès de chaque tirage."
 
 #: 04060181.xhp
 msgctxt ""
@@ -38822,10 +38383,9 @@ msgctxt ""
 "par_id289760\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>Alpha</emph>The border probability that is attained or exceeded."
-msgstr ""
+msgstr "<emph>alpha</emph> est la probabilité limite qui doit être égalée ou excédée."
 
 #: 04060181.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04060181.xhp\n"
 "hd_id281171\n"
@@ -38839,16 +38399,15 @@ msgctxt ""
 "par_id285666\n"
 "help.text"
 msgid "<item type=\"input\">=BINOM.INV(8;0.6;0.9)</item> returns 7, the smallest value for which the cumulative binomial distribution is greater than or equal to a criterion value."
-msgstr ""
+msgstr "<item type=\"input\">LOI.BINOMIALE.INVERSE.N(8;0,6;0,9)</item> renvoie 7, la plus petite valeur pour laquelle la distribution binomiale cumulative est supérieure ou égale à la valeur critère."
 
 #: 04060181.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04060181.xhp\n"
 "bm_id0119200902432928\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>CHISQINV function</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>SIN, fonction</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>LOI.KHIDEUX.INVERSE, fonction</bookmark_value>"
 
 #: 04060181.xhp
 msgctxt ""
@@ -38856,7 +38415,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id0119200902421451\n"
 "help.text"
 msgid "CHISQINV"
-msgstr ""
+msgstr "LOI.KHIDEUX.INVERSE"
 
 #: 04060181.xhp
 msgctxt ""
@@ -38864,10 +38423,9 @@ msgctxt ""
 "par_id0119200902421449\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".\">Returns the inverse of CHISQDIST.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\".\">Renvoie l'inverse de KHIDEUX.</ahelp>"
 
 #: 04060181.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04060181.xhp\n"
 "hd_id0119200902475241\n"
@@ -38881,7 +38439,7 @@ msgctxt ""
 "par_id0119200902475286\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>Probability</emph> is the probability value for which the inverse of the chi-square distribution is to be calculated."
-msgstr ""
+msgstr "<emph>Probabilité</emph> est la valeur de probabilité pour laquelle l'inverse de loi Khi-deux doit être calculé."
 
 #: 04060181.xhp
 msgctxt ""
@@ -38889,16 +38447,15 @@ msgctxt ""
 "par_id0119200902475282\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>Degrees Of Freedom</emph> is the degrees of freedom for the chi-square function."
-msgstr ""
+msgstr "<emph>Degrés de liberté</emph> est le degré de liberté de la fonction Khi-deux."
 
 #: 04060181.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04060181.xhp\n"
 "bm_id2919200902432928\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>CHISQ.INV function</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>SIN, fonction</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>LOI.KHIDEUX.INVERSE, fonction</bookmark_value>"
 
 #: 04060181.xhp
 msgctxt ""
@@ -38906,7 +38463,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id2919200902421451\n"
 "help.text"
 msgid "CHISQ.INV"
-msgstr ""
+msgstr "LOI.KHIDEUX.INVERSE"
 
 #: 04060181.xhp
 msgctxt ""
@@ -38914,10 +38471,9 @@ msgctxt ""
 "par_id2919200902421449\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_CHISQINV_MS\">Returns the inverse of the left-tailed probability of the chi-square distribution.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_CHISQINV_MS\">Renvoie l'inverse d'une probabilité latérale gauche d'une loi du Khi-deux.</ahelp>"
 
 #: 04060181.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04060181.xhp\n"
 "hd_id2919200902475241\n"
@@ -38931,7 +38487,7 @@ msgctxt ""
 "par_id1150504\n"
 "help.text"
 msgid "CHISQ.INV(Probability; DegreesFreedom)"
-msgstr ""
+msgstr "LOI.KHIDEUX.INVERSE(probabilité;degrés_liberté)"
 
 #: 04060181.xhp
 msgctxt ""
@@ -38939,7 +38495,7 @@ msgctxt ""
 "par_id2919200902475286\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>Probability</emph> is the probability value for which the inverse of the chi-square distribution is to be calculated."
-msgstr ""
+msgstr "<emph>probabilité</emph> est la valeur de probabilité pour laquelle l'inverse de loi Khi-deux doit être calculé."
 
 #: 04060181.xhp
 msgctxt ""
@@ -38947,10 +38503,9 @@ msgctxt ""
 "par_id2919200902475282\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>Degrees Of Freedom</emph> is the degrees of freedom for the chi-square function."
-msgstr ""
+msgstr "<emph>degrés_liberté</emph> est le degré de liberté de la fonction Khi-deux."
 
 #: 04060181.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04060181.xhp\n"
 "hd_id271171\n"
@@ -38964,16 +38519,15 @@ msgctxt ""
 "par_id275666\n"
 "help.text"
 msgid "<item type=\"input\">=CHISQ.INV(0,5;1)</item> returns 0.4549364231."
-msgstr ""
+msgstr "<item type=\"input\">=LOI.KHIDEUX.INVERSE(0,5;1)</item> renvoie 0,4549364231."
 
 #: 04060181.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04060181.xhp\n"
 "bm_id3148835\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>CHIINV function</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>INTERET.ACC, fonction</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>KHIDEUX.INVERSE, fonction</bookmark_value>"
 
 #: 04060181.xhp
 msgctxt ""
@@ -38981,7 +38535,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id3148835\n"
 "help.text"
 msgid "CHIINV"
-msgstr ""
+msgstr "KHIDEUX.INVERSE"
 
 #: 04060181.xhp
 msgctxt ""
@@ -38989,10 +38543,9 @@ msgctxt ""
 "par_id3149906\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_CHIINV\">Returns the inverse of the one-tailed probability of the chi-squared distribution.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_CHIINV\">Renvoie, pour une probabilité unilatérale donnée, la valeur d'une variable aléatoire suivant une loi du Khi-deux.</ahelp>"
 
 #: 04060181.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04060181.xhp\n"
 "hd_id3159157\n"
@@ -39006,16 +38559,15 @@ msgctxt ""
 "par_id3150504\n"
 "help.text"
 msgid "CHIINV(Number; DegreesFreedom)"
-msgstr ""
+msgstr "KHIDEUX.INVERSE(nombre;degré_liberté)"
 
 #: 04060181.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04060181.xhp\n"
 "par_id3154898\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>Number</emph> is the value of the error probability."
-msgstr "<emph>nombreX</emph> est la valeur de la coordonnée x."
+msgstr "<emph>nombre</emph> représente la valeur de la probabilité d'erreur."
 
 #: 04060181.xhp
 msgctxt ""
@@ -39023,10 +38575,9 @@ msgctxt ""
 "par_id3154294\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>DegreesFreedom</emph> is the degrees of freedom of the experiment."
-msgstr ""
+msgstr "<emph>degrés_liberté</emph> représente les degrés de liberté de l'expérience."
 
 #: 04060181.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04060181.xhp\n"
 "hd_id3154208\n"
@@ -39040,7 +38591,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3150777\n"
 "help.text"
 msgid "A die is thrown 1020 times. The numbers on the die 1 through 6 come up 195, 151, 148, 189, 183 and 154 times (observation values). The hypothesis that the die is not fixed is to be tested."
-msgstr ""
+msgstr "Un dé est jeté 1020 fois. Les nombres additionnés sortant sont 195,151,148,189,183 et 154 (valeurs observées). L'hypothèse suivante doit être contrôlée : le dé est-il bon."
 
 #: 04060181.xhp
 msgctxt ""
@@ -39048,7 +38599,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3153062\n"
 "help.text"
 msgid "The Chi square distribution of the random sample is determined by the formula given above. Since the expected value for a given number on the die for n throws is n times 1/6, thus 1020/6 = 170, the formula returns a Chi square value of 13.27."
-msgstr ""
+msgstr "La loi khideux de la série de données est déterminée par la formule décrite ci-dessus. Puisque la valeur attendue pour un certain nombre additionné est n fois 1/6, donc 1020/6 = 170, la formule du khideux donne une valeur de 13,27."
 
 #: 04060181.xhp
 msgctxt ""
@@ -39056,25 +38607,23 @@ msgctxt ""
 "par_id3148806\n"
 "help.text"
 msgid "If the (observed) Chi square is greater than or equal to the (theoretical) Chi square CHIINV, the hypothesis will be discarded, since the deviation between theory and experiment is too great. If the observed Chi square is less that CHIINV, the hypothesis is confirmed with the indicated probability of error."
-msgstr ""
+msgstr "Lorsque le khi-deux (observé) est supérieur ou égal au khi-deux KHIDEUX.INVERSE (théorique), l'hypothèse n'est pas vérifiée puisque l'écart entre la théorie et l'expérience est trop grand ; Lorsque le khi-deux observé est inférieur à KHIDEUX.INVERSE, l'hypothèse, avec la probabilité d'erreur donnée, est vérifiée."
 
 #: 04060181.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04060181.xhp\n"
 "par_id3149763\n"
 "help.text"
 msgid "<item type=\"input\">=CHIINV(0.05;5)</item> returns 11.07."
-msgstr "<item type=\"input\">=ASIN(0)</item> renvoie 0."
+msgstr "<item type=\"input\">=LOI.KHIDEUX.INVERSE(0,05;5)</item> renvoie 11,07."
 
 #: 04060181.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04060181.xhp\n"
 "par_id3159142\n"
 "help.text"
 msgid "<item type=\"input\">=CHIINV(0.02;5)</item> returns 13.39."
-msgstr "<item type=\"input\">=SIGNE(3,4)</item> renvoie 1."
+msgstr "<item type=\"input\">=LOI.KHIDEUX.INVERSE(0,02;5)</item> renvoie 13,39."
 
 #: 04060181.xhp
 msgctxt ""
@@ -39082,16 +38631,15 @@ msgctxt ""
 "par_id3158401\n"
 "help.text"
 msgid "If the probability of error is 5%, the die is not true. If the probability of error is 2%, there is no reason to believe it is fixed."
-msgstr ""
+msgstr "Avec une probabilité d'erreur de 5%, le dé est faussé, avec une probabilité d'erreur de 2%, il n'y a aucune raison de douter de son authenticité."
 
 #: 04060181.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04060181.xhp\n"
 "bm_id2948835\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>CHISQ.INV.RT function</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>CONVERTIR, fonction</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>LOI.KHIDEUX.INVERSE.DROITE, fonction</bookmark_value>"
 
 #: 04060181.xhp
 msgctxt ""
@@ -39099,7 +38647,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id2948835\n"
 "help.text"
 msgid "CHISQ.INV.RT"
-msgstr ""
+msgstr "LOI.KHIDEUX.INVERSE.DROITE"
 
 #: 04060181.xhp
 msgctxt ""
@@ -39107,10 +38655,9 @@ msgctxt ""
 "par_id2949906\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_CHIINV_MS\">Returns the inverse of the one-tailed probability of the chi-squared distribution.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_CHIINV_MS\">Renvoie, pour une probabilité unilatérale donnée, la valeur d'une variable aléatoire suivant une loi du Khi-deux.</ahelp>"
 
 #: 04060181.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04060181.xhp\n"
 "hd_id2959157\n"
@@ -39124,16 +38671,15 @@ msgctxt ""
 "par_id2950504\n"
 "help.text"
 msgid "CHISQ.INV.RT(Number; DegreesFreedom)"
-msgstr ""
+msgstr "LOI.KHIDEUX.INVERSE.DROITE(nombre;degrés_liberté)"
 
 #: 04060181.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04060181.xhp\n"
 "par_id2954898\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>Number</emph> is the value of the error probability."
-msgstr "<emph>nombreX</emph> est la valeur de la coordonnée x."
+msgstr "<emph>nombre</emph> représente la valeur de la probabilité d'erreur."
 
 #: 04060181.xhp
 msgctxt ""
@@ -39141,10 +38687,9 @@ msgctxt ""
 "par_id2954294\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>DegreesFreedom</emph> is the degrees of freedom of the experiment."
-msgstr ""
+msgstr "<emph>degrés_liberté</emph> représente les degrés de liberté de l'expérience."
 
 #: 04060181.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04060181.xhp\n"
 "hd_id2954208\n"
@@ -39158,7 +38703,7 @@ msgctxt ""
 "par_id2950777\n"
 "help.text"
 msgid "A die is thrown 1020 times. The numbers on the die 1 through 6 come up 195, 151, 148, 189, 183 and 154 times (observation values). The hypothesis that the die is not fixed is to be tested."
-msgstr ""
+msgstr "Un dé est jeté 1020 fois. Les nombres additionnés sortant sont 195,151,148,189,183 et 154 (valeurs observées). L'hypothèse suivante doit être contrôlée : le dé est-il bon."
 
 #: 04060181.xhp
 msgctxt ""
@@ -39166,7 +38711,7 @@ msgctxt ""
 "par_id2953062\n"
 "help.text"
 msgid "The Chi square distribution of the random sample is determined by the formula given above. Since the expected value for a given number on the die for n throws is n times 1/6, thus 1020/6 = 170, the formula returns a Chi square value of 13.27."
-msgstr ""
+msgstr "La loi khideux de la série de données est déterminée par la formule décrite ci-dessus. Puisque la valeur attendue pour un certain nombre additionné est n fois 1/6, donc 1020/6 = 170, la formule du khideux donne une valeur de 13,27."
 
 #: 04060181.xhp
 msgctxt ""
@@ -39174,7 +38719,7 @@ msgctxt ""
 "par_id2948806\n"
 "help.text"
 msgid "If the (observed) Chi square is greater than or equal to the (theoretical) Chi square CHIINV, the hypothesis will be discarded, since the deviation between theory and experiment is too great. If the observed Chi square is less that CHIINV, the hypothesis is confirmed with the indicated probability of error."
-msgstr ""
+msgstr "Lorsque le khi-deux (observé) est supérieur ou égal au khi-deux KHIDEUX.INVERSE (théorique), l'hypothèse n'est pas vérifiée puisque l'écart entre la théorie et l'expérience est trop grand ; Lorsque le khi-deux observé est inférieur à KHIDEUX.INVERSE, l'hypothèse, avec la probabilité d'erreur donnée, est vérifiée."
 
 #: 04060181.xhp
 msgctxt ""
@@ -39182,7 +38727,7 @@ msgctxt ""
 "par_id2949763\n"
 "help.text"
 msgid "<item type=\"input\">=CHISQ.INV.RT(0.05;5)</item> returns 11.0704976935."
-msgstr ""
+msgstr "<item type=\"input\">=LOI.KHIDEUX.INVERSE.DROITE(O,05;5)</item> renvoie 11,0704976935."
 
 #: 04060181.xhp
 msgctxt ""
@@ -39190,7 +38735,7 @@ msgctxt ""
 "par_id2959142\n"
 "help.text"
 msgid "<item type=\"input\">=CHISQ.INV.RT(0.02;5)</item> returns 13.388222599."
-msgstr ""
+msgstr "<item type=\"input\">=LOI.KHIDEUX.INVERSE.DROITE(0,02;5)</item> renvoie 13,388222599."
 
 #: 04060181.xhp
 msgctxt ""
@@ -39198,16 +38743,15 @@ msgctxt ""
 "par_id2958401\n"
 "help.text"
 msgid "If the probability of error is 5%, the die is not true. If the probability of error is 2%, there is no reason to believe it is fixed."
-msgstr ""
+msgstr "Avec une probabilité d'erreur de 5%, le dé est faussé, avec une probabilité d'erreur de 2%, il n'y a aucune raison de douter de son authenticité."
 
 #: 04060181.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04060181.xhp\n"
 "bm_id3154260\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>CHITEST function</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>DROITEREG, fonction</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>TEST.KHIDEUX, fonction</bookmark_value>"
 
 #: 04060181.xhp
 msgctxt ""
@@ -39215,7 +38759,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id3154260\n"
 "help.text"
 msgid "CHITEST"
-msgstr ""
+msgstr "TEST.KHIDEUX"
 
 #: 04060181.xhp
 msgctxt ""
@@ -39223,7 +38767,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3151052\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_CHITEST\">Returns the probability of a deviance from a random distribution of two test series based on the chi-squared test for independence.</ahelp> CHITEST returns the chi-squared distribution of the data."
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_CHITEST\">Donne la probabilité d'une somme de carrés d'écarts à la moyenne obtenue à partir de la répartition aléatoire de deux séries de test, à l'aide du test Khi-deux d'indépendance.</ahelp> TEST.KHIDEUX renvoie la valeur des variables aléatoires suivant une loi du Khi-deux."
 
 #: 04060181.xhp
 msgctxt ""
@@ -39231,10 +38775,9 @@ msgctxt ""
 "par_id3148925\n"
 "help.text"
 msgid "The probability determined by CHITEST can also be determined with CHIDIST, in which case the Chi square of the random sample must then be passed as a parameter instead of the data row."
-msgstr ""
+msgstr "La probabilité déterminée avec le test khi-deux peut l'être également avec la fonction LOI.KHIDEUX, le khi-deux de la série de données devant être utilisé comme paramètre à la place de la série d données."
 
 #: 04060181.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04060181.xhp\n"
 "hd_id3154280\n"
@@ -39248,7 +38791,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3149162\n"
 "help.text"
 msgid "CHITEST(DataB; DataE)"
-msgstr ""
+msgstr "TEST.KHIDEUX(données_B;données_E)"
 
 #: 04060181.xhp
 msgctxt ""
@@ -39256,7 +38799,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3158421\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>DataB</emph> is the array of the observations."
-msgstr ""
+msgstr "<emph>données_B</emph> est la matrice des observations."
 
 #: 04060181.xhp
 msgctxt ""
@@ -39264,10 +38807,9 @@ msgctxt ""
 "par_id3166453\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>DataE</emph> is the range of the expected values."
-msgstr ""
+msgstr "<emph>données_E</emph> est la plage des valeurs attendues."
 
 #: 04060181.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04060181.xhp\n"
 "hd_id3146946\n"
@@ -39281,7 +38823,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3154096\n"
 "help.text"
 msgid "Data_B (observed)"
-msgstr ""
+msgstr "Données_B (observée)"
 
 #: 04060181.xhp
 msgctxt ""
@@ -39289,7 +38831,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3152948\n"
 "help.text"
 msgid "Data_E (expected)"
-msgstr ""
+msgstr "Données_E (attendue)"
 
 #: 04060181.xhp
 msgctxt ""
@@ -39297,25 +38839,23 @@ msgctxt ""
 "par_id3152876\n"
 "help.text"
 msgid "1"
-msgstr ""
+msgstr "1"
 
 #: 04060181.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04060181.xhp\n"
 "par_id3159279\n"
 "help.text"
 msgid "<item type=\"input\">195</item>"
-msgstr "<item type=\"input\">95</item>"
+msgstr "<item type=\"input\">195</item>"
 
 #: 04060181.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04060181.xhp\n"
 "par_id3149105\n"
 "help.text"
 msgid "<item type=\"input\">170</item>"
-msgstr "<item type=\"input\">10</item>"
+msgstr "<item type=\"input\">170</item>"
 
 #: 04060181.xhp
 msgctxt ""
@@ -39323,25 +38863,23 @@ msgctxt ""
 "par_id3149922\n"
 "help.text"
 msgid "2"
-msgstr ""
+msgstr "2"
 
 #: 04060181.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04060181.xhp\n"
 "par_id3148621\n"
 "help.text"
 msgid "<item type=\"input\">151</item>"
-msgstr "<item type=\"input\">11</item>"
+msgstr "<item type=\"input\">151</item>"
 
 #: 04060181.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04060181.xhp\n"
 "par_id3148987\n"
 "help.text"
 msgid "<item type=\"input\">170</item>"
-msgstr "<item type=\"input\">10</item>"
+msgstr "<item type=\"input\">170</item>"
 
 #: 04060181.xhp
 msgctxt ""
@@ -39349,25 +38887,23 @@ msgctxt ""
 "par_id3149417\n"
 "help.text"
 msgid "3"
-msgstr ""
+msgstr "3"
 
 #: 04060181.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04060181.xhp\n"
 "par_id3148661\n"
 "help.text"
 msgid "<item type=\"input\">148</item>"
-msgstr "<item type=\"input\">108</item>"
+msgstr "<item type=\"input\">148</item>"
 
 #: 04060181.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04060181.xhp\n"
 "par_id3151128\n"
 "help.text"
 msgid "<item type=\"input\">170</item>"
-msgstr "<item type=\"input\">10</item>"
+msgstr "<item type=\"input\">170</item>"
 
 #: 04060181.xhp
 msgctxt ""
@@ -39375,25 +38911,23 @@ msgctxt ""
 "par_id3148467\n"
 "help.text"
 msgid "4"
-msgstr ""
+msgstr "4"
 
 #: 04060181.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04060181.xhp\n"
 "par_id3149237\n"
 "help.text"
 msgid "<item type=\"input\">189</item>"
-msgstr "<item type=\"input\">19</item>"
+msgstr "<item type=\"input\">189</item>"
 
 #: 04060181.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04060181.xhp\n"
 "par_id3145304\n"
 "help.text"
 msgid "<item type=\"input\">170</item>"
-msgstr "<item type=\"input\">10</item>"
+msgstr "<item type=\"input\">170</item>"
 
 #: 04060181.xhp
 msgctxt ""
@@ -39401,25 +38935,23 @@ msgctxt ""
 "par_id3149927\n"
 "help.text"
 msgid "5"
-msgstr ""
+msgstr "5"
 
 #: 04060181.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04060181.xhp\n"
 "par_id3150630\n"
 "help.text"
 msgid "<item type=\"input\">183</item>"
-msgstr "<item type=\"input\">13</item>"
+msgstr "<item type=\"input\">183</item>"
 
 #: 04060181.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04060181.xhp\n"
 "par_id3150423\n"
 "help.text"
 msgid "<item type=\"input\">170</item>"
-msgstr "<item type=\"input\">10</item>"
+msgstr "<item type=\"input\">170</item>"
 
 #: 04060181.xhp
 msgctxt ""
@@ -39427,25 +38959,23 @@ msgctxt ""
 "par_id3143275\n"
 "help.text"
 msgid "6"
-msgstr ""
+msgstr "6"
 
 #: 04060181.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04060181.xhp\n"
 "par_id3144750\n"
 "help.text"
 msgid "<item type=\"input\">154</item>"
-msgstr "<item type=\"input\">15</item>"
+msgstr "<item type=\"input\">154</item>"
 
 #: 04060181.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04060181.xhp\n"
 "par_id3153947\n"
 "help.text"
 msgid "<item type=\"input\">170</item>"
-msgstr "<item type=\"input\">10</item>"
+msgstr "<item type=\"input\">170</item>"
 
 #: 04060181.xhp
 msgctxt ""
@@ -39453,16 +38983,15 @@ msgctxt ""
 "par_id3149481\n"
 "help.text"
 msgid "<item type=\"input\">=CHITEST(A1:A6;B1:B6)</item> equals 0.02. This is the probability which suffices the observed data of the theoretical Chi-square distribution."
-msgstr ""
+msgstr "<item type=\"input\">=TEST.KHIDEUX(A1:A6;B1:B6)</item> égale 0,02. C'est la probabilité qui suffit aux données observées de la loi khi-deux théorique."
 
 #: 04060181.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04060181.xhp\n"
 "bm_id2954260\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>CHISQ.TEST function</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>DROITEREG, fonction</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>TEST.LOI.KHIDEUX, fonction</bookmark_value>"
 
 #: 04060181.xhp
 msgctxt ""
@@ -39470,7 +38999,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id2954260\n"
 "help.text"
 msgid "CHISQ.TEST"
-msgstr ""
+msgstr "TEST.LOI.KHIDEUX"
 
 #: 04060181.xhp
 msgctxt ""
@@ -39478,7 +39007,7 @@ msgctxt ""
 "par_id2951052\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_CHITEST_MS\">Returns the probability of a deviance from a random distribution of two test series based on the chi-squared test for independence.</ahelp> CHISQ.TEST returns the chi-squared distribution of the data."
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_CHITEST_MS\">Donne la probabilité d'une somme de carrés d'écarts à la moyenne obtenue à partir de la répartition aléatoire de deux séries de test, à l'aide du test Khi-deux d'indépendance.</ahelp> TEST.LOI.KHIDEUX renvoie la valeur des variables aléatoires suivant une loi du Khi-deux."
 
 #: 04060181.xhp
 msgctxt ""
@@ -39486,10 +39015,9 @@ msgctxt ""
 "par_id2948925\n"
 "help.text"
 msgid "The probability determined by CHISQ.TEST can also be determined with CHISQ.DIST, in which case the Chi square of the random sample must then be passed as a parameter instead of the data row."
-msgstr ""
+msgstr "La probabilité déterminée avec le test khi-deux peut l'être également avec la fonction TEST.LOI.KHIDEUX, le khi-deux de la série de données devant être utilisé comme paramètre à la place de la série d données."
 
 #: 04060181.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04060181.xhp\n"
 "hd_id2954280\n"
@@ -39503,7 +39031,7 @@ msgctxt ""
 "par_id2949162\n"
 "help.text"
 msgid "CHISQ.TEST(DataB; DataE)"
-msgstr ""
+msgstr "TEST.LOI.KHIDEUX(données_B;données_E)"
 
 #: 04060181.xhp
 msgctxt ""
@@ -39511,7 +39039,7 @@ msgctxt ""
 "par_id2958421\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>DataB</emph> is the array of the observations."
-msgstr ""
+msgstr "<emph>données_B</emph> est la matrice des observations."
 
 #: 04060181.xhp
 msgctxt ""
@@ -39519,10 +39047,9 @@ msgctxt ""
 "par_id2966453\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>DataE</emph> is the range of the expected values."
-msgstr ""
+msgstr "<emph>données_E</emph> est la plage des valeurs attendues."
 
 #: 04060181.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04060181.xhp\n"
 "hd_id2946946\n"
@@ -39536,7 +39063,7 @@ msgctxt ""
 "par_id2954096\n"
 "help.text"
 msgid "Data_B (observed)"
-msgstr ""
+msgstr "Données_B (observée)"
 
 #: 04060181.xhp
 msgctxt ""
@@ -39544,7 +39071,7 @@ msgctxt ""
 "par_id2952948\n"
 "help.text"
 msgid "Data_E (expected)"
-msgstr ""
+msgstr "Données_E (attendue)"
 
 #: 04060181.xhp
 msgctxt ""
@@ -39552,25 +39079,23 @@ msgctxt ""
 "par_id2952876\n"
 "help.text"
 msgid "1"
-msgstr ""
+msgstr "1"
 
 #: 04060181.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04060181.xhp\n"
 "par_id2959279\n"
 "help.text"
 msgid "<item type=\"input\">195</item>"
-msgstr "<item type=\"input\">95</item>"
+msgstr "<item type=\"input\">195</item>"
 
 #: 04060181.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04060181.xhp\n"
 "par_id2949105\n"
 "help.text"
 msgid "<item type=\"input\">170</item>"
-msgstr "<item type=\"input\">10</item>"
+msgstr "<item type=\"input\">170</item>"
 
 #: 04060181.xhp
 msgctxt ""
@@ -39578,25 +39103,23 @@ msgctxt ""
 "par_id2949922\n"
 "help.text"
 msgid "2"
-msgstr ""
+msgstr "2"
 
 #: 04060181.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04060181.xhp\n"
 "par_id2948621\n"
 "help.text"
 msgid "<item type=\"input\">151</item>"
-msgstr "<item type=\"input\">11</item>"
+msgstr "<item type=\"input\">151</item>"
 
 #: 04060181.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04060181.xhp\n"
 "par_id2948987\n"
 "help.text"
 msgid "<item type=\"input\">170</item>"
-msgstr "<item type=\"input\">10</item>"
+msgstr "<item type=\"input\">170</item>"
 
 #: 04060181.xhp
 msgctxt ""
@@ -39604,25 +39127,23 @@ msgctxt ""
 "par_id2949417\n"
 "help.text"
 msgid "3"
-msgstr ""
+msgstr "3"
 
 #: 04060181.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04060181.xhp\n"
 "par_id2948661\n"
 "help.text"
 msgid "<item type=\"input\">148</item>"
-msgstr "<item type=\"input\">108</item>"
+msgstr "<item type=\"input\">148</item>"
 
 #: 04060181.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04060181.xhp\n"
 "par_id2951128\n"
 "help.text"
 msgid "<item type=\"input\">170</item>"
-msgstr "<item type=\"input\">10</item>"
+msgstr "<item type=\"input\">170</item>"
 
 #: 04060181.xhp
 msgctxt ""
@@ -39630,25 +39151,23 @@ msgctxt ""
 "par_id2948467\n"
 "help.text"
 msgid "4"
-msgstr ""
+msgstr "4"
 
 #: 04060181.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04060181.xhp\n"
 "par_id2949237\n"
 "help.text"
 msgid "<item type=\"input\">189</item>"
-msgstr "<item type=\"input\">19</item>"
+msgstr "<item type=\"input\">189</item>"
 
 #: 04060181.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04060181.xhp\n"
 "par_id2945304\n"
 "help.text"
 msgid "<item type=\"input\">170</item>"
-msgstr "<item type=\"input\">10</item>"
+msgstr "<item type=\"input\">170</item>"
 
 #: 04060181.xhp
 msgctxt ""
@@ -39656,25 +39175,23 @@ msgctxt ""
 "par_id2949927\n"
 "help.text"
 msgid "5"
-msgstr ""
+msgstr "5"
 
 #: 04060181.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04060181.xhp\n"
 "par_id2950630\n"
 "help.text"
 msgid "<item type=\"input\">183</item>"
-msgstr "<item type=\"input\">13</item>"
+msgstr "<item type=\"input\">183</item>"
 
 #: 04060181.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04060181.xhp\n"
 "par_id2950423\n"
 "help.text"
 msgid "<item type=\"input\">170</item>"
-msgstr "<item type=\"input\">10</item>"
+msgstr "<item type=\"input\">170</item>"
 
 #: 04060181.xhp
 msgctxt ""
@@ -39682,25 +39199,23 @@ msgctxt ""
 "par_id2943275\n"
 "help.text"
 msgid "6"
-msgstr ""
+msgstr "6"
 
 #: 04060181.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04060181.xhp\n"
 "par_id2944750\n"
 "help.text"
 msgid "<item type=\"input\">154</item>"
-msgstr "<item type=\"input\">15</item>"
+msgstr "<item type=\"input\">154</item>"
 
 #: 04060181.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04060181.xhp\n"
 "par_id2953947\n"
 "help.text"
 msgid "<item type=\"input\">170</item>"
-msgstr "<item type=\"input\">10</item>"
+msgstr "<item type=\"input\">170</item>"
 
 #: 04060181.xhp
 msgctxt ""
@@ -39708,16 +39223,15 @@ msgctxt ""
 "par_id2949481\n"
 "help.text"
 msgid "<item type=\"input\">=CHISQ.TEST(A1:A6;B1:B6)</item> equals 0.0209708029. This is the probability which suffices the observed data of the theoretical Chi-square distribution."
-msgstr ""
+msgstr "<item type=\"input\">=TEST.LOI.KHIDEUX(A1:A6;B1:B6)</item> égale 0,0209708029. C'est la probabilité qui suffit aux données observées de la loi khi-deux thérorique."
 
 #: 04060181.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04060181.xhp\n"
 "bm_id3148690\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>CHIDIST function</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>DROITEREG, fonction</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>LOI.KHIDEUX, fonction</bookmark_value>"
 
 #: 04060181.xhp
 msgctxt ""
@@ -39725,7 +39239,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id3148690\n"
 "help.text"
 msgid "CHIDIST"
-msgstr ""
+msgstr "LOI.KHIDEUX"
 
 #: 04060181.xhp
 msgctxt ""
@@ -39733,7 +39247,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3156338\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_CHIVERT\">Returns the probability value from the indicated Chi square that a hypothesis is confirmed.</ahelp> CHIDIST compares the Chi square value to be given for a random sample that is calculated from the sum of (observed value-expected value)^2/expected value for all values with the theoretical Chi square distribution and determines from this the probability of error for the hypothesis to be tested."
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_CHIVERT\">Retourne la valeur de probabilité à partir du khi-deux indiqué pour qu'une hypothèse soit vérifiée.</ahelp> LOI.KHIDEUX compare la valeur khi-deux correspondant à un échantillon de population, calculée à partir de la somme (valeur attendue - valeur observée)^2/valeur attendue pour toutes les valeurs avec la loi théorique khi-deux. À partir de cette comparaison, elle détermine la probabilité d'erreur de l'hypothèse à vérifier."
 
 #: 04060181.xhp
 msgctxt ""
@@ -39741,10 +39255,9 @@ msgctxt ""
 "par_id3151316\n"
 "help.text"
 msgid "The probability determined by CHIDIST can also be determined by CHITEST."
-msgstr ""
+msgstr "La probabilité déterminée avec la LOI.KHIDEUX peut l'être également avec la fonction TEST.KHIDEUX."
 
 #: 04060181.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04060181.xhp\n"
 "hd_id3155123\n"
@@ -39758,7 +39271,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3158439\n"
 "help.text"
 msgid "CHIDIST(Number; DegreesFreedom)"
-msgstr ""
+msgstr "LOI.KHIDEUX(nombre;degrés_liberté)"
 
 #: 04060181.xhp
 msgctxt ""
@@ -39766,7 +39279,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3148675\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>Number</emph> is the chi-square value of the random sample used to determine the error probability."
-msgstr ""
+msgstr "<emph>nombre</emph> est la valeur du khi-deux de l'échantillon pour lequel la probabilité d'erreur doit être déterminée."
 
 #: 04060181.xhp
 msgctxt ""
@@ -39774,10 +39287,9 @@ msgctxt ""
 "par_id3155615\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>DegreesFreedom</emph> are the degrees of freedom of the experiment."
-msgstr ""
+msgstr "<emph>degrés_liberté</emph> sont les degrés de liberté de l'expérience."
 
 #: 04060181.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04060181.xhp\n"
 "hd_id3146787\n"
@@ -39791,7 +39303,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3145774\n"
 "help.text"
 msgid "<item type=\"input\">=CHIDIST(13.27; 5)</item> equals 0.02."
-msgstr ""
+msgstr "<item type=\"input\">=LOI.KHIDEUX(13,27;5)</item> égale 0,02."
 
 #: 04060181.xhp
 msgctxt ""
@@ -39799,16 +39311,15 @@ msgctxt ""
 "par_id3156141\n"
 "help.text"
 msgid "If the Chi square value of the random sample is 13.27 and if the experiment has 5 degrees of freedom, then the hypothesis is assured with a probability of error of 2%."
-msgstr ""
+msgstr "Lorsque la valeur du khi-deux de la série de données s'élève à 13,27 et lorsque l'expérience a 5 degrés de liberté, l'hypothèse sera alors vérifiée avec une probabilité d'erreur de 2%."
 
 #: 04060181.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04060181.xhp\n"
 "bm_id2848690\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>CHISQ.DIST function</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>DROITEREG, fonction</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>LOI.KHIDEUX.N, fonction</bookmark_value>"
 
 #: 04060181.xhp
 msgctxt ""
@@ -39816,7 +39327,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id2848690\n"
 "help.text"
 msgid "CHISQ.DIST"
-msgstr ""
+msgstr "LOI.KHIDEUX.N"
 
 #: 04060181.xhp
 msgctxt ""
@@ -39824,10 +39335,9 @@ msgctxt ""
 "par_id2856338\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_CHISQDIST_MS\">Returns the probability density function or the cumulative distribution function for the chi-square distribution.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_CHISQDIST_MS\">La densité de distribution ou la fonction de répartition pour la loi Khi-deux.</ahelp>"
 
 #: 04060181.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04060181.xhp\n"
 "hd_id2855123\n"
@@ -39841,7 +39351,7 @@ msgctxt ""
 "par_id2858439\n"
 "help.text"
 msgid "CHISQ.DIST(Number; DegreesFreedom; Cumulative)"
-msgstr ""
+msgstr "LOI.KHIDEUX.N(nombre;degrés_liberté;cumulatif)"
 
 #: 04060181.xhp
 msgctxt ""
@@ -39849,7 +39359,7 @@ msgctxt ""
 "par_id2848675\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>Number</emph> is the chi-square value of the random sample used to determine the error probability."
-msgstr ""
+msgstr "<emph>nombre</emph> est la valeur du khi-deux de l'échantillon pour lequel la probabilité d'erreur doit être déterminée."
 
 #: 04060181.xhp
 msgctxt ""
@@ -39857,7 +39367,7 @@ msgctxt ""
 "par_id2855615\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>DegreesFreedom</emph> are the degrees of freedom of the experiment."
-msgstr ""
+msgstr "<emph>degrés_liberté</emph> sont les degrés de liberté de l'expérience."
 
 #: 04060181.xhp
 msgctxt ""
@@ -39865,10 +39375,9 @@ msgctxt ""
 "par_id282020091254453\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>Cumulative</emph> can be 0 or False to calculate the probability density function. It can be any other value or True to calculate the cumulative distribution function."
-msgstr ""
+msgstr "<emph>cumulatif</emph> peut être 0 ou Faux pour calculer la densité de distribution. Cela peut être toute autre valeur ou Vrai pour calculer la fonction de répartition."
 
 #: 04060181.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04060181.xhp\n"
 "hd_id2846787\n"
@@ -39882,7 +39391,7 @@ msgctxt ""
 "par_id2845774\n"
 "help.text"
 msgid "<item type=\"input\">=CHISQ.DIST(3; 2; 0) </item>equals 0.1115650801, the probability density function with 2 degrees of freedom, at x = 3."
-msgstr ""
+msgstr "<item type=\"input\">=LOI.KHIDEUX.N(3;2;0)</item> égale 0,1115650801, la fonction de densité de probabilité avec 2 degrés de liberté, à x = 3."
 
 #: 04060181.xhp
 msgctxt ""
@@ -39890,16 +39399,15 @@ msgctxt ""
 "par_id2745774\n"
 "help.text"
 msgid "<item type=\"input\">=CHISQ.DIST(3; 2; 1) </item>equals 0.7768698399, the cumulative chi-square distribution with 2 degrees of freedom, at the value x = 3"
-msgstr ""
+msgstr "<item type=\"input\">=LOI.KHIDEUX.N(3;2;1)</item> égale 0,7768698399, la distribution khi-deux cumulative avec 2 degrés de liberté, à la valeur x = 3"
 
 #: 04060181.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04060181.xhp\n"
 "bm_id2948690\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>CHISQ.DIST.RT function</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>DROITEREG, fonction</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>LOI.KHIDEUX.DROITE, fonction</bookmark_value>"
 
 #: 04060181.xhp
 msgctxt ""
@@ -39907,7 +39415,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id2948690\n"
 "help.text"
 msgid "CHISQ.DIST.RT"
-msgstr ""
+msgstr "LOI.KHIDEUX.DROITE"
 
 #: 04060181.xhp
 msgctxt ""
@@ -39915,7 +39423,7 @@ msgctxt ""
 "par_id2956338\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_CHIVERT_MS\">Returns the probability value from the indicated Chi square that a hypothesis is confirmed.</ahelp> CHISQ.DIST.RT compares the Chi square value to be given for a random sample that is calculated from the sum of (observed value-expected value)^2/expected value for all values with the theoretical Chi square distribution and determines from this the probability of error for the hypothesis to be tested."
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_CHIVERT_MS\">Retourne la valeur de probabilité à partir du khi-deux indiqué pour qu'une hypothèse soit vérifiée.</ahelp> LOI.KHIDEUX.DROITE compare la valeur khi-deux correspondant à un échantillon de population, calculée à partir de la somme (valeur attendue - valeur observée)^2/valeur attendue pour toutes les valeurs avec la loi théorique khi-deux. À partir de cette comparaison, elle détermine la probabilité d'erreur de l'hypothèse à vérifier."
 
 #: 04060181.xhp
 msgctxt ""
@@ -39923,10 +39431,9 @@ msgctxt ""
 "par_id2951316\n"
 "help.text"
 msgid "The probability determined by CHISQ.DIST.RT can also be determined by CHITEST."
-msgstr ""
+msgstr "La probabilité déterminée avec la LOI.KHIDEUX.DROITE peut l'être également avec la fonction TEST.KHIDEUX."
 
 #: 04060181.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04060181.xhp\n"
 "hd_id2955123\n"
@@ -39940,7 +39447,7 @@ msgctxt ""
 "par_id2958439\n"
 "help.text"
 msgid "CHISQ.DIST.RT(Number; DegreesFreedom)"
-msgstr ""
+msgstr "LOI.KHIDEUX.DROITE(nombre;degrés_liberté)"
 
 #: 04060181.xhp
 msgctxt ""
@@ -39948,7 +39455,7 @@ msgctxt ""
 "par_id2948675\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>Number</emph> is the chi-square value of the random sample used to determine the error probability."
-msgstr ""
+msgstr "<emph>nombre</emph> est la valeur du khi-deux de l'échantillon pour lequel la probabilité d'erreur doit être déterminée."
 
 #: 04060181.xhp
 msgctxt ""
@@ -39956,10 +39463,9 @@ msgctxt ""
 "par_id2955615\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>DegreesFreedom</emph> are the degrees of freedom of the experiment."
-msgstr ""
+msgstr "<emph>degrés_liberté</emph> sont les degrés de liberté de l'expérience."
 
 #: 04060181.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04060181.xhp\n"
 "hd_id2946787\n"
@@ -39973,7 +39479,7 @@ msgctxt ""
 "par_id2945774\n"
 "help.text"
 msgid "<item type=\"input\">=CHISQ.DIST.RT(13.27; 5)</item> equals 0.0209757694."
-msgstr ""
+msgstr "<item type=\"input\">=LOI.KHIDEUX.DROITE(13,27;5)</item> égale 0,0209757694."
 
 #: 04060181.xhp
 msgctxt ""
@@ -39981,16 +39487,15 @@ msgctxt ""
 "par_id2956141\n"
 "help.text"
 msgid "If the Chi square value of the random sample is 13.27 and if the experiment has 5 degrees of freedom, then the hypothesis is assured with a probability of error of 2%."
-msgstr ""
+msgstr "Lorsque la valeur du khi-deux de la série de données s'élève à 13,27 et lorsque l'expérience a 5 degrés de liberté, l'hypothèse sera alors vérifiée avec une probabilité d'erreur de 2%."
 
 #: 04060181.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04060181.xhp\n"
 "bm_id0119200902231887\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>CHISQDIST function</bookmark_value>  <bookmark_value>chi-square distribution</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>ARRONDI.AU.MULTIPLE, fonction</bookmark_value><bookmark_value>Multiple le plus proche</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>KHIDEUX, fonction</bookmark_value><bookmark_value>Distribution khideux</bookmark_value>"
 
 #: 04060181.xhp
 msgctxt ""
@@ -39998,7 +39503,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id0119200901583452\n"
 "help.text"
 msgid "CHISQDIST"
-msgstr ""
+msgstr "KHIDEUX"
 
 #: 04060181.xhp
 msgctxt ""
@@ -40006,10 +39511,9 @@ msgctxt ""
 "par_id0119200901583471\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".\">Returns the value of the probability density function or the cumulative distribution function for the chi-square distribution.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\".\">Renvoie la valeur de densité de distribution ou la fonction de répartition pour la loi Khi-deux.</ahelp>"
 
 #: 04060181.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04060181.xhp\n"
 "hd_id0119200902395520\n"
@@ -40023,7 +39527,7 @@ msgctxt ""
 "par_id0119200902395679\n"
 "help.text"
 msgid "CHISQDIST(Number; Degrees Of Freedom; Cumulative)"
-msgstr ""
+msgstr "KHIDEUX(nombre;degrés_liberté; cumulatif)"
 
 #: 04060181.xhp
 msgctxt ""
@@ -40031,7 +39535,7 @@ msgctxt ""
 "par_id011920090239564\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>Number</emph> is the number for which the function is to be calculated."
-msgstr ""
+msgstr "<emph>nombre</emph> est le nombre pour lequel la fonction est calculée."
 
 #: 04060181.xhp
 msgctxt ""
@@ -40039,7 +39543,7 @@ msgctxt ""
 "par_id0119200902395660\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>Degrees Of Freedom</emph> is the degrees of freedom for the chi-square function."
-msgstr ""
+msgstr "<emph>degrés_liberté</emph> est le degré de liberté de la fonction Khi-deux."
 
 #: 04060181.xhp
 msgctxt ""
@@ -40047,16 +39551,15 @@ msgctxt ""
 "par_id0119200902395623\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>Cumulative</emph> (optional): 0 or False calculates the probability density function. Other values or True or omitted calculates the cumulative distribution function."
-msgstr ""
+msgstr "<emph>cumulatif</emph> (facultatif) : 0 ou Faux calcule la fonction de densité de distribution. Les autres valeurs ou Vrai ou omis calcule la fonction de répartition."
 
 #: 04060181.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04060181.xhp\n"
 "bm_id3150603\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>EXPONDIST function</bookmark_value>  <bookmark_value>exponential distributions</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>CROISSANCE, fonction</bookmark_value><bookmark_value>Tendance exponentielle dans une matrice</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>LOI.EXPONENTIELLE, fonction</bookmark_value><bookmark_value>Lois exponentielles</bookmark_value>"
 
 #: 04060181.xhp
 msgctxt ""
@@ -40064,7 +39567,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id3150603\n"
 "help.text"
 msgid "EXPONDIST"
-msgstr ""
+msgstr "LOI.EXPONENTIELLE"
 
 #: 04060181.xhp
 msgctxt ""
@@ -40072,10 +39575,9 @@ msgctxt ""
 "par_id3149563\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_EXPONVERT\">Returns the exponential distribution.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_EXPONVERT\">Renvoie la probabilité d'une variable aléatoire continue suivant une loi exponentielle.</ahelp>"
 
 #: 04060181.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04060181.xhp\n"
 "hd_id3153789\n"
@@ -40089,16 +39591,15 @@ msgctxt ""
 "par_id3150987\n"
 "help.text"
 msgid "EXPONDIST(Number; Lambda; C)"
-msgstr ""
+msgstr "LOI.EXPONENTIELLE(nombre;lambda;cumulative)"
 
 #: 04060181.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04060181.xhp\n"
 "par_id3154663\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>Number</emph> is the value of the function."
-msgstr "<emph>nombreX</emph> est la valeur de la coordonnée x."
+msgstr "<emph>nombre</emph> est la valeur de la fonction."
 
 #: 04060181.xhp
 msgctxt ""
@@ -40106,7 +39607,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3154569\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>Lambda</emph> is the parameter value."
-msgstr ""
+msgstr "<emph>lambda</emph> est la valeur de paramètre."
 
 #: 04060181.xhp
 msgctxt ""
@@ -40114,10 +39615,9 @@ msgctxt ""
 "par_id3147332\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>C</emph> is a logical value that determines the form of the function. <emph>C = 0</emph> calculates the density function, and <emph>C = 1</emph> calculates the distribution."
-msgstr ""
+msgstr "<emph>cumulative</emph>représente une valeur logique déterminant le mode de calcul de la fonction : <emph>cumulative = 0</emph> calcule la fonction de densité et <emph>cumulative = 1</emph> calcule la distribution."
 
 #: 04060181.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04060181.xhp\n"
 "hd_id3146133\n"
@@ -40131,16 +39631,15 @@ msgctxt ""
 "par_id3150357\n"
 "help.text"
 msgid "<item type=\"input\">=EXPONDIST(3;0.5;1)</item> returns 0.78."
-msgstr ""
+msgstr "<item type=\"input\">=LOI.EXPONENTIELLE(3;0,5;1)</item> renvoie 0,78."
 
 #: 04060181.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04060181.xhp\n"
 "bm_id2950603\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>EXPON.DIST function</bookmark_value>  <bookmark_value>exponential distributions</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>CROISSANCE, fonction</bookmark_value><bookmark_value>Tendance exponentielle dans une matrice</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>LOI.EXPONENTIELLE, fonction</bookmark_value><bookmark_value>Lois exponentielles</bookmark_value>"
 
 #: 04060181.xhp
 msgctxt ""
@@ -40148,7 +39647,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id2950603\n"
 "help.text"
 msgid "EXPON.DIST"
-msgstr ""
+msgstr "LOI.EXPONENTIELLE"
 
 #: 04060181.xhp
 msgctxt ""
@@ -40156,10 +39655,9 @@ msgctxt ""
 "par_id2949563\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_EXP_DIST_MS\">Returns the exponential distribution.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_EXP_DIST_MS\">Renvoie la probabilité d'une variable aléatoire continue suivant une loi exponentielle.</ahelp>"
 
 #: 04060181.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04060181.xhp\n"
 "hd_id2953789\n"
@@ -40173,16 +39671,15 @@ msgctxt ""
 "par_id2950987\n"
 "help.text"
 msgid "EXPON.DIST(Number; Lambda; C)"
-msgstr ""
+msgstr "LOI.EXPONENTIELLE(nombre;lambda;cumulative)"
 
 #: 04060181.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04060181.xhp\n"
 "par_id2954663\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>Number</emph> is the value of the function."
-msgstr "<emph>nombreX</emph> est la valeur de la coordonnée x."
+msgstr "<emph>nombre</emph> est la valeur de la fonction."
 
 #: 04060181.xhp
 msgctxt ""
@@ -40190,7 +39687,7 @@ msgctxt ""
 "par_id2954569\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>Lambda</emph> is the parameter value."
-msgstr ""
+msgstr "<emph>lambda</emph> est la valeur de paramètre."
 
 #: 04060181.xhp
 msgctxt ""
@@ -40198,10 +39695,9 @@ msgctxt ""
 "par_id2947332\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>C</emph> is a logical value that determines the form of the function. <emph>C = 0</emph> calculates the density function, and <emph>C = 1</emph> calculates the distribution."
-msgstr ""
+msgstr "<emph>cumulative</emph>représente une valeur logique déterminant le mode de calcul de la fonction : <emph>cumulative = 0</emph> calcule la fonction de densité et <emph>cumulative = 1</emph> calcule la distribution."
 
 #: 04060181.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04060181.xhp\n"
 "hd_id2946133\n"
@@ -40215,7 +39711,7 @@ msgctxt ""
 "par_id2950357\n"
 "help.text"
 msgid "<item type=\"input\">=EXPON.DIST(3;0.5;1)</item> returns 0.7768698399."
-msgstr ""
+msgstr "<item type=\"input\">=LOI.EXPONENTIELLE(3;0,5;1)</item> renvoie 0,7768698399."
 
 #: 04060182.xhp
 msgctxt ""
@@ -40223,7 +39719,7 @@ msgctxt ""
 "tit\n"
 "help.text"
 msgid "Statistical Functions Part Two"
-msgstr ""
+msgstr "Fonctions statistiques - Deuxième partie"
 
 #: 04060182.xhp
 msgctxt ""
@@ -40232,7 +39728,7 @@ msgctxt ""
 "1\n"
 "help.text"
 msgid "<variable id=\"fh\"><link href=\"text/scalc/01/04060182.xhp\" name=\"Statistical Functions Part Two\">Statistical Functions Part Two</link></variable>"
-msgstr ""
+msgstr "<variable id=\"fh\"><link href=\"text/scalc/01/04060182.xhp\" name=\"Fonctions statistiques - Deuxième partie\">Fonctions statistiques - Deuxième partie</link></variable>"
 
 #: 04060182.xhp
 msgctxt ""
@@ -40240,7 +39736,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id3145388\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>FINV function</bookmark_value>         <bookmark_value>inverse F probability distribution</bookmark_value>"
-msgstr ""
+msgstr "<bookmark_value>INVERSE.LOI.F, fonction</bookmark_value><bookmark_value>Inverse de la probabilité de la loi F</bookmark_value>"
 
 #: 04060182.xhp
 msgctxt ""
@@ -40249,7 +39745,7 @@ msgctxt ""
 "2\n"
 "help.text"
 msgid "FINV"
-msgstr ""
+msgstr "INVERSE.LOI.F"
 
 #: 04060182.xhp
 msgctxt ""
@@ -40258,10 +39754,9 @@ msgctxt ""
 "3\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_FINV\">Returns the inverse of the F probability distribution.</ahelp> The F distribution is used for F tests in order to set the relation between two differing data sets."
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_FINV\">Renvoie l'inverse de la distribution de probabilité suivant une loi F.</ahelp> On utilise la distribution F pour effectuer des tests F et établir une relation entre deux séries de données différentes."
 
 #: 04060182.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04060182.xhp\n"
 "hd_id3153816\n"
@@ -40277,7 +39772,7 @@ msgctxt ""
 "5\n"
 "help.text"
 msgid "FINV(Number; DegreesFreedom1; DegreesFreedom2)"
-msgstr ""
+msgstr "INVERSE.LOI.F(nombre;degrés_liberté_1;degrés_liberté_2)"
 
 #: 04060182.xhp
 msgctxt ""
@@ -40286,7 +39781,7 @@ msgctxt ""
 "6\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>Number</emph> is probability value for which the inverse F distribution is to be calculated."
-msgstr ""
+msgstr "<emph>nombre</emph> est la valeur de probabilité pour laquelle la distribution normale standard inverse doit être calculée."
 
 #: 04060182.xhp
 msgctxt ""
@@ -40295,7 +39790,7 @@ msgctxt ""
 "7\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>DegreesFreedom1</emph> is the number of degrees of freedom in the numerator of the F distribution."
-msgstr ""
+msgstr "<emph>degrés_liberté1</emph> est le nombre de degrés de liberté dans le numérateur de la distribution F."
 
 #: 04060182.xhp
 msgctxt ""
@@ -40304,10 +39799,9 @@ msgctxt ""
 "8\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>DegreesFreedom2</emph> is the number of degrees of freedom in the denominator of the F distribution."
-msgstr ""
+msgstr "<emph>degrés_liberté2</emph> est le nombre de degrés de liberté au dénominateur de la distribution F."
 
 #: 04060182.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04060182.xhp\n"
 "hd_id3156021\n"
@@ -40323,7 +39817,7 @@ msgctxt ""
 "10\n"
 "help.text"
 msgid "<item type=\"input\">=FINV(0.5;5;10)</item> yields 0.93."
-msgstr ""
+msgstr "<item type=\"input\">=INVERSE.LOI.F(0,5;5;10)</item> renvoie 0,93."
 
 #: 04060182.xhp
 msgctxt ""
@@ -40331,7 +39825,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id2945388\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>F.INV function</bookmark_value>        <bookmark_value>Values of the inverse left tail of the F distribution</bookmark_value>"
-msgstr ""
+msgstr "<bookmark_value>INVERSE.LOI.F, fonction</bookmark_value><bookmark_value>Valeur de la latéralité gauche de la loi F</bookmark_value>"
 
 #: 04060182.xhp
 msgctxt ""
@@ -40340,7 +39834,7 @@ msgctxt ""
 "2\n"
 "help.text"
 msgid "F.INV"
-msgstr ""
+msgstr "INVERSE.LOI.F"
 
 #: 04060182.xhp
 msgctxt ""
@@ -40349,10 +39843,9 @@ msgctxt ""
 "3\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_F_INV_LT\">Returns the inverse of the cumulative F distribution.</ahelp> The F distribution is used for F tests in order to set the relation between two differing data sets."
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_F_INV_LT\">Renvoie l'inverse de la loi F cumulative.</ahelp>La loi F est utilisée pour effectuer des tests F afin d'établir une relation entre deux séries de données différentes."
 
 #: 04060182.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04060182.xhp\n"
 "hd_id2953816\n"
@@ -40368,7 +39861,7 @@ msgctxt ""
 "5\n"
 "help.text"
 msgid "F.INV(Number; DegreesFreedom1; DegreesFreedom2)"
-msgstr ""
+msgstr "INVERSE.LOI.F(nombre;dégrés_liberté1;degrés_liberté2)"
 
 #: 04060182.xhp
 msgctxt ""
@@ -40377,7 +39870,7 @@ msgctxt ""
 "6\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>Number</emph> is probability value for which the inverse F distribution is to be calculated."
-msgstr ""
+msgstr "<emph>nombre</emph> est la valeur de probabilité pour laquelle la distribution normale standard inverse doit être calculée."
 
 #: 04060182.xhp
 msgctxt ""
@@ -40386,7 +39879,7 @@ msgctxt ""
 "7\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>DegreesFreedom1</emph> is the number of degrees of freedom in the numerator of the F distribution."
-msgstr ""
+msgstr "<emph>degrés_liberté1</emph> est le nombre de degrés de liberté dans le numérateur de la distribution F."
 
 #: 04060182.xhp
 msgctxt ""
@@ -40395,10 +39888,9 @@ msgctxt ""
 "8\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>DegreesFreedom2</emph> is the number of degrees of freedom in the denominator of the F distribution."
-msgstr ""
+msgstr "<emph>degrés_liberté2</emph> est le nombre de degrés de liberté au dénominateur de la distribution F."
 
 #: 04060182.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04060182.xhp\n"
 "hd_id2956021\n"
@@ -40414,7 +39906,7 @@ msgctxt ""
 "10\n"
 "help.text"
 msgid "<item type=\"input\">=F.INV(0.5;5;10)</item> yields 0.9319331609."
-msgstr ""
+msgstr "<item type=\"input\">=INVERSE.LOI.F(0,5;5;10)</item> renvoie 0,9319331609."
 
 #: 04060182.xhp
 msgctxt ""
@@ -40422,7 +39914,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id2845388\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>F.INV.RT function</bookmark_value>        <bookmark_value>Values of the inverse right tail of the F distribution</bookmark_value>"
-msgstr ""
+msgstr "<bookmark_value>INVERSE.LOI.F.DROITE, fonction</bookmark_value><bookmark_value>Valeurs de la latéralité droite inverse de la loi F</bookmark_value>"
 
 #: 04060182.xhp
 msgctxt ""
@@ -40431,7 +39923,7 @@ msgctxt ""
 "2\n"
 "help.text"
 msgid "F.INV.RT"
-msgstr ""
+msgstr "INVERSE.LOI.F.DROITE"
 
 #: 04060182.xhp
 msgctxt ""
@@ -40440,10 +39932,9 @@ msgctxt ""
 "3\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_F_INV_RT\">Returns the inverse right tail of the F distribution.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_F_INV_RT\">Renvoie la latéralité droite inverse de la loi F.</ahelp>"
 
 #: 04060182.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04060182.xhp\n"
 "hd_id2853816\n"
@@ -40459,7 +39950,7 @@ msgctxt ""
 "5\n"
 "help.text"
 msgid "F.INV.RT(Number; DegreesFreedom1; DegreesFreedom2)"
-msgstr ""
+msgstr "INVERSE.LOI.F.DROITE(nombre;degrés_liberté1;degrés_liberté2)"
 
 #: 04060182.xhp
 msgctxt ""
@@ -40468,7 +39959,7 @@ msgctxt ""
 "6\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>Number</emph> is probability value for which the inverse F distribution is to be calculated."
-msgstr ""
+msgstr "<emph>nombre</emph> est la valeur de probabilité pour laquelle la loi F inverse doit être calculée."
 
 #: 04060182.xhp
 msgctxt ""
@@ -40477,7 +39968,7 @@ msgctxt ""
 "7\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>DegreesFreedom1</emph> is the number of degrees of freedom in the numerator of the F distribution."
-msgstr ""
+msgstr "<emph>degrés_liberté1</emph> est le nombre de degrés de liberté dans le numérateur de la distribution F."
 
 #: 04060182.xhp
 msgctxt ""
@@ -40486,10 +39977,9 @@ msgctxt ""
 "8\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>DegreesFreedom2</emph> is the number of degrees of freedom in the denominator of the F distribution."
-msgstr ""
+msgstr "<emph>degrés_liberté2</emph> est le nombre de degrés de liberté au dénominateur de la distribution F."
 
 #: 04060182.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04060182.xhp\n"
 "hd_id2856021\n"
@@ -40505,16 +39995,15 @@ msgctxt ""
 "10\n"
 "help.text"
 msgid "<item type=\"input\">=F.INV.RT(0.5;5;10)</item> yields 0.9319331609."
-msgstr ""
+msgstr "<item type=\"input\">=INVERSE.LOI.F.DROITE(0,5;5;10)</item> renvoie 0,9319331609."
 
 #: 04060182.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04060182.xhp\n"
 "bm_id3150888\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>FISHER function</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>SEC, fonction</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>FISHER, fonction</bookmark_value>"
 
 #: 04060182.xhp
 msgctxt ""
@@ -40523,7 +40012,7 @@ msgctxt ""
 "12\n"
 "help.text"
 msgid "FISHER"
-msgstr ""
+msgstr "FISHER"
 
 #: 04060182.xhp
 msgctxt ""
@@ -40532,10 +40021,9 @@ msgctxt ""
 "13\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_FISHER\">Returns the Fisher transformation for x and creates a function close to a normal distribution.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_FISHER\">Renvoie la transformation de Fisher pour x et crée une fonction proche d'une distribution normale.</ahelp>"
 
 #: 04060182.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04060182.xhp\n"
 "hd_id3149898\n"
@@ -40551,20 +40039,18 @@ msgctxt ""
 "15\n"
 "help.text"
 msgid "FISHER(Number)"
-msgstr ""
+msgstr "FISHER(nombre)"
 
 #: 04060182.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04060182.xhp\n"
 "par_id3159228\n"
 "16\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>Number</emph> is the value to be transformed."
-msgstr "<emph>nombre</emph> est le nombre à tester."
+msgstr "<emph>nombre</emph> est la valeur à transformer."
 
 #: 04060182.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04060182.xhp\n"
 "hd_id3154763\n"
@@ -40580,16 +40066,15 @@ msgctxt ""
 "18\n"
 "help.text"
 msgid "<item type=\"input\">=FISHER(0.5)</item> yields 0.55."
-msgstr ""
+msgstr "<item type=\"input\">=FISHER(0,5)</item> renvoie 0,55."
 
 #: 04060182.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04060182.xhp\n"
 "bm_id3155758\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>FISHERINV function</bookmark_value>         <bookmark_value>inverse of Fisher transformation</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>BDVARP, fonction</bookmark_value><bookmark_value>Variances;basées sur des populations</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>FISHER.INVERSE, fonction</bookmark_value><bookmark_value>Inverse de la transformation Fisher</bookmark_value>"
 
 #: 04060182.xhp
 msgctxt ""
@@ -40598,7 +40083,7 @@ msgctxt ""
 "20\n"
 "help.text"
 msgid "FISHERINV"
-msgstr ""
+msgstr "FISHER.INVERSE"
 
 #: 04060182.xhp
 msgctxt ""
@@ -40607,10 +40092,9 @@ msgctxt ""
 "21\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_FISHERINV\">Returns the inverse of the Fisher transformation for x and creates a function close to a normal distribution.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_FISHERINV\">Renvoie la transformation de Fisher inverse pour x et crée une fonction proche d'une distribution normale.</ahelp>"
 
 #: 04060182.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04060182.xhp\n"
 "hd_id3155755\n"
@@ -40626,7 +40110,7 @@ msgctxt ""
 "23\n"
 "help.text"
 msgid "FISHERINV(Number)"
-msgstr ""
+msgstr "FISHER.INVERSE(nombre)"
 
 #: 04060182.xhp
 msgctxt ""
@@ -40635,10 +40119,9 @@ msgctxt ""
 "24\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>Number</emph> is the value that is to undergo reverse-transformation."
-msgstr ""
+msgstr "<emph>nombre</emph> est la valeur pour laquelle vous souhaitez effectuer la transformation inverse."
 
 #: 04060182.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04060182.xhp\n"
 "hd_id3155744\n"
@@ -40654,16 +40137,15 @@ msgctxt ""
 "26\n"
 "help.text"
 msgid "<item type=\"input\">=FISHERINV(0.5)</item> yields 0.46."
-msgstr ""
+msgstr "<item type=\"input\">=FISHER.INVERSE(0,5)</item> renvoie 0,46."
 
 #: 04060182.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04060182.xhp\n"
 "bm_id3151390\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>FTEST function</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>DROITEREG, fonction</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>TEST.F, fonction</bookmark_value>"
 
 #: 04060182.xhp
 msgctxt ""
@@ -40672,7 +40154,7 @@ msgctxt ""
 "28\n"
 "help.text"
 msgid "FTEST"
-msgstr ""
+msgstr "TEST.F"
 
 #: 04060182.xhp
 msgctxt ""
@@ -40681,10 +40163,9 @@ msgctxt ""
 "29\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_FTEST\">Returns the result of an F test.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_FTEST\">Renvoie le résultat d'un test F.</ahelp>"
 
 #: 04060182.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04060182.xhp\n"
 "hd_id3166466\n"
@@ -40700,7 +40181,7 @@ msgctxt ""
 "31\n"
 "help.text"
 msgid "FTEST(Data1; Data2)"
-msgstr ""
+msgstr "TEST.F(données_1;données_2)"
 
 #: 04060182.xhp
 msgctxt ""
@@ -40709,7 +40190,7 @@ msgctxt ""
 "32\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>Data1</emph> is the first record array."
-msgstr ""
+msgstr "<emph>données_1</emph> est le premier enregistrement de la matrice."
 
 #: 04060182.xhp
 msgctxt ""
@@ -40718,10 +40199,9 @@ msgctxt ""
 "33\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>Data2</emph> is the second record array."
-msgstr ""
+msgstr "<emph>données_2</emph> est le second enregistrement de la matrice."
 
 #: 04060182.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04060182.xhp\n"
 "hd_id3153123\n"
@@ -40737,16 +40217,15 @@ msgctxt ""
 "35\n"
 "help.text"
 msgid "<item type=\"input\">=FTEST(A1:A30;B1:B12)</item> calculates whether the two data sets are different in their variance and returns the probability that both sets could have come from the same total population."
-msgstr ""
+msgstr "<item type=\"input\">=TEST.F(A1:A30;B1:B12)</item> calcule si les deux ensembles de données sont différents dans leur variance et renvoie la probabilité que les deux ensembles puissent provenir de la même population totale."
 
 #: 04060182.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04060182.xhp\n"
 "bm_id2951390\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>F.TEST function</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>DROITEREG, fonction</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>TEST.F, fonction</bookmark_value>"
 
 #: 04060182.xhp
 msgctxt ""
@@ -40755,7 +40234,7 @@ msgctxt ""
 "28\n"
 "help.text"
 msgid "F.TEST"
-msgstr ""
+msgstr "TEST.F"
 
 #: 04060182.xhp
 msgctxt ""
@@ -40764,10 +40243,9 @@ msgctxt ""
 "29\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_F_TEST_MS\">Returns the result of an F test.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_F_TEST_MS\">Renvoie le résultat d'un test F.</ahelp>"
 
 #: 04060182.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04060182.xhp\n"
 "hd_id2966466\n"
@@ -40783,7 +40261,7 @@ msgctxt ""
 "31\n"
 "help.text"
 msgid "F.TEST(Data1; Data2)"
-msgstr ""
+msgstr "TEST.F(données_1;données_2)"
 
 #: 04060182.xhp
 msgctxt ""
@@ -40792,7 +40270,7 @@ msgctxt ""
 "32\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>Data1</emph> is the first record array."
-msgstr ""
+msgstr "<emph>données_1</emph> est le premier enregistrement de la matrice."
 
 #: 04060182.xhp
 msgctxt ""
@@ -40801,10 +40279,9 @@ msgctxt ""
 "33\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>Data2</emph> is the second record array."
-msgstr ""
+msgstr "<emph>données_2</emph> est le second enregistrement de la matrice."
 
 #: 04060182.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04060182.xhp\n"
 "hd_id2953123\n"
@@ -40820,16 +40297,15 @@ msgctxt ""
 "35\n"
 "help.text"
 msgid "<item type=\"input\">=F.TEST(A1:A30;B1:B12)</item> calculates whether the two data sets are different in their variance and returns the probability that both sets could have come from the same total population."
-msgstr ""
+msgstr "<item type=\"input\">=TEST.F(A1:A30;B1:B12)</item> calcule si les deux ensembles de données sont différents dans leur variance et renvoie la probabilité que les deux ensembles puissent provenir de la même population totale."
 
 #: 04060182.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04060182.xhp\n"
 "bm_id3150372\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>FDIST function</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>FAUX, fonction</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>LOI.F, fonction</bookmark_value>"
 
 #: 04060182.xhp
 msgctxt ""
@@ -40838,7 +40314,7 @@ msgctxt ""
 "37\n"
 "help.text"
 msgid "FDIST"
-msgstr ""
+msgstr "LOI.F"
 
 #: 04060182.xhp
 msgctxt ""
@@ -40847,10 +40323,9 @@ msgctxt ""
 "38\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_FVERT\">Calculates the values of an F distribution.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_FVERT\">Calcule les valeurs d'une distribution F.</ahelp>"
 
 #: 04060182.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04060182.xhp\n"
 "hd_id3150484\n"
@@ -40866,7 +40341,7 @@ msgctxt ""
 "40\n"
 "help.text"
 msgid "FDIST(Number; DegreesFreedom1; DegreesFreedom2)"
-msgstr ""
+msgstr "LOI.F(nombre;degrés_liberté_1;degrés_liberté_2)"
 
 #: 04060182.xhp
 msgctxt ""
@@ -40875,7 +40350,7 @@ msgctxt ""
 "41\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>Number</emph> is the value for which the F distribution is to be calculated."
-msgstr ""
+msgstr "<emph>nombre</emph>est la valeur pour laquelle la loi F est calculée."
 
 #: 04060182.xhp
 msgctxt ""
@@ -40884,7 +40359,7 @@ msgctxt ""
 "42\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>degreesFreedom1</emph> is the degrees of freedom in the numerator in the F distribution."
-msgstr ""
+msgstr "<emph>degrés_liberté1</emph> est le degré de liberté dans le numérateur de la distribution F."
 
 #: 04060182.xhp
 msgctxt ""
@@ -40893,10 +40368,9 @@ msgctxt ""
 "43\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>degreesFreedom2</emph> is the degrees of freedom in the denominator in the F distribution."
-msgstr ""
+msgstr "<emph>degrés_liberté2</emph> est le degré de liberté dans le dénominateur de la distribution F."
 
 #: 04060182.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04060182.xhp\n"
 "hd_id3147423\n"
@@ -40912,16 +40386,15 @@ msgctxt ""
 "45\n"
 "help.text"
 msgid "<item type=\"input\">=FDIST(0.8;8;12)</item> yields 0.61."
-msgstr ""
+msgstr "<item type=\"input\">=LOI.F(0,8;8;12)</item> renvoie 0,61."
 
 #: 04060182.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04060182.xhp\n"
 "bm_id2950372\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>F.DIST function</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>FAUX, fonction</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>LOI.F, fonction</bookmark_value>"
 
 #: 04060182.xhp
 msgctxt ""
@@ -40930,7 +40403,7 @@ msgctxt ""
 "37\n"
 "help.text"
 msgid "F.DIST"
-msgstr ""
+msgstr "LOI.F"
 
 #: 04060182.xhp
 msgctxt ""
@@ -40939,10 +40412,9 @@ msgctxt ""
 "38\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_F_DIST_LT\">Calculates the values of the left tail of the F distribution.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_F_DIST_LT\">Calcule les valeurs de la latéralité gauche de la distribution F.</ahelp>"
 
 #: 04060182.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04060182.xhp\n"
 "hd_id2950484\n"
@@ -40958,7 +40430,7 @@ msgctxt ""
 "40\n"
 "help.text"
 msgid "F.DIST(Number; DegreesFreedom1; DegreesFreedom2; Cumulative)"
-msgstr ""
+msgstr "LOI.F(nombre;degrés_liberté1;degrés_liberté2;cumulatif)"
 
 #: 04060182.xhp
 msgctxt ""
@@ -40967,7 +40439,7 @@ msgctxt ""
 "41\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>Number</emph> is the value for which the F distribution is to be calculated."
-msgstr ""
+msgstr "<emph>nombre</emph>est la valeur pour laquelle la loi F est calculée."
 
 #: 04060182.xhp
 msgctxt ""
@@ -40976,7 +40448,7 @@ msgctxt ""
 "42\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>degreesFreedom1</emph> is the degrees of freedom in the numerator in the F distribution."
-msgstr ""
+msgstr "<emph>degrés_liberté1</emph> est le degré de liberté dans le numérateur de la distribution F."
 
 #: 04060182.xhp
 msgctxt ""
@@ -40985,7 +40457,7 @@ msgctxt ""
 "43\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>degreesFreedom2</emph> is the degrees of freedom in the denominator in the F distribution."
-msgstr ""
+msgstr "<emph>degrés_liberté2</emph> est le degré de liberté dans le dénominateur de la distribution F."
 
 #: 04060182.xhp
 msgctxt ""
@@ -40994,10 +40466,9 @@ msgctxt ""
 "43\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>Cumulative</emph> = 0 or False calculates the density function <emph>Cumulative</emph> = 1 or True calculates the distribution."
-msgstr ""
+msgstr "<emph>cumulative</emph> = 0 ou Faux calcule la fonction de densité <emph>cumulative</emph> = 1 ou Vrai calcule la distribution."
 
 #: 04060182.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04060182.xhp\n"
 "hd_id2947423\n"
@@ -41013,7 +40484,7 @@ msgctxt ""
 "45\n"
 "help.text"
 msgid "<item type=\"input\">=F.DIST(0.8;8;12;0)</item> yields 0.7095282499."
-msgstr ""
+msgstr "<item type=\"input\">=LOI.F(0,8;8;12;0)</item> renvoie 0,7095282499."
 
 #: 04060182.xhp
 msgctxt ""
@@ -41022,16 +40493,15 @@ msgctxt ""
 "45\n"
 "help.text"
 msgid "<item type=\"input\">=F.DIST(0.8;8;12;1)</item> yields 0.3856603563."
-msgstr ""
+msgstr "<item type=\"input\">=LOI.F(0,8;8;12;1)</item> renvoie 0,3856603563."
 
 #: 04060182.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04060182.xhp\n"
 "bm_id2850372\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>F.DIST.RT function</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>FAUX, fonction</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>LOI.F.DROITE, fonction</bookmark_value>"
 
 #: 04060182.xhp
 msgctxt ""
@@ -41040,7 +40510,7 @@ msgctxt ""
 "37\n"
 "help.text"
 msgid "F.DIST.RT"
-msgstr ""
+msgstr "LOI.F.DROITE"
 
 #: 04060182.xhp
 msgctxt ""
@@ -41049,10 +40519,9 @@ msgctxt ""
 "38\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_F_DIST_RT\">Calculates the values of the right tail of the F distribution.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_F_DIST_RT\">Calcule les valeurs de la latéralité droite de la loi F.</ahelp>"
 
 #: 04060182.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04060182.xhp\n"
 "hd_id2850484\n"
@@ -41068,7 +40537,7 @@ msgctxt ""
 "40\n"
 "help.text"
 msgid "F.DIST.RT(Number; DegreesFreedom1; DegreesFreedom2)"
-msgstr ""
+msgstr "LOI.F.DROITE(nombre;degrés_liberté1;degrés_liberté2)"
 
 #: 04060182.xhp
 msgctxt ""
@@ -41077,7 +40546,7 @@ msgctxt ""
 "41\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>Number</emph> is the value for which the F distribution is to be calculated."
-msgstr ""
+msgstr "<emph>nombre</emph>est la valeur pour laquelle la loi F est calculée."
 
 #: 04060182.xhp
 msgctxt ""
@@ -41086,7 +40555,7 @@ msgctxt ""
 "42\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>degreesFreedom1</emph> is the degrees of freedom in the numerator in the F distribution."
-msgstr ""
+msgstr "<emph>degrés_liberté1</emph> est le degré de liberté dans le numérateur de la distribution F."
 
 #: 04060182.xhp
 msgctxt ""
@@ -41095,10 +40564,9 @@ msgctxt ""
 "43\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>degreesFreedom2</emph> is the degrees of freedom in the denominator in the F distribution."
-msgstr ""
+msgstr "<emph>degrés_liberté2</emph> est le degré de liberté dans le dénominateur de la distribution F."
 
 #: 04060182.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04060182.xhp\n"
 "hd_id2847423\n"
@@ -41114,16 +40582,15 @@ msgctxt ""
 "45\n"
 "help.text"
 msgid "<item type=\"input\">=F.DIST.RT(0.8;8;12)</item> yields 0.6143396437."
-msgstr ""
+msgstr "<item type=\"input\">=LOI.F.DROITE(0,8;8;12)</item> renvoie 0,6143396437."
 
 #: 04060182.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04060182.xhp\n"
 "bm_id0119200903223192\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>GAMMA function</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>ET, fonction</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>GAMMA, fonction</bookmark_value>"
 
 #: 04060182.xhp
 msgctxt ""
@@ -41131,7 +40598,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id0119200903205393\n"
 "help.text"
 msgid "GAMMA"
-msgstr ""
+msgstr "GAMMA"
 
 #: 04060182.xhp
 msgctxt ""
@@ -41139,10 +40606,9 @@ msgctxt ""
 "par_id0119200903205379\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".\">Returns the Gamma function value.</ahelp> Note that GAMMAINV is not the inverse of GAMMA, but of GAMMADIST."
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\".\">Renvoie la valeur de la fonction Gamma.</ahelp> Notez que GAMMAINV n'est pas l'inverse de GAMMA mais de LOI.GAMMA."
 
 #: 04060182.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04060182.xhp\n"
 "hd_id0119200903271613\n"
@@ -41156,16 +40622,15 @@ msgctxt ""
 "par_id0119200903271614\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>Number</emph> is the number for which the Gamma function value is to be calculated."
-msgstr ""
+msgstr "<emph>nombre</emph> est le nombre pour lequel la valeur de la fonction Gamma est calculée."
 
 #: 04060182.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04060182.xhp\n"
 "bm_id3154841\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>GAMMAINV function</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>ASIN, fonction</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>LOIGAMMAINVERSE, fonction</bookmark_value>"
 
 #: 04060182.xhp
 msgctxt ""
@@ -41174,7 +40639,7 @@ msgctxt ""
 "47\n"
 "help.text"
 msgid "GAMMAINV"
-msgstr ""
+msgstr "LOIGAMMAINVERSE"
 
 #: 04060182.xhp
 msgctxt ""
@@ -41183,10 +40648,9 @@ msgctxt ""
 "48\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_GAMMAINV\">Returns the inverse of the Gamma cumulative distribution GAMMADIST.</ahelp> This function allows you to search for variables with different distribution."
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_GAMMAINV\">Renvoie l'inverse de la loi cumulative Gamma LOI.GAMMA.</ahelp> Cette fonction permet de rechercher les variables dont la distribution diffère."
 
 #: 04060182.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04060182.xhp\n"
 "hd_id3149949\n"
@@ -41202,7 +40666,7 @@ msgctxt ""
 "50\n"
 "help.text"
 msgid "GAMMAINV(Number; Alpha; Beta)"
-msgstr ""
+msgstr "LOIGAMMAINVERSE (nombre;alpha;bêta)"
 
 #: 04060182.xhp
 msgctxt ""
@@ -41211,7 +40675,7 @@ msgctxt ""
 "51\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>Number</emph> is the probability value for which the inverse Gamma distribution is to be calculated."
-msgstr ""
+msgstr "<emph>nombre</emph> représente la valeur de probabilité pour laquelle la distribution Gamma inverse doit être calculée."
 
 #: 04060182.xhp
 msgctxt ""
@@ -41220,7 +40684,7 @@ msgctxt ""
 "52\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>Alpha</emph> is the parameter Alpha of the Gamma distribution."
-msgstr ""
+msgstr "<emph>alpha</emph> représente le paramètre Alpha de la loi Gamma."
 
 #: 04060182.xhp
 msgctxt ""
@@ -41229,10 +40693,9 @@ msgctxt ""
 "53\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>Beta</emph> is the parameter Beta of the Gamma distribution."
-msgstr ""
+msgstr "<emph>bêta</emph> représente le paramètre Bêta de la distribution Gamma."
 
 #: 04060182.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04060182.xhp\n"
 "hd_id3148734\n"
@@ -41248,16 +40711,15 @@ msgctxt ""
 "55\n"
 "help.text"
 msgid "<item type=\"input\">=GAMMAINV(0.8;1;1)</item> yields 1.61."
-msgstr ""
+msgstr "<item type=\"input\">=LOIGAMMAINVERSE(0,8;1;1)</item> renvoie 1,61."
 
 #: 04060182.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04060182.xhp\n"
 "bm_id2914841\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>GAMMA.INV function</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>ASIN, fonction</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>LOI.GAMMA.INVERSE, fonction</bookmark_value>"
 
 #: 04060182.xhp
 msgctxt ""
@@ -41266,7 +40728,7 @@ msgctxt ""
 "47\n"
 "help.text"
 msgid "GAMMA.INV"
-msgstr ""
+msgstr "LOI.GAMMA.INVERSE"
 
 #: 04060182.xhp
 msgctxt ""
@@ -41275,7 +40737,7 @@ msgctxt ""
 "48\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_GAMMAINV_MS\">Returns the inverse of the Gamma cumulative distribution GAMMADIST.</ahelp> This function allows you to search for variables with different distribution."
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_GAMMAINV_MS\">Renvoie l'inverse de la loi cumulative Gamma LOI.GAMMA.</ahelp> Cette fonction permet de rechercher les variables dont la distribution diffère."
 
 #: 04060182.xhp
 msgctxt ""
@@ -41283,10 +40745,9 @@ msgctxt ""
 "par_id291422405814\n"
 "help.text"
 msgid "This function is identical to GAMMAINV and was introduced for interoperability with other office suites."
-msgstr ""
+msgstr "Cette fonction est identique à LOIGAMMAINVERSE et a été introduite pour des raisons d'interopérabilité avec les autres suites bureautiques."
 
 #: 04060182.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04060182.xhp\n"
 "hd_id2919949\n"
@@ -41302,7 +40763,7 @@ msgctxt ""
 "50\n"
 "help.text"
 msgid "GAMMA.INV(Number; Alpha; Beta)"
-msgstr ""
+msgstr "LOI.GAMMA.INVERSE (nombre;alpha;bêta)"
 
 #: 04060182.xhp
 msgctxt ""
@@ -41311,7 +40772,7 @@ msgctxt ""
 "51\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>Number</emph> is the probability value for which the inverse Gamma distribution is to be calculated."
-msgstr ""
+msgstr "<emph>nombre</emph> représente la valeur de probabilité pour laquelle la distribution Gamma inverse doit être calculée."
 
 #: 04060182.xhp
 msgctxt ""
@@ -41320,7 +40781,7 @@ msgctxt ""
 "52\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>Alpha</emph> is the parameter Alpha of the Gamma distribution."
-msgstr ""
+msgstr "<emph>alpha</emph> représente le paramètre Alpha de la loi Gamma."
 
 #: 04060182.xhp
 msgctxt ""
@@ -41329,10 +40790,9 @@ msgctxt ""
 "53\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>Beta</emph> is the parameter Beta of the Gamma distribution."
-msgstr ""
+msgstr "<emph>bêta</emph> représente le paramètre Bêta de la distribution Gamma."
 
 #: 04060182.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04060182.xhp\n"
 "hd_id2918734\n"
@@ -41348,16 +40808,15 @@ msgctxt ""
 "55\n"
 "help.text"
 msgid "<item type=\"input\">=GAMMA.INV(0.8;1;1)</item> yields 1.61."
-msgstr ""
+msgstr "<item type=\"input\">=LOI.GAMMA.INVERSE(0,8;1;1)</item> renvoie 1,61."
 
 #: 04060182.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04060182.xhp\n"
 "bm_id3154806\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>GAMMALN function</bookmark_value>         <bookmark_value>natural logarithm of Gamma function</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>LN, fonction</bookmark_value><bookmark_value>Logarithme népérien</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>LNGAMMA, fonction</bookmark_value><bookmark_value>Logarithme népérien de la fonction Gamma</bookmark_value>"
 
 #: 04060182.xhp
 msgctxt ""
@@ -41366,7 +40825,7 @@ msgctxt ""
 "57\n"
 "help.text"
 msgid "GAMMALN"
-msgstr ""
+msgstr "LNGAMMA"
 
 #: 04060182.xhp
 msgctxt ""
@@ -41375,10 +40834,9 @@ msgctxt ""
 "58\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_GAMMALN\">Returns the natural logarithm of the Gamma function: G(x).</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_GAMMALN\">Renvoie le logarithme népérien de la fonction Gamma : G(x).</ahelp>"
 
 #: 04060182.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04060182.xhp\n"
 "hd_id3152999\n"
@@ -41394,7 +40852,7 @@ msgctxt ""
 "60\n"
 "help.text"
 msgid "GAMMALN(Number)"
-msgstr ""
+msgstr "LNGAMMA (nombre)"
 
 #: 04060182.xhp
 msgctxt ""
@@ -41403,10 +40861,9 @@ msgctxt ""
 "61\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>Number</emph> is the value for which the natural logarithm of the Gamma function is to be calculated."
-msgstr ""
+msgstr "<emph>nombre</emph> représente la valeur pour laquelle le logarithme népérien de la fonction Gamma est calculé."
 
 #: 04060182.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04060182.xhp\n"
 "hd_id3153568\n"
@@ -41422,7 +40879,7 @@ msgctxt ""
 "63\n"
 "help.text"
 msgid "<item type=\"input\">=GAMMALN(2)</item> yields 0."
-msgstr ""
+msgstr "<item type=\"input\">=LNGAMMA(2)</item> renvoie 0."
 
 #: 04060182.xhp
 msgctxt ""
@@ -41430,7 +40887,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id2914806\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>GAMMALN.PRECISE function</bookmark_value>         <bookmark_value>natural logarithm of Gamma function</bookmark_value>"
-msgstr ""
+msgstr "<bookmark_value>LNGAMMA.PRECIS, fonction</bookmark_value><bookmark_value>Logarithme népérien de la fonction Gamma</bookmark_value>"
 
 #: 04060182.xhp
 msgctxt ""
@@ -41439,7 +40896,7 @@ msgctxt ""
 "57\n"
 "help.text"
 msgid "GAMMALN.PRECISE"
-msgstr ""
+msgstr "LNGAMMA.PRECIS"
 
 #: 04060182.xhp
 msgctxt ""
@@ -41448,10 +40905,9 @@ msgctxt ""
 "58\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_GAMMALN_MS\">Returns the natural logarithm of the Gamma function: G(x).</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_GAMMALN_MS\">Renvoie le logarithme népérien de la fonction Gamma : G(x).</ahelp>"
 
 #: 04060182.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04060182.xhp\n"
 "hd_id2912999\n"
@@ -41467,7 +40923,7 @@ msgctxt ""
 "60\n"
 "help.text"
 msgid "GAMMALN.PRECISE(Number)"
-msgstr ""
+msgstr "LNGAMMA.PRECIS(nombre)"
 
 #: 04060182.xhp
 msgctxt ""
@@ -41476,10 +40932,9 @@ msgctxt ""
 "61\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>Number</emph> is the value for which the natural logarithm of the Gamma function is to be calculated."
-msgstr ""
+msgstr "<emph>nombre</emph> représente la valeur pour laquelle le logarithme népérien de la fonction Gamma est calculé."
 
 #: 04060182.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04060182.xhp\n"
 "hd_id2913568\n"
@@ -41495,16 +40950,15 @@ msgctxt ""
 "63\n"
 "help.text"
 msgid "<item type=\"input\">=GAMMALN.PRECISE(2)</item> yields 0."
-msgstr ""
+msgstr "<item type=\"input\">=LNGAMMA.PRECIS(2)</item> renvoie 0"
 
 #: 04060182.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04060182.xhp\n"
 "bm_id3150132\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>GAMMADIST function</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>MUNIT, fonction</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>LOIGAMMA, fonction</bookmark_value>"
 
 #: 04060182.xhp
 msgctxt ""
@@ -41513,7 +40967,7 @@ msgctxt ""
 "65\n"
 "help.text"
 msgid "GAMMADIST"
-msgstr ""
+msgstr "LOIGAMMA"
 
 #: 04060182.xhp
 msgctxt ""
@@ -41522,7 +40976,7 @@ msgctxt ""
 "66\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_GAMMAVERT\">Returns the values of a Gamma distribution.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_GAMMAVERT\">Renvoie les valeurs d'une distribution Gamma.</ahelp>"
 
 #: 04060182.xhp
 msgctxt ""
@@ -41530,10 +40984,9 @@ msgctxt ""
 "par_id0119200903333675\n"
 "help.text"
 msgid "The inverse function is GAMMAINV."
-msgstr ""
+msgstr "La fonction inverse est GAMMAINV."
 
 #: 04060182.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04060182.xhp\n"
 "hd_id3147373\n"
@@ -41549,7 +41002,7 @@ msgctxt ""
 "68\n"
 "help.text"
 msgid "GAMMADIST(Number; Alpha; Beta; C)"
-msgstr ""
+msgstr "LOIGAMMA (nombre;alpha;bêta;cumulative)"
 
 #: 04060182.xhp
 msgctxt ""
@@ -41558,7 +41011,7 @@ msgctxt ""
 "69\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>Number</emph> is the value for which the Gamma distribution is to be calculated."
-msgstr ""
+msgstr "<emph>nombre</emph> est la valeur pour laquelle la loi Gamma est calculée."
 
 #: 04060182.xhp
 msgctxt ""
@@ -41567,7 +41020,7 @@ msgctxt ""
 "70\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>Alpha</emph> is the parameter Alpha of the Gamma distribution."
-msgstr ""
+msgstr "<emph>alpha</emph> représente le paramètre Alpha de la loi Gamma."
 
 #: 04060182.xhp
 msgctxt ""
@@ -41576,7 +41029,7 @@ msgctxt ""
 "71\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>Beta</emph> is the parameter Beta of the Gamma distribution"
-msgstr ""
+msgstr "<emph>bêta</emph> représente le paramètre Bêta de la loi Gamma"
 
 #: 04060182.xhp
 msgctxt ""
@@ -41585,10 +41038,9 @@ msgctxt ""
 "72\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>C</emph> (optional) = 0 or False calculates the density function <emph>C</emph> = 1 or True calculates the distribution."
-msgstr ""
+msgstr "<emph>cumulative</emph> (optional) = 0 ou Faux calcule la fonction de densité <emph>cumulative</emph> = 1 ou Vrai calcule la distribution."
 
 #: 04060182.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04060182.xhp\n"
 "hd_id3149535\n"
@@ -41604,16 +41056,15 @@ msgctxt ""
 "74\n"
 "help.text"
 msgid "<item type=\"input\">=GAMMADIST(2;1;1;1)</item> yields 0.86."
-msgstr ""
+msgstr "<item type=\"input\">=LOIGAMMA(2;1;1;1)</item> renvoie 0,86."
 
 #: 04060182.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04060182.xhp\n"
 "bm_id240620142206421\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>GAMMA.DIST function</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>MUNIT, fonction</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>LOI.GAMMA, fonction</bookmark_value>"
 
 #: 04060182.xhp
 msgctxt ""
@@ -41621,7 +41072,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id2406201422120061\n"
 "help.text"
 msgid "GAMMA.DIST"
-msgstr ""
+msgstr "LOI.GAMMA"
 
 #: 04060182.xhp
 msgctxt ""
@@ -41629,7 +41080,7 @@ msgctxt ""
 "par_id2406201422414690\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_GAMMADIST_MS\">Returns the values of a Gamma distribution.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_GAMMADIST_MS\">Renvoie les valeurs d'une distribution Gamma.</ahelp>"
 
 #: 04060182.xhp
 msgctxt ""
@@ -41637,7 +41088,7 @@ msgctxt ""
 "par_id24061422414690\n"
 "help.text"
 msgid "The inverse function is GAMMAINV or GAMMA.INV."
-msgstr ""
+msgstr "La fonction inverse est GAMMAINV ou GAMMA.INV"
 
 #: 04060182.xhp
 msgctxt ""
@@ -41645,10 +41096,9 @@ msgctxt ""
 "par_id2406201422405814\n"
 "help.text"
 msgid "This function is identical to GAMMADIST and was introduced for interoperability with other office suites."
-msgstr ""
+msgstr "Cette fonction est identique à LOI.GAMMA et a été introduite pour raisons d'interopérabilité avec les autres suites bureautiques."
 
 #: 04060182.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04060182.xhp\n"
 "hd_id2406201422383599\n"
@@ -41662,7 +41112,7 @@ msgctxt ""
 "par_id240620142238475\n"
 "help.text"
 msgid "GAMMA.DIST(Number; Alpha; Beta; C)"
-msgstr ""
+msgstr "LOI.GAMMA (nombre;alpha;bêta;cumulative)"
 
 #: 04060182.xhp
 msgctxt ""
@@ -41670,7 +41120,7 @@ msgctxt ""
 "par_id2406201422385134\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>Number</emph> is the value for which the Gamma distribution is to be calculated."
-msgstr ""
+msgstr "<emph>nombre</emph> est la valeur pour laquelle la loi Gamma est calculée."
 
 #: 04060182.xhp
 msgctxt ""
@@ -41678,7 +41128,7 @@ msgctxt ""
 "par_id2406201422385590\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>Alpha</emph> is the parameter Alpha of the Gamma distribution."
-msgstr ""
+msgstr "<emph>alpha</emph> représente le paramètre Alpha de la loi Gamma."
 
 #: 04060182.xhp
 msgctxt ""
@@ -41686,7 +41136,7 @@ msgctxt ""
 "par_id2406201422390458\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>Beta</emph> is the parameter Beta of the Gamma distribution"
-msgstr ""
+msgstr "<emph>bêta</emph> représente le paramètre Bêta de la loi Gamma"
 
 #: 04060182.xhp
 msgctxt ""
@@ -41694,10 +41144,9 @@ msgctxt ""
 "par_id2406201422391058\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>C</emph> (optional) = 0 or False calculates the density function <emph>C</emph> = 1 or True calculates the distribution."
-msgstr ""
+msgstr "<emph>cumulative</emph> (optional) = 0 ou Faux calcule la fonction de densité <emph>cumulative</emph> = 1 ou Vrai calcule la distribution."
 
 #: 04060182.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04060182.xhp\n"
 "hd_id2406201422391870\n"
diff --git a/source/fr/helpcontent2/source/text/shared/01.po b/source/fr/helpcontent2/source/text/shared/01.po
index 4c140814750..d764f17d1ff 100644
--- a/source/fr/helpcontent2/source/text/shared/01.po
+++ b/source/fr/helpcontent2/source/text/shared/01.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-07-04 16:53+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-07-19 07:13+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-07-19 18:09+0000\n"
 "Last-Translator: Jean-Baptiste Faure <jbfaure@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: ll.org\n"
 "Language: fr\n"
@@ -15,7 +15,7 @@ msgstr ""
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
 "X-Generator: Pootle 2.7\n"
 "X-Project-Style: openoffice\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1468912417.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1468951797.000000\n"
 
 #: 01010000.xhp
 msgctxt ""
@@ -44324,7 +44324,7 @@ msgctxt ""
 "par_id41123951\n"
 "help.text"
 msgid "You can specify a password needed to view the PDF. You can enter an optional password that allows the person viewing the PDF to edit and/or print the document."
-msgstr ""
+msgstr "Vous pouvez spécifier un mot de passe pour afficher le PDF. Vous pouvez définir un mot de passe optionnel pour permettre à la personne qui lit le PDF d'éditer et/ou d'imprimer le document."
 
 #: ref_pdf_export.xhp
 msgctxt ""
@@ -44535,13 +44535,12 @@ msgid "The signed PDF export uses the keys and X.509 certificates already stored
 msgstr "Les PDF signés utilisent les clés et certificats X.509 actuellement stockées dans votre trousseau de clés par défaut ou sur une carte à puce."
 
 #: ref_pdf_export.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "ref_pdf_export.xhp\n"
 "par_id22107306\n"
 "help.text"
 msgid "The key store to be used can be selected under <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph> </caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - %PRODUCTNAME - Security - Certificate Path</emph>."
-msgstr "Le trousseau de clés à utiliser peut être sélectionné depuis <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Préférences</caseinline><defaultinline>Outils - Options</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME - Sécurité - Chemin du certificats</emph>."
+msgstr "Le trousseau de clés à utiliser peut être sélectionné depuis <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>%PRODUCTNAME - Préférences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Outils - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - %PRODUCTNAME - Sécurité - Chemin du certificats</emph>."
 
 #: ref_pdf_export.xhp
 msgctxt ""
@@ -44680,13 +44679,12 @@ msgid "During the PDF signing process, the TSA will be used to obtain a digitall
 msgstr "Durant le processus de signature du PDF, la TSA sera utilisée pour obtenir un horodatage signé numériquement qui est alors incorporé à la signature. Cet horodatage (RFC 3161) permettra à quiconque lit le PDF de vérifier quand le document a été signé."
 
 #: ref_pdf_export.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "ref_pdf_export.xhp\n"
 "par_id39089022\n"
 "help.text"
 msgid "The list of TSA URLs that can be selected is maintained under <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph> </caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - %PRODUCTNAME - Security - TSAs</emph>."
-msgstr "La liste des URL de TSA qui peuvent être sélectionnées est maintenue dans <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Préférences</caseinline><defaultinline>Outils - Options</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME - Sécurité - autorités d'horodatage (TSA)</emph>."
+msgstr "La liste des URL de TSA qui peuvent être sélectionnées est maintenue dans <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>%PRODUCTNAME - Préférences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Outils - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - %PRODUCTNAME - Sécurité - autorités d'horodatage (TSA)</emph>."
 
 #: ref_pdf_export.xhp
 msgctxt ""
@@ -44899,7 +44897,6 @@ msgid "<ahelp hid=\".\">Opens the <link href=\"text/shared/optionen/viewcertific
 msgstr "<ahelp hid=\".\">Ouvre la boîte de dialogue <link href=\"text/shared/optionen/viewcertificate.xhp\">Afficher le certificat</link> dans laquelle vous pouvez examiner le certificat sélectionné.</ahelp>"
 
 #: selectcertificate.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "selectcertificate.xhp\n"
 "par_idN10572\n"
@@ -44913,7 +44910,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN10576\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".\">Type a purpose for the signature.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\".\">Saisir une raison pour la signature.</ahelp>"
 
 #: webhtml.xhp
 msgctxt ""
@@ -44940,13 +44937,12 @@ msgid "<ahelp hid=\".\">Creates a temporary copy of the current document in HTML
 msgstr "<ahelp hid=\".\">Crée une copie temporaire du document actif au format HTML, ouvre le navigateur Web par défaut du système et affiche le fichier HTML dans un navigateur Web.</ahelp>"
 
 #: webhtml.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "webhtml.xhp\n"
 "par_id9186681\n"
 "help.text"
 msgid "The HTML formatted copy is written to the temporary files folder that you can select in <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><item type=\"menuitem\">%PRODUCTNAME - Preferences</item></caseinline><defaultinline><item type=\"menuitem\">Tools - Options</item></defaultinline></switchinline><item type=\"menuitem\"> - %PRODUCTNAME - Paths</item>. When you quit %PRODUCTNAME, the HTML file will be deleted."
-msgstr "La copie formatée en HTML est écrite dans le dossier de fichiers temporaires que vous pouvez sélectionner dans <item type=\"menuitem\"><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Préférences</caseinline><defaultinline>Outils - Options</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME - Chemins</item>. Lorsque vous quittez %PRODUCTNAME, le fichier HTML sera supprimé."
+msgstr "La copie formatée en HTML est écrite dans le dossier de fichiers temporaires que vous pouvez sélectionner dans <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><item type=\"menuitem\">%PRODUCTNAME - Préférences</item></caseinline><defaultinline><item type=\"menuitem\">Outils - Options</item></defaultinline></switchinline><item type=\"menuitem\"> - %PRODUCTNAME - Chemins</item>. Lorsque vous quitterez %PRODUCTNAME, le fichier HTML sera supprimé."
 
 #: webhtml.xhp
 msgctxt ""
@@ -44954,7 +44950,7 @@ msgctxt ""
 "par_id5871150\n"
 "help.text"
 msgid "You can set the HTML export filter options by choosing <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><item type=\"menuitem\">%PRODUCTNAME - Preferences</item></caseinline><defaultinline><item type=\"menuitem\">Tools - Options</item></defaultinline></switchinline><item type=\"menuitem\"> - Load/Save - HTML Compatibility</item>."
-msgstr ""
+msgstr "Pour définir les options du filtre d'export HTML choisissez <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><item type=\"menuitem\">%PRODUCTNAME - Préférences</item></caseinline><defaultinline><item type=\"menuitem\">Outils - Options</item></defaultinline></switchinline><item type=\"menuitem\"> - Chargement/enregistrement - Compatibilité HTML</item>."
 
 #: xformsdata.xhp
 msgctxt ""
diff --git a/source/fr/helpcontent2/source/text/swriter/00.po b/source/fr/helpcontent2/source/text/swriter/00.po
index d74b147033c..f09925abeea 100644
--- a/source/fr/helpcontent2/source/text/swriter/00.po
+++ b/source/fr/helpcontent2/source/text/swriter/00.po
@@ -4,8 +4,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-05-23 21:36+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-04-16 23:08+0000\n"
-"Last-Translator: Anonymous Pootle User\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-07-22 04:43+0000\n"
+"Last-Translator: Jean-Baptiste Faure <jbfaure@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: ll.org\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -13,9 +13,9 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Pootle 2.7\n"
 "X-Project-Style: openoffice\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1460848099.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1469162600.000000\n"
 
 #: 00000004.xhp
 msgctxt ""
@@ -234,13 +234,12 @@ msgid "Edit Menu"
 msgstr "Menu Édition"
 
 #: 00000402.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "00000402.xhp\n"
 "par_id3154485\n"
 "help.text"
 msgid "Choose <emph>Tools - AutoText</emph>"
-msgstr "Choisissez <emph>Édition - AutoTexte</emph>"
+msgstr "Choisissez <emph>Outils - AutoTexte</emph>"
 
 #: 00000402.xhp
 msgctxt ""
@@ -332,13 +331,12 @@ msgid "<variable id=\"bereiche\">Choose <emph>Format - Sections</emph></variable
 msgstr "<variable id=\"bereiche\">Choisissez <emph>Format - Sections</emph></variable>"
 
 #: 00000402.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "00000402.xhp\n"
 "par_id3155990\n"
 "help.text"
 msgid "<variable id=\"autotextum\">Choose <emph>Tools - AutoText - AutoText - Rename</emph></variable>"
-msgstr "<variable id=\"autotextum\">Choisissez <emph>Édition - AutoTexte - AutoTexte - Renommer</emph></variable>"
+msgstr "<variable id=\"autotextum\">Choisissez <emph>Outils - AutoTexte - AutoTexte - Renommer</emph></variable>"
 
 #: 00000402.xhp
 msgctxt ""
@@ -358,13 +356,12 @@ msgid "<variable id=\"selection_mode\">Choose <emph>Edit - Selection Mode</emph>
 msgstr "<variable id=\"selection_mode\">Choisissez <emph>Édition - Mode de sélection</emph></variable>"
 
 #: 00000402.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "00000402.xhp\n"
 "par_id3973244\n"
 "help.text"
 msgid "<variable id=\"direct_cursor\">Choose <emph>Edit - Direct Cursor Mode</emph></variable>"
-msgstr "<variable id=\"selection_mode\">Choisissez <emph>Édition - Mode de sélection</emph></variable>"
+msgstr "<variable id=\"direct_cursor\">Choisissez <emph>Édition - Mode curseur direct</emph></variable>"
 
 #: 00000403.xhp
 msgctxt ""
@@ -545,7 +542,6 @@ msgid "<variable id=\"manuellerumbruch\">Choose <emph>Insert - Manual Break</emp
 msgstr "<variable id=\"manuellerumbruch\">Choisissez <emph>Insertion - Saut manuel</emph></variable>"
 
 #: 00000404.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "00000404.xhp\n"
 "par_id3154654\n"
@@ -562,7 +558,6 @@ msgid "Open context menu - choose <emph>Fields</emph> (inserted fields)"
 msgstr "Ouvrez le menu contextuel - choisissez <emph>Champ</emph> (champs insérés)"
 
 #: 00000404.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "00000404.xhp\n"
 "par_id3149053\n"
@@ -571,7 +566,6 @@ msgid "<variable id=\"feldbefehldatum\">Choose <emph>Insert - Field - Date</emph
 msgstr "<variable id=\"feldbefehldatum\">Choisissez <emph>Insertion - Champs - Date</emph></variable>"
 
 #: 00000404.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "00000404.xhp\n"
 "par_id3151393\n"
@@ -580,7 +574,6 @@ msgid "<variable id=\"feldbefehluhrzeit\">Choose <emph>Insert - Field - Time</em
 msgstr "<variable id=\"feldbefehluhrzeit\">Choisissez <emph>Insertion - Champs - Heure</emph></variable>"
 
 #: 00000404.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "00000404.xhp\n"
 "par_id3146325\n"
@@ -589,7 +582,6 @@ msgid "<variable id=\"feldbefehlseitennummer\">Choose <emph>Insert - Field - Pag
 msgstr "<variable id=\"feldbefehlseitennummer\">Choisissez <emph>Insertion - Champ - Numéro de page</emph></variable>"
 
 #: 00000404.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "00000404.xhp\n"
 "par_id3149356\n"
@@ -598,7 +590,6 @@ msgid "<variable id=\"feldbefehlseitenanzahl\">Choose <emph>Insert - Field - Pag
 msgstr "<variable id=\"feldbefehlseitenanzahl\">Choisissez <emph>Insertion - Champs - Nombre de pages</emph></variable>"
 
 #: 00000404.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "00000404.xhp\n"
 "par_id3153003\n"
@@ -607,7 +598,6 @@ msgid "<variable id=\"feldbefehlthema\">Choose <emph>Insert - Field - Subject</e
 msgstr "<variable id=\"feldbefehlthema\">Choisissez <emph>Insertion - Champs - Sujet</emph></variable>"
 
 #: 00000404.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "00000404.xhp\n"
 "par_id3150016\n"
@@ -616,22 +606,20 @@ msgid "<variable id=\"feldbefehltitel\">Choose <emph>Insert - Field - Title</emp
 msgstr "<variable id=\"feldbefehltitel\">Choisissez <emph>Insertion - Champs - Titre</emph></variable>"
 
 #: 00000404.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "00000404.xhp\n"
 "par_id3150564\n"
 "help.text"
 msgid "<variable id=\"feldbefehlautor\">Choose <emph>Insert - Field - Author</emph></variable>"
-msgstr "<variable id=\"feldbefehlautor\">Choisissez <emph>Insertion - Champs - Auteur</emph></variable>"
+msgstr "<variable id=\"feldbefehlautor\">Choisissez <emph>Insertion - Champ - Auteur</emph></variable>"
 
 #: 00000404.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "00000404.xhp\n"
 "par_id3148386\n"
 "help.text"
 msgid "Choose <emph>Insert - Field - More Fields</emph>"
-msgstr "Choisissez <emph>Insertion - Champs - Autres</emph>"
+msgstr "Choisissez <emph>Insertion - Champ - Autres</emph>"
 
 #: 00000404.xhp
 msgctxt ""
@@ -669,22 +657,20 @@ msgid "Insert Fields"
 msgstr "Insérer des champs"
 
 #: 00000404.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "00000404.xhp\n"
 "par_id3149295\n"
 "help.text"
 msgid "<variable id=\"felddokument\">Choose <emph>Insert - Field - More Fields - Document</emph> tab</variable>"
-msgstr "<variable id=\"felddokument\">Choisissez l'onglet <emph>Insertion - Champs - Autres - Document</emph> </variable>"
+msgstr "<variable id=\"felddokument\">Choisissez l'onglet <emph>Insertion - Champ - Autres champs - Document</emph> </variable>"
 
 #: 00000404.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "00000404.xhp\n"
 "par_id3154692\n"
 "help.text"
 msgid "Choose <emph>Insert - Field - More Fields - Cross-references</emph> tab"
-msgstr "Choisissez l'onglet <emph>Insertion - Champs - Autres - Renvois</emph>"
+msgstr "Choisissez l'onglet <emph>Insertion - Champ - Autres champs - Renvois</emph>"
 
 #: 00000404.xhp
 msgctxt ""
@@ -695,40 +681,36 @@ msgid "Choose <emph>Insert - Cross-reference</emph>"
 msgstr "Choisissez <emph>Insertion - Renvois</emph>"
 
 #: 00000404.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "00000404.xhp\n"
 "par_id3147515\n"
 "help.text"
 msgid "<variable id=\"feldfunktionen\">Choose <emph>Insert - Field - More Fields - Functions</emph> tab</variable>"
-msgstr "<variable id=\"feldfunktionen\">Choisissez l'onglet <emph>Insertion - Champs - Autres - Fonctions</emph> </variable>"
+msgstr "<variable id=\"feldfunktionen\">Choisissez l'onglet <emph>Insertion - Champ - Autres champs - Fonctions</emph> </variable>"
 
 #: 00000404.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "00000404.xhp\n"
 "par_id3153581\n"
 "help.text"
 msgid "<variable id=\"felddokumentinfo\">Choose <emph>Insert - Field - More Fields - DocInformation</emph> tab</variable>"
-msgstr "<variable id=\"felddokumentinfo\">Choisissez l'onglet <emph>Insertion - Champs - Autres - Info document</emph> </variable>"
+msgstr "<variable id=\"felddokumentinfo\">Choisissez l'onglet <emph>Insertion - Champ - Autres champs - Info document</emph> </variable>"
 
 #: 00000404.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "00000404.xhp\n"
 "par_id3150710\n"
 "help.text"
 msgid "<variable id=\"feldvariablen\">Choose <emph>Insert - Field - More Fields - Variables</emph> tab</variable>"
-msgstr "<variable id=\"feldvariablen\">Choisissez l'onglet <emph>Insertion - Champs - Autres - Variables</emph> </variable>"
+msgstr "<variable id=\"feldvariablen\">Choisissez l'onglet <emph>Insertion - Champ - Autres champs - Variables</emph> </variable>"
 
 #: 00000404.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "00000404.xhp\n"
 "par_id3152945\n"
 "help.text"
 msgid "<variable id=\"felddatenbank\">Choose <emph>Insert - Field - More Fields - Database</emph> tab</variable>"
-msgstr "<variable id=\"felddatenbank\">Choisissez l'onglet <emph>Insertion - Champs - Autres - Base de données</emph> </variable>"
+msgstr "<variable id=\"felddatenbank\">Choisissez l'onglet <emph>Insertion - Champ - Autres champs - Base de données</emph> </variable>"
 
 #: 00000404.xhp
 msgctxt ""
@@ -789,7 +771,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3151322\n"
 "help.text"
 msgid "Choose <emph>Insert - Footnote and Endnote - Footnote or Endnote</emph>"
-msgstr ""
+msgstr "Choisissez <emph>Insertion - Note de bas de page / de fin - Note de bas de page / de fin</emph>"
 
 #: 00000404.xhp
 msgctxt ""
@@ -924,13 +906,12 @@ msgid "<variable id=\"einfscript\">Choose <emph>Insert - Script</emph> (only HTM
 msgstr "<variable id=\"einfscript\">Choisissez <emph>Insertion - Script</emph> (uniquement pour les documents HTML)</variable>"
 
 #: 00000404.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "00000404.xhp\n"
 "par_id3155866\n"
 "help.text"
 msgid "<variable id=\"verzeichnisseeinf\">Choose <emph>Insert - Table of Contents and Index</emph></variable>"
-msgstr "<variable id=\"verzeichnisseeinf\">Choisissez <emph>Insertion - Index et tables</emph></variable>"
+msgstr "<variable id=\"verzeichnisseeinf\">Choisissez <emph>Insertion - Table des matières et index</emph></variable>"
 
 #: 00000404.xhp
 msgctxt ""
@@ -938,7 +919,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3147471\n"
 "help.text"
 msgid "Choose <emph>Insert - Table of Contents and Index - Index Entry</emph>"
-msgstr ""
+msgstr "Choisissez <emph>Insertion - Table des matières et index - Entrée d'index</emph>"
 
 #: 00000404.xhp
 msgctxt ""
@@ -972,16 +953,15 @@ msgctxt ""
 "par_id3149217\n"
 "help.text"
 msgid "<variable id=\"stichwortverzeichnisverz\">Choose <emph>Insert - Table of Contents and Index - Table of Contents, Index or Bibliography</emph></variable>"
-msgstr ""
+msgstr "<variable id=\"stichwortverzeichnisverz\">Choisissez <emph>Insertion - Table des matières et index - Table des matières, index ou bibliographie</emph></variable>"
 
 #: 00000404.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "00000404.xhp\n"
 "par_id3156225\n"
 "help.text"
 msgid "<variable id=\"inhaltsverz\">Choose <emph>Insert - Table of Contents and Index - Bibliography Entry</emph></variable>"
-msgstr "<variable id=\"inhaltsverz\">Choisissez <emph>Insertion - Index et tables - Entrée de bibliographie</emph></variable>"
+msgstr "<variable id=\"inhaltsverz\">Choisissez <emph>Insertion - Table des matières et index - Entrée de bibliographie</emph></variable>"
 
 #: 00000404.xhp
 msgctxt ""
@@ -989,178 +969,159 @@ msgctxt ""
 "par_id3147745\n"
 "help.text"
 msgid "<variable id=\"benutzerverz\">Choose <emph>Insert - Table of Contents and Index - Table of Contents, Index or Bibliography</emph></variable>"
-msgstr ""
+msgstr "<variable id=\"benutzerverz\">Choisissez <emph>Insertion - Table des matières et index - Table des matières, index ou bibliographie</emph></variable>"
 
 #: 00000404.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "00000404.xhp\n"
 "par_id3146342\n"
 "help.text"
 msgid "<variable id=\"stichwortverzeichnisverz1\">Choose <emph>Insert - Table of Contents and Index - Table of Contents, Index or Bibliography - Index or Table of Contents</emph> tab</variable>"
-msgstr "<variable id=\"verz31\">Choisissez le menu puis l'onglet <emph>Insertion - Index et tables - Index et tables - Entrées</emph> (si Table des matières est le type sélectionné)</variable>"
+msgstr "<variable id=\"stichwortverzeichnisverz1\">Choisissez le menu puis l'onglet <emph>Insertion - Table des matières et index - Table des matières, index ou bibliographie - Type</emph></variable>"
 
 #: 00000404.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "00000404.xhp\n"
 "par_id3147449\n"
 "help.text"
 msgid "<variable id=\"verz2\">Choose <emph>Insert - Table of Contents and Index - Table of Contents, Index or Bibliography - Index or Table of Contents</emph> tab (depending on the type)</variable>"
-msgstr "<variable id=\"verz31\">Choisissez le menu puis l'onglet <emph>Insertion - Index et tables - Index et tables - Entrées</emph> (si Table des matières est le type sélectionné)</variable>"
+msgstr "<variable id=\"verz2\">Choisissez le menu puis l'onglet <emph>Insertion - Table des matières et index - Table des matière, index ou bibliographie - Type</emph></variable>"
 
 #: 00000404.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "00000404.xhp\n"
 "par_id3149835\n"
 "help.text"
 msgid "<variable id=\"verz21\">Choose <emph>Insert - Table of Contents and Index - Table of Contents, Index or Bibliography - Index or Table of Contents</emph> tab (when Table of Contents is the selected type)</variable>"
-msgstr "<variable id=\"verz31\">Choisissez le menu puis l'onglet <emph>Insertion - Index et tables - Index et tables - Entrées</emph> (si Table des matières est le type sélectionné)</variable>"
+msgstr "<variable id=\"verz21\">Choisissez le menu puis l'onglet <emph>Insertion - Table des matières et index - Table des matières, index ou bibliographie - Entrées</emph> (si Table des matières est le type sélectionné)</variable>"
 
 #: 00000404.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "00000404.xhp\n"
 "par_id3148855\n"
 "help.text"
 msgid "<variable id=\"verz22\">Choose <emph>Insert - Table of Contents and Index - Table of Contents, Index or Bibliography - Index or Table of Contents</emph> tab (when Alphabetical Index is the selected type)</variable>"
-msgstr "<variable id=\"verz32\">Choisissez le menu puis l'onglet <emph>Insertion - Index et tables - Index et tables - Entrées</emph> (si Index lexical est le type sélectionné)</variable>"
+msgstr "<variable id=\"verz22\">Choisissez le menu puis l'onglet <emph>Insertion - Table des matières et index - Table des matières, index ou bibliographie - Entrées</emph> (si Index lexical est le type sélectionné)</variable>"
 
 #: 00000404.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "00000404.xhp\n"
 "par_id3155575\n"
 "help.text"
 msgid "<variable id=\"verz23\">Choose <emph>Insert - Table of Contents and Index - Table of Contents, Index or Bibliography - Index or Table of Contents</emph> tab (when Illustration Index is the selected type)</variable>"
-msgstr "<variable id=\"verz33\">Choisissez le menu puis l'onglet <emph>Insertion - Index et tables - Index et tables - Entrées</emph> (si Index des illustrations est le type sélectionné)</variable>"
+msgstr "<variable id=\"verz23\">Choisissez le menu puis l'onglet <emph>Insertion - Table des matières et index - Table des matières, index ou bibliographie - Entrées</emph> (si Index des illustrations est le type sélectionné)</variable>"
 
 #: 00000404.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "00000404.xhp\n"
 "par_id3151080\n"
 "help.text"
 msgid "<variable id=\"verz24\">Choose <emph>Insert - Table of Contents and Index - Table of Contents, Index or Bibliography - Index or Table of Contents</emph> tab (when Index of Tables is the selected type)</variable>"
-msgstr "<variable id=\"verz31\">Choisissez le menu puis l'onglet <emph>Insertion - Index et tables - Index et tables - Entrées</emph> (si Table des matières est le type sélectionné)</variable>"
+msgstr "<variable id=\"verz24\">Choisissez le menu puis l'onglet <emph>Insertion - Table des matières et index - Table des matières, index ou bibliographie - Entrées</emph> (si Table des matières est le type sélectionné)</variable>"
 
 #: 00000404.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "00000404.xhp\n"
 "par_id3154777\n"
 "help.text"
 msgid "<variable id=\"verz25\">Choose <emph>Insert - Table of Contents and Index - Table of Contents, Index or Bibliography - Index or Table of Contents</emph> tab (when User-Defined is the selected type)</variable>"
-msgstr "<variable id=\"verz31\">Choisissez le menu puis l'onglet <emph>Insertion - Index et tables - Index et tables - Entrées</emph> (si Table des matières est le type sélectionné)</variable>"
+msgstr "<variable id=\"verz25\">Choisissez le menu puis l'onglet <emph>Insertion - Table des matières et index - Table des matières, index ou bibliographie - Entrées</emph> (si Index personnalisé est le type sélectionné)</variable>"
 
 #: 00000404.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "00000404.xhp\n"
 "par_id3148448\n"
 "help.text"
 msgid "<variable id=\"verz26\">Choose <emph>Insert - Table of Contents and Index - Table of Contents, Index or Bibliography - Index or Table of Contents</emph> tab (when Table of Objects is the selected type)</variable>"
-msgstr "<variable id=\"verz31\">Choisissez le menu puis l'onglet <emph>Insertion - Index et tables - Index et tables - Entrées</emph> (si Table des matières est le type sélectionné)</variable>"
+msgstr "<variable id=\"verz26\">Choisissez le menu puis l'onglet <emph>Insertion - Table des matières et index - Table des matières, index ou bibliographie - Entrées</emph> (si Index des objets est le type sélectionné)</variable>"
 
 #: 00000404.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "00000404.xhp\n"
 "par_id3145304\n"
 "help.text"
 msgid "<variable id=\"verz27\">Choose <emph>Insert - Table of Contents and Index - Table of Contents, Index or Bibliography - Index or Table of Contents</emph> tab (when Bibliography is the selected type)</variable>"
-msgstr "<variable id=\"verz31\">Choisissez le menu puis l'onglet <emph>Insertion - Index et tables - Index et tables - Entrées</emph> (si Table des matières est le type sélectionné)</variable>"
+msgstr "<variable id=\"verz27\">Choisissez le menu puis l'onglet <emph>Insertion - Table des matières et index - Table des matières, index ou bibliographie - Entrées</emph> (si Bibliographie est le type sélectionné)</variable>"
 
 #: 00000404.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "00000404.xhp\n"
 "par_id3153295\n"
 "help.text"
 msgid "<variable id=\"verz28\">Choose <emph>Insert - Table of Contents and Index - Table of Contents, Index or Bibliography - Index or Table of Contents</emph>, mark \"Additional Styles\" check box and then click <emph>Assign styles</emph></variable>"
-msgstr "<variable id=\"verz31\">Choisissez le menu puis l'onglet <emph>Insertion - Index et tables - Index et tables - Entrées</emph> (si Table des matières est le type sélectionné)</variable>"
+msgstr "<variable id=\"verz28\">Choisissez le menu puis l'onglet <emph>Insertion - Table des matières et index - Table des matières, index ou bibliographie - Entrées</emph>, cochez \"Styles supplémentaires puis cliquez <emph>Assigner les styles</emph></variable>"
 
 #: 00000404.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "00000404.xhp\n"
 "par_id3150173\n"
 "help.text"
 msgid "<variable id=\"verz3\">Choose <emph>Insert - Table of Contents and Index - Table of Contents, Index or Bibliography - Entries</emph> tab (depending on type selected)</variable>"
-msgstr "<variable id=\"verz31\">Choisissez le menu puis l'onglet <emph>Insertion - Index et tables - Index et tables - Entrées</emph> (si Table des matières est le type sélectionné)</variable>"
+msgstr "<variable id=\"verz3\">Choisissez le menu puis l'onglet <emph>Insertion - Table des matières et index - Table des matières, index ou bibliographie - Entrées</emph> (selon le type sélectionné)</variable>"
 
 #: 00000404.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "00000404.xhp\n"
 "par_id3154725\n"
 "help.text"
 msgid "<variable id=\"verz31\">Choose <emph>Insert - Table of Contents and Index - Table of Contents, Index or Bibliography - Entries</emph> tab (when Table of Contents is the selected type)</variable>"
-msgstr "<variable id=\"verz31\">Choisissez le menu puis l'onglet <emph>Insertion - Index et tables - Index et tables - Entrées</emph> (si Table des matières est le type sélectionné)</variable>"
+msgstr "<variable id=\"verz31\">Choisissez le menu puis l'onglet <emph>Insertion - Table des matières et index - Table des matières, index ou bibliographie - Entrées</emph> (si Table des matières est le type sélectionné)</variable>"
 
 #: 00000404.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "00000404.xhp\n"
 "par_id3150448\n"
 "help.text"
 msgid "<variable id=\"verz32\">Choose <emph>Insert - Table of Contents and Index - Table of Contents, Index or Bibliography - Entries</emph> tab (when Alphabetical Index is the selected type)</variable>"
-msgstr "<variable id=\"verz32\">Choisissez le menu puis l'onglet <emph>Insertion - Index et tables - Index et tables - Entrées</emph> (si Index lexical est le type sélectionné)</variable>"
+msgstr "<variable id=\"verz32\">Choisissez le menu puis l'onglet <emph>Insertion - Table des matières et index - Table des matières, index ou bibliographie - Entrées</emph> (si Index lexical est le type sélectionné)</variable>"
 
 #: 00000404.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "00000404.xhp\n"
 "par_id3156101\n"
 "help.text"
 msgid "<variable id=\"verz33\">Choose <emph>Insert - Table of Contents and Index - Table of Contents, Index or Bibliography - Entries</emph> tab (when Illustration Index is the selected type)</variable>"
-msgstr "<variable id=\"verz33\">Choisissez le menu puis l'onglet <emph>Insertion - Index et tables - Index et tables - Entrées</emph> (si Index des illustrations est le type sélectionné)</variable>"
+msgstr "<variable id=\"verz33\">Choisissez le menu puis l'onglet <emph>Insertion - Table des matières et index - Table des matières, index ou bibliographie - Entrées</emph> (si Index des illustrations est le type sélectionné)</variable>"
 
 #: 00000404.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "00000404.xhp\n"
 "par_id3156125\n"
 "help.text"
 msgid "<variable id=\"verz34\">Choose <emph>Insert - Table of Contents and Index - Table of Contents, Index or Bibliography - Entries</emph> tab (when Index of Tables is the selected type)</variable>"
-msgstr "<variable id=\"verz31\">Choisissez le menu puis l'onglet <emph>Insertion - Index et tables - Index et tables - Entrées</emph> (si Table des matières est le type sélectionné)</variable>"
+msgstr "<variable id=\"verz34\">Choisissez le menu puis l'onglet <emph>Insertion - Table des matières et index - Table des matières, index ou bibliographie - Entrées</emph> (si Index des tableaux est le type sélectionné)</variable>"
 
 #: 00000404.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "00000404.xhp\n"
 "par_id3153982\n"
 "help.text"
 msgid "<variable id=\"verz35\">Choose <emph>Insert - Table of Contents and Index - Table of Contents, Index or Bibliography - Entries</emph> tab (when User-Defined is the selected type)</variable>"
-msgstr "<variable id=\"verz32\">Choisissez le menu puis l'onglet <emph>Insertion - Index et tables - Index et tables - Entrées</emph> (si Index lexical est le type sélectionné)</variable>"
+msgstr "<variable id=\"verz35\">Choisissez le menu puis l'onglet <emph>Insertion - Table des matières et index - Table des matières, index ou bibliographie - Entrées</emph> (si Index personnalisé est le type sélectionné)</variable>"
 
 #: 00000404.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "00000404.xhp\n"
 "par_id3155597\n"
 "help.text"
 msgid "<variable id=\"verz36\">Choose <emph>Insert - Table of Contents and Index - Table of Contents, Index or Bibliography - Entries</emph> tab (when Table of Objects is the selected type)</variable>"
-msgstr "<variable id=\"verz31\">Choisissez le menu puis l'onglet <emph>Insertion - Index et tables - Index et tables - Entrées</emph> (si Table des matières est le type sélectionné)</variable>"
+msgstr "<variable id=\"verz36\">Choisissez <emph>Insertion - Table des matières et index - Table des matières, index ou bibliographie - Entrées</emph> (si Index des objets est le type sélectionné)</variable>"
 
 #: 00000404.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "00000404.xhp\n"
 "par_id3145625\n"
 "help.text"
 msgid "<variable id=\"verz37\">Choose <emph>Insert - Table of Contents and Index - Table of Contents, Index or Bibliography - Entries</emph> tab (when Bibliography is the selected type)</variable>"
-msgstr "<variable id=\"verz31\">Choisissez le menu puis l'onglet <emph>Insertion - Index et tables - Index et tables - Entrées</emph> (si Table des matières est le type sélectionné)</variable>"
+msgstr "<variable id=\"verz37\">Choisissez <emph>Insertion - Table des matières et index - Table des matières, index ou bibliographie - Entrées</emph> (si Bibliographie est le type sélectionné)</variable>"
 
 #: 00000404.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "00000404.xhp\n"
 "par_id3149767\n"
 "help.text"
 msgid "<variable id=\"litdef\">Choose <emph>Insert - Table of Contents and Index - Bibliography Entry</emph> and click <emph>Edit</emph></variable>"
-msgstr "<variable id=\"litdef\">Choisissez <emph>Insertion - Index et tables - </emph><emph>Entrée de bibliographie</emph> et cliquez sur <emph>Éditer</emph></variable>"
+msgstr "<variable id=\"litdef\">Choisissez <emph>Insertion - Table des matières et index - Entrée de bibliographie</emph> et cliquez sur <emph>Éditer</emph></variable>"
 
 #: 00000404.xhp
 msgctxt ""
@@ -1168,7 +1129,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3150918\n"
 "help.text"
 msgid "<variable id=\"stichwortverzeichnisverz3\">Choose <emph>Insert - Table of Contents and Index - Table of Contents, Index or Bibliography - Styles</emph> tab</variable>"
-msgstr ""
+msgstr "<variable id=\"stichwortverzeichnisverz3\">Choisissez l'onglet <emph>Insertion - Table des matières et index - Table des matières, index ou bibliographie - Styles</emph></variable>"
 
 #: 00000404.xhp
 msgctxt ""
@@ -1383,13 +1344,12 @@ msgid "Choose <emph>Format - Paragraph - Drop Caps</emph> tab"
 msgstr "Choisissez l'onglet <emph>Format - Paragraphe - Lettrines</emph>"
 
 #: 00000405.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "00000405.xhp\n"
 "par_id3149294\n"
 "help.text"
 msgid "Choose <emph>View - Styles and Formatting -</emph> open context menu <emph>Modify/New - Drop Caps</emph> tab"
-msgstr "Choisissez <emph>Format - Styles et formatage</emph>, ouvrez le menu contextuel et sélectionnez l'entrée puis l'onglet <emph>Modifier/Nouveau - Lettrines</emph>"
+msgstr "Choisissez <emph>Affichage - Styles et formatage -</emph> ouvrez le menu contextuel et sélectionnez l'entrée puis l'onglet <emph>Modifier/Nouveau - Lettrines</emph>"
 
 #: 00000405.xhp
 msgctxt ""
@@ -1401,13 +1361,12 @@ msgid "Choose <emph>Format - Paragraph - Text Flow</emph> tab"
 msgstr "Choisissez l'onglet <emph>Format - Paragraphe - Enchaînements</emph>"
 
 #: 00000405.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "00000405.xhp\n"
 "par_id3154260\n"
 "help.text"
 msgid "Choose <emph>View - Styles and Formatting -</emph> open context menu <emph>Modify/New - Text Flow</emph> tab"
-msgstr "Choisissez <emph>Format - Styles et formatage</emph>, ouvrez le menu contextuel et sélectionnez l'entrée puis l'onglet <emph>Modifier/Nouveau - Enchaînements</emph>"
+msgstr "Choisissez <emph>Affichage - Styles et formatage -</emph> ouvrez le menu contextuel et sélectionnez l'entrée puis l'onglet <emph>Modifier/Nouveau - Enchaînements</emph>"
 
 #: 00000405.xhp
 msgctxt ""
@@ -1444,13 +1403,12 @@ msgid "Choose <emph>Format - Page</emph>"
 msgstr "Choisissez <emph>Format - Page</emph>"
 
 #: 00000405.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "00000405.xhp\n"
 "par_id3153536\n"
 "help.text"
 msgid "Choose <emph>View - Styles and Formatting</emph> - open context menu <emph>New/Modify</emph> (for Page Styles)"
-msgstr "Choisissez <emph>Format - Styles et formatage</emph>. Dans le menu contextuel, sélectionnez <emph>Modifier/Nouveau</emph> (pour les styles de pages)"
+msgstr "Choisissez <emph>Affichage - Styles et formatage</emph> - dans le menu contextuel sélectionnez <emph>Modifier/Nouveau</emph> (pour les styles de pages)"
 
 #: 00000405.xhp
 msgctxt ""
@@ -1462,16 +1420,14 @@ msgid "Choose <emph>Format - Paragraph - Outline & Numbering</emph> tab"
 msgstr "Choisissez l'onglet <emph>Format - Paragraphe - Plan et numérotation</emph>"
 
 #: 00000405.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "00000405.xhp\n"
 "par_id3147525\n"
 "help.text"
 msgid "Choose <emph>View - Styles and Formatting -</emph> open context menu <emph>Modify/New - Outline & Numbering</emph> tab (Paragraph Styles)"
-msgstr "Choisissez <emph>Format - Styles et formatage</emph>, ouvrez le menu contextuel et sélectionnez l'entrée puis l'onglet <emph>Modifier/Nouveau - Plan et numérotation</emph> (Styles de paragraphe)"
+msgstr "Choisissez <emph>Affichage - Styles et formatage -</emph> ouvrez le menu contextuel et sélectionnez l'entrée puis l'onglet <emph>Modifier/Nouveau - Plan et numérotation</emph> (Styles de paragraphe)"
 
 #: 00000405.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "00000405.xhp\n"
 "par_id3152960\n"
@@ -1499,13 +1455,12 @@ msgid "Choose <emph>Format - Frame/Object - Columns</emph> tab"
 msgstr "Choisissez l'onglet <emph>Format - Cadre/Objet - Colonnes</emph>"
 
 #: 00000405.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "00000405.xhp\n"
 "par_id3149298\n"
 "help.text"
 msgid "Choose <emph>View - Styles and Formatting -</emph> open context menu <emph>Modify/New - Columns</emph> tab"
-msgstr "Choisissez <emph>Format - Styles et formatage</emph>, ouvrez le menu contextuel et sélectionnez l'entrée puis l'onglet <emph>Modifier/Nouveau - Colonnes</emph>"
+msgstr "Choisissez <emph>Affichage - Styles et formatage -</emph> ouvrez le menu contextuel et sélectionnez l'entrée puis l'onglet <emph>Modifier/Nouveau - Colonnes</emph>"
 
 #: 00000405.xhp
 msgctxt ""
@@ -1535,13 +1490,12 @@ msgid "Choose <emph>Format - Page - Footnote</emph> tab"
 msgstr "Choisissez l'onglet <emph>Format - Page - Note de bas de page</emph>"
 
 #: 00000405.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "00000405.xhp\n"
 "par_id3149109\n"
 "help.text"
 msgid "Choose <emph>View - Styles and Formatting -</emph> open context menu <emph>Modify/New - Footnote</emph> tab"
-msgstr "Choisissez <emph>Format - Styles et formatage</emph>, ouvrez le menu contextuel et sélectionnez l'entrée puis l'onglet <emph>Modifier/Nouveau - Note de bas de page</emph>"
+msgstr "Choisissez <emph>Affichage - Styles et formatage -</emph> ouvrez le menu contextuel et sélectionnez l'entrée puis l'onglet <emph>Modifier/Nouveau - Note de bas de page</emph>"
 
 #: 00000405.xhp
 msgctxt ""
@@ -1562,40 +1516,36 @@ msgid "Choose <emph>Format - Sections - Options</emph> button <emph>Footnotes/En
 msgstr "Choisissez le menu puis le bouton <emph>Format - Sections - Options</emph> onglet <emph>Notes de bas de page / de fin</emph>"
 
 #: 00000405.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "00000405.xhp\n"
 "par_id3155140\n"
 "help.text"
 msgid "Choose <emph>View - Styles and Formatting -</emph> open context menu <emph>Modify/New</emph> (for Paragraph Styles)"
-msgstr "Choisissez <emph>Format - Styles et formatage</emph>. Dans le menu contextuel, sélectionnez <emph>Modifier/Nouveau</emph> (pour les styles de paragraphe)"
+msgstr "Choisissez <emph>Affichage - Styles et formatage -</emph> dans le menu contextuel sélectionnez <emph>Modifier/Nouveau</emph> (pour les styles de paragraphe)"
 
 #: 00000405.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "00000405.xhp\n"
 "par_id3153356\n"
 "help.text"
 msgid "Choose <emph>View - Styles and Formatting -</emph> open context menu <emph>Modify/New</emph> (for Character Styles)"
-msgstr "Choisissez <emph>Format - Styles et formatage</emph>. Dans le menu contextuel, sélectionnez <emph>Modifier/Nouveau</emph> (pour les styles de caractère)"
+msgstr "Choisissez <emph>Affichage - Styles et formatage -</emph> dans le menu contextuel sélectionnez <emph>Modifier/Nouveau</emph> (pour les styles de caractère)"
 
 #: 00000405.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "00000405.xhp\n"
 "par_id3149179\n"
 "help.text"
 msgid "Choose <emph>View - Styles and Formatting -</emph> open context menu <emph>Modify/New</emph> (for Frame Styles)"
-msgstr "Choisissez <emph>Format - Styles et formatage</emph>. Dans le menu contextuel, sélectionnez <emph>Modifier/Nouveau</emph> (pour les styles de cadres)."
+msgstr "Choisissez <emph>Affichage - Styles et formatage -</emph> dans le menu contextuel sélectionnez <emph>Modifier/Nouveau</emph> (pour les styles de cadres)"
 
 #: 00000405.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "00000405.xhp\n"
 "par_id3156364\n"
 "help.text"
 msgid "Choose <emph>View - Styles and Formatting -</emph> open context menu <emph>Modify/New</emph> (for List Styles)"
-msgstr "Choisissez <emph>Format - Styles et formatage</emph>. Dans le menu contextuel, sélectionnez <emph>Modifier/Nouveau</emph> (pour les styles de cadres)."
+msgstr "Choisissez <emph>Affichage - Styles et formatage -</emph> dans le menu contextuel sélectionnez <emph>Modifier/Nouveau</emph> (pour les styles de cadres)"
 
 #: 00000405.xhp
 msgctxt ""
@@ -1634,13 +1584,12 @@ msgid "<variable id=\"autoformat3\">Choose <emph>Format - AutoCorrect - Apply an
 msgstr "<variable id=\"autoformat3\">Choisissez <emph>Format - AutoCorrection - Appliquer et éditer les modifications</emph></variable>"
 
 #: 00000405.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "00000405.xhp\n"
 "par_id3147413\n"
 "help.text"
 msgid "<variable id=\"autoformattab\">Choose <emph>Table - AutoFormat Styles</emph> (with cursor in a table)</variable>"
-msgstr "<variable id=\"autoformattab\">Choisissez <emph>Tableau - AutoFormat</emph> (le curseur doit se trouver dans un tableau)</variable>"
+msgstr "<variable id=\"autoformattab\">Choisissez <emph>Tableau - Style d'AutoFormat</emph> (le curseur doit se trouver dans un tableau)</variable>"
 
 #: 00000405.xhp
 msgctxt ""
@@ -1661,7 +1610,6 @@ msgid "Choose <emph>Insert - Image - From File - Properties</emph> button"
 msgstr "Choisissez le menu puis le bouton<emph>Insertion - Image - À partir d'un fichier - Propriétés</emph>"
 
 #: 00000405.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "00000405.xhp\n"
 "par_id3145256\n"
@@ -1715,13 +1663,12 @@ msgid "Choose <emph>Format - Frame/Object - Type</emph> tab"
 msgstr "Choisissez le menu puis l'onglet <emph>Format - Cadre/Objet - Type</emph>"
 
 #: 00000405.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "00000405.xhp\n"
 "par_id3148856\n"
 "help.text"
 msgid "Choose <emph>View - Styles and Formatting -</emph> open context menu <emph>Modify/New - Type</emph> tab"
-msgstr "Choisissez <emph>Format - Styles et formatage</emph>, ouvrez le menu contextuel et sélectionnez l'entrée puis l'onglet <emph>Modifier/Nouveau - Type</emph>"
+msgstr "Choisissez <emph>Affichage - Styles et formatage -</emph> ouvrez le menu contextuel et sélectionnez l'entrée puis l'onglet <emph>Modifier/Nouveau - Type</emph>"
 
 #: 00000405.xhp
 msgctxt ""
@@ -1733,24 +1680,22 @@ msgid "Choose <emph>Insert - Frame - Type</emph> tab"
 msgstr "Choisissez le menu puis l'onglet <emph>Insertion - Cadre - Type</emph>"
 
 #: 00000405.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "00000405.xhp\n"
 "par_id3151082\n"
 "56\n"
 "help.text"
 msgid "Choose <emph>Format - Image - Properties - Wrap</emph> tab"
-msgstr "Choisissez le menu puis l'onglet <emph>Format - Image - Adaptation du texte</emph>"
+msgstr "Choisissez le menu puis l'onglet <emph>Format - Image - Propriétés - Adaptation du texte</emph>"
 
 #: 00000405.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "00000405.xhp\n"
 "par_id3148437\n"
 "125\n"
 "help.text"
 msgid "Choose <emph>Format - Frame/Object - Properties - Wrap</emph> tab"
-msgstr "Choisissez le menu puis l'onglet <emph>Format - Cadre/Objet - Adaptation du texte</emph>"
+msgstr "Choisissez le menu puis l'onglet <emph>Format - Cadre/Objet - Propriétés - Adaptation du texte</emph>"
 
 #: 00000405.xhp
 msgctxt ""
@@ -1762,14 +1707,13 @@ msgid "Choose <emph>Insert - Frame - Wrap</emph> tab"
 msgstr "Choisissez le menu puis l'onglet <emph>Insertion - Cadre - Adaptation du texte</emph>"
 
 #: 00000405.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "00000405.xhp\n"
 "par_id3153299\n"
 "61\n"
 "help.text"
 msgid "Choose <emph>Format - Wrap - Edit - Wrap</emph> tab"
-msgstr "Choisissez le menu puis l'onglet <emph>Format - Cadre/Objet - Adaptation du texte</emph>"
+msgstr "Choisissez le menu puis l'onglet <emph>Format - Adaptation du texte - Éditer - Adapter</emph>"
 
 #: 00000405.xhp
 msgctxt ""
@@ -1817,23 +1761,21 @@ msgid "Choose <emph>Format - Image - Options</emph> tab"
 msgstr "Choisissez le menu puis l'onglet <emph>Format - Image - Options</emph>"
 
 #: 00000405.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "00000405.xhp\n"
 "par_id3145636\n"
 "128\n"
 "help.text"
 msgid "Choose <emph>Format - Frame and Object - Options</emph> tab"
-msgstr "Choisissez le menu puis l'onglet <emph>Format - Cadre/Objet - Options</emph>"
+msgstr "Choisissez le menu puis l'onglet <emph>Format - Cadre et objet - Properties - Options</emph>"
 
 #: 00000405.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "00000405.xhp\n"
 "par_id3149774\n"
 "help.text"
 msgid "Choose <emph>View - Styles and Formatting -</emph> open context menu <emph>Modify/New - Options</emph> tab"
-msgstr "Choisissez <emph>Format - Styles et formatage</emph>, ouvrez le menu contextuel et sélectionnez l'entrée puis l'onglet <emph>Modifier/Nouveau - Options</emph>"
+msgstr "Choisissez <emph>Affichage - Styles et formatage -</emph> ouvrez le menu contextuel et sélectionnez l'entrée puis l'onglet <emph>Modifier/Nouveau - Options</emph>"
 
 #: 00000405.xhp
 msgctxt ""
@@ -1845,14 +1787,13 @@ msgid "Choose <emph>Insert - Frame - Options</emph> tab"
 msgstr "Choisissez le menu puis l'onglet <emph>Insertion - Cadre - Options</emph>"
 
 #: 00000405.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "00000405.xhp\n"
 "par_id3155088\n"
 "70\n"
 "help.text"
 msgid "<variable id=\"grafik1\">Choose <emph>Format - Image - Image</emph> tab</variable>"
-msgstr "<variable id=\"grafik1\">Choisissez le menu puis l'onglet <emph>Format - Image - Image</emph></variable>"
+msgstr "<variable id=\"grafik1\">Choisissez le menu puis l'onglet <emph>Format - Image - Image</emph> </variable>"
 
 #: 00000405.xhp
 msgctxt ""
@@ -1873,13 +1814,12 @@ msgid "Choose <emph>Insert/Format - Frame/Object - Macro</emph> tab"
 msgstr "Choisissez le menu puis l'onglet <emph>Insertion/Format - Cadre/Objet - Macro</emph>"
 
 #: 00000405.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "00000405.xhp\n"
 "par_id3153238\n"
 "help.text"
 msgid "Choose <emph>Tools - AutoText - AutoText (button) - Macro</emph>"
-msgstr "Choisissez <emph>Édition - AutoTexte - AutoTexte (bouton) - Macro</emph>"
+msgstr "Choisissez <emph>Outils - AutoTexte - AutoTexte (bouton) - Macro</emph>"
 
 #: 00000405.xhp
 msgctxt ""
@@ -1936,34 +1876,31 @@ msgid "<variable id=\"tabverb\">Choose <emph>Table - Merge Table</emph></variabl
 msgstr "<variable id=\"tabverb\">Choisissez <emph>Tableau - Fusionner le tableau</emph></variable>"
 
 #: 00000405.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "00000405.xhp\n"
 "par_id3151233\n"
 "75\n"
 "help.text"
 msgid "<variable id=\"tabformat\">Choose <emph>Table - Table Properties - Table</emph> tab</variable>"
-msgstr "<variable id=\"tabformat\">Choisissez le menu puis l'onglet <emph>Tableau - Propriétés du tableau - Tableau</emph></variable>"
+msgstr "<variable id=\"tabformat\">Choisissez le menu puis l'onglet <emph>Tableau - Propriétés - Tableau</emph> </variable>"
 
 #: 00000405.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "00000405.xhp\n"
 "par_id3154255\n"
 "76\n"
 "help.text"
 msgid "<variable id=\"spaltentab\">Choose <emph>Table - Table Properties - Columns</emph> tab</variable>"
-msgstr "<variable id=\"spaltentab\">Choisissez le menu puis l'onglet <emph>Tableau - Propriétés du tableau - Colonnes</emph></variable>"
+msgstr "<variable id=\"spaltentab\">Choisissez le menu puis l'onglet <emph>Tableau - Propriétés - Colonnes</emph> </variable>"
 
 #: 00000405.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "00000405.xhp\n"
 "par_id3153140\n"
 "77\n"
 "help.text"
 msgid "<variable id=\"tabelletextfluss\">Choose <emph>Table - Table Properties - Text Flow</emph> tab</variable>"
-msgstr "<variable id=\"tabelletextfluss\">Choisissez <emph>Tableau - Propriétés du tableau - Enchaînements</emph></variable>"
+msgstr "<variable id=\"tabelletextfluss\">Choisissez <emph>Tableau - Propriétés - Enchaînements</emph></variable>"
 
 #: 00000405.xhp
 msgctxt ""
@@ -2099,13 +2036,12 @@ msgid "Choose <emph>Table - Autofit - Optimal Row Height</emph>"
 msgstr "Choisissez <emph>Tableau - Adaptation - Hauteur de ligne optimale</emph>"
 
 #: 00000405.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "00000405.xhp\n"
 "par_id3155555\n"
 "help.text"
 msgid "Open <emph>Optimize Size</emph> toolbar from <emph>Table</emph> Bar, click"
-msgstr "Ouvrez la barre d'outils <emph>Optimiser</emph> accessible depuis la barre <emph>Tableau</emph> et cliquez sur"
+msgstr "Ouvrez la barre d'outils <emph>Optimiser la taille</emph> accessible depuis la barre <emph>Tableau</emph> et cliquez sur"
 
 #: 00000405.xhp
 msgctxt ""
@@ -2134,13 +2070,12 @@ msgid "Choose <emph>Table - Autofit - Distribute Rows Equally</emph>"
 msgstr "Choisissez <emph>Tableau - Adaptation - Répartir les lignes régulièrement</emph>"
 
 #: 00000405.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "00000405.xhp\n"
 "par_id3153755\n"
 "help.text"
 msgid "Open <emph>Optimize Size</emph> toolbar from <emph>Table</emph> Bar, click"
-msgstr "Ouvrez la barre d'outils <emph>Optimiser</emph> accessible depuis la barre <emph>Tableau</emph> et cliquez sur"
+msgstr "Ouvrez la barre d'outils <emph>Optimiser la taille</emph> accessible depuis la barre <emph>Tableau</emph> et cliquez sur"
 
 #: 00000405.xhp
 msgctxt ""
@@ -2231,13 +2166,12 @@ msgid "Choose <emph>Table - Autofit - Optimal Column Width</emph>"
 msgstr "Choisissez <emph>Tableau - Adaptation - Largeur de colonne optimale</emph>"
 
 #: 00000405.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "00000405.xhp\n"
 "par_id3148932\n"
 "help.text"
 msgid "Open <emph>Optimize Size</emph> toolbar from <emph>Table</emph> Bar, click"
-msgstr "Ouvrez la barre d'outils <emph>Optimiser</emph> accessible depuis la barre <emph>Tableau</emph> et cliquez sur"
+msgstr "Ouvrez la barre d'outils <emph>Optimiser la taille</emph> accessible depuis la barre <emph>Tableau</emph> et cliquez sur"
 
 #: 00000405.xhp
 msgctxt ""
@@ -2266,13 +2200,12 @@ msgid "Choose <emph>Table - Autofit - Distribute Columns Equally</emph>"
 msgstr "Choisissez <emph>Tableau - Adapter - Répartir les colonnes régulièrement</emph>"
 
 #: 00000405.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "00000405.xhp\n"
 "par_id3156426\n"
 "help.text"
 msgid "Open <emph>Optimize Size</emph> toolbar from <emph>Table</emph> Bar, click"
-msgstr "Ouvrez la barre d'outils <emph>Optimiser</emph> accessible depuis la barre <emph>Tableau</emph> et cliquez sur"
+msgstr "Ouvrez la barre d'outils <emph>Optimiser la taille</emph> accessible depuis la barre <emph>Tableau</emph> et cliquez sur"
 
 #: 00000405.xhp
 msgctxt ""
@@ -2510,7 +2443,6 @@ msgid "<variable id=\"zeilennumerierung\">Choose <emph>Tools - Line Numbering</e
 msgstr "<variable id=\"zeilennumerierung\">Choisissez <emph>Outils - Numérotation de lignes</emph> (pas pour le format HTML)</variable>"
 
 #: 00000406.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "00000406.xhp\n"
 "par_id3154477\n"
@@ -2519,22 +2451,20 @@ msgid "<variable id=\"fussnoteneinstellung\">Choose <emph>Tools - Footnotes and
 msgstr "<variable id=\"fussnoteneinstellung\">Choisissez <emph>Outils - Notes de bas de page/de fin</emph></variable>"
 
 #: 00000406.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "00000406.xhp\n"
 "par_id3153669\n"
 "help.text"
 msgid "<variable id=\"fussnoten\">Choose <emph>Tools - Footnotes and Endnotes - Footnotes</emph> tab</variable>"
-msgstr "<variable id=\"fussnoten\">Choisissez le menu puis l'onglet <emph>Outils - Notes de bas de page/de fin - Notes de bas de page</emph></variable>"
+msgstr "<variable id=\"fussnoten\">Choisissez le menu puis l'onglet <emph>Outils - Notes de bas de page/de fin - Notes de bas de page</emph> </variable>"
 
 #: 00000406.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "00000406.xhp\n"
 "par_id3150972\n"
 "help.text"
 msgid "<variable id=\"endnoten\">Choose <emph>Tools - Footnotes and Endnotes - Endnotes</emph> tab</variable>"
-msgstr "<variable id=\"endnoten\">Choisissez le menu puis l'onglet <emph>Outils - Notes de bas de page/de fin - Notes de fin</emph></variable>"
+msgstr "<variable id=\"endnoten\">Choisissez le menu puis l'onglet <emph>Outils - Notes de bas de page/de fin - Notes de fin</emph> </variable>"
 
 #: 00000406.xhp
 msgctxt ""
diff --git a/source/fr/helpcontent2/source/text/swriter/01.po b/source/fr/helpcontent2/source/text/swriter/01.po
index 5110fa3f060..7e21ecbffc1 100644
--- a/source/fr/helpcontent2/source/text/swriter/01.po
+++ b/source/fr/helpcontent2/source/text/swriter/01.po
@@ -4,8 +4,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-07-04 16:53+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-05-24 10:59+0000\n"
-"Last-Translator: sophie <gautier.sophie@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-07-28 15:59+0000\n"
+"Last-Translator: Jean-Baptiste Faure <jbfaure@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: ll.org\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -13,9 +13,9 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Pootle 2.7\n"
 "X-Project-Style: openoffice\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1464087551.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1469721599.000000\n"
 
 #: 01120000.xhp
 msgctxt ""
@@ -108,13 +108,12 @@ msgid "<variable id=\"serienbrieftext\"><ahelp hid=\".uno:MergeDialog\">Opens th
 msgstr "<variable id=\"serienbrieftext\"><ahelp hid=\".uno:MergeDialog\">Ouvre la boîte de dialogue <emph>Mailing</emph>, qui permet d'imprimer et d'enregistrer des lettres types.</ahelp></variable>"
 
 #: 01150000.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "01150000.xhp\n"
 "par_id3154102\n"
 "help.text"
 msgid "During printing, the database information replaces the corresponding database fields (placeholders). For more information about inserting database fields refer to the <link href=\"text/swriter/01/04090006.xhp\" name=\"Database\"><emph>Database</emph></link> tab page under <emph>Insert - Field - More Fields</emph>."
-msgstr "Lors de l'impression, les informations issues de la base de données remplacent les champs de base de données correspondants (substituants). Pour en savoir plus sur l'insertion des champs de base de données, reportez-vous aux informations concernant l'onglet <link href=\"text/swriter/01/04090006.xhp\" name=\"Base de données\"><emph>Base de données</emph></link> sous <emph>Insertion - Champs - Autres champs</emph>."
+msgstr "Lors de l'impression, les informations issues de la base de données remplacent les champs de base de données correspondants (substituants). Pour en savoir plus sur l'insertion des champs de base de données, reportez-vous aux informations concernant l'onglet <link href=\"text/swriter/01/04090006.xhp\" name=\"Base de données\"><emph>Base de données</emph></link> sous <emph>Insertion - Champ - Autres champs</emph>."
 
 #: 01150000.xhp
 msgctxt ""
@@ -760,7 +759,7 @@ msgctxt ""
 "66\n"
 "help.text"
 msgid "Toggle Master View"
-msgstr ""
+msgstr "Basculer sur la vue document maître"
 
 #: 02110000.xhp
 msgctxt ""
@@ -786,7 +785,7 @@ msgctxt ""
 "68\n"
 "help.text"
 msgid "Toggle Master View"
-msgstr ""
+msgstr "Basculer sur la vue document maître"
 
 #: 02110000.xhp
 msgctxt ""
@@ -2443,13 +2442,12 @@ msgid "Displays the author and title information contained in the bibliography e
 msgstr "Affiche le nom de l'auteur et le titre de la source spécifiés pour l'entrée de bibliographie."
 
 #: 02130000.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "02130000.xhp\n"
 "hd_id3150214\n"
 "help.text"
 msgid "Apply"
-msgstr "Assigner"
+msgstr "Appliquer"
 
 #: 02130000.xhp
 msgctxt ""
@@ -2985,7 +2983,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id3150113\n"
 "help.text"
 msgid "Choose"
-msgstr ""
+msgstr "Choisir"
 
 #: 02150000.xhp
 msgctxt ""
@@ -3145,7 +3143,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3155896\n"
 "help.text"
 msgid "To insert an index entry, select a word in the document, and then choose <link href=\"text/swriter/01/04120100.xhp\" name=\"Insert - Table of Contents and Index - Index Entry\"><item type=\"menuitem\">Insert - Table of Contents and Index - Index Entry</item></link>."
-msgstr ""
+msgstr "Pour insérer une entrée d'index, sélectionnez un mot dans le document, puis choisissez <link href=\"text/swriter/01/04120100.xhp\" name=\"Insert - Table of Contents and Index - Index Entry\"><item type=\"menuitem\">Insertion - Table des matières et index - Entrée d'index</item></link>."
 
 #: 02160000.xhp
 msgctxt ""
@@ -3686,13 +3684,12 @@ msgid "When you delete a paragraph mark, the paragraph that is merged takes on t
 msgstr "Lorsque vous supprimez une marque de paragraphe, le paragraphe fusionné est automatiquement formaté de la même façon que le paragraphe qui contient le curseur."
 
 #: 03100000.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "03100000.xhp\n"
 "par_id3147511\n"
 "help.text"
 msgid "To specify which non-printing characters are displayed, choose <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><item type=\"menuitem\">%PRODUCTNAME - Preferences</item></caseinline><defaultinline><item type=\"menuitem\">Tools - Options</item></defaultinline></switchinline><emph> - </emph><link href=\"text/shared/optionen/01040600.xhp\" name=\"Writer - Formatting Aids\"><emph>%PRODUCTNAME Writer - Formatting Aids</emph></link>, and then select the options that you want in the <emph>Display of</emph> area."
-msgstr "Pour spécifier les caractères non imprimables à afficher, choisissez <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><item type=\"menuitem\">%PRODUCTNAME - Préférences</item></caseinline><defaultinline><item type=\"menuitem\">Outils - Options</item></defaultinline></switchinline><emph> - <link href=\"text/shared/optionen/01040600.xhp\" name=\"Writer - Aides au formatage\">%PRODUCTNAME Writer - Aides au formatage</link></emph>, et sélectionnez les options souhaitées dans la zone <emph>Affichage</emph>."
+msgstr "Pour spécifier les caractères non imprimables à afficher, choisissez <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><item type=\"menuitem\">%PRODUCTNAME - Préférences</item></caseinline><defaultinline><item type=\"menuitem\">Outils - Options</item></defaultinline></switchinline><emph> - </emph><link href=\"text/shared/optionen/01040600.xhp\" name=\"Writer - Aides au formatage\"><emph>%PRODUCTNAME Writer - Aides au formatage</emph></link>, et sélectionnez les options souhaitées dans la zone <emph>Affichage</emph>."
 
 #: 03120000.xhp
 msgctxt ""
@@ -3767,13 +3764,12 @@ msgid "<ahelp hid=\".\">Shows or hides hidden paragraphs.</ahelp> This option on
 msgstr "<ahelp hid=\".\">Active ou désactive l'affichage des paragraphes masqués.</ahelp> Cette option affecte uniquement l'affichage à l'écran des paragraphes masqués, mais pas leur impression."
 
 #: 03140000.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "03140000.xhp\n"
 "par_id3157875\n"
 "help.text"
 msgid "To enable this feature, choose <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><item type=\"menuitem\">%PRODUCTNAME - Preferences</item></caseinline><defaultinline><item type=\"menuitem\">Tools - Options</item></defaultinline></switchinline><emph> - </emph><link href=\"text/shared/optionen/01040600.xhp\" name=\"Writer - Formatting Aids\"><emph>%PRODUCTNAME Writer - Formatting Aids</emph></link>, and ensure that the <emph>Hidden paragraphs</emph> check box in the <emph>Display of</emph> area is selected."
-msgstr "Pour activer cette fonction, choisissez <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><item type=\"menuitem\">%PRODUCTNAME - Préférences</item></caseinline><defaultinline><item type=\"menuitem\">Outils - Options</item></defaultinline></switchinline><emph> - <link href=\"text/shared/optionen/01040600.xhp\" name=\"Writer - Aides au formatage\">%PRODUCTNAME Writer - Aides au formatage</link></emph>, et cochez la case <emph>Paragraphes masqués</emph> dans la zone <emph>Affichage</emph>."
+msgstr "Pour activer cette fonction, choisissez <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><item type=\"menuitem\">%PRODUCTNAME - Préférences</item></caseinline><defaultinline><item type=\"menuitem\">Outils - Options</item></defaultinline></switchinline><emph> - </emph><link href=\"text/shared/optionen/01040600.xhp\" name=\"Writer - Aides au formatage\"><emph>%PRODUCTNAME Writer - Aides au formatage</emph></link>, et assurez vous que la case <emph>Paragraphes masqués</emph> dans la zone <emph>Affichage</emph> est bien cochée."
 
 #: 03140000.xhp
 msgctxt ""
@@ -3808,13 +3804,12 @@ msgid "Insert Manual Break"
 msgstr "Insérer un saut manuel"
 
 #: 04010000.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04010000.xhp\n"
 "par_id3147176\n"
 "help.text"
 msgid "<variable id=\"manual_break_text\"><ahelp hid=\".uno:InsertBreak\">Inserts a manual line break, column break or a page break at the current cursor position.</ahelp> </variable>"
-msgstr "<variable id=\"umbruch\"><ahelp hid=\".uno:InsertBreak\">Insère un retour à la ligne manuel, un saut de colonne ou un saut de page manuel à l'endroit où se trouve le curseur.</ahelp></variable>"
+msgstr "<variable id=\"manual_break_text\"><ahelp hid=\".uno:InsertBreak\">Insère un retour à la ligne manuel, un saut de colonne ou un saut de page manuel à l'endroit où se trouve le curseur.</ahelp></variable>"
 
 #: 04010000.xhp
 msgctxt ""
@@ -4148,16 +4143,14 @@ msgid "File name<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"WIN\"> / DDE c
 msgstr "Nom de fichier<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"WIN\"> / commande DDE</caseinline></switchinline>"
 
 #: 04020100.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04020100.xhp\n"
 "par_id3145754\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".\">Enter the path and the filename for the file that you want to insert, or click the <emph>Browse</emph> button to locate the file.</ahelp><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"WIN\">If the <emph>DDE </emph>check box is selected, enter the DDE command that you want to use.</caseinline></switchinline>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">Saisissez le chemin et le nom du fichier à insérer ou cliquez sur le bouton d'exploration (<emph>...</emph>) pour localiser le fichier. </ahelp><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"WIN\">Si la case <emph>DDE </emph>est cochée, saisissez la commande DDE à utiliser. </caseinline></switchinline>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">Saisissez le chemin et le nom du fichier à insérer ou cliquez sur le bouton <emph>Parcourir</emph> pour localiser le fichier. </ahelp><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"WIN\">Si la case <emph>DDE </emph>est cochée, saisissez la commande DDE que vous voulez utiliser. </caseinline></switchinline>"
 
 #: 04020100.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04020100.xhp\n"
 "hd_id3155136\n"
@@ -4211,7 +4204,6 @@ msgid "Write Protection"
 msgstr "Protection contre les modifications"
 
 #: 04020100.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04020100.xhp\n"
 "hd_id3150700\n"
@@ -4252,7 +4244,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id3150549\n"
 "help.text"
 msgid "Password"
-msgstr ""
+msgstr "Mot de passe"
 
 #: 04020100.xhp
 msgctxt ""
@@ -4519,13 +4511,12 @@ msgid "Automatic"
 msgstr "Automatique"
 
 #: 04030000.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04030000.xhp\n"
 "par_id3153670\n"
 "help.text"
 msgid "<variable id=\"bearbeitenautomatisch\"><ahelp hid=\"modules/swriter/ui/insertfootnote/automatic\">Automatically assigns consecutive numbers to the footnotes or endnotes that you insert.</ahelp> To change the settings for automatic numbering, choose <link href=\"text/swriter/01/06080000.xhp\" name=\"Tools - Footnotes\"><emph>Tools - Footnotes and Endnotes</emph></link>.</variable>"
-msgstr "<variable id=\"bearbeitenautomatisch\"><ahelp hid=\"modules/swriter/ui/insertfootnote/automatic\">Numérote automatiquement de façon croissante les notes de bas de page ou les notes de fin insérées.</ahelp> Pour modifier les paramètres de numérotation automatique, choisissez <link href=\"text/swriter/01/06080000.xhp\" name=\"Outils - Notes de bas de page\"><emph>Outils - Notes de bas de page/de fin</emph></link>.</variable>"
+msgstr "<variable id=\"bearbeitenautomatisch\"><ahelp hid=\"modules/swriter/ui/insertfootnote/automatic\">Numérote automatiquement les notes de bas de page ou les notes de fin que vous insérez.</ahelp> Pour modifier les paramètres de numérotation automatique, choisissez <link href=\"text/swriter/01/06080000.xhp\" name=\"Outils - Notes de bas de page\"><emph>Outils - Notes de bas de page/de fin</emph></link>.</variable>"
 
 #: 04030000.xhp
 msgctxt ""
@@ -4551,7 +4542,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id3155185\n"
 "help.text"
 msgid "Choose"
-msgstr ""
+msgstr "Choisir"
 
 #: 04030000.xhp
 msgctxt ""
@@ -4650,13 +4641,12 @@ msgid "Insert Bookmark"
 msgstr "Insérer un repère de texte"
 
 #: 04040000.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04040000.xhp\n"
 "par_id3149806\n"
 "help.text"
 msgid "<variable id=\"bookmark_text\"><variable id=\"textmarkeein\"><ahelp hid=\".uno:InsertBookmark\">Inserts a bookmark at the cursor position. You can then use the Navigator to quickly jump to the marked location at a later time.</ahelp> In an HTML document, bookmarks are converted to anchors that you can jump to from a hyperlink. </variable></variable>"
-msgstr "<variable id=\"textmarkeein\"><ahelp hid=\".uno:InsertBookmark\">Insère un repère de texte à la position du curseur. Vous pouvez ensuite utiliser le Navigateur pour atteindre rapidement l'emplacement marqué à un moment ultérieur.</ahelp> Dans les documents HTML, les repères de texte sont convertis en ancres que vous pouvez atteindre à partir d'un hyperlien. </variable>"
+msgstr "<variable id=\"bookmark_text\"><variable id=\"textmarkeein\"><ahelp hid=\".uno:InsertBookmark\">Insère un repère de texte à la position du curseur. Plus tard vous pourrez utiliser le Navigateur pour atteindre rapidement l'emplacement marqué.</ahelp> Dans les documents HTML, les repères de texte sont convertis en ancres que vous pouvez atteindre à partir d'un hyperlien. </variable></variable>"
 
 #: 04040000.xhp
 msgctxt ""
@@ -4667,7 +4657,6 @@ msgid "To jump to a specific bookmark, press F5 to open the <link href=\"text/sw
 msgstr "Pour accéder à un repère de texte donné, appuyez sur F5 pour ouvrir le <link href=\"text/swriter/01/02110000.xhp\" name=\"Navigateur\">Navigateur</link>, cliquez sur le signe plus (+) à côté de l'entrée <emph>Repères de texte</emph>, puis double-cliquez sur le repère de texte en question."
 
 #: 04040000.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04040000.xhp\n"
 "par_id3151308\n"
@@ -4732,7 +4721,6 @@ msgid "<link href=\"text/swriter/01/04060000.xhp\" name=\"Caption\">Caption</lin
 msgstr "<link href=\"text/swriter/01/04060000.xhp\" name=\"Légende\">Légende</link>"
 
 #: 04060000.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04060000.xhp\n"
 "par_id3149288\n"
@@ -6048,14 +6036,13 @@ msgid "Sender"
 msgstr "Expéditeur"
 
 #: 04090001.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04090001.xhp\n"
 "par_id3146341\n"
 "9\n"
 "help.text"
 msgid "Inserts fields containing user data. You can change the user-data that is displayed by choosing <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - </emph><link href=\"text/shared/optionen/01010100.xhp\" name=\"$[officename] - User Data\"><emph>$[officename] - User Data</emph></link>."
-msgstr "Insère des champs contenant les données d'identité. Vous pouvez modifier les données d'identité qui sont affichées en choisissant <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Préférences</caseinline><defaultinline>Outils - Options</defaultinline></switchinline> - <link href=\"text/shared/optionen/01010100.xhp\" name=\"$[officename] - Données d'identité\">$[officename] - Données d'identité</link></emph>."
+msgstr "Insère des champs contenant les données d'identité. Vous pouvez modifier les données d'identité qui sont affichées en choisissant <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>%PRODUCTNAME - Préférences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Outils - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - </emph><link href=\"text/shared/optionen/01010100.xhp\" name=\"$[officename] - Données d'identité\"><emph>$[officename] - Données d'identité</emph></link>."
 
 #: 04090001.xhp
 msgctxt ""
@@ -6381,7 +6368,6 @@ msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Inserts the field as static conten
 msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Insère le champ avec un contenu statique, c'est à dire que le champ ne peut pas être actualisé.</ahelp>"
 
 #: 04090001.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04090001.xhp\n"
 "hd_id3153026\n"
@@ -7152,14 +7138,13 @@ msgid "Hidden text"
 msgstr "Texte masqué"
 
 #: 04090003.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04090003.xhp\n"
 "par_id3147524\n"
 "14\n"
 "help.text"
 msgid "Inserts a text field that is hidden when the condition that you specify is met. To use this function, choose <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - </emph><link href=\"text/shared/optionen/01040600.xhp\" name=\"Text Document - Formatting Aids\"><emph>%PRODUCTNAME Writer - Formatting Aids</emph></link> and clear the <emph>Fields: Hidden text</emph> check box."
-msgstr "Insère un champ texte qui est masqué lorsque la condition que vous spécifiez est remplie. Pour utiliser cette fonction, choisissez <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Préférences</caseinline><defaultinline>Outils - Options</defaultinline></switchinline> - <link href=\"text/shared/optionen/01040600.xhp\" name=\"Document texte - Aides au formatage\">%PRODUCTNAME Writer - Aides au formatage</link></emph> et décochez la case <emph>Champs : texte masqué</emph>."
+msgstr "Insère un champ texte qui est masqué lorsque la condition que vous spécifiez est remplie. Pour utiliser cette fonction, choisissez <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>%PRODUCTNAME - Préférences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Outils - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - </emph><link href=\"text/shared/optionen/01040600.xhp\" name=\"Document texte - Aides au formatage\"><emph>%PRODUCTNAME Writer - Aides au formatage</emph></link> et décochez la case <emph>Champs : texte masqué</emph>."
 
 #: 04090003.xhp
 msgctxt ""
@@ -7171,14 +7156,13 @@ msgid "Hidden Paragraph"
 msgstr "Paragraphe masqué"
 
 #: 04090003.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04090003.xhp\n"
 "par_id3153677\n"
 "16\n"
 "help.text"
 msgid "Hides a paragraph when the condition that you specify is met. To use this function, choose <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - </emph><link href=\"text/shared/optionen/01040600.xhp\" name=\"Text Document - Formatting Aids\"><emph>%PRODUCTNAME Writer - Formatting Aids</emph></link> and clear the <emph>Fields: Hidden paragraph</emph> check box."
-msgstr "Masque un paragraphe quand la condition que vous spécifiez est remplie. Pour utiliser cette fonction, choisissez <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Préférences</caseinline><defaultinline>Outils - Options</defaultinline></switchinline> - <link href=\"text/shared/optionen/01040600.xhp\" name=\"Document texte - Aides au formatage\">%PRODUCTNAME Writer - Aides au formatage</link></emph> et décochez la case <emph>Champs : paragraphe masqué</emph>."
+msgstr "Masque un paragraphe quand la condition que vous spécifiez est remplie. Pour utiliser cette fonction, choisissez <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>%PRODUCTNAME - Préférences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Outils - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - </emph><link href=\"text/shared/optionen/01040600.xhp\" name=\"Document texte - Aides au formatage\"><emph>%PRODUCTNAME Writer - Aides au formatage</emph></link> et décochez la case <emph>Champs : paragraphe masqué</emph>."
 
 #: 04090003.xhp
 msgctxt ""
@@ -9447,14 +9431,13 @@ msgid "User Data"
 msgstr "Données d'identité"
 
 #: 04090200.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04090200.xhp\n"
 "par_id3150028\n"
 "96\n"
 "help.text"
 msgid "You can include user data when you define conditions. To change your user data, choose <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - $[officename] - User data</emph>. User data must be entered in the form of strings. You can query the user data with \"==\" (EQ), \"!=\" (NEQ), or \"!\"(NOT)."
-msgstr "Vous pouvez inclure des données d'identité lorsque vous définissez des conditions. Pour modifier ces données d'identité, choisissez <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Préférences</caseinline><defaultinline>Outils - Options</defaultinline></switchinline> - $[officename] - Données d'identité</emph>. Les données d'identité doivent être saisies sous forme de chaînes. Vous pouvez faire une requête sur les données d'identité avec \"==\" (EQ), \"!=\" (NEQ), or \"!\"(NOT)."
+msgstr "Vous pouvez inclure des données d'identité lorsque vous définissez des conditions. Pour modifier ces données d'identité, choisissez <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>%PRODUCTNAME - Préférences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Outils - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - $[officename] - Données d'identité</emph>. Les données d'identité doivent être saisies sous forme de chaînes. Vous pouvez faire une requête sur les données d'identité avec \"==\" (EQ), \"!=\" (NEQ), or \"!\"(NOT)."
 
 #: 04090200.xhp
 msgctxt ""
@@ -9997,14 +9980,13 @@ msgid "If the COMPANY database field is empty, the condition is true and the par
 msgstr "Si le champ SOCIETE de la base de données est vide, la condition est vérifiée et le paragraphe est masqué."
 
 #: 04090200.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04090200.xhp\n"
 "par_id3150232\n"
 "58\n"
 "help.text"
 msgid "To display hidden paragraphs on the screen, you can choose <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - %PRODUCTNAME Writer - Formatting Aids</emph>, and clear the <emph>Fields: Hidden paragraphs</emph> check box."
-msgstr "Pour afficher à l'écran les paragraphes masqués, vous pouvez choisir <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Préférences</caseinline><defaultinline>Outils - Options</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME Writer - Linguistique</emph>, et décocher la case <emph>Champs : paragraphes masqués</emph>."
+msgstr "Pour afficher à l'écran les paragraphes masqués, vous pouvez choisir <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>%PRODUCTNAME - Préférences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Outils - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - %PRODUCTNAME Writer - Linguistique</emph>, et décocher la case <emph>Champs : paragraphes masqués</emph>."
 
 #: 04090200.xhp
 msgctxt ""
@@ -10034,13 +10016,12 @@ msgid "To display conditional text based on the number of pages:"
 msgstr "Pour afficher un texte conditionnel basé sur le nombre de pages :"
 
 #: 04090200.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04090200.xhp\n"
 "par_id3150333\n"
 "help.text"
 msgid "Choose <emph>Insert - Field - More Fields</emph>, and then click the <emph>Functions</emph> tab."
-msgstr "Choisissez <emph>Insertion - Champs - Autres champs</emph> et cliquez sur l'onglet <emph>Fonctions</emph>."
+msgstr "Choisissez <emph>Insertion - Champ - Autres champs</emph> et cliquez sur l'onglet <emph>Fonctions</emph>."
 
 #: 04090200.xhp
 msgctxt ""
@@ -10097,13 +10078,12 @@ msgid "To display conditional text based on a user-defined Variable"
 msgstr "Affichage d'un texte conditionnel basé sur une variable définie par l'utilisateur"
 
 #: 04090200.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04090200.xhp\n"
 "par_id3155836\n"
 "help.text"
 msgid "Choose <emph>Insert - Field - More Fields</emph>, and then click the <emph>Variables</emph> tab."
-msgstr "Choisissez <emph>Insertion - Champ - Autres</emph> et cliquez sur l'onglet <emph>Variables</emph>."
+msgstr "Choisissez <emph>Insertion - Champ - Autres champs</emph> et cliquez sur l'onglet <emph>Variables</emph>."
 
 #: 04090200.xhp
 msgctxt ""
@@ -10214,13 +10194,12 @@ msgid "The first part of this example inserts a space between the \"First Name\"
 msgstr "Dans cet exemple, la première partie insère un espace entre le champ \"Prénom\" et le champ \"Nom\" dans un document, et la deuxième partie insère du texte basé sur le contenu d'un champ. Cet exemple requiert l'enregistrement d'une source de données des adresses dans $[officename]."
 
 #: 04090200.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04090200.xhp\n"
 "par_id3150523\n"
 "help.text"
 msgid "Choose <emph>Insert - Field - More Fields</emph>, and then click the <emph>Database</emph> tab."
-msgstr "Choisissez <emph>Insertion - Champs - Autres</emph> et cliquez sur l'onglet <emph>Base de données</emph>."
+msgstr "Choisissez <emph>Insertion - Champs - Autres champs</emph> et cliquez sur l'onglet <emph>Base de données</emph>."
 
 #: 04090200.xhp
 msgctxt ""
@@ -10345,16 +10324,15 @@ msgctxt ""
 "tit\n"
 "help.text"
 msgid "Tables of Contents and Index"
-msgstr ""
+msgstr "Tables des matières et index"
 
 #: 04120000.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04120000.xhp\n"
 "hd_id3151380\n"
 "help.text"
 msgid "<link href=\"text/swriter/01/04120000.xhp\" name=\"Tables of Contents and Index\">Tables of Contents and Index</link>"
-msgstr "<link href=\"text/swriter/01/04120211.xhp\" name=\"Table des matières\">Table des matières</link>"
+msgstr "<link href=\"text/swriter/01/04120000.xhp\" name=\"Tables of Contents and Index\">Table des matières et index</link>"
 
 #: 04120000.xhp
 msgctxt ""
@@ -10362,16 +10340,15 @@ msgctxt ""
 "par_idN105AC\n"
 "help.text"
 msgid "Opens a menu to insert an index or bibliography entry, as well as inserting a tables of contents, index, and or bibliography."
-msgstr ""
+msgstr "Ouvre un menu pour insérer une entrée d'index ou de bibliographie tout comme une table des matières, un index ou une bibliographie."
 
 #: 04120000.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04120000.xhp\n"
 "hd_id3147416\n"
 "help.text"
 msgid "<link href=\"text/swriter/01/04120100.xhp\" name=\"Index Entry\">Index Entry</link>"
-msgstr "<link href=\"text/swriter/01/04120100.xhp\" name=\"Entrée\">Entrée</link>"
+msgstr "<link href=\"text/swriter/01/04120100.xhp\" name=\"Index Entry\">Entrée d'index</link>"
 
 #: 04120000.xhp
 msgctxt ""
@@ -10387,7 +10364,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id3147501\n"
 "help.text"
 msgid "<link href=\"text/swriter/01/04120200.xhp\" name=\"Tables of Context, Index or Bibliography\">Tables of Content, Index or Bibliography</link>"
-msgstr ""
+msgstr "<link href=\"text/swriter/01/04120200.xhp\" name=\"Tables of Context, Index or Bibliography\">Table des matières, index ou bibliographie</link>"
 
 #: 04120100.xhp
 msgctxt ""
@@ -10605,13 +10582,12 @@ msgid "You cannot use the function for an <emph>Entry </emph>that you entered ma
 msgstr "Vous ne pouvez utiliser cette fonction pour une <emph>Entrée</emph> qui a été saisie manuellement dans cette boîte de dialogue."
 
 #: 04120100.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04120100.xhp\n"
 "par_id3147496\n"
 "help.text"
 msgid "To include all occurrences of a text passage in an index, select the text, choose<emph> Edit - Find & Replace</emph>, and click <emph>Find All</emph>. Then choose <emph>Insert - Table of Contents and Index - Index Entry</emph> and click <emph>Insert</emph>."
-msgstr "Pour inclure toutes les occurrences d'un passage de texte dans un index, sélectionnez le texte en question, choisissez <emph>Édition - Rechercher & Remplacer</emph>, puis cliquez sur <emph>Tout rechercher</emph>. Choisissez ensuite <emph>Insertion - Index et tables - Entrée</emph>, puis cliquez sur <emph>Insérer</emph>."
+msgstr "Pour inclure toutes les occurrences d'un passage de texte dans un index, sélectionnez le texte en question, choisissez <emph>Édition - Rechercher & Remplacer</emph>, puis cliquez sur <emph>Tout rechercher</emph>. Choisissez ensuite <emph>Insertion - Table des matières et index - Entrée d'index</emph>, puis cliquez sur <emph>Insérer</emph>."
 
 #: 04120100.xhp
 msgctxt ""
@@ -10718,7 +10694,7 @@ msgctxt ""
 "tit\n"
 "help.text"
 msgid "Insert Index or Table of Contents"
-msgstr ""
+msgstr "Insérer un index ou une table des matières"
 
 #: 04120200.xhp
 msgctxt ""
@@ -10726,17 +10702,16 @@ msgctxt ""
 "hd_id3151312\n"
 "help.text"
 msgid "Insert Index or Table of Contents"
-msgstr ""
+msgstr "Insérer un index ou une table des matières"
 
 #: 04120200.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04120200.xhp\n"
 "par_id3154476\n"
 "2\n"
 "help.text"
 msgid "<variable id=\"verzeichnisse\"><ahelp hid=\".uno:InsertMultiIndex\" visibility=\"visible\">Inserts an index or a table of contents at the current cursor position.</ahelp> To edit an index or table of contents, place the cursor in the index or table of contents, and then choose <emph>Insert - Table of Contents and Index - Table of Contents, Index or Bibliography</emph>.</variable>"
-msgstr "<variable id=\"verzeichnisse\"><ahelp hid=\".uno:InsertMultiIndex\" visibility=\"visible\">Insère un index ou une table des matières à l'endroit où se trouve le curseur.</ahelp> Pour éditer un index ou une table des matières, placez-y le curseur et choisissez <emph>Insertion - Index et tables - Index et tables</emph>.</variable>"
+msgstr "<variable id=\"verzeichnisse\"><ahelp hid=\".uno:InsertMultiIndex\" visibility=\"visible\">Insère un index ou une table des matières à l'endroit où se trouve le curseur.</ahelp> Pour éditer un index ou une table des matières, placez-y le curseur et choisissez <emph>Insertion - Table des matières et index - Table des matières, index ou bibliographie</emph>.</variable>"
 
 #: 04120200.xhp
 msgctxt ""
@@ -10905,16 +10880,15 @@ msgctxt ""
 "tit\n"
 "help.text"
 msgid "Index or Table of Contents"
-msgstr ""
+msgstr "Index ou table des matières"
 
 #: 04120210.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04120210.xhp\n"
 "hd_id3150933\n"
 "help.text"
 msgid "<link href=\"text/swriter/01/04120210.xhp\" name=\"Index or Table of Contents\">Index or Table of Contents</link>"
-msgstr "<link href=\"text/swriter/01/04120211.xhp\" name=\"Table des matières\">Table des matières</link>"
+msgstr "<link href=\"text/swriter/01/04120210.xhp\" name=\"Index or Table of Contents\">Index ou table des matières</link>"
 
 #: 04120210.xhp
 msgctxt ""
@@ -11007,13 +10981,12 @@ msgid "<link href=\"text/swriter/guide/main.xhp\" name=\"Using Tables of Content
 msgstr "<link href=\"text/swriter/guide/main.xhp\" name=\"Utilisation des tables des matières et des index\">Utilisation des tables des matières et des index</link>"
 
 #: 04120210.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04120210.xhp\n"
 "par_id3152942\n"
 "help.text"
 msgid "<link href=\"text/swriter/01/04120100.xhp\" name=\"Insert - Indexes and Tables - Entry\">Insert - Table of Contents and Index - Index Entry</link>"
-msgstr "<link href=\"text/swriter/01/04120100.xhp\" name=\"Insertion - Index et tables - Entrée\">Insertion - Index et tables - Entrée</link>"
+msgstr "<link href=\"text/swriter/01/04120100.xhp\" name=\"Insertion - Index et tables - Entrée\">Insertion - Table des matières et index - Entrée d'index</link>"
 
 #: 04120211.xhp
 msgctxt ""
@@ -11069,13 +11042,12 @@ msgid "Type"
 msgstr "Type"
 
 #: 04120211.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04120211.xhp\n"
 "par_id3145418\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/tocindexpage/type\">Select the type of index that you want to insert.</ahelp> The options available on this tab depend on the index type that you select. If the cursor is in an index when you choose the <emph>Insert - Table of Contents and Index - Table of Contents, Index or Bibliography</emph>, you can then edit that index."
-msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/tocindexpage/type\">Sélectionnez le type d'index à insérer.</ahelp> Les options disponibles dans cet onglet dépendent du type d'index sélectionné. Si le curseur se trouve dans un index quand vous choisissez <emph>Insertion - Index et tables - Index et tables</emph>, cet index peut être édité."
+msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/tocindexpage/type\">Sélectionnez le type d'index à insérer.</ahelp> Les options disponibles dans cet onglet dépendent du type d'index sélectionné. Si le curseur se trouve dans un index quand vous choisissez <emph>Insertion - Table des matières et index - Table des matières, index ou bibliographie</emph>, cet index peut être édité."
 
 #: 04120211.xhp
 msgctxt ""
@@ -11105,13 +11077,12 @@ msgid "Protected against manual changes"
 msgstr "Protégé contre toute modification manuelle"
 
 #: 04120211.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04120211.xhp\n"
 "par_id3153665\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/tocindexpage/readonly\">Prevents the contents of the index from being changed.</ahelp> Manual changes that you make to an index are lost when the index is refreshed. If you want the cursor to scroll through a protected area, choose <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - %PRODUCTNAME Writer - Formatting Aids</emph>, and then select the <emph>Enable cursor</emph> check box in the <emph>Protected Areas</emph> section."
-msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/tocindexpage/readonly\">Empêche la modification du contenu de l'index.</ahelp> Les modifications manuelles effectuées sur l'index sont perdues lorsque l'index est actualisé. Si vous souhaitez que le curseur défile dans une zone protégée, choisissez <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Préférences</caseinline><defaultinline>outils - Options</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME Writer - Aides au formatage</emph>, cochez la case <emph>Curseur dans les zones protégées - Activé </emph>."
+msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/tocindexpage/readonly\">Empêche la modification du contenu de l'index.</ahelp> Les modifications manuelles effectuées sur l'index sont perdues lorsque l'index est actualisé. Si vous souhaitez que le curseur défile dans une zone protégée, choisissez <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>%PRODUCTNAME - Préférences</emph></caseinline><defaultinline><emph>outils - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - %PRODUCTNAME Writer - Aides au formatage</emph>, cochez la case <emph>Activer le curseur</emph> dans la section <emph>Zones protégées</emph>."
 
 #: 04120211.xhp
 msgctxt ""
@@ -11212,7 +11183,6 @@ msgid "<variable id=\"vorlg\"><ahelp hid=\"modules/swriter/ui/tocindexpage/addst
 msgstr "<variable id=\"vorlg\"><ahelp hid=\"modules/swriter/ui/tocindexpage/addstylescb\">Inclut les styles de paragraphe spécifiés dans la boîte de dialogue <emph>Assigner le style</emph> en tant qu'entrées d'index. Pour sélectionner les styles de paragraphe à inclure dans l'index, cliquez sur le bouton <emph>...</emph> situé à droite de cette case à cocher.</ahelp></variable>"
 
 #: 04120211.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04120211.xhp\n"
 "hd_id3149168\n"
@@ -11239,13 +11209,12 @@ msgid "Index marks"
 msgstr "Marques d'index"
 
 #: 04120211.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04120211.xhp\n"
 "par_id3155861\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/tocindexpage/indexmarks\">Includes the index entries that you inserted by choosing <emph>Insert - Table of Contents and Index - Index Entry</emph> in the index.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/tocindexpage/indexmarks\">Inclut dans l'index toutes les entrées d'index que vous avez insérées via <emph>Insertion - Index et tables - Entrée</emph>.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/tocindexpage/indexmarks\">Inclut dans l'index toutes les entrées d'index que vous avez insérées via <emph>Insertion - Table des matières et index - Entrée d'index</emph>.</ahelp>"
 
 #: 04120212.xhp
 msgctxt ""
@@ -12094,13 +12063,12 @@ msgid "<link href=\"text/swriter/01/04120220.xhp\" name=\"Entries (indexes/table
 msgstr "<link href=\"text/swriter/01/04120220.xhp\" name=\"Entrées (index/tables)\">Entrées (index/tables)</link>"
 
 #: 04120220.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04120220.xhp\n"
 "par_id3154504\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp visibility=\"visible\" hid=\"modules/swriter/ui/tocentriespage/TocEntriesPage\">Specify the format of the index or table entries. The appearance of this tab changes to reflect the type of index that you selected on the <link href=\"text/swriter/01/04120210.xhp\" name=\"Index or Table of Contents\">Index or Table of Contents</link> tab.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp visibility=\"visible\" hid=\"modules/swriter/ui/tocentriespage/TocEntriesPage\">Spécifiez le format des entrées d'index ou de table des matières. Le contenu de cet onglet varie en fonction du type d'index que vous avez sélectionné dans l'onglet <link href=\"text/swriter/01/04120210.xhp\" name=\"Index\">Index</link>.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp visibility=\"visible\" hid=\"modules/swriter/ui/tocentriespage/TocEntriesPage\">Spécifiez le format des entrées d'index ou de table des matières. Le contenu de cet onglet varie en fonction du type d'index que vous avez sélectionné dans l'onglet <link href=\"text/swriter/01/04120210.xhp\" name=\"Index or Table of Contents\">Index ou Table des matières</link>.</ahelp>"
 
 #: 04120220.xhp
 msgctxt ""
@@ -13098,7 +13066,6 @@ msgid "Edit Concordance File"
 msgstr "Éditer le fichier de concordance"
 
 #: 04120250.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04120250.xhp\n"
 "bm_id3148768\n"
@@ -13123,13 +13090,12 @@ msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/createautomarkdialog/CreateAutomarkDialog
 msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/createautomarkdialog/CreateAutomarkDialog\">Créez ou éditez une liste de mots à inclure dans un index lexical.</ahelp> Un fichier de concordance liste les mots qui doivent être référencés dans un index lexical, en même temps que le ou les numéros de page à l'endroit où ils apparaissent dans le document."
 
 #: 04120250.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04120250.xhp\n"
 "par_id837427\n"
 "help.text"
 msgid "You can use the Find All button on the Find & Replace dialog to highlight all places where a word appears, then open the Insert Index Entry dialog to add that word and places to the alphabetical index. However, if you need the same set of alphabetical indexes in multiple documents, the concordance file allows you to enter every word just once, then use the list many times."
-msgstr "Vous pouvez utiliser le bouton Tout rechercher de la boîte de dialogue Rechercher & remplacer pour mettre en surbrillance toutes les occurences du mot. Ouvrez ensuite la boîte de dialogue d'insertion des entrées d'index pour ajouter ce mot et ses occurences dans l'index lexical. Cependant, si vous avez besoin du même ensemble d'index lexicaux dans plusieurs documents, le fichier de concordance vous permet de saisir chaque mot seulement une fois et d'utiliser la liste de nombreuses fois."
+msgstr "Vous pouvez utiliser le bouton Tout rechercher de la boîte de dialogue Rechercher & Remplacer pour mettre en surbrillance toutes les occurrences du mot. Ouvrez ensuite la boîte de dialogue d'insertion des entrées d'index pour ajouter ce mot et ses occurrences dans l'index lexical. Cependant, si vous avez besoin du même ensemble d'index lexicaux dans plusieurs documents, le fichier de concordance vous permet de saisir chaque mot seulement une fois et d'utiliser la liste de nombreuses fois."
 
 #: 04120250.xhp
 msgctxt ""
@@ -13145,7 +13111,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3149292\n"
 "help.text"
 msgid "Choose <emph>Insert - Table of Contents and Index - Table of Contents, Index or Bibliography - Index or Table of Contents</emph>."
-msgstr ""
+msgstr "Choisissez <emph>Insertion - Table des matières et index - Table des matières, index ou bibliographie - Index ou Table des matières</emph>."
 
 #: 04120250.xhp
 msgctxt ""
@@ -13670,14 +13636,13 @@ msgid "To resize a selected frame or object, first press Ctrl+Tab. Now one of th
 msgstr "Pour redimensionner un cadre ou un objet sélectionné, appuyez sur Ctrl+Tab. L'une des poignées clignote pour afficher la sélection. Pour sélectionner une autre poignée, appuyez de nouveau sur Ctrl+Tab. Appuyez sur une touche de direction pour redimensionner l'objet d'une unité de grille. Pour le redimensionner d'un pixel, maintenez la touche <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline> enfoncée et appuyez sur une touche de direction."
 
 #: 04130100.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04130100.xhp\n"
 "par_id3149294\n"
 "6\n"
 "help.text"
 msgid "The increment by which you move an object with the keyboard is determined by the document grid. To change the properties of the document grid, choose <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - </emph><link href=\"text/shared/optionen/01050100.xhp\" name=\"Text document - Grid\"><emph>%PRODUCTNAME Writer - Grid</emph></link>."
-msgstr "L'incrément par lequel vous déplacez un objet à l'aide du clavier est déterminé par la grille du document. Pour modifier les propriétés de la grille du document, choisissez <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Préférences</caseinline><defaultinline>Outils - Options</defaultinline></switchinline> - <link href=\"text/shared/optionen/01050100.xhp\" name=\"Document texte - Grille\">%PRODUCTNAME Writer - Grille</link></emph>."
+msgstr "L'incrément par lequel vous déplacez un objet à l'aide du clavier est déterminé par la grille du document. Pour modifier les propriétés de la grille du document, choisissez <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>%PRODUCTNAME - Préférences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Outils - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - </emph><link href=\"text/shared/optionen/01050100.xhp\" name=\"Document texte - Grille\"><emph>%PRODUCTNAME Writer - Grille</emph></link>."
 
 #: 04150000.xhp
 msgctxt ""
@@ -13697,14 +13662,13 @@ msgid "<link href=\"text/swriter/01/04150000.xhp\">Table</link>"
 msgstr "<link href=\"text/swriter/01/04150000.xhp\">Tableau</link>"
 
 #: 04150000.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04150000.xhp\n"
 "par_id3149355\n"
 "2\n"
 "help.text"
 msgid "<variable id=\"table_text\"><variable id=\"tabelletext\"><ahelp hid=\".uno:InsertTable\">Inserts a table into the document. You can also click the arrow, drag to select the number of rows and columns to include in the table, and then click in the last cell.</ahelp></variable></variable>"
-msgstr "<variable id=\"tabelletext\"><ahelp hid=\".uno:InsertTable\">Insère un tableau dans le document. Vous pouvez également cliquer sur la flèche, faire glisser le pointeur pour sélectionner le nombre de lignes et de colonnes à inclure dans le tableau, puis cliquer sur la dernière cellule.</ahelp></variable>"
+msgstr "<variable id=\"table_text\"><variable id=\"tabelletext\"><ahelp hid=\".uno:InsertTable\">Insère un tableau dans le document. Vous pouvez également cliquer sur la flèche, faire glisser le pointeur pour sélectionner le nombre de lignes et de colonnes à inclure dans le tableau, puis cliquer sur la dernière cellule.</ahelp></variable></variable>"
 
 #: 04150000.xhp
 msgctxt ""
@@ -13733,14 +13697,13 @@ msgid "To insert a table into a table, click in a cell in the table and choose <
 msgstr "Pour insérer un tableau dans un autre tableau, cliquez dans une cellule du tableau et sélectionnez <emph>Tableau - Insérer - Tableau</emph>."
 
 #: 04150000.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04150000.xhp\n"
 "par_id3154638\n"
 "50\n"
 "help.text"
 msgid "$[officename] can automatically format numbers that you enter in a table cell, for example, dates and times. To activate this feature, choose <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - %PRODUCTNAME Writer - Table</emph> and click the<emph> Number recognition </emph>check box in the <emph>Input in tables</emph> area."
-msgstr "$[officename] peut automatiquement formater les nombres que vous saisissez dans une cellule de tableau, par exemple les dates et heures. Pour activer cette fonction, choisissez <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Préférences</caseinline><defaultinline>Outils - Options</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME Writer - Tableau</emph> et cochez la case <emph>Reconnaissance des nombres</emph> dans la zone <emph>Saisie dans les tableaux</emph>."
+msgstr "$[officename] peut automatiquement formater les nombres que vous saisissez dans une cellule de tableau, par exemple les dates et heures. Pour activer cette fonction, choisissez <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>%PRODUCTNAME - Préférences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Outils - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - %PRODUCTNAME Writer - Tableau</emph> et cochez la case <emph>Reconnaissance des nombres</emph> dans la zone <emph>Saisie dans les tableaux</emph>."
 
 #: 04150000.xhp
 msgctxt ""
@@ -14015,7 +13978,6 @@ msgid "For example, if you inserting address fields in a form letter from an add
 msgstr "Par exemple, si vous insérez dans une lettre type des champs d'adresse issus d'une base de données d'adresses, vous pouvez ensuite changer la base de données utilisée afin d'insérer des adresses différentes."
 
 #: 04180400.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04180400.xhp\n"
 "hd_id3149130\n"
@@ -14165,7 +14127,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id3147562\n"
 "help.text"
 msgid "Insert (Document)"
-msgstr ""
+msgstr "Insérer (Document)"
 
 #: 04190000.xhp
 msgctxt ""
@@ -14173,7 +14135,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3145411\n"
 "help.text"
 msgid "<variable id=\"datei\"><ahelp hid=\".\">Inserts the contents of another document into the current document at the cursor position.</ahelp> </variable>"
-msgstr ""
+msgstr "<variable id=\"datei\"><ahelp hid=\".\">Insère le contenu d'un autre document dans le document actuel à la position du curseur.</ahelp></variable>"
 
 #: 04190000.xhp
 msgctxt ""
diff --git a/source/fr/helpcontent2/source/text/swriter/02.po b/source/fr/helpcontent2/source/text/swriter/02.po
index e8851742636..43382e37245 100644
--- a/source/fr/helpcontent2/source/text/swriter/02.po
+++ b/source/fr/helpcontent2/source/text/swriter/02.po
@@ -4,8 +4,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-05-23 21:36+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-05-02 11:22+0000\n"
-"Last-Translator: Anonymous Pootle User\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-07-28 09:21+0000\n"
+"Last-Translator: Jean-Baptiste Faure <jbfaure@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: ll.org\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -13,9 +13,9 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Pootle 2.7\n"
 "X-Project-Style: openoffice\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1462188124.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1469697672.000000\n"
 
 #: 02110000.xhp
 msgctxt ""
@@ -3435,7 +3435,6 @@ msgid "<ahelp hid=\".uno:InsertDateField\">Inserts the current date as a field.<
 msgstr "<ahelp hid=\".uno:InsertDateField\">Insère la date active sous forme de champ.</ahelp> Le format de date par défaut est utilisé ; la date n'est pas automatiquement actualisée."
 
 #: 18030100.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "18030100.xhp\n"
 "par_id3151312\n"
@@ -3478,7 +3477,6 @@ msgid "<ahelp hid=\".uno:InsertTimeField\" visibility=\"visible\">Inserts the cu
 msgstr "<ahelp hid=\".uno:InsertTimeField\" visibility=\"visible\">Insère l'heure active sous forme de champ.</ahelp> L'heure affichée correspond à celle qui est définie par les paramètres système de votre système d'exploitation. Un format d'heure fixe est appliqué ; il ne peut pas être actualisé à l'aide de la touche de fonction F9."
 
 #: 18030200.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "18030200.xhp\n"
 "par_id3151177\n"
@@ -3487,7 +3485,6 @@ msgid "To assign a different time format, or adapt the actual time data, select
 msgstr "Pour assigner un autre format d'heure, ou modifier les paramètres horaires actuels, choisissez <emph>Insertion - Champ - Autres champs</emph> et faites les changements souhaités dans la boîte de dialogue <link href=\"text/swriter/01/04090000.xhp\" name=\"Champs\"><emph>Champs</emph></link>. En outre, vous pouvez modifier le format d'un champ horaire inséré à tout moment en choisissant <link href=\"text/swriter/01/02140000.xhp\" name=\"Édition - Champ\"><emph>Édition - Champ</emph></link>."
 
 #: 18030300.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "18030300.xhp\n"
 "tit\n"
@@ -3496,13 +3493,12 @@ msgid "Page Number"
 msgstr "Numéro de page"
 
 #: 18030300.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "18030300.xhp\n"
 "hd_id3147173\n"
 "help.text"
 msgid "<link href=\"text/swriter/02/18030300.xhp\" name=\"Page Number\">Page Number</link>"
-msgstr "<link href=\"text/swriter/02/18030300.xhp\" name=\"Numéros de page\">Numéros de page</link>"
+msgstr "<link href=\"text/swriter/02/18030300.xhp\" name=\"Numéro de page\">Numéro de page</link>"
 
 #: 18030300.xhp
 msgctxt ""
@@ -3510,10 +3506,9 @@ msgctxt ""
 "par_id3150760\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".\">Inserts the current page number as a field at the cursor position.</ahelp> The default setting is for it to use the <emph>Page Number</emph> character style."
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\".\">Insère le numéro de page actuel en tant que champ à la position actuelle du curseur.</ahelp>Le paramétrage par défaut est d'utiliser le style de caractère <emph>Numéro de page</emph>."
 
 #: 18030300.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "18030300.xhp\n"
 "par_id3151175\n"
@@ -3591,13 +3586,12 @@ msgid "<ahelp hid=\".uno:InsertTopicField\">Inserts the subject specified in the
 msgstr "<ahelp hid=\".uno:InsertTopicField\">Insère le sujet, indiqué dans les propriétés du document, sous forme de champ.</ahelp> Ce champ affiche les données saisies dans le champ <emph>Sujet</emph> sous <emph>Fichier - Propriétés - Description</emph>."
 
 #: 18030500.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "18030500.xhp\n"
 "par_id3156380\n"
 "help.text"
 msgid "If you would like to insert a different document property as a field, select <emph>Insert - Field - More Fields</emph> and make the desired settings in the <link href=\"text/swriter/01/04090000.xhp\" name=\"Fields\"><emph>Fields</emph></link> dialog. The <emph>DocInformation</emph> category contains all of the fields shown in the document properties."
-msgstr "Pour insérer une autre propriété du document comme champ, sélectionnez la commande <emph>Insertion - Champs - Autres champs</emph> et effectuez le paramétrage voulu dans la boîte de dialogue <link href=\"text/swriter/01/04090000.xhp\" name=\"Champs\"><emph>Champs</emph></link>. L'onglet <emph>Info document</emph> fourni tous les types de champ disponibles."
+msgstr "Pour insérer une autre propriété du document comme champ, sélectionnez la commande <emph>Insertion - Champs - Autres champs</emph> et effectuez le paramétrage voulu dans la boîte de dialogue <link href=\"text/swriter/01/04090000.xhp\" name=\"Champs\"><emph>Champs</emph></link>. L'onglet <emph>Info document</emph> fournit tous les types de champ disponibles."
 
 #: 18030600.xhp
 msgctxt ""
@@ -3626,7 +3620,6 @@ msgid "<ahelp hid=\".uno:InsertTitleField\">Inserts the title specified in the d
 msgstr "<ahelp hid=\".uno:InsertTitleField\">Insère le titre, indiqué dans les propriétés du document, sous forme de champ.</ahelp> Ce champ affiche les données saisies dans le champ <emph>Titre</emph> sous <emph>Fichier - Propriétés - Description</emph>."
 
 #: 18030600.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "18030600.xhp\n"
 "par_id3148768\n"
@@ -3652,14 +3645,13 @@ msgid "<link href=\"text/swriter/02/18030700.xhp\" name=\"Author\">Author</link>
 msgstr "<link href=\"text/swriter/02/18030700.xhp\" name=\"Auteur\">Auteur</link>"
 
 #: 18030700.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "18030700.xhp\n"
 "par_id3152896\n"
 "2\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".uno:InsertAuthorField\">Inserts the name of the person who created the document here as a field.</ahelp> The field applies the entry made under <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - </emph><link href=\"text/shared/optionen/01010100.xhp\" name=\"$[officename] - User data\"><emph>$[officename] - User data</emph></link>."
-msgstr "<ahelp hid=\".uno:InsertAuthorField\">Insère ici, sous forme de champ, le nom de la personne qui a créé le document.</ahelp> Le champ applique la saisie faite sous <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Préférences</caseinline><defaultinline>Outils - Options</defaultinline></switchinline> - <link href=\"text/shared/optionen/01010100.xhp\" name=\"$[officename] - Données d'identité\">$[officename] - Données d'identité</link></emph>."
+msgstr "<ahelp hid=\".uno:InsertAuthorField\">Insère ici, sous forme de champ, le nom de la personne qui a créé le document.</ahelp> Le champ applique la saisie faite sous <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>%PRODUCTNAME - Préférences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Outils - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - </emph><link href=\"text/shared/optionen/01010100.xhp\" name=\"$[officename] - Données d'identité\"><emph>$[officename] - Données d'identité</emph></link>."
 
 #: 18120000.xhp
 msgctxt ""
@@ -3683,7 +3675,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id3147167\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>graphics;do not show</bookmark_value>  <bookmark_value>images;do not show</bookmark_value>  <bookmark_value>pictures;do not show</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>Graphiques;ne pas afficher</bookmark_value><bookmark_value>Images;ne pas afficher</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>Graphiques;ne pas afficher</bookmark_value><bookmark_value>Images;ne pas afficher</bookmark_value><bookmark_value>Photos;ne pas afficher</bookmark_value>"
 
 #: 18120000.xhp
 msgctxt ""
@@ -3715,7 +3707,7 @@ msgctxt ""
 "tit\n"
 "help.text"
 msgid "Direct Cursor Mode"
-msgstr ""
+msgstr "Mode curseur direct"
 
 #: 18130000.xhp
 msgctxt ""
@@ -3726,23 +3718,21 @@ msgid "<bookmark_value>direct cursor; restriction</bookmark_value>"
 msgstr "<bookmark_value>Curseur direct;restriction</bookmark_value>"
 
 #: 18130000.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "18130000.xhp\n"
 "hd_id3147167\n"
 "help.text"
 msgid "<link href=\"text/swriter/02/18130000.xhp\" name=\"Direct Cursor Mode\">Direct Cursor Mode</link>"
-msgstr "<link href=\"text/swriter/02/18130000.xhp\" name=\"Activer/désactiver le curseur direct\">Activer/désactiver le curseur direct</link>"
+msgstr "<link href=\"text/swriter/02/18130000.xhp\" name=\"Direct Cursor Mode\">Mode curseur direct</link>"
 
 #: 18130000.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "18130000.xhp\n"
 "par_id3152896\n"
 "2\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".uno:ShadowCursor\">Activates or deactivates the direct cursor.</ahelp> You can specify the behavior of the direct cursor by choosing <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - </emph><link href=\"text/shared/optionen/01040600.xhp\" name=\"Text Document - Formatting Aids\"><emph>%PRODUCTNAME Writer - Formatting Aids</emph></link>."
-msgstr "<ahelp hid=\".uno:ShadowCursor\">Active ou désactive le curseur direct.</ahelp> Vous pouvez spécifier le comportement du curseur direct en choisissant <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Préférences</caseinline><defaultinline>Outils - Options</defaultinline></switchinline> - <link href=\"text/shared/optionen/01040600.xhp\" name=\"Document texte - Aides au formatage\">%PRODUCTNAME Writer - Aides au formatage</link></emph>."
+msgstr "<ahelp hid=\".uno:ShadowCursor\">Active ou désactive le curseur direct.</ahelp> Vous pouvez spécifier le comportement du curseur direct en choisissant <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>%PRODUCTNAME - Préférences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Outils - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - </emph><link href=\"text/shared/optionen/01040600.xhp\" name=\"Document texte - Aides au formatage\"><emph>%PRODUCTNAME Writer - Aides au formatage</emph></link>."
 
 #: 18130000.xhp
 msgctxt ""
@@ -3750,7 +3740,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3151133\n"
 "help.text"
 msgid "On Tools bar, click"
-msgstr ""
+msgstr "Dans la barre d'outils, cliquez sur"
 
 #: 18130000.xhp
 msgctxt ""
@@ -3766,7 +3756,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3151310\n"
 "help.text"
 msgid "Toggle Direct Cursor Mode"
-msgstr ""
+msgstr "Bascule le mode curseur direct"
 
 #: 18130000.xhp
 msgctxt ""
diff --git a/source/fr/helpcontent2/source/text/swriter/04.po b/source/fr/helpcontent2/source/text/swriter/04.po
index a6ead6cba45..cb72ffb4658 100644
--- a/source/fr/helpcontent2/source/text/swriter/04.po
+++ b/source/fr/helpcontent2/source/text/swriter/04.po
@@ -4,8 +4,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-07-04 16:53+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-05-24 11:00+0000\n"
-"Last-Translator: sophie <gautier.sophie@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-07-19 18:11+0000\n"
+"Last-Translator: Jean-Baptiste Faure <jbfaure@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -13,8 +13,8 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1464087639.000000\n"
+"X-Generator: Pootle 2.7\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1468951885.000000\n"
 
 #: 01020000.xhp
 msgctxt ""
@@ -785,7 +785,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN10D64\n"
 "help.text"
 msgid "Apply Text Body paragraph style"
-msgstr ""
+msgstr "Appliquer le style de paragraphe Corps de texte"
 
 #: 01020000.xhp
 msgctxt ""
@@ -1310,13 +1310,12 @@ msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Option</caseinlin
 msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Option</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Flèche vers le bas"
 
 #: 01020000.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "01020000.xhp\n"
 "par_id6164433\n"
 "help.text"
 msgid "Move cursor to beginning of next paragraph."
-msgstr "Déplacer le curseur au début du paragraphe précédent"
+msgstr "Déplacer le curseur au début du paragraphe suivant."
 
 #: 01020000.xhp
 msgctxt ""
diff --git a/source/fr/helpcontent2/source/text/swriter/guide.po b/source/fr/helpcontent2/source/text/swriter/guide.po
index e9d6c885800..1021050ff79 100644
--- a/source/fr/helpcontent2/source/text/swriter/guide.po
+++ b/source/fr/helpcontent2/source/text/swriter/guide.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-07-04 16:53+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-07-10 09:17+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-07-28 10:44+0000\n"
 "Last-Translator: Jean-Baptiste Faure <jbfaure@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: ll.org\n"
 "Language: fr\n"
@@ -15,7 +15,7 @@ msgstr ""
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
 "X-Generator: Pootle 2.7\n"
 "X-Project-Style: openoffice\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1468142277.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1469702688.000000\n"
 
 #: anchor_object.xhp
 msgctxt ""
@@ -26,7 +26,6 @@ msgid "Positioning Objects"
 msgstr "Positionnement des objets"
 
 #: anchor_object.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "anchor_object.xhp\n"
 "bm_id3147828\n"
@@ -155,7 +154,6 @@ msgid "Anchors the selected item to the surrounding frame."
 msgstr "Ancre l'élément sélectionné au cadre qui l'entoure."
 
 #: anchor_object.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "anchor_object.xhp\n"
 "par_id3145715\n"
@@ -359,13 +357,12 @@ msgid "To Enable Automatic Numbering and Bulleting"
 msgstr "Activation de la numérotation et des puces automatiques"
 
 #: auto_numbering.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "auto_numbering.xhp\n"
 "par_id3152830\n"
 "help.text"
 msgid "Choose <item type=\"menuitem\">Tools - AutoCorrect - AutoCorrect Options</item>, click the <item type=\"menuitem\">Options</item> tab, and then select “Bulleted and numbered lists”."
-msgstr "Choisissez <item type=\"menuitem\">Outils - Options d'AutoCorrection</item>, cliquez sur l'onglet <item type=\"menuitem\">Options</item> puis sélectionnez “Appliquer la numérotation – symbole”."
+msgstr "Choisissez <item type=\"menuitem\">Outils - AutoCorrection - Options d'AutoCorrection</item>, cliquez sur l'onglet <item type=\"menuitem\">Options</item> puis sélectionnez “Puces et listes numérotées”."
 
 #: auto_numbering.xhp
 msgctxt ""
@@ -498,13 +495,12 @@ msgid "To Remove a Word from the AutoCorrect List"
 msgstr "Pour supprimer un terme dans la liste d'AutoCorrection"
 
 #: auto_off.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "auto_off.xhp\n"
 "par_id3147274\n"
 "help.text"
 msgid "Choose <item type=\"menuitem\">Tools - AutoCorrect - AutoCorrect Options</item>."
-msgstr "Choose <item type=\"menuitem\">Outils - Options d'AutoCorrection</item>."
+msgstr "Choose <item type=\"menuitem\">Outils - AutoCorrection - Options d'AutoCorrection</item>."
 
 #: auto_off.xhp
 msgctxt ""
@@ -543,13 +539,12 @@ msgid "To Stop Replacing Quotation Marks"
 msgstr "Pour arrêter le remplacement des guillemets"
 
 #: auto_off.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "auto_off.xhp\n"
 "par_id3151196\n"
 "help.text"
 msgid "Choose <item type=\"menuitem\">Tools - AutoCorrect - AutoCorrect Options</item>."
-msgstr "Choose <item type=\"menuitem\">Outils - Options d'AutoCorrection</item>."
+msgstr "Choose <item type=\"menuitem\">Outils - AutoCorrection - Options d'AutoCorrection</item>."
 
 #: auto_off.xhp
 msgctxt ""
@@ -624,13 +619,12 @@ msgid "$[officename] automatically draws a line when you type three of the follo
 msgstr "$[officename] insère automatiquement un trait si vous saisissez trois fois de suite l'un des caractères suivants et que vous appuyez sur Entrée : - _ = * ~ #"
 
 #: auto_off.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "auto_off.xhp\n"
 "par_id3155439\n"
 "help.text"
 msgid "Choose <item type=\"menuitem\">Tools - AutoCorrect - AutoCorrect Options</item>."
-msgstr "Choose <item type=\"menuitem\">Outils - Options d'AutoCorrection</item>."
+msgstr "Choose <item type=\"menuitem\">Outils - AutoCorrection - Options d'AutoCorrection</item>."
 
 #: auto_off.xhp
 msgctxt ""
@@ -809,13 +803,12 @@ msgid "You can prevent AutoCorrect from correcting specific abbreviations or wor
 msgstr "Vous pouvez désactiver l'AutoCorrection pour certaines abréviations ou certains mots composés de majuscules et de minuscules."
 
 #: autocorr_except.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "autocorr_except.xhp\n"
 "par_id3155576\n"
 "help.text"
 msgid "Choose <item type=\"menuitem\">Tools - AutoCorrect - AutoCorrect Options</item>, and then click the <item type=\"menuitem\">Exceptions</item> tab."
-msgstr "Choisissez <item type=\"menuitem\">Outils - Options d'AutoCorrection</item>, puis cliquez sur l'onglet <item type=\"menuitem\">Exceptions</item>."
+msgstr "Choisissez <item type=\"menuitem\">Outils - AutoCorrection - Options d'AutoCorrection</item>, puis cliquez sur l'onglet <item type=\"menuitem\">Exceptions</item>."
 
 #: autocorr_except.xhp
 msgctxt ""
@@ -862,13 +855,12 @@ msgid "Using AutoText"
 msgstr "Utilisation de la fonction AutoTexte"
 
 #: autotext.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "autotext.xhp\n"
 "bm_id3155521\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>AutoText</bookmark_value>  <bookmark_value>networks and AutoText directories</bookmark_value>  <bookmark_value>lists;AutoText shortcuts</bookmark_value>  <bookmark_value>printing;AutoText shortcuts</bookmark_value>  <bookmark_value>inserting;text blocks</bookmark_value>  <bookmark_value>text blocks</bookmark_value>  <bookmark_value>blocks of text</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>AutoTexte</bookmark_value><bookmark_value>Réseaux et répertoires AutoTexte</bookmark_value><bookmark_value>Listes;raccourcis AutoTexte</bookmark_value><bookmark_value>Impression;raccourcis AutoTexte</bookmark_value><bookmark_value>Insertion;blocs de texte</bookmark_value><bookmark_value>Blocs de texte</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>AutoTexte</bookmark_value><bookmark_value>Réseaux et répertoires AutoTexte</bookmark_value><bookmark_value>Listes;raccourcis AutoTexte</bookmark_value><bookmark_value>Impression;raccourcis AutoTexte</bookmark_value><bookmark_value>Insertion;blocs de texte</bookmark_value><bookmark_value>Blocs de texte</bookmark_value><bookmark_value>Morceaux de texte</bookmark_value>"
 
 #: autotext.xhp
 msgctxt ""
@@ -887,7 +879,6 @@ msgid "In $[officename] Writer, you can store text - also containing graphics, t
 msgstr "Dans $[officename] Writer, vous pouvez stocker du texte (qui peut contenir des images, des tableaux et des champs) sous forme d'AutoTexte, afin de pouvoir ensuite l'insérer rapidement dans un document. Vous pouvez aussi enregistrer du texte formaté."
 
 #: autotext.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "autotext.xhp\n"
 "hd_id3155539\n"
@@ -904,13 +895,12 @@ msgid "Select the text, text with graphics, table, or field that you want to sav
 msgstr "Sélectionnez le texte, le texte avec images, le tableau ou le champ à enregistrer comme entrée AutoTexte. Une image ne peut être enregistrée comme AutoTexte que si elle est ancrée comme caractère, et qu'elle est précédée et suivie d'au moins un caractère texte."
 
 #: autotext.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "autotext.xhp\n"
 "par_id3155581\n"
 "help.text"
 msgid "Choose <item type=\"menuitem\">Tools - AutoText</item>."
-msgstr "Choisissez <item type=\"menuitem\">Fichier - Exporter</item>."
+msgstr "Choose <item type=\"menuitem\">Outils - AutoTexte</item>."
 
 #: autotext.xhp
 msgctxt ""
@@ -961,16 +951,14 @@ msgid "Click in your document where you want to insert an AutoText entry."
 msgstr "Cliquez dans le document à l'endroit où vous voulez insérer l'entrée AutoTexte."
 
 #: autotext.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "autotext.xhp\n"
 "par_id3145615\n"
 "help.text"
 msgid "Choose <link href=\"text/swriter/01/02120000.xhp\" name=\"Tools - AutoText\"><emph>Tools - AutoText</emph></link>."
-msgstr "Sélectionnez <link href=\"text/swriter/01/02120000.xhp\" name=\"Édition - AutoTexte\"><emph>Édition - AutoTexte</emph></link>."
+msgstr "Sélectionnez <link href=\"text/swriter/01/02120000.xhp\" name=\"Outils - AutoTexte\"><emph>Outils - AutoTexte</emph></link>."
 
 #: autotext.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "autotext.xhp\n"
 "par_id3145644\n"
@@ -979,13 +967,12 @@ msgid "Select the AutoText that you want to insert, and then click <item type=\"
 msgstr "Sélectionnez l'AutoTexte que vous souhaitez insérer, puis cliquez sur <item type=\"menuitem\">Insérer</item>."
 
 #: autotext.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "autotext.xhp\n"
 "par_id3145668\n"
 "help.text"
 msgid "You can also type the shortcut for an AutoText entry, and then press F3, or click the arrow next to the <item type=\"menuitem\">AutoText</item> icon on the <item type=\"menuitem\">Insert</item> bar, and then choose an AutoText entry."
-msgstr "Vous pouvez également saisir le raccourci d'une entrée AutoTexte et appuyer sur F3, ou cliquer sur la flèche située en regard de l'icône <item type=\"menuitem\">AutoTexte</item> dans la barre d'outils <item type=\"menuitem\">Insérer</item> et choisir l'entrée AutoTexte."
+msgstr "Vous pouvez également saisir le raccourci d'une entrée AutoTexte et appuyer sur F3, ou cliquer sur la flèche située en regard de l'icône <item type=\"menuitem\">AutoTexte</item> dans la barre d'outils <item type=\"menuitem\">Insérer</item> et choisir une entrée AutoTexte."
 
 #: autotext.xhp
 msgctxt ""
@@ -1076,13 +1063,12 @@ msgid "Two directories are listed here. The first entry is on the server install
 msgstr "Deux répertoires sont indiqués. Le premier se trouve sur le serveur alors que le second correspond au répertoire d'utilisateur. Si deux entrées AutoTexte de même nom ont été enregistrées dans les deux répertoires, l'entrée située dans le répertoire d'utilisateur est utilisée en priorité."
 
 #: autotext.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "autotext.xhp\n"
 "par_id3154995\n"
 "help.text"
 msgid "<link href=\"text/swriter/01/02120000.xhp\" name=\"Tools - AutoText\">Tools - AutoText</link>"
-msgstr "<link href=\"text/swriter/01/02120000.xhp\" name=\"Édition - AutoTexte\">Édition - AutoTexte</link>"
+msgstr "<link href=\"text/swriter/01/02120000.xhp\" name=\"Outils - AutoTexte\">Outils - AutoTexte</link>"
 
 #: autotext.xhp
 msgctxt ""
@@ -1278,13 +1264,12 @@ msgid "To apply a background color to a text paragraph within a cell, place the
 msgstr "Pour appliquer une couleur d'arrière-plan à un paragraphe de texte dans une cellule, placez le curseur dans le paragraphe de texte, puis cliquez sur la couleur dans la barre d'outils <item type=\"menuitem\">Couleur d'arrière-plan</item>."
 
 #: background.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "background.xhp\n"
 "par_idN10A56\n"
 "help.text"
 msgid "<link href=\"text/shared/02/02160000.xhp\">Highlight Color icon</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/02/02160000.xhp\">Icône Surligner</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/02/02160000.xhp\">Icône Couleur de mise en évidence</link>"
 
 #: background.xhp
 msgctxt ""
@@ -2221,7 +2206,6 @@ msgid "Calculating in Text Documents"
 msgstr "Calcul dans les documents texte"
 
 #: calculate.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "calculate.xhp\n"
 "bm_id3149909\n"
@@ -2262,7 +2246,6 @@ msgid "Type the calculation that you want to insert, for example, <item type=\"l
 msgstr "Saisissez la formule de calcul à insérer, par exemple <item type=\"literal\">=10000/12</item>, puis appuyez sur Entrée."
 
 #: calculate.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "calculate.xhp\n"
 "par_id3155565\n"
@@ -2435,7 +2418,6 @@ msgid "Calculating Complex Formulas in Text Documents"
 msgstr "Calcul de formules complexes dans des documents texte"
 
 #: calculate_intext.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "calculate_intext.xhp\n"
 "bm_id3147406\n"
@@ -2476,7 +2458,6 @@ msgid "Click in the document where you want to insert the formula, and then pres
 msgstr "Cliquez dans le document à l'endroit où vous voulez insérer la formule et appuyez ensuite sur F2."
 
 #: calculate_intext.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "calculate_intext.xhp\n"
 "par_id3156382\n"
@@ -2702,13 +2683,12 @@ msgid "Using Captions"
 msgstr "Utilisation de légendes"
 
 #: captions.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "captions.xhp\n"
 "bm_id3147691\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>inserting; captions</bookmark_value>  <bookmark_value>captions; inserting and editing</bookmark_value>  <bookmark_value>editing;captions</bookmark_value>  <bookmark_value>objects; captioning</bookmark_value>  <bookmark_value>tables; labeling</bookmark_value>  <bookmark_value>frames; labeling</bookmark_value>  <bookmark_value>charts; labeling</bookmark_value>  <bookmark_value>text frames; labeling</bookmark_value>  <bookmark_value>draw objects; inserting captions</bookmark_value>  <bookmark_value>legends, see also captions</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>Insertion;légendes</bookmark_value><bookmark_value>Légendes;insertion et édition</bookmark_value><bookmark_value>Édition;légendes</bookmark_value><bookmark_value>Objets;légendes</bookmark_value><bookmark_value>Tableaux;étiquetage</bookmark_value><bookmark_value>Cadres;étiquetage</bookmark_value><bookmark_value>Diagrammes;étiquetage</bookmark_value><bookmark_value>Cadres de texte;étiquetage</bookmark_value><bookmark_value>Objets de dessin;insertion de légendes</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>Insertion;légendes</bookmark_value><bookmark_value>Légendes;insertion et édition</bookmark_value><bookmark_value>Édition;légendes</bookmark_value><bookmark_value>Objets;légender</bookmark_value><bookmark_value>Tableaux;étiquetage</bookmark_value><bookmark_value>Cadres;étiquetage</bookmark_value><bookmark_value>Diagrammes;étiquetage</bookmark_value><bookmark_value>Cadres de texte;étiquetage</bookmark_value><bookmark_value>Objets de dessin;insertion de légendes</bookmark_value><bookmark_value>Légender, voir aussi légendes</bookmark_value>"
 
 #: captions.xhp
 msgctxt ""
@@ -2775,7 +2755,6 @@ msgid "Choose <emph>Insert - Caption</emph>."
 msgstr "Choisissez <emph>Insertion - Légende</emph>."
 
 #: captions.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "captions.xhp\n"
 "par_id3147765\n"
@@ -2800,13 +2779,12 @@ msgid "A caption is formatted with the paragraph style that matches the name of
 msgstr "Une légende est formatée avec le style de paragraphe correspondant au nom indiqué dans la zone Catégorie. Si, par exemple, vous insérez une légende \"Tableau\", le style de paragraphe \"Tableau\" s'applique au texte de la légende."
 
 #: captions.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "captions.xhp\n"
 "par_id3145671\n"
 "help.text"
 msgid "$[officename] can automatically add a caption when you insert an object, graphic, frame, or table. Choose <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - %PRODUCTNAME Writer - AutoCaption</emph>."
-msgstr "$[officename] peut insérer automatiquement une légende lorsque vous insérez un objet, une image, un cadre ou un tableau. Choisissez <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Préférences</caseinline><defaultinline>Outils - Options</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME Writer - Légende automatique</emph>."
+msgstr "$[officename] peut insérer automatiquement une légende lorsque vous insérez un objet, une image, un cadre ou un tableau. Choisissez <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>%PRODUCTNAME - Préférences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Outils - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - %PRODUCTNAME Writer - Légende automatique</emph>."
 
 #: captions_numbers.xhp
 msgctxt ""
@@ -2870,7 +2848,6 @@ msgid "Choose <emph>Insert - Caption</emph>."
 msgstr "Choisissez <emph>Insertion - Légende</emph>."
 
 #: captions_numbers.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "captions_numbers.xhp\n"
 "par_id3150527\n"
@@ -2889,7 +2866,6 @@ msgid "Click <emph>Options</emph>."
 msgstr "Cliquez sur <emph>Options</emph>."
 
 #: captions_numbers.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "captions_numbers.xhp\n"
 "par_id3153190\n"
@@ -2899,7 +2875,6 @@ msgid "In the <item type=\"menuitem\">Level</item> box, select the number of hea
 msgstr "Dans le champ <item type=\"menuitem\">Niveau</item>, sélectionnez le nombre de niveaux de titres à inclure dans le numéro de chapitre."
 
 #: captions_numbers.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "captions_numbers.xhp\n"
 "par_id3155553\n"
@@ -2918,14 +2893,13 @@ msgid "In the <emph>Caption</emph> dialog, click <emph>OK</emph>."
 msgstr "Dans la boîte de dialogue <emph>Légende</emph>, cliquez sur <emph>OK</emph>."
 
 #: captions_numbers.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "captions_numbers.xhp\n"
 "par_id3147226\n"
 "43\n"
 "help.text"
 msgid "$[officename] can automatically add a caption when you insert an object, graphic, or table. Choose <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - %PRODUCTNAME Writer - AutoCaption</emph>."
-msgstr "$[officename] peut ajouter automatiquement une légende lors de l'insertion d'un objet, une image ou un tableau. Choisissez <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Préférences</caseinline><defaultinline>Outils - Options</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME Writer - Légende automatique</emph>."
+msgstr "$[officename] peut ajouter automatiquement une légende lors de l'insertion d'un objet, une image ou un tableau. Choisissez <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>%PRODUCTNAME - Préférences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Outils - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - %PRODUCTNAME Writer - Légende automatique</emph>."
 
 #: captions_numbers.xhp
 msgctxt ""
@@ -2952,7 +2926,6 @@ msgid "Creating a Page Style Based on the Current Page"
 msgstr "Création d'un style de page à partir de la page active"
 
 #: change_header.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "change_header.xhp\n"
 "bm_id3146875\n"
@@ -2985,13 +2958,12 @@ msgid "For example, you can create a page style that displays a particular heade
 msgstr "Par exemple, créez deux styles de page pour afficher des en-têtes différents."
 
 #: change_header.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "change_header.xhp\n"
 "par_id3150503\n"
 "help.text"
 msgid "Open a new text document, choose <emph>View - Styles and Formatting</emph>, and then click the <emph>Page Styles</emph> icon."
-msgstr "Ouvrez un nouveau document texte, choisissez <emph>Format - Styles et formatage</emph>, puis cliquez sur l'icône <emph>Styles de page</emph>."
+msgstr "Ouvrez un nouveau document texte, choisissez <emph>Affichage - Styles et formatage</emph>, puis cliquez sur l'icône <emph>Styles de page</emph>."
 
 #: change_header.xhp
 msgctxt ""
@@ -3002,7 +2974,6 @@ msgid "Click the <emph>New Style from Selection</emph> icon and select <emph>New
 msgstr "Cliquez sur l'icône <emph>Nouveau style à partir de la sélection</emph> et sélectionnez <emph>Nouveaux styles à partir de la sélection</emph> dans le sous-menu."
 
 #: change_header.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "change_header.xhp\n"
 "par_id3153153\n"
@@ -3043,7 +3014,6 @@ msgid "Choose <emph>Insert - Manual Break</emph>."
 msgstr "Choisissez <emph>Insertion - Saut manuel</emph>."
 
 #: change_header.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "change_header.xhp\n"
 "par_id3147771\n"
@@ -3068,7 +3038,6 @@ msgid "Outline Numbering"
 msgstr "Numérotation des chapitres"
 
 #: chapter_numbering.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "chapter_numbering.xhp\n"
 "bm_id3147682\n"
@@ -3101,7 +3070,6 @@ msgid "To Add Automatic Numbering to a Heading Style"
 msgstr "Pour ajouter une numérotation automatique à un style de titre"
 
 #: chapter_numbering.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "chapter_numbering.xhp\n"
 "par_id3154255\n"
@@ -3110,7 +3078,6 @@ msgid "Choose <item type=\"menuitem\">Tools - Outline Numbering</item>, and then
 msgstr "Choisissez <item type=\"menuitem\">Outils - Numérotation des chapitres</item>, puis cliquez sur l'onglet <item type=\"menuitem\">Numérotation</item>."
 
 #: chapter_numbering.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "chapter_numbering.xhp\n"
 "par_id3155891\n"
@@ -3119,7 +3086,6 @@ msgid "In the <item type=\"menuitem\">Paragraph Style</item> box, select the hea
 msgstr "Dans le champ <item type=\"menuitem\">Style de paragraphe</item>, sélectionnez le style de titre auquel vous voulez ajouter un numéro de chapitre."
 
 #: chapter_numbering.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "chapter_numbering.xhp\n"
 "par_id3150513\n"
@@ -3149,7 +3115,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN107D9\n"
 "help.text"
 msgid "Press the Backspace key to delete the number."
-msgstr ""
+msgstr "Appuyez sur la touche Retour arrière pour supprimer le nombre."
 
 #: chapter_numbering.xhp
 msgctxt ""
@@ -3160,7 +3126,6 @@ msgid "To Use a Custom Paragraph Style as a Heading"
 msgstr "Pour utiliser un style de paragraphe personnalisé comme titre"
 
 #: chapter_numbering.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "chapter_numbering.xhp\n"
 "par_id3155571\n"
@@ -3177,7 +3142,6 @@ msgid "Select the custom style in the <emph>Paragraph Style</emph> box."
 msgstr "Dans la zone <emph>Style de paragraphe</emph>, sélectionnez le style personnalisé."
 
 #: chapter_numbering.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "chapter_numbering.xhp\n"
 "par_id3147782\n"
@@ -3202,7 +3166,6 @@ msgid "Conditional Text"
 msgstr "Texte conditionnel"
 
 #: conditional_text.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "conditional_text.xhp\n"
 "bm_id3155619\n"
@@ -3251,16 +3214,14 @@ msgid "The first part of the example is to define a variable for the condition s
 msgstr "La première étape de l'exemple consiste à définir une variable pour l'instruction de condition."
 
 #: conditional_text.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "conditional_text.xhp\n"
 "par_id3155566\n"
 "help.text"
 msgid "Choose <item type=\"menuitem\">Insert - Field - More Fields</item>, and then click the <item type=\"menuitem\">Variables</item> tab."
-msgstr "Choisissez <item type=\"menuitem\">Insertion - Champs - Autres champs</item>, puis cliquez sur l'onglet <item type=\"menuitem\">Variables</item>."
+msgstr "Choisissez <item type=\"menuitem\">Insertion - Champ - Autres champs</item>, puis cliquez sur l'onglet <item type=\"menuitem\">Variables</item>."
 
 #: conditional_text.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "conditional_text.xhp\n"
 "par_id3147759\n"
@@ -3277,7 +3238,6 @@ msgid "Type a name for the variable in the <item type=\"menuitem\">Name</item> b
 msgstr "Saisissez le nom de la variable dans le champ <item type=\"menuitem\">Nom</item>, par exemple <item type=\"literal\">Rappel</item>."
 
 #: conditional_text.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "conditional_text.xhp\n"
 "par_id3147810\n"
@@ -3318,16 +3278,14 @@ msgid "Place the cursor where you want to insert the conditional text in your te
 msgstr "Placez le curseur à l'endroit où vous voulez insérer le texte conditionnel dans le document."
 
 #: conditional_text.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "conditional_text.xhp\n"
 "par_id3151212\n"
 "help.text"
 msgid "Choose <item type=\"menuitem\">Insert - Field - More Fields</item>, and then click the <item type=\"menuitem\">Functions</item> tab."
-msgstr "Choisissez <item type=\"menuitem\">Insertion - Champs - Autres champs</item>, puis cliquez sur l'onglet <item type=\"menuitem\">Fonctions</item>."
+msgstr "Choisissez <item type=\"menuitem\">Insertion - Champ - Autres champs</item>, puis cliquez sur l'onglet <item type=\"menuitem\">Fonctions</item>."
 
 #: conditional_text.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "conditional_text.xhp\n"
 "par_id3151250\n"
@@ -3336,7 +3294,6 @@ msgid "Click \"Conditional text\" in the <item type=\"menuitem\">Type</item> lis
 msgstr "Cliquez sur \"Texte conditionnel\" dans la liste <item type=\"menuitem\">Type</item>."
 
 #: conditional_text.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "conditional_text.xhp\n"
 "par_id3155936\n"
@@ -3393,7 +3350,6 @@ msgid "Place your cursor in front of the field that you defined in the first par
 msgstr "Placez le curseur devant le champ que vous avez défini dans la première partie de l'exemple, puis choisissez <emph>Édition - Champs</emph>."
 
 #: conditional_text.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "conditional_text.xhp\n"
 "par_id3155136\n"
@@ -3426,7 +3382,6 @@ msgid "Conditional Text for Page Counts"
 msgstr "Texte conditionnel pour le nombre de pages"
 
 #: conditional_text2.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "conditional_text2.xhp\n"
 "bm_id3153108\n"
@@ -3459,25 +3414,22 @@ msgid "Place the cursor in your document where you want to insert the page count
 msgstr "Placez le curseur dans le document à l'endroit où le nombre de pages doit s'afficher."
 
 #: conditional_text2.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "conditional_text2.xhp\n"
 "par_id3150513\n"
 "help.text"
 msgid "Choose <item type=\"menuitem\">Insert - Field - Page Count</item>, and then enter a space."
-msgstr "Choisissez <item type=\"menuitem\">Insertion - Champs - Nombre de page</item>>, puis saisissez un espace."
+msgstr "Choisissez <item type=\"menuitem\">Insertion - Champ - Nombre de pages</item>, puis saisissez un espace."
 
 #: conditional_text2.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "conditional_text2.xhp\n"
 "par_id3150537\n"
 "help.text"
 msgid "Choose <item type=\"menuitem\">Insert - Field - More Fields</item>, and then click the <item type=\"menuitem\">Functions</item> tab."
-msgstr "Choisissez <item type=\"menuitem\">Insertion - Champs - Autres champs</item>, puis cliquez sur l'onglet <item type=\"menuitem\">Fonctions</item>."
+msgstr "Choisissez <item type=\"menuitem\">Insertion - Champ - Autres champs</item>, puis cliquez sur l'onglet <item type=\"menuitem\">Fonctions</item>."
 
 #: conditional_text2.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "conditional_text2.xhp\n"
 "par_id3153166\n"
@@ -3526,7 +3478,6 @@ msgid "Removing Words From a User-Defined Dictionary"
 msgstr "Suppression de mots dans un dictionnaire de l'utilisateur"
 
 #: delete_from_dict.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "delete_from_dict.xhp\n"
 "bm_id3147688\n"
@@ -3543,16 +3494,14 @@ msgid "<variable id=\"delete_from_dict\"><link href=\"text/swriter/guide/delete_
 msgstr "<variable id=\"delete_from_dict\"><link href=\"text/swriter/guide/delete_from_dict.xhp\" name=\"Suppression de mots dans un dictionnaire de l'utilisateur\">Suppression de mots dans un dictionnaire de l'utilisateur</link></variable>"
 
 #: delete_from_dict.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "delete_from_dict.xhp\n"
 "par_id3153417\n"
 "help.text"
 msgid "Choose <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - Language Settings - Writing Aids</emph>."
-msgstr "Choisissez <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Préférences</caseinline><defaultinline>Outils - Options</defaultinline></switchinline> - Paramètres linguistiques - Linguistique</emph>."
+msgstr "Choisissez <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>%PRODUCTNAME - Préférences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Outils - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - Paramètres linguistiques - Linguistique</emph>."
 
 #: delete_from_dict.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "delete_from_dict.xhp\n"
 "par_id3151391\n"
@@ -3638,7 +3587,6 @@ msgid "Alternating Page Styles on Odd and Even Pages"
 msgstr "Alternance des styles de page sur les pages paires et impaires"
 
 #: even_odd_sdw.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "even_odd_sdw.xhp\n"
 "bm_id3153407\n"
@@ -3655,13 +3603,12 @@ msgid "<variable id=\"even_odd_sdw\"><link href=\"text/swriter/guide/even_odd_sd
 msgstr "<variable id=\"even_odd_sdw\"><link href=\"text/swriter/guide/even_odd_sdw.xhp\" name=\"Alternance des styles de page sur les pages paires et impaires\">Alternance des styles de page sur les pages paires et impaires</link></variable>"
 
 #: even_odd_sdw.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "even_odd_sdw.xhp\n"
 "par_id3154265\n"
 "help.text"
 msgid "<image id=\"img_id3155876\" src=\"cmd/sc_designerdialog.png\" width=\"0.473cm\" height=\"0.473cm\"><alt id=\"alt_id3155876\">Icon</alt></image>"
-msgstr "<image id=\"img_id3155876\" src=\"cmd/sc_designerdialog.png\" width=\"0.1862in\" height=\"0.1862in\"><alt id=\"alt_id3155876\">Icône</alt></image>"
+msgstr "<image id=\"img_id3155876\" src=\"cmd/sc_designerdialog.png\" width=\"0.473cm\" height=\"0.473cm\"><alt id=\"alt_id3155876\">Icône</alt></image>"
 
 #: even_odd_sdw.xhp
 msgctxt ""
@@ -3680,13 +3627,12 @@ msgid "To Set Up Alternating Page Styles"
 msgstr "Pour définir des styles de page alternés."
 
 #: even_odd_sdw.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "even_odd_sdw.xhp\n"
 "par_id3150526\n"
 "help.text"
 msgid "Choose <item type=\"menuitem\">View - Styles and Formatting</item>, and then click the <item type=\"menuitem\">Page Styles</item> icon."
-msgstr "Choisissez <item type=\"menuitem\">Format - Styles et formatage</item>, puis cliquez sur l'icône <item type=\"menuitem\">Styles de page</item>."
+msgstr "Choisissez <item type=\"menuitem\">Affichage - Styles et formatage</item>, puis cliquez sur l'icône <item type=\"menuitem\">Styles de page</item>."
 
 #: even_odd_sdw.xhp
 msgctxt ""
@@ -3737,7 +3683,6 @@ msgid "Go to the first page in your document, and double-click \"Right Page\" in
 msgstr "Allez à la première page de votre document. Dans la liste des styles de page de la fenêtre Styles et formatage, double-cliquez sur \"Page droite\"."
 
 #: even_odd_sdw.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "even_odd_sdw.xhp\n"
 "par_id3155588\n"
@@ -3746,7 +3691,6 @@ msgid "To add a header to one of the page styles, choose <item type=\"menuitem\"
 msgstr "Pour ajouter un en-tête à un style de page, choisissez <item type=\"menuitem\">Insertion - En-tête</item>, puis sélectionnez le style de page auquel vous souhaitez ajouter l'en-tête. Dans le cadre d'en-tête, saisissez le texte à afficher comme en-tête."
 
 #: even_odd_sdw.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "even_odd_sdw.xhp\n"
 "par_id3147772\n"
@@ -3779,13 +3723,12 @@ msgid "If two even or two odd pages directly follow each other in your document,
 msgstr "Si deux pages paires ou impaires se suivent dans votre document, Writer insère une page vide par défaut. Vous pouvez éviter d'imprimer et d'exporter au format PDF ces pages vides générées automatiquement."
 
 #: even_odd_sdw.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "even_odd_sdw.xhp\n"
 "par_id7594225\n"
 "help.text"
 msgid "Choose <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - %PRODUCTNAME Writer - Print</emph>."
-msgstr "Choisissez <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Préférences</caseinline><defaultinline>Outils - Options</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME Writer - Imprimer</emph>."
+msgstr "Choisissez <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>%PRODUCTNAME - Préférences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Outils - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - %PRODUCTNAME Writer - Imprimer</emph>."
 
 #: even_odd_sdw.xhp
 msgctxt ""
@@ -3926,24 +3869,22 @@ msgid "Fields consist of a field name and the field content. To switch the field
 msgstr "Les champs se composent d'un nom et d'un contenu. Pour passer de l'affichage du nom des champs à celui de leur contenu, choisissez <link href=\"text/swriter/01/03090000.xhp\" name=\"Affichage - Champs\"><emph>Affichage - Noms de champ</emph></link>."
 
 #: fields.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "fields.xhp\n"
 "par_id3150536\n"
 "195\n"
 "help.text"
 msgid "To display or hide field highlighting in a document, choose <emph>View - Field Shadings</emph>. To permanently disable this feature, choose <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - $[officename] - Application Colors</emph>, and clear the check box in front of <emph>Field shadings</emph>."
-msgstr "Pour afficher ou masquer la mise en évidence des champs dans un document, choisissez <emph>Affichage - Trame de fond des champs</emph>. Pour désactiver cette fonction de façon permanente, choisissez <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Préférences</caseinline><defaultinline>Outils - Options</defaultinline></switchinline> - $[officename] - Couleurs de l'interface</emph> et décochez la case en face de <emph>Trame de fond des champs</emph>."
+msgstr "Pour afficher ou masquer la mise en évidence des champs dans un document, choisissez <emph>Affichage - Trame de fond des champs</emph>. Pour désactiver cette fonction de façon permanente, choisissez <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>%PRODUCTNAME - Préférences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Outils - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - $[officename] - Couleurs de l'interface</emph> et décochez la case en face de <emph>Trame de fond des champs</emph>."
 
 #: fields.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "fields.xhp\n"
 "par_id3152885\n"
 "7\n"
 "help.text"
 msgid "To change the color of field shadings, choose <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - </emph><link href=\"text/shared/optionen/01012000.xhp\" name=\"$[officename] - Application Colors\"><emph><item type=\"menuitem\">$[officename] - Application Colors</item></emph></link>, locate the <item type=\"menuitem\">Field shadings</item> option, and then select a different color in the <item type=\"menuitem\">Color setting</item> box."
-msgstr "Pour modifier la couleur de la trame de fond des champs, choisissez <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Préférences</caseinline><defaultinline>Outils - Options</defaultinline></switchinline> - <link href=\"text/shared/optionen/01012000.xhp\" name=\"$[officename] - Couleurs de l'interface\"><item type=\"menuitem\">$[officename] - Couleurs de l'interface</item></link></emph>, localisez l'option <item type=\"menuitem\">Trame de fond des champs</item> et sélectionnez une couleur différente dans la liste <item type=\"menuitem\">Paramètre de couleur</item>."
+msgstr "Pour modifier la couleur de la trame de fond des champs, choisissez <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>%PRODUCTNAME - Préférences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Outils - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - </emph><link href=\"text/shared/optionen/01012000.xhp\" name=\"$[officename] - Couleurs de l'interface\"><emph><item type=\"menuitem\">$[officename] - Couleurs de l'interface</item></emph></link>, localisez l'option <item type=\"menuitem\">Trame de fond des champs</item> et sélectionnez une couleur différente dans la liste <item type=\"menuitem\">Paramètre de couleur</item>."
 
 #: fields.xhp
 msgctxt ""
@@ -4107,7 +4048,6 @@ msgid "Inserting a Fixed or Variable Date Field"
 msgstr "Insertion d'un champ de date fixe ou variable"
 
 #: fields_date.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "fields_date.xhp\n"
 "bm_id5111545\n"
@@ -4132,16 +4072,14 @@ msgid "You can insert the current date as a field that updates each time you ope
 msgstr "Vous pouvez insérer la date active sous forme de champ qui est actualisé automatiquement à l'ouverture du document ou sous forme de champ qui ne peut pas être actualisé."
 
 #: fields_date.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "fields_date.xhp\n"
 "par_id3147679\n"
 "help.text"
 msgid "Choose <emph>Insert - Field - More Fields</emph> and click the <emph>Document</emph> tab."
-msgstr "Choisissez <emph>Insertion - Champs - Autres champs</emph> et cliquez sur l'onglet <emph>Document</emph>."
+msgstr "Choisissez <emph>Insertion - Champ - Autres champs</emph> et cliquez sur l'onglet <emph>Document</emph>."
 
 #: fields_date.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "fields_date.xhp\n"
 "par_id3153415\n"
@@ -4150,7 +4088,6 @@ msgid "Click “Date” in the <item type=\"menuitem\">Type</item> list and do o
 msgstr "Cliquez sur \"Date\" dans la liste <item type=\"menuitem\">Type</item> et faites l'une des actions suivantes :"
 
 #: fields_date.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "fields_date.xhp\n"
 "par_id3155602\n"
@@ -4159,7 +4096,6 @@ msgid "To insert the date as a field that updates each time you open the documen
 msgstr "Pour insérer la date comme un champ qui est actualisé à chaque fois que vous ouvrez le document, cliquez sur \"Date\" dans la liste <item type=\"menuitem\">Sélectionner</item>."
 
 #: fields_date.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "fields_date.xhp\n"
 "par_id3154241\n"
@@ -4176,7 +4112,6 @@ msgid "Adding Input Fields"
 msgstr "Ajout de champs de saisie"
 
 #: fields_enter.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "fields_enter.xhp\n"
 "bm_id3155916\n"
@@ -4185,7 +4120,6 @@ msgid "<bookmark_value>text; input fields</bookmark_value>  <bookmark_value>fiel
 msgstr "<bookmark_value>Texte;champs de saisie</bookmark_value><bookmark_value>Champs;champs de saisie dans le texte</bookmark_value><bookmark_value>Champs de saisie dans le texte</bookmark_value><bookmark_value>Insertion;champs de saisie</bookmark_value>"
 
 #: fields_enter.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "fields_enter.xhp\n"
 "hd_id3155916\n"
@@ -4202,13 +4136,12 @@ msgid "An input field is a variable that you can click in a document to open a d
 msgstr "Dans un document, un champ de saisie est une variable sur laquelle vous pouvez cliquer pour ouvrir une boîte de dialogue permettant sa modification."
 
 #: fields_enter.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "fields_enter.xhp\n"
 "par_id3145776\n"
 "help.text"
 msgid "Choose <item type=\"menuitem\">Insert - Field - More Fields</item> and click the <item type=\"menuitem\">Functions</item> tab."
-msgstr "Choisissez <item type=\"menuitem\">Insertion - Champs - Autres champs</item>, puis cliquez sur l'onglet <item type=\"menuitem\">Fonctions</item>."
+msgstr "Choisissez <item type=\"menuitem\">Insertion - Champ - Autres champs</item>, puis cliquez sur l'onglet <item type=\"menuitem\">Fonctions</item>."
 
 #: fields_enter.xhp
 msgctxt ""
@@ -4219,7 +4152,6 @@ msgid "Click “Input field”in the <item type=\"menuitem\">Type</item> list."
 msgstr "Cliquez sur \"Champ de saisie\" dans la liste <item type=\"menuitem\">Type</item>."
 
 #: fields_enter.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "fields_enter.xhp\n"
 "par_id3154257\n"
@@ -4252,7 +4184,6 @@ msgid "Querying User Data in Fields or Conditions"
 msgstr "Requête de données d'utilisateur dans des champs ou des conditions"
 
 #: fields_userdata.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "fields_userdata.xhp\n"
 "bm_id3153398\n"
@@ -4349,7 +4280,6 @@ msgid "Choose <emph>Insert - Section</emph>."
 msgstr "Choisissez <emph>Insertion - Section</emph>."
 
 #: fields_userdata.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "fields_userdata.xhp\n"
 "par_id3145297\n"
@@ -4667,7 +4597,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id1163670\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>finding; text/text formats/styles/objects</bookmark_value>         <bookmark_value>replacing; text and text formats</bookmark_value>         <bookmark_value>styles;finding</bookmark_value>         <bookmark_value>searching, see also finding</bookmark_value>         <bookmark_value>text formats; finding</bookmark_value>         <bookmark_value>formats; finding and replacing</bookmark_value>         <bookmark_value>searching; formats</bookmark_value>         <bookmark_value>objects;finding by Navigator</bookmark_value>         <bookmark_value>Asian languages;search options</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>Recherche;texte/formats de texte/styles/objets</bookmark_value><bookmark_value>Remplacement;texte et formats de texte</bookmark_value><bookmark_value>Styles;recherche</bookmark_value><bookmark_value>Formats de texte;recherche</bookmark_value><bookmark_value>Formats;recherche et remplacement</bookmark_value><bookmark_value>Recherche;formats</bookmark_value><bookmark_value>Objets;recherche via le Navigateur</bookmark_value><bookmark_value>Langues asiatiques;options de recherche</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>Recherche;texte/formats de texte/styles/objets</bookmark_value><bookmark_value>Remplacement;texte et formats de texte</bookmark_value><bookmark_value>Styles;recherche</bookmark_value><bookmark_value>Chercher, voir aussi recherche</bookmark_value><bookmark_value>Formats de texte;recherche</bookmark_value><bookmark_value>Formats;recherche et remplacement</bookmark_value><bookmark_value>Recherche;formats</bookmark_value><bookmark_value>Objets;recherche via le Navigateur</bookmark_value><bookmark_value>Langues asiatiques;options de recherche</bookmark_value>"
 
 #: finding.xhp
 msgctxt ""
@@ -4950,22 +4880,20 @@ msgid "The similarity search can find text that is almost the same as your searc
 msgstr "Une recherche de similarité permet de trouver du texte presque identique au texte recherché. Il est possible de définir le nombre de caractères divergents."
 
 #: finding.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "finding.xhp\n"
 "par_id8533280\n"
 "help.text"
 msgid "Check the <emph>Similarity search</emph> option and optionally click the <emph>Similarities</emph> button to change the settings. (Setting all three numbers to 1 works fine for English text.)"
-msgstr "Cochez l'option <emph>Recherche de similarité</emph> et cliquez éventuellement sur le bouton <emph>...</emph> pour modifier les paramètres. En donnant la valeur 1 aux trois nombres, vous obtenez des résultats satisfaisants."
+msgstr "Cochez l'option <emph>Recherche de similarité</emph> et cliquez éventuellement sur le bouton <emph>Similarités</emph> pour modifier les paramètres. (En donnant la valeur 1 aux trois nombres, vous obtenez des résultats satisfaisants.)"
 
 #: finding.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "finding.xhp\n"
 "par_id4646748\n"
 "help.text"
 msgid "When you have enabled Asian language support under <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - Language Settings - Languages</emph>, the Find & Replace dialog offers options to search Asian text."
-msgstr "Lorsque vous avez activé la prise en charge des langues asiatiques sous <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Préférences</caseinline><defaultinline>Outils - Options</defaultinline></switchinline> - Paramètres linguistiques - Langues</emph>"
+msgstr "Lorsque vous avez activé la prise en charge des langues asiatiques sous <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>%PRODUCTNAME - Préférences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Outils - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - Paramètres linguistiques - Langues</emph>, la boîte de dialogue Chercher&Remplacer propose des options pour rechercher dans des textes dans les langues asiatiques."
 
 #: finding.xhp
 msgctxt ""
@@ -5024,7 +4952,6 @@ msgid "Inserting Page Numbers of Continuation Pages"
 msgstr "Insertion de numéros dans les pages suivantes"
 
 #: footer_nextpage.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "footer_nextpage.xhp\n"
 "bm_id3145819\n"
@@ -5065,13 +4992,12 @@ msgid "Choose <emph>Insert - Footer</emph> and select the page style that you wa
 msgstr "Choisissez <emph>Insertion - Pied de page</emph> et sélectionnez le style de page que vous souhaitez ajouter au pied de page."
 
 #: footer_nextpage.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "footer_nextpage.xhp\n"
 "par_id3147109\n"
 "help.text"
 msgid "Place the cursor in the footer and choose <emph>Insert - Field - More Fields</emph>."
-msgstr "Placez le curseur dans le pied de page et choisissez <emph>Insertion - Champs - Autres champs</emph>."
+msgstr "Placez le curseur dans le pied de page et choisissez <emph>Insertion - Champ - Autres champs</emph>."
 
 #: footer_nextpage.xhp
 msgctxt ""
@@ -5090,7 +5016,6 @@ msgid "Click 'Page' in the <emph>Type</emph> list and 'Next page' in the <emph>S
 msgstr "Cliquez sur \"Page\" dans la liste <emph>Type</emph> et sur \"Page suivante\" dans la liste <emph>Sélection</emph>."
 
 #: footer_nextpage.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "footer_nextpage.xhp\n"
 "par_id3150517\n"
@@ -5165,13 +5090,12 @@ msgid "Choose <emph>Insert - Footer</emph> and select the page style that you wa
 msgstr "Choisissez <emph>Insertion - Pied de page</emph> et sélectionnez le style de page que vous souhaitez ajouter au pied de page."
 
 #: footer_pagenumber.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "footer_pagenumber.xhp\n"
 "par_id3150534\n"
 "help.text"
 msgid "Choose <emph>Insert - Field - Page Number</emph>."
-msgstr "Choisissez <emph>Insertion - Champs - Numéro de page</emph>."
+msgstr "Choisissez <emph>Insertion - Champ - Numéro de page</emph>."
 
 #: footer_pagenumber.xhp
 msgctxt ""
@@ -5200,13 +5124,12 @@ msgid "Click in front of the page number field, type <item type=\"literal\">Page
 msgstr "Cliquez en regard du champ de numéro de page, saisissez <item type=\"literal\">Page</item> et saisissez un espace ; cliquez après le champ, saisissez un espace puis saisissez <item type=\"literal\">de</item> et saisissez un autre espace."
 
 #: footer_pagenumber.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "footer_pagenumber.xhp\n"
 "par_id3155554\n"
 "help.text"
 msgid "Choose <emph>Insert - Field - Page Count</emph>."
-msgstr "Choisissez <emph>Insertion - Champs - Nombre de pages</emph>."
+msgstr "Choisissez <emph>Insertion - Champ - Nombre de pages</emph>."
 
 #: footnote_usage.xhp
 msgctxt ""
@@ -5217,7 +5140,6 @@ msgid "Inserting and Editing Footnotes or Endnotes"
 msgstr "Insertion et édition de notes de bas de page et de notes de fin"
 
 #: footnote_usage.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "footnote_usage.xhp\n"
 "bm_id3145819\n"
@@ -5258,25 +5180,22 @@ msgid "Click in your document where you want to place the anchor of the note."
 msgstr "Cliquez dans le document à l'endroit où vous voulez insérer l'appel de note."
 
 #: footnote_usage.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "footnote_usage.xhp\n"
 "par_id3147120\n"
 "help.text"
 msgid "Choose <link href=\"text/swriter/01/04030000.xhp\" name=\"Insert - Footnote\"><emph>Insert - Footnote and Endnote - Footnote or Endnote</emph></link>."
-msgstr "Choisissez <link href=\"text/swriter/01/04030000.xhp\" name=\"Insertion - Note de bas de page\"><emph>Insertion - Note de bas de page/de fin</emph></link>."
+msgstr "Choisissez <link href=\"text/swriter/01/04030000.xhp\" name=\"Insertion - Note de bas de page\"><emph>Insertion - Note de bas de page/de fin - Note de bas de page/de fin</emph></link>."
 
 #: footnote_usage.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "footnote_usage.xhp\n"
 "par_id3150937\n"
 "help.text"
 msgid "In the <item type=\"menuitem\">Numbering</item> area, select the format that you want to use. If you select <item type=\"menuitem\">Character</item>, click the <item type=\"menuitem\">Choose</item> button and select the character that you want to use for the footnote."
-msgstr "Dans la zone <item type=\"menuitem\">Numérotation</item>, sélectionnez le format que vous souhaitez utiliser. Si vous sélectionnez <item type=\"menuitem\">Caractère</item>, cliquez sur le bouton parcourir (<item type=\"menuitem\">...</item>) et sélectionnez le caractère que vous voulez utiliser pour la note de bas de page."
+msgstr "Dans la zone <item type=\"menuitem\">Numérotation</item>, sélectionnez le format que vous souhaitez utiliser. Si vous sélectionnez <item type=\"menuitem\">Caractère</item>, cliquez sur le bouton <item type=\"menuitem\">Choisir</item> et sélectionnez le caractère que vous voulez utiliser pour la note de bas de page."
 
 #: footnote_usage.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "footnote_usage.xhp\n"
 "par_id3150508\n"
@@ -5301,13 +5220,12 @@ msgid "Type the note."
 msgstr "Saisissez le texte de la note."
 
 #: footnote_usage.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "footnote_usage.xhp\n"
 "par_id3148843\n"
 "help.text"
 msgid "<image id=\"img_id3148857\" src=\"cmd/sc_insertfootnote.png\" width=\"0.564cm\" height=\"0.564cm\"><alt id=\"alt_id3148857\">Icon</alt></image>"
-msgstr "<image id=\"img_id3148857\" src=\"cmd/sc_insertfootnote.png\" width=\"0.222in\" height=\"0.222in\"><alt id=\"alt_id3148857\">Icône</alt></image>"
+msgstr "<image id=\"img_id3148857\" src=\"cmd/sc_insertfootnote.png\" width=\"0.564cm\" height=\"0.564cm\"><alt id=\"alt_id3148857\">Icône</alt></image>"
 
 #: footnote_usage.xhp
 msgctxt ""
@@ -5366,7 +5284,6 @@ msgid "To edit the numbering properties of a footnote or endnote anchor, click i
 msgstr "Pour éditer les propriétés de numérotation d'un appel de note de bas de page ou de note de fin, cliquez devant l'appel et choisissez <link href=\"text/swriter/01/02150000.xhp\" name=\"Édition - Note de bas de page\"><emph>Édition - Note de bas de page/de fin</emph></link>."
 
 #: footnote_usage.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "footnote_usage.xhp\n"
 "par_id3147776\n"
@@ -5399,7 +5316,6 @@ msgid "Spacing Between Footnotes"
 msgstr "Espacement entre les notes de bas de page"
 
 #: footnote_with_line.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "footnote_with_line.xhp\n"
 "bm_id3147683\n"
@@ -5432,13 +5348,12 @@ msgid "Click in a footnote or endnote."
 msgstr "Cliquez dans une note de bas de page ou dans une note de fin."
 
 #: footnote_with_line.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "footnote_with_line.xhp\n"
 "par_id3155620\n"
 "help.text"
 msgid "Choose <emph>View - Styles and Formatting</emph>."
-msgstr "Choisissez <emph>Format - Styles et formatage</emph>."
+msgstr "Choisissez <emph>Affichage - Styles et formatage</emph>."
 
 #: footnote_with_line.xhp
 msgctxt ""
@@ -5457,7 +5372,6 @@ msgid "Click the <link href=\"text/shared/01/05030500.xhp\" name=\"Borders\"><em
 msgstr "Sur l'onglet <link href=\"text/shared/01/05030500.xhp\" name=\"Bordures\"><emph>Bordures</emph></link>, sélectionnez une ligne inférieure et une ligne supérieure. Définissez la couleur blanche pour les deux lignes."
 
 #: footnote_with_line.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "footnote_with_line.xhp\n"
 "par_id3147110\n"
@@ -5466,7 +5380,6 @@ msgid "In the <item type=\"menuitem\">Default</item> area, click the <item type=
 msgstr "Dans la zone <item type=\"menuitem\">Par défaut</item>, cliquez sur l'icône <item type=\"menuitem\">Définir les bordures hautes et basses seules</item>."
 
 #: footnote_with_line.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "footnote_with_line.xhp\n"
 "par_id3150931\n"
@@ -5475,7 +5388,6 @@ msgid "In the <item type=\"menuitem\">Line</item> area, click a line in the <ite
 msgstr "Dans la zone <item type=\"menuitem\">Ligne</item>, cliquez sur une ligne dans la liste <item type=\"menuitem\">Style</item>."
 
 #: footnote_with_line.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "footnote_with_line.xhp\n"
 "par_id3150961\n"
@@ -5492,7 +5404,6 @@ msgid "In the <emph>Spacing to contents</emph> area, clear the <emph>Synchronize
 msgstr "Dans la zone <emph>Espacement avec le contenu</emph>, supprimez la coche de la case <emph>Synchroniser</emph>."
 
 #: footnote_with_line.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "footnote_with_line.xhp\n"
 "par_id3150709\n"
@@ -5803,7 +5714,6 @@ msgid "Working with Master Documents and Subdocuments"
 msgstr "Utilisation des documents maîtres et sous-documents"
 
 #: globaldoc_howtos.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "globaldoc_howtos.xhp\n"
 "bm_id3145246\n"
@@ -5860,7 +5770,6 @@ msgid "Open an existing document and choose <emph>File - Send - Create Master Do
 msgstr "Ouvrez un document existant et choisissez <emph>Fichier - Envoyer - Créer un document maître</emph>."
 
 #: globaldoc_howtos.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "globaldoc_howtos.xhp\n"
 "par_id3149873\n"
@@ -5869,7 +5778,6 @@ msgid "If you are creating a new master document, the first entry in the Navigat
 msgstr "Si vous créez un document maître, la première entrée du navigateur est en principe une entrée <item type=\"menuitem\">Texte</item>. Saisissez une introduction ou du texte. Cela permet de répercuter dans les sous-documents tous les changements apportés à un style existant dans le document maître."
 
 #: globaldoc_howtos.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "globaldoc_howtos.xhp\n"
 "par_id3145114\n"
@@ -5950,7 +5858,6 @@ msgid "To add text to a master document, right-click an item in the Navigator li
 msgstr "Pour ajouter du texte dans un document maître, cliquez avec le bouton droit de la souris sur un élément dans la liste du Navigateur, puis choisissez <emph>Insérer - Texte</emph>. Une section de texte est insérée dans le document maître juste avant l'élément sélectionné. Vous pouvez alors saisir du texte dans cette section. Vous ne pouvez pas insérer de section de texte à côté d'une section de texte existante dans le Navigateur."
 
 #: globaldoc_howtos.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "globaldoc_howtos.xhp\n"
 "par_id3149982\n"
@@ -5967,13 +5874,12 @@ msgid "To add an index, such as a table of contents, right-click in the Navigato
 msgstr "Pour ajouter un index (par exemple, une table des matières), cliquez avec le bouton droit de la souris dans la liste du Navigateur, puis choisissez <emph>Insérer - Index</emph>."
 
 #: globaldoc_howtos.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "globaldoc_howtos.xhp\n"
 "par_id3148949\n"
 "help.text"
 msgid "<image id=\"img_id3148959\" src=\"sw/imglst/sc20246.png\" width=\"0.473cm\" height=\"0.473cm\"><alt id=\"alt_id3148959\">Icon</alt></image>"
-msgstr "<image id=\"img_id3148959\" src=\"sw/imglst/sc20246.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3148959\">Icône</alt></image>"
+msgstr "<image id=\"img_id3148959\" src=\"sw/imglst/sc20246.png\" width=\"0.473cm\" height=\"0.473cm\"><alt id=\"alt_id3148959\">Icône</alt></image>"
 
 #: globaldoc_howtos.xhp
 msgctxt ""
@@ -6008,13 +5914,12 @@ msgid "Ensure that each subdocument starts with a heading that uses the same par
 msgstr "Vérifiez que chaque sous-document commence par un titre formaté avec le même style de paragraphe, \"Titre 1\", par exemple."
 
 #: globaldoc_howtos.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "globaldoc_howtos.xhp\n"
 "par_id3153876\n"
 "help.text"
 msgid "In the master document, choose <emph>View - Styles and Formatting</emph>, and click the <emph>Paragraph Styles</emph> icon."
-msgstr "Dans le document maître, choisissez <emph>Format - Styles et formatage</emph>, puis cliquez sur l'icône <emph>Styles de paragraphe</emph>."
+msgstr "Dans le document maître, choisissez <emph>Affichage - Styles et formatage</emph>, puis cliquez sur l'icône <emph>Styles de paragraphe</emph>."
 
 #: globaldoc_howtos.xhp
 msgctxt ""
@@ -6025,7 +5930,6 @@ msgid "Right-click \"Heading 1\" and choose <emph>Modify</emph>."
 msgstr "Cliquez avec le bouton droit de la souris sur \"Titre 1\" et choisissez <emph>Modifier</emph>."
 
 #: globaldoc_howtos.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "globaldoc_howtos.xhp\n"
 "par_id3147124\n"
@@ -6034,7 +5938,6 @@ msgid "Click the <item type=\"menuitem\">Text Flow</item> tab."
 msgstr "Cliquez sur l'onglet <item type=\"menuitem\">Enchaînement</item>."
 
 #: globaldoc_howtos.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "globaldoc_howtos.xhp\n"
 "par_id3149770\n"
@@ -6107,7 +6010,6 @@ msgid "About Headers and Footers"
 msgstr "À propos des en-têtes et pieds de page"
 
 #: header_footer.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "header_footer.xhp\n"
 "bm_id3155863\n"
@@ -6156,7 +6058,6 @@ msgid "To add a footer to a page, choose <emph>Insert - Footer</emph>, and then
 msgstr "Pour ajouter un pied de page à une page, choisissez <emph>Insertion - Pied de page</emph> et, dans le sous-menu, sélectionnez le style de page défini pour la page active."
 
 #: header_footer.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "header_footer.xhp\n"
 "par_id3153726\n"
@@ -6205,7 +6106,6 @@ msgid "Defining Different Headers and Footers"
 msgstr "Définition d'en-têtes et de pieds de page différents"
 
 #: header_pagestyles.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "header_pagestyles.xhp\n"
 "bm_id3155920\n"
@@ -6230,7 +6130,6 @@ msgid "You can use different headers and footers on different pages in your docu
 msgstr "Vous avez la possibilité de ne pas utiliser les mêmes en-têtes et pieds de page sur toutes les pages du document, à condition toutefois que les pages soient formatées avec des styles de page différents. Vous pouvez choisir l'un des styles de page prédéfinis disponibles dans $[officename] (tels que <emph>Première page</emph>, <emph>Page de gauche</emph> et <emph>Page droite</emph>) ou créer un style de page personnalisé."
 
 #: header_pagestyles.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "header_pagestyles.xhp\n"
 "par_id3147105\n"
@@ -6255,13 +6154,12 @@ msgid "Open a new text document."
 msgstr "Ouvrez un nouveau fichier texte."
 
 #: header_pagestyles.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "header_pagestyles.xhp\n"
 "par_id3150946\n"
 "help.text"
 msgid "Choose <emph>View - Styles and Formatting</emph> and click the <emph>Page Styles</emph> icon in the Styles and Formatting sidebar deck."
-msgstr "Choisissez <emph>Format - Styles et formatage</emph> et cliquez sur l'icône <emph>Styles de page</emph> dans la fenêtre Styles et formatage."
+msgstr "Choisissez <emph>Affichage - Styles et formatage</emph> et cliquez sur l'icône <emph>Styles de page</emph> dans le panneau Styles et formatage du volet latéral."
 
 #: header_pagestyles.xhp
 msgctxt ""
@@ -6272,7 +6170,6 @@ msgid "Right-click \"Right Page\" in the list of page styles and choose <emph>Mo
 msgstr "Cliquez avec le bouton droit de la souris sur \"Page droite\" dans la liste des styles de page et choisissez ensuite <emph>Modifier</emph>."
 
 #: header_pagestyles.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "header_pagestyles.xhp\n"
 "par_id3150536\n"
@@ -6281,16 +6178,14 @@ msgid "In the <item type=\"menuitem\">Page Styles</item> dialog, click the <item
 msgstr "Dans la boîte de dialogue <item type=\"menuitem\">Styles de page</item>, cliquez sur l'onglet <item type=\"menuitem\">En-tête</item>."
 
 #: header_pagestyles.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "header_pagestyles.xhp\n"
 "par_id3153750\n"
 "help.text"
 msgid "Select <item type=\"menuitem\">Header on</item> and click the <item type=\"menuitem\">Organizer</item> tab."
-msgstr "Sélectionnez <item type=\"menuitem\">Activer l'en-tête</item> et cliquez sur l'onglet <item type=\"menuitem\">Gérer</item>."
+msgstr "Sélectionnez <item type=\"menuitem\">Activer l'en-tête</item> et cliquez sur l'onglet <item type=\"menuitem\">Gestionnaire</item>."
 
 #: header_pagestyles.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "header_pagestyles.xhp\n"
 "par_id3146865\n"
@@ -6315,7 +6210,6 @@ msgid "In the <emph>Styles and Formatting</emph> window, right-click \"Left Page
 msgstr "Dans la fenêtre <emph>Styles et formatage</emph>, cliquez avec le bouton droit de la souris sur \"Page de gauche\" dans la liste des styles de page et choisissez <emph>Modifier</emph>."
 
 #: header_pagestyles.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "header_pagestyles.xhp\n"
 "par_id3150748\n"
@@ -6324,16 +6218,14 @@ msgid "In the <item type=\"menuitem\">Page Styles</item> dialog, click the <item
 msgstr "Dans la boîte de dialogue <item type=\"menuitem\">Styles de page</item>, cliquez sur l'onglet <item type=\"menuitem\">En-tête</item>."
 
 #: header_pagestyles.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "header_pagestyles.xhp\n"
 "par_id3153172\n"
 "help.text"
 msgid "Select <item type=\"menuitem\">Header on</item> and click the <item type=\"menuitem\">Organizer</item> tab."
-msgstr "Sélectionnez <item type=\"menuitem\">Activer l'en-tête</item> et cliquez sur l'onglet <item type=\"menuitem\">Gérer</item>."
+msgstr "Sélectionnez <item type=\"menuitem\">Activer l'en-tête</item> et cliquez sur l'onglet <item type=\"menuitem\">Gestionnaire</item>."
 
 #: header_pagestyles.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "header_pagestyles.xhp\n"
 "par_id3147061\n"
@@ -6374,7 +6266,6 @@ msgid "Inserting a Chapter Name and Number in a Header or a Footer"
 msgstr "Insertion du nom et du numéro de chapitre dans un en-tête ou un pied de page"
 
 #: header_with_chapter.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "header_with_chapter.xhp\n"
 "bm_id3155919\n"
@@ -6415,7 +6306,6 @@ msgid "Choose <emph>Tools - Outline Numbering</emph>."
 msgstr "Choisissez <emph>Outils - Numérotation des chapitres</emph>."
 
 #: header_with_chapter.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "header_with_chapter.xhp\n"
 "par_id3155898\n"
@@ -6424,7 +6314,6 @@ msgid "In the <item type=\"menuitem\">Style</item> box, select the paragraph sty
 msgstr "Dans le champ <item type=\"menuitem\">Style</item>, sélectionnez le style de paragraphe que vous souhaitez appliquer aux titres de chapitre, par exemple, \"Titre 1\"."
 
 #: header_with_chapter.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "header_with_chapter.xhp\n"
 "par_id3147124\n"
@@ -6433,7 +6322,6 @@ msgid "Select the numbering style for the chapter titles in the <item type=\"men
 msgstr "Sélectionnez le style de numérotation pour les titres de chapitre dans le champ <item type=\"menuitem\">Numéro</item>, par exemple \"1,2,3...\"."
 
 #: header_with_chapter.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "header_with_chapter.xhp\n"
 "par_id3150219\n"
@@ -6442,7 +6330,6 @@ msgid "Type \"Chapter\" followed by a space in the <item type=\"menuitem\">Befor
 msgstr "Saisissez \"Chapitre\" suivi par un espace dans le champ <item type=\"menuitem\">Avant</item>."
 
 #: header_with_chapter.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "header_with_chapter.xhp\n"
 "par_id3150245\n"
@@ -6475,7 +6362,6 @@ msgid "Apply the paragraph style that you defined for chapter titles to the chap
 msgstr "Appliquez le style de paragraphe défini pour les titres de chapitre aux titres de chapitre présents dans le document."
 
 #: header_with_chapter.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "header_with_chapter.xhp\n"
 "par_id3153729\n"
@@ -6492,16 +6378,14 @@ msgid "Click in the header or footer."
 msgstr "Cliquez dans l'en-tête pour y placer le curseur."
 
 #: header_with_chapter.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "header_with_chapter.xhp\n"
 "par_id3146863\n"
 "help.text"
 msgid "Choose <item type=\"menuitem\">Insert - Field - More Fields</item> and click the <item type=\"menuitem\">Document</item> tab."
-msgstr "Choisissez <item type=\"menuitem\">Insertion - Champs - Autres champs</item>, puis cliquez sur l'onglet <item type=\"menuitem\">Fonctions</item>."
+msgstr "Choisissez <item type=\"menuitem\">Insertion - Champ - Autres champs</item>, puis cliquez sur l'onglet <item type=\"menuitem\">Fonctions</item>."
 
 #: header_with_chapter.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "header_with_chapter.xhp\n"
 "par_id3153175\n"
@@ -6534,7 +6418,6 @@ msgid "Formatting Headers or Footers"
 msgstr "Formatage des en-têtes et pieds de page"
 
 #: header_with_line.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "header_with_line.xhp\n"
 "bm_id3154866\n"
@@ -6559,7 +6442,6 @@ msgid "You can apply direct formatting to the text in a header or footer. You ca
 msgstr "Vous pouvez appliquer un formatage direct au texte d'un en-tête ou d'un pied de page. Vous avez également la possibilité de modifier l'espacement entre le texte et le cadre de l'en-tête ou du pied de page, ou encore d'appliquer une bordure à l'en-tête ou au pied de page."
 
 #: header_with_line.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "header_with_line.xhp\n"
 "par_id3155873\n"
@@ -6576,13 +6458,12 @@ msgid "Set the spacing options that you want to use."
 msgstr "Définissez les paramètres d'espacement souhaités."
 
 #: header_with_line.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "header_with_line.xhp\n"
 "par_id3147128\n"
 "help.text"
 msgid "To add a border or a shadow to the header or the footer, click <item type=\"menuitem\">More</item>. The <item type=\"menuitem\">Border/Background</item> dialog opens."
-msgstr "Pour ajouter une bordure ou une ombre à l'en-tête ou au pied page, cliquez sur <item type=\"menuitem\">Options</item>. La boîte de dialogue <item type=\"menuitem\">Bordures/Arrière-plan</item> s'ouvre."
+msgstr "Pour ajouter une bordure ou une ombre à l'en-tête ou au pied page, cliquez sur <item type=\"menuitem\">Plus</item>. La boîte de dialogue <item type=\"menuitem\">Bordures/Arrière-plan</item> s'ouvre."
 
 #: header_with_line.xhp
 msgctxt ""
@@ -6652,13 +6533,12 @@ msgid "To Create a Variable"
 msgstr "Pour créer une variable"
 
 #: hidden_text.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "hidden_text.xhp\n"
 "par_id3153131\n"
 "help.text"
 msgid "Click in your document and choose <emph>Insert - Field - More Fields</emph>."
-msgstr "Cliquez dans le document et choisissez <emph>Insertion - Champs - Autres champs</emph>."
+msgstr "Cliquez dans le document et choisissez <emph>Insertion - Champ - Autres champs</emph>."
 
 #: hidden_text.xhp
 msgctxt ""
@@ -6733,13 +6613,12 @@ msgid "Click in the document where you want to add the text."
 msgstr "Cliquez dans le document à l'endroit où vous voulez ajouter le texte."
 
 #: hidden_text.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "hidden_text.xhp\n"
 "par_id3145409\n"
 "help.text"
 msgid "Choose <emph>Insert - Field - More Fields</emph> and click the <emph>Functions</emph> tab."
-msgstr "Choisissez <emph>Insertion - Champs - Autres champs</emph> et cliquez sur l'onglet <emph>Fonctions</emph>."
+msgstr "Choisissez <emph>Insertion - Champ - Autres champs</emph> et cliquez sur l'onglet <emph>Fonctions</emph>."
 
 #: hidden_text.xhp
 msgctxt ""
@@ -6796,13 +6675,12 @@ msgid "Click in the paragraph where you want to add the text."
 msgstr "Cliquez dans le paragraphe à l'endroit où vous voulez ajouter le texte."
 
 #: hidden_text.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "hidden_text.xhp\n"
 "par_id3154872\n"
 "help.text"
 msgid "Choose <emph>Insert - Field - More Fields</emph> and click the <emph>Functions</emph> tab."
-msgstr "Choisissez <emph>Insertion - Champs - Autres champs</emph> et cliquez sur l'onglet <emph>Fonctions</emph>."
+msgstr "Choisissez <emph>Insertion - Champ - Autres champs</emph> et cliquez sur l'onglet <emph>Fonctions</emph>."
 
 #: hidden_text.xhp
 msgctxt ""
@@ -6901,13 +6779,12 @@ msgid "<link href=\"text/swriter/guide/nonprintable_text.xhp\" name=\"Creating N
 msgstr "<link href=\"text/swriter/guide/nonprintable_text.xhp\" name=\"Création de texte non imprimable\">Création de texte non imprimable</link>"
 
 #: hidden_text.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "hidden_text.xhp\n"
 "par_id3148603\n"
 "help.text"
 msgid "<link href=\"text/swriter/01/04090000.xhp\" name=\"Insert - Fields - Other\">Insert - Field - More Fields</link>"
-msgstr "<link href=\"text/swriter/01/04090000.xhp\" name=\"Insertion - Champs - Autres champs\">Insertion - Champs - Autres champs</link>"
+msgstr "<link href=\"text/swriter/01/04090000.xhp\" name=\"Insertion - Champ - Autres champs\">Insertion - Champs - Autres champs</link>"
 
 #: hidden_text.xhp
 msgctxt ""
@@ -7013,7 +6890,6 @@ msgid "Inserting Hyperlinks With the Navigator"
 msgstr "Insertion d'hyperliens à l'aide du Navigateur"
 
 #: hyperlinks.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "hyperlinks.xhp\n"
 "bm_id3155845\n"
@@ -7054,7 +6930,6 @@ msgid "On the Standard bar, click the <emph>Navigator</emph> icon."
 msgstr "Dans la barre standard, cliquez sur l'icône <emph>Navigateur</emph>."
 
 #: hyperlinks.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "hyperlinks.xhp\n"
 "par_id3156108\n"
@@ -7128,14 +7003,13 @@ msgid "If your text is <link href=\"text/swriter/guide/using_hyphen.xhp\">automa
 msgstr "Si la <link href=\"text/swriter/guide/using_hyphen.xhp\">coupure des mots automatique</link> est activée pour votre texte et que certains mots se coupent mal, ou si vous souhaitez que des mots spécifiques ne soient jamais coupés, vous pouvez désactiver la coupure des mots pour ceux-ci :"
 
 #: hyphen_prevent.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "hyphen_prevent.xhp\n"
 "par_id3153634\n"
 "40\n"
 "help.text"
 msgid "Choose <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - Language Settings - Writing Aids</emph>"
-msgstr "Choisissez <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Préférences</caseinline><defaultinline>Outils - Options</defaultinline></switchinline> - Paramètres linguistiques - Linguistique</emph>"
+msgstr "Choisissez <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>%PRODUCTNAME - Préférences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Outils - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - Paramètres linguistiques - Linguistique</emph>"
 
 #: hyphen_prevent.xhp
 msgctxt ""
@@ -7191,13 +7065,12 @@ msgid "Some words contain special characters that %PRODUCTNAME treats as a hyphe
 msgstr "Certains mots contiennent des caractères spéciaux que %PRODUCTNAME traite comme un trait d'union. Si vous ne souhaitez pas que de tels mots soient coupés, vous pouvez insérer un code spécial qui empêchera la coupure à la position où le code spécial est inséré. Procédez comme suit :"
 
 #: hyphen_prevent.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "hyphen_prevent.xhp\n"
 "par_id0302200910262850\n"
 "help.text"
 msgid "Enable the special features of complex text layout (CTL) languages: Choose <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><item type=\"menuitem\">%PRODUCTNAME - Preferences</item></caseinline><defaultinline><item type=\"menuitem\">Tools - Options</item></defaultinline></switchinline><item type=\"menuitem\"> - Language Settings - Languages</item> and check <emph>Enabled for complex text layout (CTL)</emph>. Click OK."
-msgstr "Active les fonctions spécifiques aux langues à scripts complexes (CTL) : choisissez <item type=\"menuitem\"><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Préférences</caseinline><defaultinline>Outils - Options</defaultinline></switchinline> - Paramètres linguistiques - Langues</item> et cochez <emph>Activé pour les scripts complexes (CTL)</emph>. Cliquez sur OK."
+msgstr "Active les fonctions spécifiques aux langues à scripts complexes (CTL) : choisissez <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><item type=\"menuitem\">%PRODUCTNAME - Préférences</item></caseinline><defaultinline><item type=\"menuitem\">Outils - Options</item></defaultinline></switchinline><item type=\"menuitem\"> - Paramètres linguistiques - Langues</item> et cochez <emph>Activé pour les scripts complexes (CTL)</emph>. Cliquez sur OK."
 
 #: hyphen_prevent.xhp
 msgctxt ""
@@ -7262,7 +7135,7 @@ msgctxt ""
 "par_id5589159\n"
 "help.text"
 msgid "To change the measurement units, choose <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><item type=\"menuitem\">%PRODUCTNAME - Preferences</item></caseinline><defaultinline><item type=\"menuitem\">Tools - Options</item></defaultinline></switchinline><item type=\"menuitem\"> - %PRODUCTNAME Writer - General</item>, and then select a new measurement unit in the Settings area."
-msgstr ""
+msgstr "Pour modifier les unités de mesure, choisissez  <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><item type=\"menuitem\">%PRODUCTNAME - Préférences</item></caseinline><defaultinline><item type=\"menuitem\">Outils - Options</item></defaultinline></switchinline><item type=\"menuitem\"> - %PRODUCTNAME Writer - Général</item> et sélectionnez une nouvelle unité de mesure dans la zone Paramètres."
 
 #: indenting.xhp
 msgctxt ""
@@ -7337,7 +7210,6 @@ msgid "Editing or Deleting Index and Table Entries"
 msgstr "Édition et suppression d'entrées d'index ou de table des matières"
 
 #: indices_delete.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "indices_delete.xhp\n"
 "bm_id3155186\n"
@@ -7354,7 +7226,6 @@ msgid "<variable id=\"indices_delete\"><link href=\"text/swriter/guide/indices_d
 msgstr "<variable id=\"indices_delete\"><link href=\"text/swriter/guide/indices_delete.xhp\" name=\"Édition ou suppression d'entrées d'index\">Édition ou suppression d'entrées d'index</link></variable>"
 
 #: indices_delete.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "indices_delete.xhp\n"
 "par_id3155855\n"
@@ -7437,14 +7308,13 @@ msgid "Place the cursor in the index or table of contents."
 msgstr "Placez le curseur dans l'index ou la table des matières."
 
 #: indices_edit.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "indices_edit.xhp\n"
 "par_id3155871\n"
 "59\n"
 "help.text"
 msgid "If you cannot place your cursor in the index or table of contents, choose <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><item type=\"menuitem\">%PRODUCTNAME - Preferences</item></caseinline><defaultinline><item type=\"menuitem\">Tools - Options</item></defaultinline></switchinline><item type=\"menuitem\"> - %PRODUCTNAME Writer - Formatting Aids</item>, and then select               <item type=\"menuitem\">Enable</item> in the               <item type=\"menuitem\">Cursor in protected areas</item> section."
-msgstr "Si vous ne pouvez pas placer le curseur dans l'index ou la table des matières, choisissez <item type=\"menuitem\"><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Préférences</caseinline><defaultinline>Outils - Options</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME Writer - Aides au formatage</item> et cochez la case <item type=\"menuitem\">Activé</item> dans la section <item type=\"menuitem\">Curseur dans les zones protégées</item>."
+msgstr "Si vous ne pouvez pas placer le curseur dans l'index ou la table des matières, choisissez <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><item type=\"menuitem\">%PRODUCTNAME - Préférences</item></caseinline><defaultinline><item type=\"menuitem\">Outils - Options</item></defaultinline></switchinline><item type=\"menuitem\"> - %PRODUCTNAME Writer - Aides au formatage</item> et cochez la case <item type=\"menuitem\">Activé</item> dans la section <item type=\"menuitem\">Curseur dans les zones protégées</item>."
 
 #: indices_edit.xhp
 msgctxt ""
@@ -7456,7 +7326,6 @@ msgid "Right-click and choose an editing option from the menu."
 msgstr "Cliquez avec le bouton droit de la souris et choisissez une option d'édition dans le menu affiché."
 
 #: indices_edit.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "indices_edit.xhp\n"
 "par_id3155872\n"
@@ -7508,13 +7377,12 @@ msgid "Click in a word, or select the words in your document that you want to us
 msgstr "Dans le document, cliquez sur un mot ou sélectionnez les mots à définir comme entrée d'index."
 
 #: indices_enter.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "indices_enter.xhp\n"
 "par_id3147409\n"
 "help.text"
 msgid "Choose <emph>Insert - Table of Contents and Index - Index Entry</emph>, and do one of the following:"
-msgstr "Choisissez <emph>Insertion - Index et tables - Entrée</emph> et effectuez l'une des opérations suivantes :"
+msgstr "Choisissez <emph>Insertion - Table des matières et index - Entrée d'index</emph> et effectuez l'une des opérations suivantes :"
 
 #: indices_enter.xhp
 msgctxt ""
@@ -7650,7 +7518,6 @@ msgid "To Apply a Different Paragraph Style to an Index Level"
 msgstr "Pour appliquer un style de paragraphe différent à un niveau d'index"
 
 #: indices_form.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "indices_form.xhp\n"
 "par_id3147110\n"
@@ -7722,7 +7589,6 @@ msgid "You can assign a cross-reference as a hyperlink to entries in a table of
 msgstr "Vous pouvez assigner un renvoi comme lien hypertexte aux entrées d'une table des matières."
 
 #: indices_form.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "indices_form.xhp\n"
 "par_id3150712\n"
@@ -7784,7 +7650,6 @@ msgid "Creating Alphabetical Indexes"
 msgstr "Création d'un index lexical"
 
 #: indices_index.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "indices_index.xhp\n"
 "bm_id3155911\n"
@@ -7814,19 +7679,17 @@ msgctxt ""
 "par_id3154252\n"
 "help.text"
 msgid "Choose <emph>Insert - Table of Contents and Index - Table of Contents, Index or Bibliography</emph>."
-msgstr ""
+msgstr "Choisissez <emph> Insertion - Table des matières et index - Table des matières, index ou bibliographie</emph>."
 
 #: indices_index.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "indices_index.xhp\n"
 "par_id3155884\n"
 "help.text"
 msgid "On the <emph>Index or Table of Contents</emph> tab, select \"Alphabetical Index\" in the <emph>Type</emph> box."
-msgstr "Dans la zone <emph>Type</emph> de l'onglet <emph>Index</emph>, sélectionnez \"Index lexical\"."
+msgstr "Dans l'onglet <emph>Type</emph>, sélectionnez \"Index lexical\" dans la liste déroulante <emph>Type</emph>."
 
 #: indices_index.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "indices_index.xhp\n"
 "par_id3147114\n"
@@ -7851,7 +7714,6 @@ msgid "Click <emph>OK</emph>."
 msgstr "Cliquez sur <emph>OK</emph>."
 
 #: indices_index.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "indices_index.xhp\n"
 "par_id3150502\n"
@@ -7876,7 +7738,6 @@ msgid "Creating a Bibliography"
 msgstr "Création d'une bibliographie"
 
 #: indices_literature.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "indices_literature.xhp\n"
 "bm_id3149687\n"
@@ -7941,7 +7802,6 @@ msgid "Choose <emph>Insert - Record</emph>."
 msgstr "Choisissez <emph>Insertion - Enregistrement</emph>."
 
 #: indices_literature.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "indices_literature.xhp\n"
 "par_id3147123\n"
@@ -7950,13 +7810,12 @@ msgid "Type a name for the bibliography entry in the <item type=\"menuitem\">Sho
 msgstr "Saisissez un nom pour l'entrée de bibliographie dans la zone <item type=\"menuitem\">Abrégé</item> et renseignez les autres zones de l'enregistrement de manière appropriée."
 
 #: indices_literature.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "indices_literature.xhp\n"
 "par_id3150219\n"
 "help.text"
 msgid "Close the <item type=\"menuitem\">Bibliography Database</item> window."
-msgstr "Fermez la fenêtre <item type=\"menuitem\">Base de données de bibliographie</item>"
+msgstr "Fermez la fenêtre <item type=\"menuitem\">Base de données de bibliographie</item>."
 
 #: indices_literature.xhp
 msgctxt ""
@@ -7975,13 +7834,12 @@ msgid "Click in your document where you want to add the bibliography entry."
 msgstr "Cliquez dans le document à l'endroit où vous voulez insérer l'entrée de bibliographie."
 
 #: indices_literature.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "indices_literature.xhp\n"
 "par_id3150964\n"
 "help.text"
 msgid "Choose <link href=\"text/swriter/01/04120300.xhp\" name=\"Insert - Table of Contents and Index - Bibliography Entry\"><emph>Insert - Table of Contents and Index - Bibliography Entry</emph></link>."
-msgstr "Choisissez <link href=\"text/swriter/01/04120300.xhp\" name=\"Insertion - Index - Entrée de bibliographie\"><emph>Insertion - Index - Entrée de bibliographie</emph></link>."
+msgstr "Choisissez <link href=\"text/swriter/01/04120300.xhp\" name=\"Insert - Table of Contents and Index - Bibliography Entry\"><emph>Insertion - Table des matières et index - Entrée de bibliographie</emph></link>."
 
 #: indices_literature.xhp
 msgctxt ""
@@ -7992,16 +7850,14 @@ msgid "Select <emph>From document content</emph> and click <emph>New</emph>."
 msgstr "Sélectionnez <emph>À partir du contenu du document</emph> et cliquez sur <emph>Nouveau</emph>."
 
 #: indices_literature.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "indices_literature.xhp\n"
 "par_id3153738\n"
 "help.text"
 msgid "Type a name for the bibliography entry in the <item type=\"menuitem\">Short name</item> box."
-msgstr "Saisissez un nom pour l'entrée de bibliographie dans la liste <item type=\"menuitem\">Abrégé</item>"
+msgstr "Saisissez un nom pour l'entrée de bibliographie dans la liste <item type=\"menuitem\">Abrégé</item>."
 
 #: indices_literature.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "indices_literature.xhp\n"
 "par_id3153763\n"
@@ -8018,7 +7874,6 @@ msgid "Click <emph>OK</emph>."
 msgstr "Cliquez sur <emph>OK</emph>."
 
 #: indices_literature.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "indices_literature.xhp\n"
 "par_id3146897\n"
@@ -8043,13 +7898,12 @@ msgid "Click in your document where you want to add the bibliography entry."
 msgstr "Cliquez dans le document à l'endroit où vous voulez insérer l'entrée de bibliographie."
 
 #: indices_literature.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "indices_literature.xhp\n"
 "par_id3148421\n"
 "help.text"
 msgid "Choose <emph>Insert - Table of Contents and Index - Bibliography Entry</emph>."
-msgstr "Choisissez <emph>Insertion - Index et tables - Entrée de bibliographie</emph>."
+msgstr "Choisissez <emph>Insertion - Table des matières et index - Entrée de bibliographie</emph>."
 
 #: indices_literature.xhp
 msgctxt ""
@@ -8060,7 +7914,6 @@ msgid "Select <emph>From bibliography database</emph>."
 msgstr "Sélectionnez <emph>À partir de la base de données bibliographique</emph>."
 
 #: indices_literature.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "indices_literature.xhp\n"
 "par_id3147059\n"
@@ -8090,7 +7943,7 @@ msgctxt ""
 "par_id6367076\n"
 "help.text"
 msgid "Some external tools exist that can interact with %PRODUCTNAME. One example is called <link href=\"http://bibus-biblio.sourceforge.net/wiki/index.php/Main_Page\">Bibus</link>."
-msgstr "Des outils externes existent qui peuvent interagir avec %PRODUCTNAME. Un de ces exemples est <link href=\"http://bibus-biblio.sourceforge.net/wiki/index.php/Base_de_données_bibliographiques_Bibus\">Bibus</link>."
+msgstr "Des outils externes existent qui peuvent interagir avec %PRODUCTNAME. Un de ces exemples est <link href=\"http://bibus-biblio.sourceforge.net/wiki/index.php/Main_Page\">Bibus</link>."
 
 #: indices_multidoc.xhp
 msgctxt ""
@@ -8136,7 +7989,6 @@ msgid "Create an <link href=\"text/swriter/01/04120210.xhp\" name=\"index in eac
 msgstr "Créez un <link href=\"text/swriter/01/04120210.xhp\" name=\"index dans chaque document\">index dans chaque document</link>, copiez et collez ces index dans un seul document, puis éditez-les."
 
 #: indices_multidoc.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "indices_multidoc.xhp\n"
 "par_id3147118\n"
@@ -8146,13 +7998,12 @@ msgid "Select each index, choose <link href=\"text/swriter/01/04020000.xhp\" nam
 msgstr "Sélectionnez chaque index, choisissez <link href=\"text/swriter/01/04020000.xhp\" name=\"Insertion - Section\"><item type=\"menuitem\">Insertion - Section</item></link>, puis saisissez un nom pour l'index. Dans un document séparé, choisissez <item type=\"menuitem\">Insertion - Section</item>, sélectionnez <item type=\"menuitem\">Lien</item>, cliquez sur le bouton parcourir (<item type=\"menuitem\">...</item>), puis localisez et insérer une section d'index nommée."
 
 #: indices_multidoc.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "indices_multidoc.xhp\n"
 "par_id3150230\n"
 "help.text"
 msgid "Create a <link href=\"text/shared/01/01010001.xhp\" name=\"master document\">master document</link>, add as subdocuments the files that you want to include in the index, and then choose <emph>Insert - Table of Contents and Index - Table of Contents, Index or Bibliography</emph>."
-msgstr "Créez un <link href=\"text/shared/01/01010001.xhp\" name=\"document maître\">document maître</link>, ajoutez les fichiers à inclure dans l'index en tant que sous-documents, puis choisissez <emph>Insertion - Index et tables - Index et tables</emph>."
+msgstr "Créez un <link href=\"text/shared/01/01010001.xhp\" name=\"document maître\">document maître</link>, ajoutez les fichiers à inclure dans l'index en tant que sous-documents, puis choisissez <emph>Insertion - Table des matières et index - Table des matières, index ou bibliographie</emph>."
 
 #: indices_toc.xhp
 msgctxt ""
@@ -8163,7 +8014,6 @@ msgid "Creating a Table of Contents"
 msgstr "Création d'une table des matières"
 
 #: indices_toc.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "indices_toc.xhp\n"
 "bm_id3147104\n"
@@ -8209,7 +8059,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3150528\n"
 "help.text"
 msgid "Choose <emph>Insert - Table of Contents and Index - Table of Contents, Index or Bibliography</emph>, and then click the <link href=\"text/swriter/01/04120211.xhp\" name=\"Index or Table of Contents\"><emph>Index or Table of Contents</emph></link> tab."
-msgstr ""
+msgstr "Choisissez <emph>Insertion - Table des matières et index - Table des matières, index ou bibliographie</emph>, et choisissez le type <link href=\"text/swriter/01/04120211.xhp\" name=\"Index or Table of Contents\"><emph>index ou table des matières</emph></link>."
 
 #: indices_toc.xhp
 msgctxt ""
@@ -8236,7 +8086,6 @@ msgid "Click <emph>OK</emph>."
 msgstr "Cliquez sur <emph>OK</emph>."
 
 #: indices_toc.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "indices_toc.xhp\n"
 "par_id3146896\n"
@@ -8261,7 +8110,6 @@ msgid "Do one of the following:"
 msgstr "Effectuez l'une des opérations suivantes :"
 
 #: indices_toc.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "indices_toc.xhp\n"
 "par_id3153183\n"
@@ -8286,7 +8134,6 @@ msgid "User-Defined Indexes"
 msgstr "Index personnalisés"
 
 #: indices_userdef.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "indices_userdef.xhp\n"
 "bm_id3154896\n"
@@ -8327,25 +8174,22 @@ msgid "Select a word or words that you want to add to a user-defined index."
 msgstr "Sélectionnez un ou plusieurs mots à ajouter à un index personnalisé."
 
 #: indices_userdef.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "indices_userdef.xhp\n"
 "par_id3153410\n"
 "help.text"
 msgid "Choose <emph>Insert - Table of Contents and Index - Index Entry</emph>."
-msgstr "Choisissez <emph>Insertion - Index et tables - Entrée de bibliographie</emph>."
+msgstr "Choisissez <emph>Insertion - Table des matières et index - Entrée d'index</emph>."
 
 #: indices_userdef.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "indices_userdef.xhp\n"
 "par_id3154248\n"
 "help.text"
 msgid "Click the <item type=\"menuitem\">New User-defined Index</item> button next to the <item type=\"menuitem\">Index</item> box."
-msgstr "Cliquez sur le bouton <item type=\"menuitem\">Nouvel index personnalisé</item> en regard du champ <item type=\"menuitem\">Index</item>."
+msgstr "Cliquez sur le bouton <item type=\"menuitem\">Définir un nouvel index personnalisé</item> en regard du champ <item type=\"menuitem\">Index</item>."
 
 #: indices_userdef.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "indices_userdef.xhp\n"
 "par_id3155886\n"
@@ -8354,7 +8198,6 @@ msgid "Type a name for the index in the <item type=\"menuitem\">Name</item> box
 msgstr "Saisissez le nom de l'index dans le champ <item type=\"menuitem\">Nom</item> et cliquez sur <item type=\"menuitem\">OK</item>."
 
 #: indices_userdef.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "indices_userdef.xhp\n"
 "par_id3147114\n"
@@ -8363,13 +8206,12 @@ msgid "Click <item type=\"menuitem\">Insert</item> to add the selected word(s) t
 msgstr "Cliquez sur <item type=\"menuitem\">Insérer</item> pour ajouter le ou les mots sélectionnés au nouvel index."
 
 #: indices_userdef.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "indices_userdef.xhp\n"
 "par_id3147139\n"
 "help.text"
 msgid "Click <item type=\"menuitem\">Close</item>."
-msgstr "Cliquez sur <item type=\"menuitem\">Insérer</item>."
+msgstr "Cliquez sur <item type=\"menuitem\">Fermer</item>."
 
 #: indices_userdef.xhp
 msgctxt ""
@@ -8393,10 +8235,9 @@ msgctxt ""
 "par_id3150952\n"
 "help.text"
 msgid "Choose <emph>Insert - Table of Contents and Index - Table of Contents, Index or Bibliography</emph>."
-msgstr ""
+msgstr "Choisissez <emph>Insertion - Table des matières et index - Table des matières, index ou bibliographie</emph>."
 
 #: indices_userdef.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "indices_userdef.xhp\n"
 "par_id3150509\n"
@@ -8421,13 +8262,12 @@ msgid "Click <emph>OK</emph>."
 msgstr "Cliquez sur <emph>OK</emph>."
 
 #: indices_userdef.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "indices_userdef.xhp\n"
 "par_id3150720\n"
 "help.text"
 msgid "If you want to use a different paragraph style as a table of contents entry, select <item type=\"menuitem\">Additional styles</item>, and then click the (<item type=\"menuitem\">Assign styles</item>) button next to the box. Click the style in the list, and then click the <item type=\"menuitem\">>></item> or the <item type=\"menuitem\"><<</item> button to define the outline level for the paragraph style."
-msgstr "Si vous souhaitez utilisez un style de paragraphe différent comme entrée de table des matières, sélectionnez <item type=\"menuitem\">Styles</item>, puis cliquez sur le bouton (<item type=\"menuitem\">...</item>) en regard du champ. Cliquez sur le style dans la liste, puis cliquez sur les boutons <item type=\"menuitem\">>></item> ou <item type=\"menuitem\"><<</item> pour définir le niveau de plan du style de paragraphe."
+msgstr "Si vous souhaitez utilisez un style de paragraphe différent comme entrée de table des matières, sélectionnez <item type=\"menuitem\">Styles supplémentaires</item>, puis cliquez sur le bouton (<item type=\"menuitem\">Assigner les styles</item>) en regard du champ. Cliquez sur le style dans la liste, puis cliquez sur les boutons <item type=\"menuitem\">>></item> ou <item type=\"menuitem\"><<</item> pour définir le niveau de plan du style de paragraphe."
 
 #: insert_beforetable.xhp
 msgctxt ""
@@ -8455,14 +8295,13 @@ msgid "<variable id=\"insert_beforetable\"><link href=\"text/swriter/guide/inser
 msgstr "<variable id=\"insert_beforetable\"><link href=\"text/swriter/guide/insert_beforetable.xhp\" name=\"Insertion de texte avant un tableau en haut d'une page\">Insertion de texte avant un tableau en haut d'une page</link></variable>"
 
 #: insert_beforetable.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "insert_beforetable.xhp\n"
 "par_id3155923\n"
 "55\n"
 "help.text"
 msgid "If you want to insert text before a table that is at the top of a page, click in the first cell of the table, in front of any contents of that cell, and then press <item type=\"keycode\">Enter</item> or <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><item type=\"keycode\">Option</item></caseinline><defaultinline><item type=\"keycode\">Alt</item></defaultinline></switchinline><item type=\"keycode\">+Enter</item>."
-msgstr "Si vous souhaitez insérer du texte avant un tableau qui est en haut de page, cliquez dans la première cellule du tableau, en face du contenu de cette cellule et appuyez sur <item type=\"keycode\">Enter</item> or <item type=\"keycode\"><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Entrée</item>."
+msgstr "Si vous souhaitez insérer du texte avant un tableau qui est en haut de page, cliquez dans la première cellule du tableau, en face du contenu de cette cellule et appuyez sur <item type=\"keycode\">Entrée</item> ou <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><item type=\"keycode\">Option</item></caseinline><defaultinline><item type=\"keycode\">Alt</item></defaultinline></switchinline><item type=\"keycode\">+Entrée</item>."
 
 #: insert_beforetable.xhp
 msgctxt ""
@@ -8470,7 +8309,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN10612\n"
 "help.text"
 msgid "To insert text after a table at the end of the document, go to the last cell of the table and press <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><item type=\"keycode\">Option</item></caseinline><defaultinline><item type=\"keycode\">Alt</item></defaultinline></switchinline><item type=\"keycode\">+Enter</item>."
-msgstr ""
+msgstr "Pour insérer un texte après un tableau à la fin du document, aller dans la dernière cellule du tableau et appuyez sur <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><item type=\"keycode\">Option</item></caseinline><defaultinline><item type=\"keycode\">Alt</item></defaultinline></switchinline><item type=\"keycode\">+Entrée</item>."
 
 #: insert_graphic.xhp
 msgctxt ""
@@ -8590,7 +8429,7 @@ msgctxt ""
 "1\n"
 "help.text"
 msgid "<variable id=\"insert_graphic_fromchart\"><link href=\"text/swriter/guide/insert_graphic_fromchart.xhp\" name=\"Inserting a Calc Chart into a Text Document\">Inserting a Calc Chart into a Text Document</link></variable>"
-msgstr "<variable id=\"insert_graphic_fromchart\"><link href=\"text/swriter/guide/insert_graphic_fromchart.xhp\" name=\"Insertion d'un diagramme $[officename] Calc dans un document texte\">Insertion d'un diagramme $[officename] Calc dans un document texte</link></variable>"
+msgstr "<variable id=\"insert_graphic_fromchart\"><link href=\"text/swriter/guide/insert_graphic_fromchart.xhp\" name=\"Insertion d'un diagramme Calc dans un document texte\">Insertion d'un diagramme Calc dans un document texte</link></variable>"
 
 #: insert_graphic_fromchart.xhp
 msgctxt ""
@@ -8881,7 +8720,6 @@ msgid "Combining Numbered Lists"
 msgstr "Combinaison de listes numérotées"
 
 #: join_numbered_lists.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "join_numbered_lists.xhp\n"
 "bm_id3150495\n"
@@ -8922,7 +8760,6 @@ msgid "Select all of the paragraphs in the lists."
 msgstr "Sélectionnez tous les paragraphes des listes concernées."
 
 #: join_numbered_lists.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "join_numbered_lists.xhp\n"
 "par_id3155911\n"
@@ -8955,7 +8792,6 @@ msgid "Continue to hold down Ctrl, and drag a selection in each numbered paragra
 msgstr "Toujours en maintenant la touche Ctrl enfoncée, faites maintenant glisser une sélection dans chaque paragraphe numéroté des listes à combiner."
 
 #: join_numbered_lists.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "join_numbered_lists.xhp\n"
 "par_id3145102\n"
@@ -9038,7 +8874,7 @@ msgctxt ""
 "3\n"
 "help.text"
 msgid "Press the keys <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+<underlined character> to open a menu. In an open menu, press the underlined character to run a command. For example, press <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+I to open the <item type=\"menuitem\">Insert</item> menu, and then T to insert a table."
-msgstr "Appuyez sur les touches <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+caractère souligné pour ouvrir un menu. Dans un menu ouvert, appuyez sur le caractère souligné pour exécuter une commande. Par exemple, appuyez sur <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+I pour ouvrir le menu <item type=\"menuitem\">Insertion</item> puis sur T pour insérer un tableau."
+msgstr "Appuyez sur les touches <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+<underlined character> pour ouvrir un menu. Dans un menu ouvert, appuyez sur le caractère souligné pour exécuter une commande. Par exemple, appuyez sur <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+I pour ouvrir le menu <item type=\"menuitem\">Insertion</item> puis sur T pour insérer un tableau."
 
 #: keyboard.xhp
 msgctxt ""
@@ -9199,13 +9035,12 @@ msgid "You can import styles from another document or template into the current
 msgstr "Vous pouvez importer des styles dans le document ouvert à partir d'un autre document ou modèle."
 
 #: load_styles.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "load_styles.xhp\n"
 "par_id3155910\n"
 "help.text"
 msgid "Choose <emph>View - Styles and Formatting</emph> to open the <emph>Styles and Formatting</emph> sidebar deck."
-msgstr "Pour ouvrir la fenêtre <emph>Styles et formatage</emph>, choisissez <emph>Format - Styles et formatage</emph>."
+msgstr "Pour ouvrir le panneau <emph>Styles et formatage</emph> du volet latéral, choisissez <emph>Affichage - Styles et formatage</emph>."
 
 #: load_styles.xhp
 msgctxt ""
@@ -9659,25 +9494,22 @@ msgid "Type the text that you want to assign numbering to, for example, \"Quotat
 msgstr "Saisissez le texte auquel vous voulez assigner une numérotation, par exemple, \"Numéro de citation\"."
 
 #: number_sequence.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "number_sequence.xhp\n"
 "par_id3155048\n"
 "help.text"
 msgid "Choose <item type=\"menuitem\">Insert - Field - More Fields</item>, and then click the <item type=\"menuitem\">Variables</item> tab."
-msgstr "Choisissez <item type=\"menuitem\">Insertion - Champs - Autres champs</item>, puis cliquez sur l'onglet <item type=\"menuitem\">Variables</item>."
+msgstr "Choisissez <item type=\"menuitem\">Insertion - Champ - Autres champs</item>, puis cliquez sur l'onglet <item type=\"menuitem\">Variables</item>."
 
 #: number_sequence.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "number_sequence.xhp\n"
 "par_id3156240\n"
 "help.text"
 msgid "Click \"Number range\" in the <item type=\"menuitem\">Type</item> list."
-msgstr "Cliquez sur \"Séquence de nombres\" dans la liste <item type=\"menuitem\">Type</item>."
+msgstr "Cliquez sur \"Séquence\" dans la liste <item type=\"menuitem\">Type</item>."
 
 #: number_sequence.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "number_sequence.xhp\n"
 "par_id3153363\n"
@@ -9726,7 +9558,6 @@ msgid "Adding Line Numbers"
 msgstr "Ajout de numéros de ligne"
 
 #: numbering_lines.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "numbering_lines.xhp\n"
 "bm_id3150101\n"
@@ -9847,7 +9678,6 @@ msgid "Click the <emph>Numbering</emph> tab."
 msgstr "Cliquez sur l'onglet <emph>Numérotation</emph>."
 
 #: numbering_lines.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "numbering_lines.xhp\n"
 "par_id3150956\n"
@@ -9872,7 +9702,6 @@ msgid "Select the paragraph(s) where you want to add the line numbers."
 msgstr "Sélectionnez le ou les paragraphes auxquels vous voulez ajouter des numéros de ligne."
 
 #: numbering_lines.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "numbering_lines.xhp\n"
 "par_id3151096\n"
@@ -9921,7 +9750,6 @@ msgid "Click in a paragraph."
 msgstr "Cliquez dans un paragraphe."
 
 #: numbering_lines.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "numbering_lines.xhp\n"
 "par_id3150721\n"
@@ -9930,7 +9758,6 @@ msgid "Choose <item type=\"menuitem\">Format - Paragraph</item>, and then click
 msgstr "Choisissez <item type=\"menuitem\">Format - Paragraphe</item>, puis cliquez sur l'onglet <item type=\"menuitem\">Numérotation</item>."
 
 #: numbering_lines.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "numbering_lines.xhp\n"
 "par_id3148389\n"
@@ -9939,7 +9766,6 @@ msgid "Select the <item type=\"menuitem\">Include this paragraph in line numberi
 msgstr "Sélectionnez la case à cocher <item type=\"menuitem\">Inclure ce paragraphe dans la numérotation des lignes</item>."
 
 #: numbering_lines.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "numbering_lines.xhp\n"
 "par_id3148414\n"
@@ -9948,7 +9774,6 @@ msgid "Select <item type=\"menuitem\">Restart at the paragraph</item> check box.
 msgstr "Sélectionnez la case à cocher <item type=\"menuitem\">Recommencer avec ce paragraphe</item>."
 
 #: numbering_lines.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "numbering_lines.xhp\n"
 "par_id3153779\n"
@@ -10261,7 +10086,6 @@ msgid "Changing Page Backgrounds"
 msgstr "Modification de l'arrière-plan d'une page"
 
 #: pagebackground.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "pagebackground.xhp\n"
 "bm_id8431653\n"
@@ -10294,13 +10118,12 @@ msgid "To Change the Page Background"
 msgstr "Pour modifier l'arrière-plan d'une page :"
 
 #: pagebackground.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "pagebackground.xhp\n"
 "par_idN10827\n"
 "help.text"
 msgid "Choose <emph>View - Styles and Formatting</emph>."
-msgstr "Choisissez <emph>Format - Styles et formatage</emph>."
+msgstr "Choisissez <emph>Affichage - Styles et formatage</emph>."
 
 #: pagebackground.xhp
 msgctxt ""
@@ -10391,13 +10214,12 @@ msgid "Before you begin, ensure that you have created a page style that uses a p
 msgstr "Avant toute chose, vérifiez que vous avez créé un style de page utilisant un arrière-plan de page. Pour plus d'informations, reportez-vous à la rubrique <link href=\"text/swriter/guide/pagebackground.xhp#define\">Pour modifier l'arrière-plan d'une page</link>."
 
 #: pagebackground.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "pagebackground.xhp\n"
 "par_idN10892\n"
 "help.text"
 msgid "Choose <emph>View - Styles and Formatting</emph>."
-msgstr "Choisissez <emph>Format - Styles et formatage</emph>."
+msgstr "Choisissez <emph>Affichage - Styles et formatage</emph>."
 
 #: pagebackground.xhp
 msgctxt ""
@@ -10456,7 +10278,6 @@ msgid "Select <emph>Page break</emph>."
 msgstr "Sélectionnez <emph>Saut de page</emph>."
 
 #: pagebackground.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "pagebackground.xhp\n"
 "par_idN108D1\n"
@@ -10537,13 +10358,12 @@ msgid "To Insert Page Numbers"
 msgstr "Pour insérer des numéros de page"
 
 #: pagenumbers.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "pagenumbers.xhp\n"
 "par_id8611102\n"
 "help.text"
 msgid "Choose <emph>Insert - Field - Page Number</emph> to insert a page number at the current cursor position."
-msgstr "Choisissez <emph>Insertion - Champs - Numéro de page</emph> pour insérer un numéro de page à la position actuelle du curseur."
+msgstr "Choisissez <emph>Insertion - Champ - Numéro de page</emph> pour insérer un numéro de page à la position actuelle du curseur."
 
 #: pagenumbers.xhp
 msgctxt ""
@@ -10746,13 +10566,12 @@ msgid "Click into the first page of your document."
 msgstr "Cliquez sur la première page du document."
 
 #: pagenumbers.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "pagenumbers.xhp\n"
 "par_id4313791\n"
 "help.text"
 msgid "Choose <emph>View - Styles and Formatting</emph>."
-msgstr "Choisissez <emph>Format - Styles et formatage</emph>."
+msgstr "Choisissez <emph>Affichage - Styles et formatage</emph>."
 
 #: pagenumbers.xhp
 msgctxt ""
@@ -10955,13 +10774,12 @@ msgid "To change the page orientation for all pages that share the same page sty
 msgstr "Pour modifier l'orientation des pages pour toutes les pages qui partagent le même style de page, vous devez d'abord définir un style de page, puis appliquer ce style :"
 
 #: pageorientation.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "pageorientation.xhp\n"
 "par_idN10727\n"
 "help.text"
 msgid "Choose <emph>View - Styles and Formatting</emph>."
-msgstr "Choisissez <emph>Format - Styles et formatage</emph>."
+msgstr "Choisissez <emph>Affichage - Styles et formatage</emph>."
 
 #: pageorientation.xhp
 msgctxt ""
@@ -11132,13 +10950,12 @@ msgid "To apply the \"page break with style\" property to the current paragraph
 msgstr "Pour appliquer la propriété \"saut de page avec style\" au style de paragraphe actif, faites un clic avec le bouton droit sur le paragraphe actif. Choisissez <item type=\"menuitem\">Éditer le style de paragraphe</item> à partir du menu contextuel. Cliquez sur l'onglet <emph>Enchaînements</emph>. Dans la zone Sauts, activez <emph>Insérer</emph> et <emph>Avec le style de page</emph>. Sélectionnez un nom de style dans la zone de liste."
 
 #: pageorientation.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "pageorientation.xhp\n"
 "par_id4744407\n"
 "help.text"
 msgid "To apply the \"page break with style\" property to an arbitrary paragraph style, choose <item type=\"menuitem\">View - Styles and Formatting</item>. Click the <emph>Paragraph Styles</emph> icon. Right-click the name of the paragraph style you want to modify and choose <emph>Modify</emph>. Click the <emph>Text Flow</emph> tab. In the Breaks area, activate <emph>Enable</emph> and <emph>With Page Style</emph>. Select a page style name from the listbox."
-msgstr "Pour appliquer la propriété \"saut de page avec style\" à un style de paragraphe arbitraire, choisissez <item type=\"menuitem\">Format - Styles et formatage</item>. Cliquez sur l'icône <emph>Styles de paragraphe</emph>. Cliquez avec le bouton droit le nom du style de paragraphe à modifier et choisissez <emph>Modifier</emph>. Cliquez sur l'onglet <emph>Enchaînements</emph>. Dans la zone Sauts, activez <emph>Insérer</emph> et <emph>Avec le style de page</emph>. Sélectionnez un nom de style dans la zone de liste."
+msgstr "Pour appliquer la propriété \"saut de page avec style\" à un style de paragraphe arbitraire, choisissez <item type=\"menuitem\">Affichage - Styles et formatage</item>. Cliquez sur l'icône <emph>Styles de paragraphe</emph>. Cliquez avec le bouton droit le nom du style de paragraphe à modifier et choisissez <emph>Modifier</emph>. Cliquez sur l'onglet <emph>Enchaînements</emph>. Dans la zone Sauts, activez <emph>Insérer</emph> et <emph>Avec le style de page</emph>. Sélectionnez un nom de style dans la zone de liste."
 
 #: pagestyles.xhp
 msgctxt ""
@@ -11149,7 +10966,6 @@ msgid "Creating and Applying Page Styles"
 msgstr "Création et application des styles de page"
 
 #: pagestyles.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "pagestyles.xhp\n"
 "bm_id7071138\n"
@@ -11158,7 +10974,6 @@ msgid "<bookmark_value>page styles;creating and applying</bookmark_value>  <book
 msgstr "<bookmark_value>Styles de page;création et application</bookmark_value><bookmark_value>Définition;styles de page</bookmark_value><bookmark_value>Styles;pour les pages</bookmark_value>"
 
 #: pagestyles.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "pagestyles.xhp\n"
 "hd_id3155182\n"
@@ -11183,13 +10998,12 @@ msgid "To Define a New Page Style"
 msgstr "Pour définir un nouveau style de page"
 
 #: pagestyles.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "pagestyles.xhp\n"
 "par_id3153411\n"
 "help.text"
 msgid "Choose <item type=\"menuitem\">View - Styles and Formatting</item>."
-msgstr "Choisissez <item type=\"menuitem\">Format - Styles et formatage</item>."
+msgstr "Choisissez <item type=\"menuitem\">Affichage - Styles et formatage</item>."
 
 #: pagestyles.xhp
 msgctxt ""
@@ -11264,13 +11078,12 @@ msgid "Click in the page that you want to apply the page style to."
 msgstr "Cliquez dans la page à laquelle vous voulez appliquer le style de page."
 
 #: pagestyles.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "pagestyles.xhp\n"
 "par_id3155888\n"
 "help.text"
 msgid "Choose <item type=\"menuitem\">View - Styles and Formatting</item>, and then click the <item type=\"menuitem\">Page Style</item> icon."
-msgstr "Choisissez <item type=\"menuitem\">Format - Styles et formatage</item>, puis cliquez sur l'icône <item type=\"menuitem\">Style de page</item>."
+msgstr "Choisissez <item type=\"menuitem\">Affichage - Styles et formatage</item>, puis cliquez sur l'icône <item type=\"menuitem\">Style de page</item>."
 
 #: pagestyles.xhp
 msgctxt ""
@@ -11305,7 +11118,6 @@ msgid "Choose <emph>Insert - Manual Break</emph>."
 msgstr "Choisissez <emph>Insertion - Saut manuel</emph>."
 
 #: pagestyles.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "pagestyles.xhp\n"
 "par_id3150235\n"
@@ -11314,7 +11126,6 @@ msgid "Select <emph>Page break</emph>."
 msgstr "Sélectionnez <emph>Saut de page</emph>."
 
 #: pagestyles.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "pagestyles.xhp\n"
 "par_id3150939\n"
@@ -11616,7 +11427,6 @@ msgid "Selecting printer paper trays"
 msgstr "Sélection des bacs d'alimentation d'imprimante"
 
 #: printer_tray.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "printer_tray.xhp\n"
 "bm_id6609088\n"
@@ -11641,16 +11451,14 @@ msgid "Use page styles to specify different paper sources for different pages in
 msgstr "Utilisez des styles de page pour spécifier des sources de papier différentes selon les pages du document."
 
 #: printer_tray.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "printer_tray.xhp\n"
 "par_id3149841\n"
 "help.text"
 msgid "Choose <emph>View - Styles and Formatting</emph>."
-msgstr "Choisissez <emph>Format - Styles et formatage</emph>."
+msgstr "Choisissez <emph>Affichage - Styles et formatage</emph>."
 
 #: printer_tray.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "printer_tray.xhp\n"
 "par_id3156108\n"
@@ -11667,7 +11475,6 @@ msgid "Right-click the page style in the list that you want to specify the paper
 msgstr "Cliquez avec le bouton droit de la souris sur le style de page pour lequel vous voulez spécifier la source de papier, puis choisissez <emph>Modifier</emph>."
 
 #: printer_tray.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "printer_tray.xhp\n"
 "par_id3153416\n"
@@ -11925,14 +11732,13 @@ msgid "Turning off protection"
 msgstr "Désactivation de la protection"
 
 #: protection.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "protection.xhp\n"
 "par_id3155178\n"
 "40\n"
 "help.text"
 msgid "Place the cursor in the cell or select the cells. First, if necessary, choose <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - %PRODUCTNAME Writer - Formatting Aids</emph> and mark <emph>Cursor in protected areas - Enable</emph>. Then right-click the cell to open the context menu, choose <emph>Cell - Unprotect</emph>."
-msgstr "Placez le curseur dans la cellule ou sélectionnez les cellules. Tout d'abord, si nécessaire, choisissez <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Préférences</caseinline><defaultinline>Outils - Options</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME Writer - Aides au formatage</emph> et cochez <emph>Curseur dans les zones protégées - Activé</emph>. Puis, faites un clic avec le bouton droit pour ouvrir le menu contextuel et choisissez <emph>Cellules - Déprotéger</emph>."
+msgstr "Placez le curseur dans la cellule ou sélectionnez les cellules. Tout d'abord, si nécessaire, choisissez <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>%PRODUCTNAME - Préférences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Outils - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - %PRODUCTNAME Writer - Aides au formatage</emph> et cochez <emph>Curseur dans les zones protégées - Activé</emph>. Puis, faites un clic avec le bouton droit pour ouvrir le menu contextuel et choisissez <emph>Cellules - Déprotéger</emph>."
 
 #: protection.xhp
 msgctxt ""
@@ -11997,13 +11803,12 @@ msgid "Place the cursor in the index/table of contents."
 msgstr "Placez le curseur dans l'index ou la table des matières."
 
 #: protection.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "protection.xhp\n"
 "par_id3159088\n"
 "help.text"
 msgid "From the context menu choose <emph>Edit Index or Table of Contents</emph>. On the Index or Table of Contents tab page, mark <emph>Protected against manual changes</emph>."
-msgstr "À partir du menu contextuel, choisissez <emph>Éditer l'index</emph>. Dans l'onglet Index, marquez <emph>Protégé contre les modifications manuelles</emph>."
+msgstr "À partir du menu contextuel, choisissez <emph>Éditer l'index</emph>. Dans l'onglet Index, cochez <emph>Protégé contre les modifications manuelles</emph>."
 
 #: protection.xhp
 msgctxt ""
@@ -12015,23 +11820,21 @@ msgid "Turning off protection"
 msgstr "Désactivation de la protection"
 
 #: protection.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "protection.xhp\n"
 "par_id3148463\n"
 "49\n"
 "help.text"
 msgid "Place the cursor in the index. First of all, if necessary, under <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - %PRODUCTNAME Writer - Formatting Aids </emph>, mark <emph>Cursor in protected areas - Enable</emph>."
-msgstr "Placez le curseur dans l'index. Tout d'abord, si nécessaire, sous <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Préférences</caseinline><defaultinline>Outils - Options</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME Writer - Aides au formatage</emph>, cochez <emph>Curseur dans les zones protégées - Activé</emph>."
+msgstr "Placez le curseur dans l'index. Tout d'abord, si nécessaire, sous <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>%PRODUCTNAME - Préférences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Outils - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - %PRODUCTNAME Writer - Aides au formatage</emph>, cochez <emph>Curseur dans les zones protégées - Activé</emph>."
 
 #: protection.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "protection.xhp\n"
 "par_id3152968\n"
 "help.text"
 msgid "From the context menu choose <emph>Edit Index or Table of Contents</emph>. On the Index or Table of Contents tab page, unmark <emph>Protected against manual changes</emph>."
-msgstr "À partir du menu contextuel, choisissez <emph>Éditer l'index</emph>. Dans l'onglet Index, marquez <emph>Protégé contre les modifications manuelles</emph>."
+msgstr "À partir du menu contextuel, choisissez <emph>Éditer l'index</emph>. Dans l'onglet Index, décochez <emph>Protégé contre les modifications manuelles</emph>."
 
 #: protection.xhp
 msgctxt ""
@@ -12059,7 +11862,6 @@ msgid "Inserting Cross-References"
 msgstr "Insertion de renvois"
 
 #: references.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "references.xhp\n"
 "bm_id3145087\n"
@@ -12148,7 +11950,6 @@ msgid "Type a name for the target in the <emph>Name</emph> box. The selected tex
 msgstr "Saisissez un nom pour la cible dans la zone <emph>Nom</emph>. Le texte sélectionné comme cible est affiché dans la zone <emph>Valeur</emph>."
 
 #: references.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "references.xhp\n"
 "par_id3145110\n"
@@ -12333,7 +12134,6 @@ msgid "Modifying Cross-References"
 msgstr "Modification des renvois"
 
 #: references_modify.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "references_modify.xhp\n"
 "bm_id3149291\n"
@@ -12382,7 +12182,6 @@ msgid "Set the options that you want, and then click <emph>OK</emph>."
 msgstr "Définissez les options appropriées, puis cliquez sur <emph>OK</emph>."
 
 #: references_modify.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "references_modify.xhp\n"
 "par_id3154255\n"
@@ -12444,7 +12243,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN10671\n"
 "help.text"
 msgid "In the <item type=\"menuitem\">Register-true</item> section, select the <item type=\"menuitem\">Activate</item> checkbox and click <item type=\"menuitem\">OK</item>."
-msgstr ""
+msgstr "Dans la section <item type=\"menuitem\">Contrôle de repérage</item>, sélectionnez la case à cocher <item type=\"menuitem\">Activer</item> puis cliquez sur <item type=\"menuitem\">OK</item>."
 
 #: registertrue.xhp
 msgctxt ""
@@ -12492,7 +12291,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN10698\n"
 "help.text"
 msgid "In the <emph>Register-true</emph> section, clear the <emph>Activate</emph> checkbox."
-msgstr ""
+msgstr "Dans la section <emph>Contrôle de repérage</emph>, désélectionnez la case à cocher <emph>Activer</emph>."
 
 #: registertrue.xhp
 msgctxt ""
@@ -12546,13 +12345,12 @@ msgid "This AutoCorrect feature only works on text that is formatted with the \"
 msgstr "Cette fonction AutoCorrection n'est disponible que pour le texte formaté avec le style de paragraphe \"Standard\"."
 
 #: removing_line_breaks.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "removing_line_breaks.xhp\n"
 "par_id3153138\n"
 "help.text"
 msgid "Choose <item type=\"menuitem\">Tools - AutoCorrect - AutoCorrect Options</item>."
-msgstr "Choose <item type=\"menuitem\">Outils - Options d'AutoCorrection</item>."
+msgstr "Choose <item type=\"menuitem\">Outils - AutoCorrection - Options d'AutoCorrection</item>."
 
 #: removing_line_breaks.xhp
 msgctxt ""
@@ -12708,7 +12506,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id8186284\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>rulers;using rulers</bookmark_value><bookmark_value>horizontal rulers</bookmark_value><bookmark_value>vertical rulers</bookmark_value><bookmark_value>indents; setting on rulers</bookmark_value><bookmark_value>page margins on rulers</bookmark_value><bookmark_value>table cells;adjusting the width on rulers</bookmark_value><bookmark_value>showing;rulers</bookmark_value><bookmark_value>hiding;rulers</bookmark_value><bookmark_value>adjusting page margins and cell widths</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>Règles;utilisation des règles</bookmark_value><bookmark_value>Règles horizontales</bookmark_value><bookmark_value>Règles verticales</bookmark_value><bookmark_value>Retraits;définition sur les règles</bookmark_value><bookmark_value>Marges de page sur les règles</bookmark_value><bookmark_value>Cellules de tableau;ajustement de la largeur sur les règles</bookmark_value><bookmark_value></bookmark_value><bookmark_value>Affichage;règles</bookmark_value><bookmark_value>Masquage;règles</bookmark_value><bookmark_value>Ajustement des marges de page et de la largeur des cellules</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>Règles;utilisation des règles</bookmark_value><bookmark_value>Règles horizontales</bookmark_value><bookmark_value>Règles verticales</bookmark_value><bookmark_value>Retraits;définition sur les règles</bookmark_value><bookmark_value>Marges de page sur les règles</bookmark_value><bookmark_value>Cellules de tableau;ajustement de la largeur sur les règles</bookmark_value><bookmark_value>Affichage;règles</bookmark_value><bookmark_value>Masquage;règles</bookmark_value><bookmark_value>Ajustement des marges de page et de la largeur des cellules</bookmark_value>"
 
 #: ruler.xhp
 msgctxt ""
@@ -13060,7 +12858,6 @@ msgid "Inserting Sections"
 msgstr "Insérer des sections"
 
 #: section_insert.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "section_insert.xhp\n"
 "bm_id3149695\n"
@@ -13117,7 +12914,6 @@ msgid "Choose <emph>Insert - Section</emph>."
 msgstr "Choisissez <emph>Insertion - Section</emph>."
 
 #: section_insert.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "section_insert.xhp\n"
 "par_id3153404\n"
@@ -13182,7 +12978,6 @@ msgid "Choose <emph>Insert - Section</emph>."
 msgstr "Choisissez <emph>Insertion - Section</emph>."
 
 #: section_insert.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "section_insert.xhp\n"
 "par_id3153363\n"
@@ -13191,7 +12986,6 @@ msgid "In the <item type=\"menuitem\">New Section</item> box, type a name for th
 msgstr "Dans le champ <item type=\"menuitem\">Nouvelle section</item>, saisissez le nom de la section."
 
 #: section_insert.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "section_insert.xhp\n"
 "par_id3153387\n"
@@ -13205,7 +12999,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3154852\n"
 "help.text"
 msgid "Click the <emph>Browse</emph> button next to the <emph>File name</emph> box."
-msgstr ""
+msgstr "Cliquez sur le bouton <emph>Parcourir</emph> en regard du champ <emph> Nom de fichier</emph>."
 
 #: section_insert.xhp
 msgctxt ""
@@ -13216,7 +13010,6 @@ msgid "Locate the document containing the section that you want to link to, and
 msgstr "Localisez et sélectionnez le document contenant la section à lier, puis cliquez sur <emph>Insérer</emph>."
 
 #: section_insert.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "section_insert.xhp\n"
 "par_id3149978\n"
@@ -13373,7 +13166,6 @@ msgid "Saving Text Documents in HTML Format"
 msgstr "Enregistrement de documents texte au format HTML"
 
 #: send2html.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "send2html.xhp\n"
 "bm_id3145087\n"
@@ -13422,7 +13214,6 @@ msgid "Choose <emph>File - Send - Create HTML Document</emph>."
 msgstr "Choisissez <emph>Fichier - Envoyer - Créer un document HTML</emph>."
 
 #: send2html.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "send2html.xhp\n"
 "par_id3149281\n"
@@ -13675,7 +13466,7 @@ msgctxt ""
 "par_id1917477\n"
 "help.text"
 msgid "Any text in a Writer document can be marked with a Smart Tag, by default a magenta colored underline. You can change the color in <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><item type=\"menuitem\">%PRODUCTNAME - Preferences</item></caseinline><defaultinline><item type=\"menuitem\">Tools - Options</item></defaultinline></switchinline><item type=\"menuitem\"> - %PRODUCTNAME - Application Colors</item>."
-msgstr ""
+msgstr "N'importe quel texte dans un document Writer peut être marqué par une Smart Tag, par défaut, la couleur de soulignage est magenta. Vous pouvez modifier la couleur dans <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><item type=\"menuitem\">%PRODUCTNAME - Préférences</item></caseinline><defaultinline><item type=\"menuitem\">Outils - Options</item></defaultinline></switchinline><item type=\"menuitem\"> - %PRODUCTNAME - Apparence</item>."
 
 #: smarttags.xhp
 msgctxt ""
@@ -13726,7 +13517,6 @@ msgid "Checking Spelling and Grammar"
 msgstr "Vérification de l'orthographe et de la grammaire"
 
 #: spellcheck_dialog.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "spellcheck_dialog.xhp\n"
 "bm_id3149684\n"
@@ -13751,13 +13541,12 @@ msgid "You can manually check the spelling and grammar of a text selection or th
 msgstr "Vous avez la possibilité de vérifier l'orthographe et la grammaire d'un passage de texte sélectionné ou du document entier."
 
 #: spellcheck_dialog.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "spellcheck_dialog.xhp\n"
 "par_id0525200902184476\n"
 "help.text"
 msgid "To check the spelling and the grammar of a text, the appropriate dictionaries must be installed. For many languages three different dictionaries exist: a spellchecker, a hyphenation dictionary, and a thesaurus. Each dictionary covers one language only. Grammar checkers can be downloaded and installed as extensions. See the <link href=\"http://extensions.libreoffice.org/extension-center?getCategories=Dictionary\">extensions web page</link>."
-msgstr "Pour vérifier l'orthographe et la grammaire d'un texte, les dictionnaires appropriés doivent être installés. Pour de nombreuses langues, il existe trois différents dictionnaire : un dictionnaire orthographique, un dictionnaire des synonymes et un de coupure des mots. Chaque dictionnaire ne couvre qu'une langue. Les correcteurs grammaticaux peuvent être téléchargés et installés comme extensions. Voir la <link href=\"http://extensions.libreoffice.org/dictionary\">page Web des extensions</link>."
+msgstr "Pour vérifier l'orthographe et la grammaire d'un texte, les dictionnaires appropriés doivent être installés. Pour de nombreuses langues, il existe trois différents dictionnaire : un dictionnaire orthographique, un dictionnaire des synonymes et un de coupure des mots. Chaque dictionnaire ne couvre qu'une langue. Les correcteurs grammaticaux peuvent être téléchargés et installés comme extensions. Voir la <link href=\"http://extensions.libreoffice.org/extension-center?getCategories=Dictionary\">page Web des extensions</link>."
 
 #: spellcheck_dialog.xhp
 msgctxt ""
@@ -13784,13 +13573,12 @@ msgid "Choose <emph>Tools - Spelling and Grammar</emph>."
 msgstr "Choisissez <emph>Outils - Orthographe et grammaire</emph>."
 
 #: spellcheck_dialog.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "spellcheck_dialog.xhp\n"
 "par_id3156104\n"
 "help.text"
 msgid "When a possible spelling error is encountered, the <item type=\"menuitem\">Spellcheck</item> dialog opens and $[officename] offers some suggested corrections."
-msgstr "Lorsque l'application $[officename] détecte une faute d'orthographe, la boîte de dialogue <item type=\"menuitem\">Vérification orthographique</item> s'ouvre et suggère des corrections."
+msgstr "Lorsque l'application $[officename] détecte une possible faute d'orthographe, la boîte de dialogue <item type=\"menuitem\">Vérification orthographique</item> s'ouvre et suggère des corrections."
 
 #: spellcheck_dialog.xhp
 msgctxt ""
@@ -13867,13 +13655,12 @@ msgid "You can quickly apply styles, such as paragraph and character styles, in
 msgstr "Vous pouvez appliquer rapidement des styles (de paragraphes et de caractères) dans un document grâce à l'icône mode Tout remplir de la fenêtre Styles et formatage."
 
 #: stylist_fillformat.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "stylist_fillformat.xhp\n"
 "par_id3156114\n"
 "help.text"
 msgid "Choose <emph>View - Styles and Formatting</emph>."
-msgstr "Choisissez <emph>Format - Styles et formatage</emph>."
+msgstr "Choisissez <emph>Affichage - Styles et formatage</emph>."
 
 #: stylist_fillformat.xhp
 msgctxt ""
@@ -13891,7 +13678,7 @@ msgctxt ""
 "17\n"
 "help.text"
 msgid "Click the style, and then click the <item type=\"menuitem\">Fill Format Mode</item> icon <image id=\"img_id3149644\" src=\"cmd/sc_fillstyle.png\" width=\"0.1665in\" height=\"0.1665in\"><alt id=\"alt_id3149644\">Icon</alt></image> in the <item type=\"menuitem\">Styles and Formatting</item> window."
-msgstr "Cliquez sur le style, puis sur l'icône <item type=\"menuitem\">Mode Tout remplir</item><image id=\"img_id3149644\" src=\"cmd/sc_fillstyle.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3149644\">Icône</alt></image> de la fenêtre <item type=\"menuitem\">Styles et formatage</item>."
+msgstr "Cliquez sur le style, puis sur l'icône <item type=\"menuitem\">Mode Tout remplir</item><image id=\"img_id3149644\" src=\"cmd/sc_fillstyle.png\" width=\"0.1665in\" height=\"0.1665in\"><alt id=\"alt_id3149644\">Icône</alt></image> de la fenêtre <item type=\"menuitem\">Styles et formatage</item>."
 
 #: stylist_fillformat.xhp
 msgctxt ""
@@ -13929,7 +13716,6 @@ msgid "Creating New Styles From Selections"
 msgstr "Création de styles à partir de sélections"
 
 #: stylist_fromselect.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "stylist_fromselect.xhp\n"
 "bm_id3155911\n"
@@ -13954,13 +13740,12 @@ msgid "To Create a New Style From a Manually Formatted Selection"
 msgstr "Pour créer un nouveau style à partir d'une sélection formatée manuellement"
 
 #: stylist_fromselect.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "stylist_fromselect.xhp\n"
 "par_id3156097\n"
 "help.text"
 msgid "Choose <emph>View - Styles and Formatting</emph>."
-msgstr "Choisissez <emph>Format - Styles et formatage</emph>."
+msgstr "Choisissez <emph>Affichage - Styles et formatage</emph>."
 
 #: stylist_fromselect.xhp
 msgctxt ""
@@ -13979,7 +13764,6 @@ msgid "Click in the document where you want to copy the style from, for example,
 msgstr "Dans le document, cliquez sur l'élément dont vous voulez copier le style, par exemple, un paragraphe auquel vous avez appliqué un formatage direct."
 
 #: stylist_fromselect.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "stylist_fromselect.xhp\n"
 "par_id3153138\n"
@@ -13988,7 +13772,6 @@ msgid "Click the arrow next to the <item type=\"menuitem\">New Style from Select
 msgstr "Cliquez sur la flèche en regard de l'icône <item type=\"menuitem\">Nouveau style à partir de la sélection</item> et choisissez <item type=\"menuitem\">Nouveau style à partir de la sélection</item> à partir du sous-menu."
 
 #: stylist_fromselect.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "stylist_fromselect.xhp\n"
 "par_id3156260\n"
@@ -14013,13 +13796,12 @@ msgid "To Create a New Style by Drag-And-Drop"
 msgstr "Pour créer un nouveau style par glisser-déposer"
 
 #: stylist_fromselect.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "stylist_fromselect.xhp\n"
 "par_id3154233\n"
 "help.text"
 msgid "Choose <emph>View - Styles and Formatting</emph>."
-msgstr "Choisissez <emph>Format - Styles et formatage</emph>."
+msgstr "Choisissez <emph>Affichage - Styles et formatage</emph>."
 
 #: stylist_fromselect.xhp
 msgctxt ""
@@ -14095,13 +13877,12 @@ msgid "<variable id=\"stylist_update\"><link href=\"text/swriter/guide/stylist_u
 msgstr "<variable id=\"stylist_update\"><link href=\"text/swriter/guide/stylist_update.xhp\" name=\"Actualisation d'un style à partir de la sélection\">Actualisation d'un style à partir de la sélection</link></variable>"
 
 #: stylist_update.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "stylist_update.xhp\n"
 "par_id3149838\n"
 "help.text"
 msgid "Choose <emph>View - Styles and Formatting</emph>."
-msgstr "Choisissez <emph>Format - Styles et formatage</emph>."
+msgstr "Choisissez <emph>Affichage - Styles et formatage</emph>."
 
 #: stylist_update.xhp
 msgctxt ""
@@ -14848,7 +14629,6 @@ msgid "Repeating a Table Header on a New Page"
 msgstr "Répétition d'un en-tête d'un tableau sur une nouvelle page"
 
 #: table_repeat_multiple_headers.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "table_repeat_multiple_headers.xhp\n"
 "bm_id3155870\n"
@@ -14881,7 +14661,6 @@ msgid "Choose <emph>Table - Insert - Table</emph>."
 msgstr "Choisissez <emph>Tableau - Insérer - Tableau</emph>."
 
 #: table_repeat_multiple_headers.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "table_repeat_multiple_headers.xhp\n"
 "par_id3156240\n"
@@ -15002,13 +14781,12 @@ msgid "<image id=\"img_id3149622\" src=\"cmd/sc_optimizetable.png\" width=\"0.16
 msgstr "<image id=\"img_id3149622\" src=\"cmd/sc_optimizetable.png\" width=\"0.1665in\" height=\"0.1665in\"><alt id=\"alt_id3149622\">Icône</alt></image>"
 
 #: table_sizing.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "table_sizing.xhp\n"
 "par_id3146497\n"
 "help.text"
 msgid "You can also distribute rows and columns evenly using the icons on the <item type=\"menuitem\">Optimize Size</item> toolbar on the <item type=\"menuitem\">Table</item> Bar."
-msgstr "Vous pouvez également distribuer les lignes et les colonnes régulièrement en utilisant les icônes dans la barre d'outils <item type=\"menuitem\">Optimiser</item> dans la barre <item type=\"menuitem\">Tableau</item>."
+msgstr "Vous pouvez également distribuer les lignes et les colonnes régulièrement en utilisant les icônes dans la barre d'outils <item type=\"menuitem\">Optimiser la taille</item> dans la barre <item type=\"menuitem\">Tableau</item>."
 
 #: table_sizing.xhp
 msgctxt ""
@@ -15075,13 +14853,12 @@ msgid "To increase the distance from the left edge of the page to the edge of th
 msgstr "Pour augmenter la distance à partir du coin gauche de la page au coin du tableau, maintenez enfoncé <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Option </caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Maj et pressez ensuite la touche fléchée de droite."
 
 #: table_sizing.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "table_sizing.xhp\n"
 "par_id3155891\n"
 "help.text"
 msgid "You can specify the behavior for the arrow keys by choosing <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - %PRODUCTNAME Writer - Table</emph>, and selecting the options that you want in the <emph>Keyboard handling</emph> area."
-msgstr "Vous pouvez spécifier le comportement des touchez fléchés en choisissant <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>%PRODUCTNAME - Préférences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Outils - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - </emph><emph>%PRODUCTNAME Writer - Tableau</emph> et en sélectionnant les options que vous voulez dans la zone <emph>Gesion du clavier</emph>."
+msgstr "Vous pouvez spécifier le comportement des touchez fléchés en choisissant <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>%PRODUCTNAME - Préférences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Outils - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - %PRODUCTNAME Writer - Tableau</emph> et en sélectionnant les options que vous voulez dans la zone <emph>Utilisation du clavier</emph>."
 
 #: table_sizing.xhp
 msgctxt ""
@@ -15092,13 +14869,12 @@ msgid "To Change the Width of a Cell"
 msgstr "Pour modifier la largeur d'une cellule"
 
 #: table_sizing.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "table_sizing.xhp\n"
 "par_id3148676\n"
 "help.text"
 msgid "Hold down <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Option+Command</caseinline><defaultinline>Alt+Ctrl</defaultinline></switchinline>, and then press the left or the right arrow key"
-msgstr "Maintenez <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Option+Commande </caseinline><defaultinline>Alt+Ctrl</defaultinline></switchinline> et appuyez ensuite sur les touches fléchées droite ou gauche."
+msgstr "Maintenez <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Option+Commande</caseinline><defaultinline>Alt+Ctrl</defaultinline></switchinline> et appuyez ensuite sur les touches fléchées droite ou gauche."
 
 #: table_sizing.xhp
 msgctxt ""
@@ -15109,13 +14885,12 @@ msgid "Changing the Height of a Row"
 msgstr "Modification de la hauteur d'une ligne"
 
 #: table_sizing.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "table_sizing.xhp\n"
 "par_id3153035\n"
 "help.text"
 msgid "To change the height of a row, place the cursor in a cell in the row, hold down the <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline> key, and then press the up or the down arrow key."
-msgstr "Pour modifier la hauteur d'une ligne, placez le curseur dans une cellule dans une ligne, maintenez la touche <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Option </caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline> et pressez ensuite les touches fléchées vers le haut ou le bas."
+msgstr "Pour modifier la hauteur d'une ligne, placez le curseur dans une cellule dans une ligne, maintenez la touche <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline> et pressez ensuite les touches fléchées vers le haut ou le bas."
 
 #: table_sizing.xhp
 msgctxt ""
@@ -15208,14 +14983,13 @@ msgid "Note that these properties are valid only for changes to the column width
 msgstr "Notez que ces propriétés sont valides uniquement pour les modifications de largeur de colonne effectuées à l'aide du clavier. Vous pouvez modifier la largeur des colonnes à votre gré, à l'aide de la souris."
 
 #: tablemode.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "tablemode.xhp\n"
 "par_id3156110\n"
 "8\n"
 "help.text"
 msgid "To set the <item type=\"menuitem\">Behavior of rows/columns</item> options for tables in text documents, choose <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><item type=\"menuitem\">%PRODUCTNAME - Preferences</item></caseinline><defaultinline><item type=\"menuitem\">Tools - Options</item></defaultinline></switchinline><item type=\"menuitem\"> - %PRODUCTNAME Writer - Table</item>, or use the <item type=\"menuitem\">Fixed</item>, <item type=\"menuitem\">Fixed/Proportional</item>, and <item type=\"menuitem\">Variable</item> icons on the <item type=\"menuitem\">Table</item> Bar. There are three display modes for tables:"
-msgstr "Pour définir les options <item type=\"menuitem\">Comportement des lignes/colonnes</item> des tableaux dans les documents texte, choisissez <item type=\"menuitem\"><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Préférences</caseinline><defaultinline>Outils - Options</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME Writer - Tableau</item>, ou utilisez les icônes <item type=\"menuitem\">Fixe</item>, <item type=\"menuitem\">Fixe/Proportionnelle</item>, et <item type=\"menuitem\">Variable</item> la barre <item type=\"menuitem\">Tableau</item>."
+msgstr "Pour définir les options <item type=\"menuitem\">Comportement des lignes/colonnes</item> des tableaux dans les documents texte, choisissez <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><item type=\"menuitem\">%PRODUCTNAME - Préférences</item></caseinline><defaultinline><item type=\"menuitem\">Outils - Options</item></defaultinline></switchinline><item type=\"menuitem\"> - %PRODUCTNAME Writer - Tableau</item>, ou utilisez les icônes <item type=\"menuitem\">Fixe</item>, <item type=\"menuitem\">Fixe/Proportionnelle</item>, et <item type=\"menuitem\">Variable</item> de la barre <item type=\"menuitem\">Tableau</item>."
 
 #: tablemode.xhp
 msgctxt ""
@@ -15253,7 +15027,6 @@ msgid "Creating a Document Template"
 msgstr "Création d'un modèle de document"
 
 #: template_create.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "template_create.xhp\n"
 "bm_id3149688\n"
@@ -15294,16 +15067,14 @@ msgid "Choose <emph>File - Save As Template</emph>."
 msgstr "Choisissez <emph>Fichier - Enregistrer comme modèle</emph>."
 
 #: template_create.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "template_create.xhp\n"
 "par_id3149829\n"
 "help.text"
 msgid "In the <item type=\"menuitem\">New Template</item> box, type a name for the new template."
-msgstr "Dans le champ <item type=\"menuitem\">Nouveau modèle</item>, saisissez le nom du nouveau modèle"
+msgstr "Dans le champ <item type=\"menuitem\">Nouveau modèle</item>, saisissez le nom du nouveau modèle."
 
 #: template_create.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "template_create.xhp\n"
 "par_id3156098\n"
@@ -15320,7 +15091,6 @@ msgid "Click <emph>OK</emph>."
 msgstr "Cliquez sur <emph>OK</emph>."
 
 #: template_create.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "template_create.xhp\n"
 "par_id3153404\n"
@@ -15511,7 +15281,6 @@ msgid "Animating Text"
 msgstr "Animation de texte"
 
 #: text_animation.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "text_animation.xhp\n"
 "bm_id3151182\n"
@@ -15544,7 +15313,6 @@ msgid "Select the drawing object containing the text that you want to animate."
 msgstr "Sélectionnez l'objet de dessin dans lequel se trouve le texte à animer."
 
 #: text_animation.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "text_animation.xhp\n"
 "par_id3155178\n"
@@ -15553,7 +15321,6 @@ msgid "Choose <item type=\"menuitem\">Format - Object - Text Attributes</item>,
 msgstr "Choisissez <item type=\"menuitem\">Format - Objet - Attributs de texte</item>, puis cliquez sur l'onglet <item type=\"menuitem\">Animation de texte</item>."
 
 #: text_animation.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "text_animation.xhp\n"
 "par_id3149819\n"
@@ -15604,13 +15371,12 @@ msgid "You can change the case of text, format text with small capitals, or capi
 msgstr "Vous avez la possibilité de modifier la casse du texte, de formater le texte en petites majuscules ou de mettre en majuscule la première lettre de tous les mots d'une sélection."
 
 #: text_capital.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "text_capital.xhp\n"
 "par_idN10728\n"
 "help.text"
 msgid "When you apply formatting to your text by <emph>Format - Character</emph>, the text stays the same, it is only displayed in another way. On the other hand, when you choose <emph>Format - Text - Change Case</emph>, the text is permanently changed."
-msgstr "Lorsque vous appliquez un formatage à votre texte en sélectionnant <emph>Format - Caractères</emph>, le texte reste identique ; il s'affiche simplement sous une forme différente. En revanche, lorsque vous sélectionnez <emph>Format - Modifier la casse</emph>, le texte est constamment modifié."
+msgstr "Lorsque vous appliquez un formatage à votre texte en sélectionnant <emph>Format - Caractères</emph>, le texte reste identique ; il s'affiche simplement sous une forme différente. En revanche, lorsque vous sélectionnez <emph>Format - Modifier la casse</emph>, le texte est vraiment modifié."
 
 #: text_capital.xhp
 msgctxt ""
@@ -15640,13 +15406,12 @@ msgid "Do one of the following:"
 msgstr "Effectuez l'une des opérations suivantes :"
 
 #: text_capital.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "text_capital.xhp\n"
 "par_id1120200910485778\n"
 "help.text"
 msgid "Choose <item type=\"menuitem\">Format - Text - Change Case - Uppercase</item>."
-msgstr "Choisissez <item type=\"menuitem\">Format - Modifier la casse - Majuscule</item>"
+msgstr "Choisissez <item type=\"menuitem\">Format - Texte - Majuscule</item>"
 
 #: text_capital.xhp
 msgctxt ""
@@ -15684,13 +15449,12 @@ msgid "Do one of the following:"
 msgstr "Effectuez l'une des opérations suivantes :"
 
 #: text_capital.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "text_capital.xhp\n"
 "par_id112020091049000\n"
 "help.text"
 msgid "Choose <item type=\"menuitem\">Format - Text - Change Case - Lowercase</item>."
-msgstr "Choisissez <item type=\"menuitem\">Format - Modifier la casse - Minuscule</item>."
+msgstr "Choisissez <item type=\"menuitem\">Format - Texte - Minuscule</item>."
 
 #: text_capital.xhp
 msgctxt ""
@@ -15709,7 +15473,6 @@ msgid "Using a Frame to Center Text on a Page"
 msgstr "Utilisation d'un cadre pour centrer le texte sur la page"
 
 #: text_centervert.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "text_centervert.xhp\n"
 "bm_id3155177\n"
@@ -15742,7 +15505,6 @@ msgid "Choose <emph>Insert - Frame</emph>."
 msgstr "Choisissez <emph>Insertion - Cadre</emph>."
 
 #: text_centervert.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "text_centervert.xhp\n"
 "par_id3152765\n"
@@ -15751,7 +15513,6 @@ msgid "In the <item type=\"menuitem\">Anchor</item> area, select <item type=\"me
 msgstr "Dans la zone <item type=\"menuitem\">Ancre</item>, sélectionnez <item type=\"menuitem\">À la page</item>."
 
 #: text_centervert.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "text_centervert.xhp\n"
 "par_id3149844\n"
@@ -15760,7 +15521,6 @@ msgid "In the <item type=\"menuitem\">Size</item> area, set the dimensions of th
 msgstr "Dans la zone <item type=\"menuitem\">Taille</item>, définissez les dimensions du cadre."
 
 #: text_centervert.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "text_centervert.xhp\n"
 "par_id3156114\n"
@@ -15777,13 +15537,12 @@ msgid "Click <emph>OK</emph>."
 msgstr "Cliquez sur <emph>OK</emph>."
 
 #: text_centervert.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "text_centervert.xhp\n"
 "par_id3149615\n"
 "help.text"
 msgid "To hide the borders of the frame, select the frame, and then choose <item type=\"menuitem\">Format - Frame/Object</item>. Click the <item type=\"menuitem\">Borders</item> tab, and then click in the <item type=\"menuitem\">Set No Border</item> box in the <item type=\"menuitem\">Line Arrangement</item> area."
-msgstr "Pour masquer les bordures d'un cadre, sélectionnez le cadre, puis choisissez <item type=\"menuitem\">Format - Cadre/objet</item>. Cliquez sur l'onglet <item type=\"menuitem\">Bordures</item> et cliquez sur le champ <item type=\"menuitem\">Définir aucune bordure</item> dans la zone <item type=\"menuitem\">Disposition des lignes</item>."
+msgstr "Pour masquer les bordures d'un cadre, sélectionnez le cadre, puis choisissez <item type=\"menuitem\">Format - Cadre/objet</item>. Cliquez sur l'onglet <item type=\"menuitem\">Bordures</item> et cliquez sur l'icône <item type=\"menuitem\">Définir sans bordure</item> dans la zone <item type=\"menuitem\">Disposition des lignes</item>."
 
 #: text_centervert.xhp
 msgctxt ""
@@ -15828,14 +15587,13 @@ msgid "The direct cursor allows you to enter text anywhere on a page."
 msgstr "Le curseur direct vous permet de saisir du texte n'importe où dans une page."
 
 #: text_direct_cursor.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "text_direct_cursor.xhp\n"
 "par_id3155921\n"
 "41\n"
 "help.text"
 msgid "To set the behavior of the direct cursor, choose <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - %PRODUCTNAME Writer - Formatting Aids</emph>."
-msgstr "Pour définir le comportement du curseur direct, choisissez <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Préférences</caseinline><defaultinline>Outils - Options</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME Writer - Aides au formatage</emph>."
+msgstr "Pour définir le comportement du curseur direct, choisissez <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>%PRODUCTNAME - Préférences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Outils - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - %PRODUCTNAME Writer - Aides au formatage</emph>."
 
 #: text_direct_cursor.xhp
 msgctxt ""
@@ -15843,7 +15601,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN106A3\n"
 "help.text"
 msgid "On the <item type=\"menuitem\">Tools</item> bar, click the <item type=\"menuitem\">Direct Cursor</item> icon <image id=\"img_id3149846\" src=\"cmd/sc_shadowcursor.png\" width=\"0.222in\" height=\"0.222in\"><alt id=\"alt_id3149846\">Icon</alt></image>."
-msgstr "Dans la barre <item type=\"menuitem\">Outils</item>, cliquez sur l'icône <item type=\"menuitem\">Curseur direct</item> <image id=\"img_id3149846\" src=\"cmd/sc_shadowcursor.png\" width=\"5.64mm\" height=\"5.64mm\"><alt id=\"alt_id3149846\">Icône</alt></image>."
+msgstr "Dans la barre <item type=\"menuitem\">Outils</item>, cliquez sur l'icône <item type=\"menuitem\">Curseur direct</item> <image id=\"img_id3149846\" src=\"cmd/sc_shadowcursor.png\" width=\"0.222in\" height=\"0.222in\"><alt id=\"alt_id3149846\">Icône</alt></image>."
 
 #: text_direct_cursor.xhp
 msgctxt ""
@@ -15859,7 +15617,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN106C8\n"
 "help.text"
 msgid "<image id=\"img_id5471987\" src=\"res/helpimg/dircursleft.png\" width=\"0.1457in\" height=\"0.3228in\"><alt id=\"alt_id5471987\">Icon</alt></image> Align left"
-msgstr "<image id=\"img_id5471987\" src=\"res/helpimg/dircursleft.png\" width=\"0.1457inch\" height=\"0.3228inch\"><alt id=\"alt_id5471987\">Icône</alt></image> Aligner à gauche"
+msgstr "<image id=\"img_id5471987\" src=\"res/helpimg/dircursleft.png\" width=\"0.1457in\" height=\"0.3228in\"><alt id=\"alt_id5471987\">Icône</alt></image> Aligner à gauche"
 
 #: text_direct_cursor.xhp
 msgctxt ""
@@ -16138,7 +15896,7 @@ msgctxt ""
 "87\n"
 "help.text"
 msgid "On the <item type=\"menuitem\">Frame</item> Bar, click the <item type=\"menuitem\">Link Frames</item> icon <image id=\"img_id3148968\" src=\"cmd/sc_chainframes.png\" width=\"0.222in\" height=\"0.222in\"><alt id=\"alt_id3148968\">Icon</alt></image>."
-msgstr "Dans la barre <item type=\"menuitem\">Cadre</item>, cliquez sur l'icône<image id=\"img_id3148968\" src=\"cmd/sc_chainframes.png\" width=\"0.222in\" height=\"0.222in\"><alt id=\"alt_id3148968\">Icône</alt></image><item type=\"menuitem\">Lier les cadres</item>."
+msgstr "Dans la barre <item type=\"menuitem\">Cadre</item>, cliquez sur l'icône <item type=\"menuitem\">Lier les cadres</item> <image id=\"img_id3148968\" src=\"cmd/sc_chainframes.png\" width=\"0.222in\" height=\"0.222in\"><alt id=\"alt_id3148968\">Icône</alt></image>."
 
 #: text_frame.xhp
 msgctxt ""
@@ -16540,7 +16298,6 @@ msgid "Rotating Text"
 msgstr "Rotation du texte"
 
 #: text_rotate.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "text_rotate.xhp\n"
 "bm_id3155911\n"
@@ -16565,7 +16322,6 @@ msgid "You can only rotate text that is contained in a drawing object."
 msgstr "Vous pouvez uniquement faire pivoter le texte qui se trouve dans un objet de dessin."
 
 #: text_rotate.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "text_rotate.xhp\n"
 "par_id3153130\n"
@@ -16574,13 +16330,12 @@ msgid "Choose <item type=\"menuitem\">View - Toolbars- Drawing</item> to open th
 msgstr "Choisissez <item type=\"menuitem\">Affichage - Barre d'outils - Dessin</item> pour ouvrir la barre d'outils <item type=\"menuitem\">Dessin</item>."
 
 #: text_rotate.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "text_rotate.xhp\n"
 "par_id3149866\n"
 "help.text"
 msgid "Select the <link href=\"text/shared/02/01140000.xhp\" name=\"Text\"><item type=\"menuitem\">Text</item></link> icon <image id=\"img_id3149600\" src=\"cmd/sc_texttoolbox.png\" width=\"0.564cm\" height=\"0.564cm\"><alt id=\"alt_id3149600\">Icon</alt></image>."
-msgstr "Sélectionnez l'icône <link href=\"text/shared/02/01140000.xhp\" name=\"Texte\"><item type=\"menuitem\">Texte</item></link> <image id=\"img_id3149600\" src=\"cmd/sc_texttoolbox.png\" width=\"0.222in\" height=\"0.222in\"><alt id=\"alt_id3149600\">Icône</alt></image>."
+msgstr "Sélectionnez l'icône <link href=\"text/shared/02/01140000.xhp\" name=\"Text\"><item type=\"menuitem\">Texte</item></link> icône <image id=\"img_id3149600\" src=\"cmd/sc_texttoolbox.png\" width=\"0.564cm\" height=\"0.564cm\"><alt id=\"alt_id3149600\">Icône</alt></image>."
 
 #: text_rotate.xhp
 msgctxt ""
@@ -16591,13 +16346,12 @@ msgid "Drag in your document to draw the text object, and then type your text."
 msgstr "Faites glisser le curseur de la souris dans le document pour y dessiner l'objet texte, puis saisissez le texte approprié."
 
 #: text_rotate.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "text_rotate.xhp\n"
 "par_id3154415\n"
 "help.text"
 msgid "Click outside of the object, then click the text you entered. Click the <link href=\"text/shared/02/05090000.xhp\" name=\"Object Rotation Mode\"><item type=\"menuitem\">Rotate</item></link> icon <image id=\"img_id3145405\" src=\"cmd/sc_toggleobjectrotatemode.png\" width=\"0.564cm\" height=\"0.564cm\"><alt id=\"alt_id3145405\">Icon</alt></image> on the <item type=\"menuitem\">Drawing Object Properties</item> toolbar."
-msgstr "Cliquez en dehors de l'objet, puis cliquez sur le texte que vous avez saisi. Cliquez sur l'icône <link href=\"text/shared/02/05090000.xhp\" name=\"Mode Rotation d'objet\"><item type=\"menuitem\">Rotation</item></link> <image id=\"img_id3145405\" src=\"cmd/sc_toggleobjectrotatemode.png\" width=\"0.222in\" height=\"0.222in\"><alt id=\"alt_id3145405\">Icône</alt></image> dans la barre d'outils <item type=\"menuitem\">Propriétés de l'objet de dessin</item>."
+msgstr "Cliquez en dehors de l'objet, puis cliquez sur le texte que vous avez saisi. Cliquez sur l'icône <link href=\"text/shared/02/05090000.xhp\" name=\"Mode Rotation d'objet\"><item type=\"menuitem\">Rotation</item></link> <image id=\"img_id3145405\" src=\"cmd/sc_toggleobjectrotatemode.png\" width=\"0.564cm\" height=\"0.564cm\"><alt id=\"alt_id3145405\">Icône</alt></image> dans la barre d'outils <item type=\"menuitem\">Propriétés de l'objet de dessin</item>."
 
 #: text_rotate.xhp
 msgctxt ""
@@ -16729,13 +16483,12 @@ msgid "Type a name in the <emph>New Section</emph> box, and then select the <emp
 msgstr "Saisissez un nom dans la zone <emph>Nouvelle section</emph>, puis activez la case à cocher <emph>Lier</emph>."
 
 #: textdoc_inframe.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "textdoc_inframe.xhp\n"
 "par_id3149642\n"
 "help.text"
 msgid "In the <item type=\"menuitem\">File Name</item> box, type the name of the file that you want to insert, or click the <item type=\"menuitem\">Browse</item> button and locate the file."
-msgstr "Dans le champ <item type=\"menuitem\">Nom de fichier</item>, saisissez le nom du fichier que vous souhaitez insérer, ou cliquez sur le bouton de navigation (<item type=\"menuitem\">...</item>) et localisez le fichier."
+msgstr "Dans le champ <item type=\"menuitem\">Nom de fichier</item>, saisissez le nom du fichier que vous souhaitez insérer, ou cliquez sur le bouton <item type=\"menuitem\">Parcourir</item> et localisez le fichier."
 
 #: textdoc_inframe.xhp
 msgctxt ""
@@ -16898,13 +16651,12 @@ msgid "For example, enable the automatic hyphenation option for the \"Default\"
 msgstr "Par exemple, activez la coupure des mots automatique pour le style de paragraphe \"Standard\", puis appliquez ce style aux paragraphes appropriés."
 
 #: using_hyphen.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "using_hyphen.xhp\n"
 "par_id3149611\n"
 "help.text"
 msgid "Choose <emph>View - Styles and Formatting</emph>, and then click the <emph>Paragraph Styles</emph> icon."
-msgstr "Choisissez <emph>Format - Styles et formatage</emph> et cliquez sur l'icône <emph>Styles de paragraphe</emph>."
+msgstr "Choisissez <emph>Affichage - Styles et formatage</emph> et cliquez sur l'icône <emph>Styles de paragraphe</emph>."
 
 #: using_hyphen.xhp
 msgctxt ""
@@ -17040,7 +16792,6 @@ msgid "Adding Bullets"
 msgstr "Ajout de puces"
 
 #: using_numbered_lists.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "using_numbered_lists.xhp\n"
 "bm_id3155186\n"
@@ -17073,13 +16824,12 @@ msgid "Select the paragraph(s) that you want to add bullets to."
 msgstr "Sélectionnez le ou les paragraphes auxquels vous voulez ajouter des puces."
 
 #: using_numbered_lists.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "using_numbered_lists.xhp\n"
 "par_id3149635\n"
 "help.text"
 msgid "On the <item type=\"menuitem\">Formatting</item> Bar, click the <item type=\"menuitem\">Bullets On/Off</item> icon <image id=\"img_id3156108\" src=\"cmd/sc_defaultbullet.png\" width=\"0.423cm\" height=\"0.423cm\"><alt id=\"alt_id3156108\">Icon</alt></image>."
-msgstr "Dans la barre <item type=\"menuitem\">Formatage</item>, cliquez sur l'icône <item type=\"menuitem\">(Dés)Activer les puces</item> <image id=\"img_id3156108\" src=\"cmd/sc_defaultbullet.png\" width=\"0.1665in\" height=\"0.1665in\"><alt id=\"alt_id3156108\">Icône</alt></image>."
+msgstr "Dans la barre <item type=\"menuitem\">Formatage</item>, cliquez sur l'icône <item type=\"menuitem\">(Dés)Activer les puces</item> <image id=\"img_id3156108\" src=\"cmd/sc_defaultbullet.png\" width=\"0.423cm\" height=\"0.423cm\"><alt id=\"alt_id3156108\">Icône</alt></image>."
 
 #: using_numbered_lists.xhp
 msgctxt ""
@@ -17106,13 +16856,12 @@ msgid "To change the formatting of a bulleted list, choose <item type=\"menuitem
 msgstr "Pour modifier le formatage d'une liste à puces, choisissez <item type=\"menuitem\">Format - Puces et numérotation</item>."
 
 #: using_numbered_lists.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "using_numbered_lists.xhp\n"
 "par_id3153390\n"
 "help.text"
 msgid "For example, to change the bulleting symbol, click the <item type=\"menuitem\">Options</item> tab, click the <item type=\"menuitem\">Select</item> button next to <item type=\"menuitem\">Character</item>, and then select a special character. You can also click the <item type=\"menuitem\">Image</item> tab, and then click a symbol style in the <item type=\"menuitem\">Selection</item> area."
-msgstr "Par exemple, pour modifier le symbole de puce, cliquez sur l'onglet <item type=\"menuitem\">Options</item>, cliquez sur le bouton de navigation (<item type=\"menuitem\">...</item>) en regard de <item type=\"menuitem\">Caractère</item>, puis sélectionnez un caractère spécial. Vous pouvez également cliquer sur l'onglet <item type=\"menuitem\">Images</item>, puis cliquer sur un style de symbole dans la zone <item type=\"menuitem\">Sélection</item>."
+msgstr "Par exemple, pour modifier le symbole de puce, cliquez sur l'onglet <item type=\"menuitem\">Options</item>, cliquez sur le bouton <item type=\"menuitem\">Sélectionner</item> en regard de <item type=\"menuitem\">Caractère</item>, puis sélectionnez un caractère spécial. Vous pouvez également cliquer sur l'onglet <item type=\"menuitem\">Images</item>, puis cliquer sur un style de symbole dans la zone <item type=\"menuitem\">Sélection</item>."
 
 #: using_numbered_lists2.xhp
 msgctxt ""
@@ -17244,7 +16993,6 @@ msgid "To Apply Numbering Manually"
 msgstr "Pour appliquer manuellement une numérotation"
 
 #: using_numbering.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "using_numbering.xhp\n"
 "par_id3155866\n"
@@ -17329,13 +17077,12 @@ msgid "Paragraph Styles give you greater control over numbering that you apply i
 msgstr "L'utilisation de styles de paragraphe permet de mieux contrôler la numérotation appliquée à un document. En effet, lorsque vous modifiez le format de numérotation d'un style, tous les paragraphes formatés avec ce style sont automatiquement actualisés."
 
 #: using_numbering.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "using_numbering.xhp\n"
 "par_id3149646\n"
 "help.text"
 msgid "Choose <item type=\"menuitem\">View - Styles and Formatting</item>, and then click the <item type=\"menuitem\">Paragraph Styles</item> icon."
-msgstr "Choisissez <item type=\"menuitem\">Format - Styles et formatage</item>, puis cliquez sur l'icône <item type=\"menuitem\">Styles de paragraphe</item>."
+msgstr "Choisissez <item type=\"menuitem\">Affichage - Styles et formatage</item>, puis cliquez sur l'icône <item type=\"menuitem\">Styles de paragraphe</item>."
 
 #: using_numbering.xhp
 msgctxt ""
@@ -17347,7 +17094,6 @@ msgid "Right-click the paragraph style that you want to apply numbering to, and
 msgstr "Cliquez avec le bouton droit de la souris sur le style de paragraphe auquel appliquer la numérotation, puis choisissez <emph>Modifier</emph>."
 
 #: using_numbering.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "using_numbering.xhp\n"
 "par_id3149850\n"
@@ -17512,7 +17258,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id3148882\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>automatic word completion</bookmark_value>      <bookmark_value>completion of words</bookmark_value>      <bookmark_value>AutoCorrect function; word completion</bookmark_value>      <bookmark_value>word completion;using/disabling</bookmark_value>      <bookmark_value>disabling;word completion</bookmark_value>      <bookmark_value>switching off;word completion</bookmark_value>      <bookmark_value>deactivating;word completion</bookmark_value>      <bookmark_value>refusing word completions</bookmark_value>      <bookmark_value>rejecting word completions</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>Complétion automatique des mots</bookmark_value><bookmark_value>Complétion des mots</bookmark_value><bookmark_value>Fonction Autocorrection;complétion de mots</bookmark_value><bookmark_value>Complétion de mots;utilisation/désactivation</bookmark_value><bookmark_value>Désactivation;complétion de mots</bookmark_value><bookmark_value>Arrêter;complétion de mots</bookmark_value><bookmark_value>Refus de complétion de mots</bookmark_value><bookmark_value>Rejet de complétions de mots</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>Complétion automatique des mots</bookmark_value><bookmark_value>Complétion des mots</bookmark_value><bookmark_value>Fonction Autocorrection;complétion de mots</bookmark_value><bookmark_value>Complétion de mots;utilisation/désactivation</bookmark_value><bookmark_value>Désactivation;complétion de mots</bookmark_value><bookmark_value>Arrêter;complétion de mots</bookmark_value><bookmark_value>Débrancher;complétion de mots</bookmark_value><bookmark_value>Refus de complétion de mots</bookmark_value><bookmark_value>Rejet de complétions de mots</bookmark_value>"
 
 #: word_completion.xhp
 msgctxt ""
@@ -17572,13 +17318,12 @@ msgid "To Switch off the Word Completion"
 msgstr "Pour désactiver la fonction d'insertion automatique"
 
 #: word_completion.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "word_completion.xhp\n"
 "par_idN107A5\n"
 "help.text"
 msgid "Choose <item type=\"menuitem\">Tools - AutoCorrect - AutoCorrect Options - Word Completion</item>."
-msgstr "Choisissez <item type=\"menuitem\">Outils - Options d'AutoCorrection - Insertion automatique</item>."
+msgstr "Choisissez <item type=\"menuitem\">Outils - AutoCorrection - Options d'AutoCorrection - Insertion automatique</item>."
 
 #: word_completion.xhp
 msgctxt ""
@@ -17895,13 +17640,12 @@ msgid "The words can be a mix of letters, numbers, and special characters. So th
 msgstr "Les mots peuvent être composés de lettres, nombres et caractères spéciaux. Ainsi, le texte suivant compte pour quatre mots : abc123 1.23 \"$\" http://www.example.com."
 
 #: words_count.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "words_count.xhp\n"
 "par_id111620090113400\n"
 "help.text"
 msgid "To add a custom character to be considered as the word limit, choose <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - %PRODUCTNAME Writer - General</emph> and add the character into the <emph>Additional separators</emph> field."
-msgstr "Pour ajouter un caractère personnalisé qui doit être considéré comme un délimiteur de mot, choisissez <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Préférences</caseinline><defaultinline>Outils - Options</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME Writer - Général</emph> et ajoutez le caractère dans le champ <emph>Séparateurs supplémentaires</emph>."
+msgstr "Pour ajouter un caractère personnalisé  en tant que délimiteur de mot, choisissez <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>%PRODUCTNAME - Préférences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Outils - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - %PRODUCTNAME Writer - Général</emph> et ajoutez le caractère dans le champ <emph>Séparateurs supplémentaires</emph>."
 
 #: words_count.xhp
 msgctxt ""
@@ -17929,7 +17673,6 @@ msgid "Wrapping Text Around Objects"
 msgstr "Habillage autour des objets"
 
 #: wrap.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "wrap.xhp\n"
 "bm_id3154486\n"
@@ -17967,7 +17710,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3155907\n"
 "help.text"
 msgid "Choose <emph>Format - Frame and Objects - Properties</emph>, and then click the <link href=\"text/swriter/01/05060200.xhp\" name=\"Wrap\"><emph>Wrap</emph></link> tab to choose the wrapping style that you want to apply."
-msgstr ""
+msgstr "Choisissez <emph>Format - Cadre et objets - Propriétés</emph> et cliquez sur l'onglet <link href=\"text/swriter/01/05060200.xhp\" name=\"Wrap\"><emph>Adapter</emph></link> pour choisir le style d'adaptation du texte que vous voulez appliquer."
 
 #: wrap.xhp
 msgctxt ""
@@ -17994,13 +17737,12 @@ msgid "Select the object."
 msgstr "Sélectionnez l'objet."
 
 #: wrap.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "wrap.xhp\n"
 "par_id3153396\n"
 "help.text"
 msgid "Choose <emph>Format - Image - Properties</emph>, and then click the <link href=\"text/swriter/01/05060200.xhp\" name=\"Wrap\"><emph>Wrap</emph></link> tab."
-msgstr "Choisissez <emph>Format - Image</emph>, puis cliquez sur l'onglet <link href=\"text/swriter/01/05060200.xhp\" name=\"Adaptation du texte\"><emph>Adaptation du texte</emph></link>."
+msgstr "Choisissez <emph>Format - Image - Propriétés</emph>, puis cliquez sur l'onglet <link href=\"text/swriter/01/05060200.xhp\" name=\"Adapter\"><emph>Adapter</emph></link>."
 
 #: wrap.xhp
 msgctxt ""
@@ -18043,7 +17785,6 @@ msgid "Select the graphic, right-click, and then choose <emph>Wrap - Edit Contou
 msgstr "Sélectionnez l'image, cliquez avec le bouton droit de la souris, puis choisissez <emph>Adaptation du texte - Éditer</emph>."
 
 #: wrap.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "wrap.xhp\n"
 "par_id3150231\n"
@@ -18052,7 +17793,6 @@ msgid "Use the tools to draw a new contour, and then click the <item type=\"menu
 msgstr "Utilisez l'outil pour dessiner un nouveau contour, puis cliquez sur l'icône <item type=\"menuitem\">Appliquer</item> (la coche verte)."
 
 #: wrap.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "wrap.xhp\n"
 "par_id3150947\n"
diff --git a/source/fr/helpcontent2/source/text/swriter/menu.po b/source/fr/helpcontent2/source/text/swriter/menu.po
index b5bd655c0c7..97623a17577 100644
--- a/source/fr/helpcontent2/source/text/swriter/menu.po
+++ b/source/fr/helpcontent2/source/text/swriter/menu.po
@@ -4,14 +4,17 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-05-07 21:35+0200\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-07-19 18:54+0000\n"
+"Last-Translator: Jean-Baptiste Faure <jbfaure@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Pootle 2.7\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1468954442.000000\n"
 
 #: insert_footnote_endnote.xhp
 msgctxt ""
@@ -19,7 +22,7 @@ msgctxt ""
 "tit\n"
 "help.text"
 msgid "Footnote and Endnote"
-msgstr ""
+msgstr "Note de bas de page / de fin"
 
 #: insert_footnote_endnote.xhp
 msgctxt ""
@@ -27,7 +30,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id03042016113344773\n"
 "help.text"
 msgid "<link href=\"text/swriter/menu/insert_footnote_endnote.xhp\">Footnote and Endnote</link>"
-msgstr ""
+msgstr "<link href=\"text/swriter/menu/insert_footnote_endnote.xhp\">Note de bas de page / de fin </link>"
 
 #: insert_footnote_endnote.xhp
 msgctxt ""
@@ -35,7 +38,7 @@ msgctxt ""
 "par_id030420161136126396\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".\">The menu contains commands to insert a footnote or endnote with or without additional user interaction.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\".\">Le menu contient des commandes pour insérer une note de bas de page ou une note de fin avec ou sans interaction supplémentaire de l'utilisateur.</ahelp>"
 
 #: insert_footnote_endnote.xhp
 msgctxt ""
@@ -43,7 +46,7 @@ msgctxt ""
 "par_id03042016113613789\n"
 "help.text"
 msgid "Footnote"
-msgstr ""
+msgstr "Note de bas de page"
 
 #: insert_footnote_endnote.xhp
 msgctxt ""
@@ -51,7 +54,7 @@ msgctxt ""
 "par_id030420161138373075\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".uno:InsertFootnote\">Insert a footnote at the current cursor position without a prompt.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\".uno:InsertFootnote\">Insère une note de bas de page à la position actuelle du curseur sans invite.</ahelp>"
 
 #: insert_footnote_endnote.xhp
 msgctxt ""
@@ -59,7 +62,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id030420161138377837\n"
 "help.text"
 msgid "Endnote"
-msgstr ""
+msgstr "Note de fin de document"
 
 #: insert_footnote_endnote.xhp
 msgctxt ""
@@ -67,7 +70,7 @@ msgctxt ""
 "par_id030420161138378865\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".uno:InsertEndnote\">Insert a endnote at the current cursor position without a prompt.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\".uno:InsertEndnote\">Insère une note de fin à la position actuelle du curseur sans invite.</ahelp>"
 
 #: insert_footnote_endnote.xhp
 msgctxt ""
@@ -75,7 +78,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id3147231\n"
 "help.text"
 msgid "<link href=\"text/swriter/01/04030000.xhp\" name=\"Footnote\">Footnote or Endnote</link>"
-msgstr ""
+msgstr "<link href=\"text/swriter/01/04030000.xhp\" name=\"Footnote\">Note de bas de page ou note de fin</link>"
 
 #: insert_frame.xhp
 msgctxt ""
@@ -83,7 +86,7 @@ msgctxt ""
 "tit\n"
 "help.text"
 msgid "Frame"
-msgstr ""
+msgstr "Cadre"
 
 #: insert_frame.xhp
 msgctxt ""
@@ -91,7 +94,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id030720160601535384\n"
 "help.text"
 msgid "<link href=\"text/swriter/menu/insert_frame.xhp\">Frame</link>"
-msgstr ""
+msgstr "<link href=\"text/swriter/menu/insert_frame.xhp\">Cadre</link>"
 
 #: insert_frame.xhp
 msgctxt ""
@@ -99,7 +102,7 @@ msgctxt ""
 "par_id030720160603138925\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".\">This submenu contains both interactive and non-interactive means of inserting a frame.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\".\">Ce sous-menu contient des moyens interactifs et non interactifs pour insérer un cadre.</ahelp>"
 
 #: insert_frame.xhp
 msgctxt ""
@@ -107,7 +110,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id030720160605268360\n"
 "help.text"
 msgid "Frame Interactively"
-msgstr ""
+msgstr "Cadre de manière interactive"
 
 #: insert_frame.xhp
 msgctxt ""
@@ -115,7 +118,7 @@ msgctxt ""
 "par_id030720160605261333\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".uno:InsertFrameInteract\">Insert a frame by drawing its shape with the mouse cursor.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\".uno:InsertFrameInteract\">Insère un cadre en dessinant sa forme avec le pointeur de la souris.</ahelp>"
 
 #: insert_frame.xhp
 msgctxt ""
@@ -123,7 +126,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id3150951\n"
 "help.text"
 msgid "<link href=\"text/shared/01/04160500.xhp\" name=\"Floating Frame\">Floating Frame</link>"
-msgstr ""
+msgstr "<link href=\"text/shared/01/04160500.xhp\" name=\"Cadre flottant\">Cadre flottant</link>"
 
 #: insert_header_footer.xhp
 msgctxt ""
@@ -131,7 +134,7 @@ msgctxt ""
 "tit\n"
 "help.text"
 msgid "Header and Footer"
-msgstr ""
+msgstr "En-tête et pied de page"
 
 #: insert_header_footer.xhp
 msgctxt ""
@@ -139,7 +142,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id030720160441573285\n"
 "help.text"
 msgid "<link href=\"text/swriter/menu/insert_header_footer.xhp\">Header and Footer</link>"
-msgstr ""
+msgstr "<link href=\"text/swriter/menu/insert_header_footer.xhp\">En-tête et pied de page </link>"
 
 #: insert_header_footer.xhp
 msgctxt ""
@@ -147,4 +150,4 @@ msgctxt ""
 "par_id030720160442296603\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".\">This submenu includes commands to add and remove page headers and footers.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\".\">Ce sous-menu propose des commandes pour ajouter ou supprimer des en-têtes et pieds de page.</ahelp>"
diff --git a/source/fr/sfx2/source/view.po b/source/fr/sfx2/source/view.po
index 824d53aee08..1f4b57ebf12 100644
--- a/source/fr/sfx2/source/view.po
+++ b/source/fr/sfx2/source/view.po
@@ -3,8 +3,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2016-05-23 21:36+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-06-29 04:23+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-07-20 11:54+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-07-20 20:18+0000\n"
 "Last-Translator: Jean-Baptiste Faure <jbfaure@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: ll.org\n"
 "Language: fr\n"
@@ -15,7 +15,7 @@ msgstr ""
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
 "X-Generator: Pootle 2.7\n"
 "X-Project-Style: openoffice\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1467174236.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1469045934.000000\n"
 
 #: view.src
 msgctxt ""
@@ -215,6 +215,13 @@ msgstr "Propriété intellectuelle :"
 msgctxt ""
 "view.src\n"
 "STR_CLASSIFIED_NATIONAL_SECURITY\n"
+"string.text"
+msgid "National Security:"
+msgstr "Sécurité nationale :"
+
+#: view.src
+msgctxt ""
+"view.src\n"
 "STR_CLASSIFIED_EXPORT_CONTROL\n"
 "string.text"
 msgid "Export Control:"
@@ -223,7 +230,6 @@ msgstr "Contrôle à l'export :"
 #: view.src
 msgctxt ""
 "view.src\n"
-"STR_CLASSIFIED_NATIONAL_SECURITY\n"
 "BT_CHECKOUT\n"
 "pushbutton.text"
 msgid "Check Out"
@@ -232,7 +238,6 @@ msgstr "Check-out"
 #: view.src
 msgctxt ""
 "view.src\n"
-"STR_CLASSIFIED_NATIONAL_SECURITY\n"
 "BT_READONLY_EDIT\n"
 "pushbutton.text"
 msgid "Edit Document"
author	Christian Lohmaier <lohmaier+LibreOffice@googlemail.com>	2016-07-28 23:29:30 +0200
committer	Christian Lohmaier <lohmaier+LibreOffice@googlemail.com>	2016-07-28 23:46:56 +0200
commit	b2f028f1d2f7779c25d2de039cdc42f8590f6ddf (patch)
tree	06fb0753fcb702cfb61f469e36a0406290c0a488 /source/fr
parent	4b016eed4d912a996af85a7cced3c49cddfc4787 (diff)