update translations for 6.0.3 rc1

and force-fix errors using pocheck

Change-Id: Ida5ff984298d602119df49bc949c0499fb3e4265

8 files changed, 61 insertions, 53 deletions

diff --git a/source/fr/cui/messages.po b/source/fr/cui/messages.po
index 5b0f8f10c52..59091a6bbc5 100644
--- a/source/fr/cui/messages.po
+++ b/source/fr/cui/messages.po
@@ -3,8 +3,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2017-12-20 08:16+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-02-12 10:13+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-03-13 12:37+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-02-23 14:35+0000\n"
 "Last-Translator: sophie <gautier.sophie@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -13,8 +13,8 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: Pootle 2.8\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1518430431.000000\n"
+"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1519396533.000000\n"
 
 #: personalization.hrc:31
 msgctxt "RID_SVXSTR_PERSONA_CATEGORIES"
@@ -5654,7 +5654,7 @@ msgstr "_Nom :"
 #: hyperlinkdocpage.ui:303
 msgctxt "hyperlinkdocpage|form_label"
 msgid "F_orm:"
-msgstr "_Formulaire :"
+msgstr "Fo_rmulaire :"
 
 #: hyperlinkdocpage.ui:329
 msgctxt "hyperlinkdocpage|script|tooltip_text"
@@ -8792,12 +8792,12 @@ msgctxt "optuserpage|encryptionkeylabel"
 msgid "OpenPGP encryption key:"
 msgstr "Clé de chiffrement OpenPGP:"
 
-#: optuserpage.ui:908
+#: optuserpage.ui:910
 msgctxt "optuserpage|encrypttoself"
 msgid "When encrypting documents, always encrypt to self"
 msgstr "Si chiffrement des documents, toujours chiffrer pour soi-même"
 
-#: optuserpage.ui:930
+#: optuserpage.ui:933
 msgctxt "optuserpage|cryptographylabel"
 msgid "Cryptography"
 msgstr "Chiffrement"
diff --git a/source/fr/helpcontent2/source/text/shared/01.po b/source/fr/helpcontent2/source/text/shared/01.po
index 5baaba270c1..d8d486f5cb9 100644
--- a/source/fr/helpcontent2/source/text/shared/01.po
+++ b/source/fr/helpcontent2/source/text/shared/01.po
@@ -4,8 +4,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2018-02-19 11:42+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-02-20 21:12+0000\n"
-"Last-Translator: Jean-Baptiste Faure <jbfaure@libreoffice.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-03-15 17:07+0000\n"
+"Last-Translator: sophie <gautier.sophie@gmail.com>\n"
 "Language-Team: ll.org\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -15,7 +15,7 @@ msgstr ""
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
 "X-Generator: Pootle 2.8\n"
 "X-Project-Style: openoffice\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1519161137.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1521133640.000000\n"
 
 #: 01010000.xhp
 msgctxt ""
@@ -38079,7 +38079,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id2295907\n"
 "help.text"
 msgid "No-width optional break"
-msgstr "Pseudo-ligature sans chasse"
+msgstr "Espace sans chasse"
 
 #: formatting_mark.xhp
 msgctxt ""
@@ -38095,7 +38095,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id3245643\n"
 "help.text"
 msgid "No-width no break"
-msgstr "Ligature sans chasse"
+msgstr "Espace sans chasse insécable"
 
 #: formatting_mark.xhp
 msgctxt ""
diff --git a/source/fr/helpcontent2/source/text/swriter/guide.po b/source/fr/helpcontent2/source/text/swriter/guide.po
index c7b90f1778b..e74588a0e6e 100644
--- a/source/fr/helpcontent2/source/text/swriter/guide.po
+++ b/source/fr/helpcontent2/source/text/swriter/guide.po
@@ -4,8 +4,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2017-12-18 12:32+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-12-18 21:05+0000\n"
-"Last-Translator: Jean-Baptiste Faure <jbfaure@libreoffice.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-03-15 17:07+0000\n"
+"Last-Translator: sophie <gautier.sophie@gmail.com>\n"
 "Language-Team: ll.org\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -15,7 +15,7 @@ msgstr ""
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
 "X-Generator: Pootle 2.8\n"
 "X-Project-Style: openoffice\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1513631138.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1521133655.000000\n"
 
 #: anchor_object.xhp
 msgctxt ""
@@ -6871,7 +6871,7 @@ msgctxt ""
 "par_id0302200910262867\n"
 "help.text"
 msgid "Choose <item type=\"menuitem\">Insert - Formatting Mark - No-width no break</item>."
-msgstr "Choisissez <item type=\"menuitem\">Insertion - Marque de formatage - Ligature sans chasse</item>"
+msgstr "Choisissez <item type=\"menuitem\">Insertion - Marque de formatage - Espace sans chasse insécable</item>"
 
 #: hyphen_prevent.xhp
 msgctxt ""
diff --git a/source/fr/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po b/source/fr/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po
index 09ecea86764..2991165c036 100644
--- a/source/fr/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po
+++ b/source/fr/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po
@@ -3,8 +3,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2018-01-10 11:50+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-01-19 10:58+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-03-13 12:37+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-03-15 17:06+0000\n"
 "Last-Translator: sophie <gautier.sophie@gmail.com>\n"
 "Language-Team: ll.org\n"
 "Language: fr\n"
@@ -15,7 +15,7 @@ msgstr ""
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
 "X-Generator: Pootle 2.8\n"
 "X-Project-Style: openoffice\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1516359517.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1521133578.000000\n"
 
 #: BaseWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -3516,7 +3516,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Lin~ks to External Files..."
-msgstr "Lie~ns vers des fichiers externes..."
+msgstr "Liens ~vers des fichiers externes..."
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -4704,7 +4704,7 @@ msgctxt ""
 "ContextLabel\n"
 "value.text"
 msgid "~Legend..."
-msgstr "~Légende..."
+msgstr "Lé~gende..."
 
 #: ChartCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -4794,7 +4794,7 @@ msgctxt ""
 "ContextLabel\n"
 "value.text"
 msgid "~Legend..."
-msgstr "~Légende..."
+msgstr "Lé~gende..."
 
 #: ChartCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -7701,7 +7701,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Lin~ks to External Files..."
-msgstr "Lie~ns vers des fichiers externes..."
+msgstr "Liens ~vers des fichiers externes..."
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -14289,7 +14289,7 @@ msgctxt ""
 "ContextLabel\n"
 "value.text"
 msgid "~Callout"
-msgstr "~Légende"
+msgstr "Lé~gende"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -17927,7 +17927,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Float~ing Frame..."
-msgstr "Cad~re flottant..."
+msgstr "Cadre ~flottant..."
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -18422,7 +18422,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Footnote and Endno~te"
-msgstr "No~te de bas de page / de fin"
+msgstr "Note de ~bas de page / de fin"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -18502,8 +18502,8 @@ msgctxt ""
 "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatFormMenu\n"
 "Label\n"
 "value.text"
-msgid "~Form"
-msgstr "~Formulaire"
+msgid "Fo~rm"
+msgstr "Fo~rmulaire"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -20393,7 +20393,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Export As"
-msgstr "~Exporter vers"
+msgstr "E~xporter vers"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -22580,7 +22580,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "No-~width optional break"
-msgstr "Pseudo-ligature sans c~hasse"
+msgstr "Espace sans c~hasse"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -22589,7 +22589,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "No-width no ~break"
-msgstr "Li~gature sans chasse"
+msgstr "E~space sans chasse insécable"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -22715,7 +22715,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Te~mplates"
-msgstr "~Modèles"
+msgstr "Mod~èles"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -25532,7 +25532,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Se~ction..."
-msgstr "Se~ction..."
+msgstr "Secti~on..."
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -27386,7 +27386,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Lin~ks to External Files..."
-msgstr "Lie~ns vers des fichiers externes..."
+msgstr "Liens ~vers des fichiers externes..."
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
diff --git a/source/fr/scaddins/messages.po b/source/fr/scaddins/messages.po
index e23c7904b43..82b008630da 100644
--- a/source/fr/scaddins/messages.po
+++ b/source/fr/scaddins/messages.po
@@ -4,14 +4,17 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2017-10-04 11:48+0200\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-03-08 10:51+0000\n"
+"Last-Translator: sophie <gautier.sophie@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Pootle 2.8\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1520506264.000000\n"
 
 #: analysis.hrc:27
 msgctxt "ANALYSIS_Workday"
@@ -3998,7 +4001,7 @@ msgstr "SEMAINES"
 #: strings.hrc:32
 msgctxt "DATE_FUNCNAME_DiffMonths"
 msgid "MONTHS"
-msgstr "MOIS"
+msgstr "NB.MOIS"
 
 #: strings.hrc:33
 msgctxt "DATE_FUNCNAME_DiffYears"
diff --git a/source/fr/svtools/messages.po b/source/fr/svtools/messages.po
index 2fcceb0ee11..01d173923ae 100644
--- a/source/fr/svtools/messages.po
+++ b/source/fr/svtools/messages.po
@@ -3,7 +3,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2017-12-06 15:58+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-03-15 20:23+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2017-12-10 18:32+0000\n"
 "Last-Translator: jumbo444 <Laurent.Balland-Poirier@laposte.net>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: Pootle 2.8\n"
+"X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-POOTLE-MTIME: 1512930766.000000\n"
 
 #: errtxt.hrc:30
@@ -528,27 +528,32 @@ msgstr ""
 "Le mot de passe d'une feuille de calcul partagée ne peut pas être défini ou modifié.\n"
 "Désactivez d'abord le mode partagé."
 
-#: errtxt.hrc:138
+#: errtxt.hrc:133
+msgctxt "RID_ERRHDL"
+msgid "File format error found at $(ARG1)(row,col)."
+msgstr ""
+
+#: errtxt.hrc:139
 msgctxt "RID_ERRHDL"
 msgid "General OLE error."
 msgstr "Erreur OLE générale."
 
-#: errtxt.hrc:140
+#: errtxt.hrc:141
 msgctxt "RID_ERRHDL"
 msgid "The action cannot be executed in the object's current state."
 msgstr "L'état actuel de l'objet ne permet pas d'exécuter cette action."
 
-#: errtxt.hrc:142
+#: errtxt.hrc:143
 msgctxt "RID_ERRHDL"
 msgid "The object does not support any actions."
 msgstr "L'objet ne prend en charge aucune action."
 
-#: errtxt.hrc:144
+#: errtxt.hrc:145
 msgctxt "RID_ERRHDL"
 msgid "Object does not support this action."
 msgstr "L'objet ne prend pas en charge cette action."
 
-#: errtxt.hrc:151
+#: errtxt.hrc:152
 msgctxt "RID_ERRHDL"
 msgid "$(ERR) activating object"
 msgstr "$(ERR) lors de l'activation de l'objet"
diff --git a/source/fr/svx/messages.po b/source/fr/svx/messages.po
index 4954e186046..c0793ed00b9 100644
--- a/source/fr/svx/messages.po
+++ b/source/fr/svx/messages.po
@@ -4,8 +4,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2018-02-19 11:42+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-02-20 21:10+0000\n"
-"Last-Translator: Jean-Baptiste Faure <jbfaure@libreoffice.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-03-07 15:52+0000\n"
+"Last-Translator: sophie <gautier.sophie@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
 "X-Generator: Pootle 2.8\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1519161055.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1520437924.000000\n"
 
 #: fieldunit.hrc:30
 msgctxt "RID_SVXSTR_FIELDUNIT_TABLE"
@@ -2596,7 +2596,7 @@ msgstr "Redémarrer %PRODUCTNAME pour entrer en mode sans échec"
 #: datanavigator.ui:37
 msgctxt "datanavigator|modelsbutton"
 msgid "_Models"
-msgstr "_Modèles"
+msgstr "Mod_èles"
 
 #: datanavigator.ui:75
 msgctxt "datanavigator|instance"
diff --git a/source/fr/sw/messages.po b/source/fr/sw/messages.po
index 9741f915512..1230ddeb16c 100644
--- a/source/fr/sw/messages.po
+++ b/source/fr/sw/messages.po
@@ -4,8 +4,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2018-02-19 11:42+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-02-20 21:11+0000\n"
-"Last-Translator: Jean-Baptiste Faure <jbfaure@libreoffice.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-03-07 15:52+0000\n"
+"Last-Translator: sophie <gautier.sophie@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
 "X-Generator: Pootle 2.8\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1519161068.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1520437946.000000\n"
 
 #: app.hrc:30
 msgctxt "RID_PARAGRAPHSTYLEFAMILY"
@@ -13571,7 +13571,7 @@ msgstr "_Liste :"
 #: optfonttabpage.ui:181
 msgctxt "optfonttabpage|caption_label"
 msgid "C_aption:"
-msgstr "_Légende :"
+msgstr "Lé_gende :"
 
 #: optfonttabpage.ui:197
 msgctxt "optfonttabpage|index_label"