update translations for 6.4.6 rc1 co-6.4-2

and force-fix errors using pocheck

Change-Id: I496cd03a7f5b62f438cbc762561ea9bc9b3e924a

1 files changed, 23 insertions, 25 deletions

diff --git a/source/fy/sc/messages.po b/source/fy/sc/messages.po
index 8c49a13584f..632bf9e8a17 100644
--- a/source/fy/sc/messages.po
+++ b/source/fy/sc/messages.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-04-29 13:12+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-03-08 13:15+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-07-03 23:34+0000\n"
 "Last-Translator: Berend Ytsma <berendy@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Frisian <https://weblate.documentfoundation.org/projects/libo_ui-6-4/scmessages/fy/>\n"
 "Language: fy\n"
@@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Weblate 4.1.1\n"
 "X-POOTLE-MTIME: 1562265635.000000\n"
 
 #. kBovX
@@ -6065,7 +6065,7 @@ msgstr "Logyske wearde"
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:858
 msgctxt "SC_OPCODE_NOT"
 msgid "An expression that can be either TRUE or FALSE."
-msgstr "In ekspresje dy WIER of UNWIER wêze kin."
+msgstr "In útdrukking dy WIER of UNWIER wêze kin."
 
 #. LzbKn
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:864
@@ -6089,7 +6089,7 @@ msgstr "Test"
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:872
 msgctxt "SC_OPCODE_IF"
 msgid "Any value or expression which can be either TRUE or FALSE."
-msgstr "Elke wearde of ekspresje dy WIER of UNWIER wêze kin."
+msgstr "Elke wearde of útdrukking dy WIER of UNWIER wêze kin."
 
 #. 7GF68
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:873
@@ -13133,7 +13133,6 @@ msgstr "Betrouberens nivo"
 
 #. AnyEk
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3178
-#, c-format
 msgctxt "SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIA"
 msgid "Confidence level (default 0.95); value 0 to 1 (exclusive) for 0 to 100% calculated prediction interval."
 msgstr "Betrouberens nivo (standert 0,95); wearde 0 oant 1 (eksklusyf) foar 0 oant 100% berekkene foarspelling tuskenskoft."
@@ -13224,7 +13223,6 @@ msgstr "Betrouberens nivo"
 
 #. CuGJw
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3198
-#, c-format
 msgctxt "SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIM"
 msgid "Confidence level (default 0.95); value 0 to 1 (exclusive) for 0 to 100% calculated prediction interval."
 msgstr "Betrouberens nivo (standert 0,95); wearde 0 oant 1 (eksklusyf) foar 0 oant 100% berekkene foarspelling tuskenskoft."
@@ -14109,7 +14107,7 @@ msgstr "Jout in getal dy't oerienkomt mei ien fan de flater wearden of #N/A as d
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3455
 msgctxt "SC_OPCODE_ERROR_TYPE_ODF"
 msgid "Expression"
-msgstr "Ekspresje"
+msgstr "Utdrukking"
 
 #. VAzuw
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3456
@@ -14517,7 +14515,7 @@ msgstr "Test"
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3598
 msgctxt "SC_OPCODE_IFS_MS"
 msgid "Any value or expression which can be either TRUE or FALSE."
-msgstr "Elke wearde of ekspresje dy WIER of UNWIER wêze kin."
+msgstr "Elke wearde of útdrukking dy WIER of UNWIER wêze kin."
 
 #. 9BALa
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3599
@@ -14541,7 +14539,7 @@ msgstr "Hifket 1 of mear wearden en jout in resultaat dy't by de earste wearde h
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3607
 msgctxt "SC_OPCODE_SWITCH_MS"
 msgid "Expression"
-msgstr "Ekspresje"
+msgstr "Utdrukking"
 
 #. Nky5S
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3608
@@ -14571,7 +14569,7 @@ msgstr "Resultaat"
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3612
 msgctxt "SC_OPCODE_SWITCH_MS"
 msgid "Value to return when corresponding value argument matches expression."
-msgstr "Wearde dy werom jûn wurdt, as de oerienkomstige wearde fan it argumint oerienkomt mei ekspresje."
+msgstr "Wearde dy werom jûn wurdt, as de oerienkomstige wearde fan it argumint oerienkomt mei útdrukking."
 
 #. m2wBA
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3617
@@ -15213,7 +15211,7 @@ msgstr "Hokker part fan de âlde tekst moat ferfongen wurde."
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3822
 msgctxt "SC_OPCODE_REGEX"
 msgid "Matches and extracts or optionally replaces text using regular expressions."
-msgstr "Komt oerien en pakt út of ferfangt opsjonele tekst mei help fan reguliere ekspresje."
+msgstr "Komt oerien en pakt út of ferfangt opsjonele tekst mei help fan reguliere útdrukkingen."
 
 #. BADTk
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3823
@@ -15231,13 +15229,13 @@ msgstr "Te bewurkjen tekst."
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3825
 msgctxt "SC_OPCODE_REGEX"
 msgid "Expression"
-msgstr "Ekspresje"
+msgstr "Utdrukking"
 
 #. XHHf2
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3826
 msgctxt "SC_OPCODE_REGEX"
 msgid "The regular expression pattern to be matched."
-msgstr "It reguliere ekspresje patroan dat oerienkomme moat."
+msgstr "It reguliere útdrukking patroan dat oerienkomme moat."
 
 #. 8BFUZ
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3827
@@ -15838,7 +15836,7 @@ msgstr "It tal fan tekens fan de tekenrige."
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:4017
 msgctxt "SC_OPCODE_FILTERXML"
 msgid "Apply an XPath expression to an XML document"
-msgstr "In XPath ekspresje tapasse oan in XML dokumint"
+msgstr "In XPath útdrukking tapasse oan in XML dokumint"
 
 #. fAgAE
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:4018
@@ -15862,7 +15860,7 @@ msgstr "XPath ekspresje"
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:4021
 msgctxt "SC_OPCODE_FILTERXML"
 msgid "String containing a valid XPath expression"
-msgstr "Tekenrige dy in jildich XPath ekspresje befettet"
+msgstr "Tekenrige dy in jildich XPath útdrukking befettet"
 
 #. ifSEQ
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:4026
@@ -18355,7 +18353,7 @@ msgstr "Rige be_fettet kolomlebels"
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/advancedfilterdialog.ui:225
 msgctxt "advancedfilterdialog|regexp"
 msgid "Regular _expressions"
-msgstr "Reguliere _ekspresje"
+msgstr "Reguliere _útdrukkingen"
 
 #. tDDfr
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/advancedfilterdialog.ui:241
@@ -21313,7 +21311,7 @@ msgstr "Namme:"
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/definename.ui:107
 msgctxt "definename|label3"
 msgid "Range or formula expression:"
-msgstr "Berik of formule ekspresje:"
+msgstr "Berik of formule útdrukking:"
 
 #. cPZDB
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/definename.ui:121
@@ -21325,7 +21323,7 @@ msgstr "Berik:"
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/definename.ui:194
 msgctxt "definename|label"
 msgid "Define the name and range or formula expression."
-msgstr "Set de namme en berik of formule ekspresje fêst."
+msgstr "Set de namme en berik of formule útdrukking fêst."
 
 #. gZZ6g
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/definename.ui:225
@@ -22675,7 +22673,7 @@ msgstr "Namme"
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/insertname.ui:144
 msgctxt "insertname|STR_HEADER_RANGE_OR_EXPR"
 msgid "Range or formula expression"
-msgstr "Berik of formule ekspresje"
+msgstr "Berik of formule útdrukking"
 
 #. kSc7p
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/insertname.ui:157
@@ -22807,7 +22805,7 @@ msgstr "Namme"
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/managenamesdialog.ui:139
 msgctxt "managenamesdialog|expression"
 msgid "Range or formula expression"
-msgstr "Berik of formule ekspresje"
+msgstr "Berik of formule útdrukking"
 
 #. nFCoR
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/managenamesdialog.ui:152
@@ -22837,7 +22835,7 @@ msgstr "Berik:"
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/managenamesdialog.ui:280
 msgctxt "managenamesdialog|label3"
 msgid "Range or formula expression:"
-msgstr "Berik of formule ekspresje:"
+msgstr "Berik of formule útdrukking:"
 
 #. dGcEm
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/managenamesdialog.ui:328
@@ -24729,13 +24727,13 @@ msgstr "Jokertekens ynskeakelje foar ynteroperabiliteit mei Microsoft Excel"
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/optcalculatepage.ui:490
 msgctxt "optcalculatepage|formularegex"
 msgid "Enable r_egular expressions in formulas"
-msgstr "Reguliere ekspresjes yn formulen ynskeakelje"
+msgstr "Reguliere útdrukking yn formulen ynskeakelje"
 
 #. gg3Am
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/optcalculatepage.ui:506
 msgctxt "optcalculatepage|formulaliteral"
 msgid "No wildcards or regular expressions in formulas"
-msgstr "Gjin joker tekens yn reguliere ekspresjes yn formulen"
+msgstr "Gjin joker tekens yn reguliere útdrukkingen yn formulen"
 
 #. 7QXFg
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/optcalculatepage.ui:528
@@ -25485,7 +25483,7 @@ msgstr "H_aadlettergefoelich"
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/pivotfilterdialog.ui:410
 msgctxt "pivotfilterdialog|regexp"
 msgid "Regular _expressions"
-msgstr "Reguliere _ekspresje"
+msgstr "Reguliere _útdrukkingen"
 
 #. cirEo
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/pivotfilterdialog.ui:426
@@ -28215,7 +28213,7 @@ msgstr "Rige be_fettet kolomlebels"
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/standardfilterdialog.ui:651
 msgctxt "standardfilterdialog|regexp"
 msgid "Regular _expressions"
-msgstr "Reguliere _ekspresje"
+msgstr "Reguliere _útdrukkingen"
 
 #. Y8AtC
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/standardfilterdialog.ui:667