msgstr ""

"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"

"PO-Revision-Date: 2021-03-08 13:45+0000\n"

"Last-Translator: Seanán Ó Coistín <seananoc@gmail.com>\n"

"Language-Team: Irish <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-master/cuimessages/ga/>\n"

msgid "Rename Toolbar"

msgstr "Athainmnigh Barra Uirlisí"

#: cui/inc/strings.hrc:71

msgctxt "RID_SVXSTR_HYPDLG_CLOSEBUT"

msgid "Close"

msgstr "Dún"

#. dkH9d

msgctxt "RID_SVXSTR_HYPDLG_MACROACT1"

msgid "Mouse over object"

msgstr "Luch anuas ar réad"

#. 4QYHe

msgctxt "RID_SVXSTR_HYPDLG_MACROACT2"

msgid "Trigger hyperlink"

msgstr "Gníomhachtaigh hipearnasc"

#. WMQPj

msgctxt "RID_SVXSTR_HYPDLG_MACROACT3"

msgid "Mouse leaves object"

msgstr "Fágann an luch an réad"

#. E8XCn

msgctxt "RID_SVXSTR_HYPDLG_NOVALIDFILENAME"

msgid "Please type in a valid file name."

msgstr "Cuir ainm bailí ar an gcomhad le do thoil."

#. ES4Pj

msgctxt "RID_SVXSTR_HYPERDLG_FORM_BUTTON"

msgid "Button"

msgstr "Cnaipe"

#. MPHHF

msgctxt "RID_SVXSTR_HYPERDLG_FROM_TEXT"

msgid "Text"

msgstr "Téacs"

#. 9nkb2

msgctxt "RID_SVXSTR_HYPERDLG_QUERYOVERWRITE"

msgid "The file already exists. Overwrite?"

msgstr "Tá an comhad ann cheana. Forscríobh?"

#. smWax

msgctxt "RID_SVXSTR_SELECT_FILE_IFRAME"

msgid "Select File for Floating Frame"

msgstr "Roghnaigh Comhad don Fhráma Inathraitheach"

#. F74rR

msgctxt "RID_SVXSTR_ALLFUNCTIONS"

msgid "All commands"

msgstr "Gach ordú"

#. EeB6i

msgctxt "RID_SVXSTR_MACROS"

msgid "Macros"

msgstr "Macraí"

#. mkEjQ

msgctxt "RID_SVXSTR_MYMACROS"

msgid "My Macros"

msgstr "Mo Chuid Macraí"

#. Cv5m8

msgctxt "RID_SVXSTR_PRODMACROS"

msgid "%PRODUCTNAME Macros"

msgstr "Macraí %PRODUCTNAME"

#. RGCGW

msgctxt "RID_SVXSTR_NOMACRODESC"

msgid "There is no description available for this macro."

msgstr "Níl aon chur síos ar an macra seo."

#. AFniE

msgctxt "RID_SVXSTR_SELECTOR_RUN"

msgid "Run"

msgstr "Rith"

#. whwAN

msgctxt "RID_SVXSTR_ROW"

msgid "Insert Rows"

msgstr "Ionsáigh Rónna"

#. Su38S

#. tdf#119293 Labels depending on row/col

msgctxt "RID_SVXSTR_INSERTROW_BEFORE"

msgid "Above selection"

msgstr "Os cionn an roghnúcháin"

#. oBHui

msgctxt "RID_SVXSTR_INSERTROW_AFTER"

msgid "Below selection"

msgstr "Faoin roghnúchán"

#. c8nou

msgctxt "RID_SVXSTR_REMOVE_FAVORITES"

msgid "Remove from Favorites"

msgstr "Bain ó na Ceanáin"

#. XpjRm

msgctxt "RID_SVXSTR_MISSING_CHAR"

msgid "Missing character"

msgstr "Carachtar ar iarraidh"

#. 7tBGT

msgctxt "RID_SVXSTR_ADD_FAVORITES"

msgid "Add to Favorites"

msgstr "Cuir Leis na Ceanáin"

#. AvBBC

#. PPI is pixel per inch, %1 is a number

msgctxt "RID_SVXSTR_PPI"

msgid "(%1 PPI)"

msgstr "(%1 PSO)"

#. thimC

msgctxt "RID_SVXSTR_COL"

msgid "Insert Columns"

msgstr "Ionsáigh Colúin"

#. AgqiD

#. tdf#119293 Labels depending on row/col

msgctxt "RID_SVXSTR_INSERTCOL_BEFORE"

msgid "Before selection"

msgstr "Roimh an roghnúchán"

#. nXnb3

msgctxt "RID_SVXSTR_INSERTCOL_AFTER"

msgid "After selection"

msgstr "I ndiaidh an roghnúcháin"

#. QrFJZ

msgctxt "RID_SVXSTR_AUTO_ENTRY"

msgid "Automatic"

msgstr "Uathoibríoch"

#. X9CWA

msgctxt "RID_SVXSTR_EDIT_GRAPHIC"

msgid "Link"

msgstr "Nasc"

#. QCgnw

msgctxt "RID_SVXSTR_LOADACCELCONFIG"

msgid "Load Keyboard Configuration"

msgstr "Luchtaigh Cumraíocht an Mhéarchláir"

#. eWQoY

msgctxt "RID_SVXSTR_SAVEACCELCONFIG"

msgid "Save Keyboard Configuration"

msgstr "Sábháil Cumraíocht an Mhéarchláir"

#. ggFZE

msgctxt "RID_SVXSTR_FILTERNAME_CFG"

msgid "Configuration (*.cfg)"

msgstr "Cumraíocht (*.cfg)"

#. DigQB

msgctxt "RID_SVXSTR_HYPDLG_ERR_LERR_NOENTRIES"

msgid "Targets do not exist in the document."

msgstr "Níl aon sprioc sa cháipéis."

#. pCbRV

msgctxt "RID_SVXSTR_HYPDLG_ERR_LERR_DOCNOTOPEN"

msgid "Couldn't open the document."

msgstr "Níorbh fhéidir an cháipéis a oscailt."

#. zAUfq

msgctxt "RID_SVXSTR_EDITHINT"

msgid "[Enter text here]"

msgstr "[Iontráil téacs anseo]"

#. ResDx

msgctxt "RID_SVXSTR_HANGUL"

msgid "Hangul"

msgstr "Hangalach"

#. 3t3AC

msgctxt "RID_SVXSTR_HANJA"

msgid "Hanja"

msgstr "Hanja"

#. 88dts

msgctxt "RID_SVXSTR_BASICMACROS"

msgid "BASIC Macros"

msgstr "Macraí BASIC"

#. XKYHn

msgctxt "RID_SVXSTR_GROUP_STYLES"

msgid "Styles"

msgstr "Stíleanna"

#. hFEBv

msgctxt "RID_SVXSTR_EVENT_STARTAPP"

msgid "Start Application"

msgstr "Tosaigh an Feidhmchlár"

#. 6tUvx

msgctxt "RID_SVXSTR_EVENT_CLOSEAPP"

msgid "Close Application"

msgstr "Dún an Feidhmchlár"

#. 6NsQz

msgctxt "RID_SVXSTR_EVENT_NEWDOC"

msgid "New Document"

msgstr "Cáipéis Nua"

#. G6b2e

msgctxt "RID_SVXSTR_EVENT_CLOSEDOC"

msgid "Document closed"

msgstr "Cáipéis dúnta"

#. yvsTa

msgctxt "RID_SVXSTR_EVENT_PREPARECLOSEDOC"

msgid "Document is going to be closed"

msgstr "Ar tí an cháipéis a dhúnadh"

#. DKpfj

msgctxt "RID_SVXSTR_EVENT_OPENDOC"

msgid "Open Document"

msgstr "Oscail Cáipéis"

#. DTDDm

msgctxt "RID_SVXSTR_EVENT_SAVEDOC"

msgid "Save Document"

msgstr "Sábháil an Cháipéis"

#. Trc82

msgctxt "RID_SVXSTR_EVENT_SAVEASDOC"

msgid "Save Document As"

msgstr "Sábháil an Cháipéis Mar"

#. GCbZt

msgctxt "RID_SVXSTR_EVENT_SAVEDOCDONE"

msgid "Document has been saved"

msgstr "Sábháladh an cháipéis"

#. mYtMa

msgctxt "RID_SVXSTR_EVENT_SAVEASDOCDONE"

msgid "Document has been saved as"

msgstr "Sábháladh an cháipéis mar"

#. t8F8W

msgctxt "RID_SVXSTR_EVENT_ACTIVATEDOC"

msgid "Activate Document"

msgstr "Gníomhachtaigh Cáipéis"

#. T7QE3

msgctxt "RID_SVXSTR_EVENT_DEACTIVATEDOC"

msgid "Deactivate Document"

msgstr "Díghníomhachtaigh Cáipéis"

#. AQXyC

msgctxt "RID_SVXSTR_EVENT_PRINTDOC"

msgid "Print Document"

msgstr "Priontáil an cháipéis"

#. 8uXuz

msgctxt "RID_SVXSTR_EVENT_MODIFYCHANGED"

msgid "'Modified' status was changed"

msgstr "Athraíodh an stádas 'Athraithe'"

#. 5CKDG

msgctxt "RID_SVXSTR_EVENT_MAILMERGE"

msgid "Printing of form letters started"

msgstr "Priontáil litreacha foirme tosaithe"

#. AZ2io

msgctxt "RID_SVXSTR_EVENT_MAILMERGE_END"

msgid "Printing of form letters finished"

msgstr "Priontáil litreacha foirme críochnaithe"

#. dHtbz

msgctxt "RID_SVXSTR_EVENT_FIELDMERGE"

msgid "Merging of form fields started"

msgstr "Cumasc réimsí foirme tosaithe"

#. uGCdD

msgctxt "RID_SVXSTR_EVENT_FIELDMERGE_FINISHED"

msgid "Merging of form fields finished"

msgstr "Cumasc réimsí foirme críochnaithe"

#. srLLa

msgctxt "RID_SVXSTR_EVENT_PAGECOUNTCHANGE"

msgid "Changing the page count"

msgstr "Líon na leathanach á athrú"

#. AsuQF

msgctxt "RID_SVXSTR_EVENT_SUBCOMPONENT_OPENED"

msgid "Loaded a sub component"

msgstr "Luchtaíodh fo-chomhpháirt"

#. Gf22f

msgctxt "RID_SVXSTR_EVENT_SUBCOMPONENT_CLOSED"

msgid "Closed a sub component"

msgstr "Dúnadh fo-chomhpháirt"

#. QayEb

msgctxt "RID_SVXSTR_EVENT_APPROVEPARAMETER"

msgid "Fill parameters"

msgstr "Paraiméadair líonta"

#. mL59X

msgctxt "RID_SVXSTR_EVENT_ACTIONPERFORMED"

msgid "Execute action"

msgstr "Rith an gníomh"

#. KtHBE

msgctxt "RID_SVXSTR_EVENT_AFTERUPDATE"

msgid "After updating"

msgstr "I ndiaidh nuashonraithe"

#. b6CCj

msgctxt "RID_SVXSTR_EVENT_BEFOREUPDATE"

msgid "Before updating"

msgstr "Roimh nuashonrú"

#. KTBcp

msgctxt "RID_SVXSTR_EVENT_APPROVEROWCHANGE"

msgid "Before record action"

msgstr "Roimh ghníomh taifid"

#. Fhyio

msgctxt "RID_SVXSTR_EVENT_ROWCHANGE"

msgid "After record action"

msgstr "I ndiaidh gnímh taifid"

#. PmJgM

msgctxt "RID_SVXSTR_EVENT_CONFIRMDELETE"

msgid "Confirm deletion"

msgstr "Dearbhaigh scriosadh"

#. gcREA

msgctxt "RID_SVXSTR_EVENT_ERROROCCURRED"

msgid "Error occurred"

msgstr "Tharla earráid"

#. oAwDt

msgctxt "RID_SVXSTR_EVENT_ADJUSTMENTVALUECHANGED"

msgid "While adjusting"

msgstr "Agus á choigeartú"

#. AyfwP

msgctxt "RID_SVXSTR_EVENT_FOCUSGAINED"

msgid "When receiving focus"

msgstr "Agus fócas á fháil"

#. BD96B

msgctxt "RID_SVXSTR_EVENT_FOCUSLOST"

msgid "When losing focus"

msgstr "Agus fócas á chailleadh"

#. wEhfE

msgctxt "RID_SVXSTR_EVENT_ITEMSTATECHANGED"

msgid "Item status changed"

msgstr "Stádas míre athraithe"

#. FRW7b

msgctxt "RID_SVXSTR_EVENT_KEYTYPED"

msgid "Key pressed"

msgstr "Cnaipe brúite"

#. 4kZCD

msgctxt "RID_SVXSTR_EVENT_KEYUP"

msgid "Key released"

msgstr "Cnaipe scaoilte"

#. ZiS2D

msgctxt "RID_SVXSTR_EVENT_LOADED"

msgid "When loading"

msgstr "Agus á luchtú"

#. vEjAG

msgctxt "RID_SVXSTR_EVENT_RELOADING"

msgid "Before reloading"

msgstr "Roimh athluchtú"

#. 5FvrE

msgctxt "RID_SVXSTR_EVENT_RELOADED"

msgid "When reloading"

msgstr "Agus á athluchtú"

#. CDcYt

msgctxt "RID_SVXSTR_EVENT_MOUSEDRAGGED"

msgid "Mouse moved while key pressed"

msgstr "Bogadh an luch nuair a brúdh an cnaipe"

#. CPpyk

msgctxt "RID_SVXSTR_EVENT_MOUSEENTERED"

msgid "Mouse inside"

msgstr "Luch istigh"

#. 4hGfp

msgctxt "RID_SVXSTR_EVENT_MOUSEEXITED"

msgid "Mouse outside"

msgstr "Luch amuigh"

#. QEuWr

msgctxt "RID_SVXSTR_EVENT_MOUSEMOVED"

msgid "Mouse moved"

msgstr "Luch bogtha"

#. 8YA3S

msgctxt "RID_SVXSTR_EVENT_MOUSEPRESSED"

msgid "Mouse button pressed"

msgstr "Cnaipe luiche brúite"

#. RMuJe

msgctxt "RID_SVXSTR_EVENT_MOUSERELEASED"

msgid "Mouse button released"

msgstr "Cnaipe luiche scaoilte"

#. 5iPHQ

msgctxt "RID_SVXSTR_EVENT_POSITIONING"

msgid "Before record change"

msgstr "Roimh athrú taifead"

#. yrBiz

msgctxt "RID_SVXSTR_EVENT_POSITIONED"

msgid "After record change"

msgstr "I ndiaidh athrú taifead"

#. bdBH4

msgctxt "RID_SVXSTR_EVENT_RESETTED"

msgid "After resetting"

msgstr "I ndiaidh athshocrú"

#. eVsFk

msgctxt "RID_SVXSTR_EVENT_APPROVERESETTED"

msgid "Prior to reset"

msgstr "Roimh athshocrú"

#. 2oAoV

msgctxt "RID_SVXSTR_EVENT_APPROVEACTIONPERFORMED"

msgid "Approve action"

msgstr "Ceadaigh an gníomh"

#. hQAzK

msgctxt "RID_SVXSTR_EVENT_SUBMITTED"

msgid "Before submitting"

msgstr "Sula gcuirtear isteach"

#. CFPSo

msgctxt "RID_SVXSTR_EVENT_TEXTCHANGED"

msgid "Text modified"

msgstr "Téacs athraithe"

#. 2ADMH

msgctxt "RID_SVXSTR_EVENT_UNLOADING"

msgid "Before unloading"

msgstr "Sula ndíluchtaítear"

#. F8BL3

msgctxt "RID_SVXSTR_EVENT_UNLOADED"

msgid "When unloading"

msgstr "Agus á dhíluchtú"

#. M6fPe

msgctxt "RID_SVXSTR_EVENT_CHANGED"

msgid "Changed"

msgstr "Athraithe"

#. gZyVB

msgctxt "RID_SVXSTR_EVENT_CREATEDOC"

msgid "Document created"

msgstr "Cáipéis cruthaithe"

#. BcPDW

msgctxt "RID_SVXSTR_EVENT_LOADDOCFINISHED"

msgid "Document loading finished"

msgstr "Luchtaíodh an cháipéis"

#. ir7AQ

msgctxt "RID_SVXSTR_EVENT_SAVEDOCFAILED"

msgid "Saving of document failed"

msgstr "Theip ar an cháipéis a shábháil"

#. BFtTF

msgctxt "RID_SVXSTR_EVENT_SAVEASDOCFAILED"

msgid "'Save as' has failed"

msgstr "Theip ar 'Sábháil mar'"

#. N9e6u

msgctxt "RID_SVXSTR_EVENT_COPYTODOC"

msgid "Storing or exporting copy of document"

msgstr "Cóip den cháipéis á stóráil nó a heaspórtáil"

#. okb9H

msgctxt "RID_SVXSTR_EVENT_COPYTODOCDONE"

msgid "Document copy has been created"

msgstr "Cruthaíodh cóip den cháipéis"

#. DrYTY

msgctxt "RID_SVXSTR_EVENT_COPYTODOCFAILED"

msgid "Creating of document copy failed"

msgstr "Theip ar chóip den cháipéis a chruthú"

#. BBJJQ

msgctxt "RID_SVXSTR_EVENT_VIEWCREATED"

msgid "View created"

msgstr "Cruthaíodh amharc"

#. XN9Az

msgctxt "RID_SVXSTR_EVENT_PREPARECLOSEVIEW"

msgid "View is going to be closed"

msgstr "Ar tí an t-amharc a dhúnadh"

#. a9qty

msgctxt "RID_SVXSTR_EVENT_CLOSEVIEW"

msgid "View closed"

msgstr "Dúnadh an t-amharc"

#. dDunN

msgctxt "RID_SVXSTR_EVENT_TITLECHANGED"

msgid "Document title changed"

msgstr "Teideal na cáipéise athraithe"

#. 6D6BS

msgctxt "RID_SVXSTR_EVENT_SELECTIONCHANGED"

msgid "Selection changed"

msgstr "Athraíodh an roghnúchán"

#. XArW3

msgctxt "RID_SVXSTR_EVENT_DOUBLECLICK"

msgid "Double click"

msgstr "Déchliceáil"

#. oDkyz

msgctxt "RID_SVXSTR_EVENT_RIGHTCLICK"

msgid "Right click"

msgstr "Deaschliceáil"

#. tVSz9

msgctxt "RID_SVXSTR_EVENT_CALCULATE"

msgid "Formulas calculated"

msgstr "Ríomhadh na foirmlí"

#. ESxTQ

msgctxt "RID_SVXSTR_EVENT_CONTENTCHANGED"

msgid "Content changed"

msgstr "Athraíodh an t-ábhar"

#. Zimeo

msgctxt "RID_STR_SEARCH_ANYWHERE"

msgid "anywhere in the field"

msgstr "áit ar bith sa réimse"

#. qCKMY

msgctxt "RID_STR_SEARCH_BEGINNING"

msgid "beginning of field"

msgstr "tús an réimse"

#. CKVTF

msgctxt "RID_STR_SEARCH_END"

msgid "end of field"

msgstr "deireadh an réimse"

#. FZwxu

msgctxt "RID_STR_SEARCH_WHOLE"

msgid "entire field"

msgstr "an réimse iomlán"

#. AFUFs

msgctxt "RID_STR_FROM_TOP"

msgid "From top"

msgstr "Ón mbarr"

#. FBDbX

msgctxt "RID_STR_FROM_BOTTOM"

msgid "From bottom"

msgstr "Ón bhun"

#. brdgV

msgctxt "RID_STR_SEARCH_NORECORD"

msgid "No records corresponding to your data found."

msgstr "Níor aimsíodh aon taifead atá comhoiriúnach do do shonraí."

#. VkTjA

msgctxt "RID_STR_SEARCH_GENERAL_ERROR"

msgid "An unknown error occurred. The search could not be finished."

msgstr "Tharla earráid anaithnid. Níorbh fhéidir an cuardach a chur i gcrích."

#. jiQdw

msgctxt "RID_STR_OVERFLOW_FORWARD"

msgid "Overflow, search continued at the beginning"

msgstr "Cuardach thar maoil, lean ar aghaidh ón tús"

#. EzK3y

msgctxt "RID_STR_OVERFLOW_BACKWARD"

msgid "Overflow, search continued at the end"

msgstr "Cuardach thar maoil, lean ar aghaidh ón deireadh"

#. zwiat

msgctxt "RID_STR_SEARCH_COUNTING"

msgid "counting records"

msgstr "taifid á n-áireamh"

#. 7cVWa

msgctxt "RID_SVXSTR_GALLERY_NOFILES"

msgid "<No Files>"

msgstr "<Níl aon chomhad>"

#. AnJUu

msgctxt "RID_SVXSTR_GALLERYPROPS_OBJECT"

msgid "Object;Objects"

msgstr "Réad;Réada"

#. GQXSM

msgctxt "RID_SVXSTR_GALLERY_READONLY"

msgid "(read-only)"

msgstr "(inléite amháin)"

#. sAwgA

msgctxt "RID_SVXSTR_GALLERY_ALLFILES"

msgid "<All Files>"

msgstr "<Gach Comhad>"

#. YkCky

msgctxt "RID_SVXSTR_GALLERY_ID_EXISTS"

msgid "This ID already exists..."

msgstr "Tá an t-aitheantas seo ann cheana..."

#. w3AUk

msgctxt "RID_MULTIPATH_DBL_ERR"

msgid "The path %1 already exists."

msgstr "Tá an chonair %1 ann cheana."

#. 54BsS

msgctxt "RID_SVXSTR_ARCHIVE_TITLE"

msgid "Select Archives"

msgstr "Roghnaigh Cartlanna"

#. NDB5V

msgctxt "RID_SVXSTR_ARCHIVE_HEADLINE"

msgid "Archives"

msgstr "Cartlanna"

#. ffPAq

msgctxt "RID_SVXSTR_MULTIFILE_DBL_ERR"

msgid "The file %1 already exists."

msgstr "Tá comhad darbh ainm %1 ann cheana."

#. 5FyxP

msgctxt "RID_SVXSTR_ADD_IMAGE"

msgid "Add Image"

msgstr "Cuir Íomhá Leis"

#. eUzGk

msgctxt "RID_SVXSTR_ONE_PASSWORD_MISMATCH"

msgid "The confirmation password did not match the password. Set the password again by entering the same password in both boxes."

msgstr "Ní ionann na focail fhaire. Cuir an focal faire céanna i ngach bosca chun an focal faire a shocrú."

#. mN9jE

msgctxt "RID_SVXSTR_TWO_PASSWORDS_MISMATCH"

msgid "The confirmation passwords did not match the original passwords. Set the passwords again."

msgstr "Ní ionann na focail fhaire. Socraigh na focail fhaire arís."

#. 48ez3

msgctxt "RID_SVXSTR_INVALID_STATE_FOR_OK_BUTTON"

msgid "Please enter a password to open or to modify, or check the open read-only option to continue."

msgstr "Cuir focal faire isteach chun é a oscailt nó a athrú, nó cuir tic leis an rogha inléite amháin chun dul ar aghaidh."

#. aAbAN

msgctxt "RID_SVXSTR_INVALID_STATE_FOR_OK_BUTTON_V2"

msgid "Set the password by entering the same password in both boxes."

msgstr "Socraigh an focal faire trín fhocal faire céanna a chur isteach sa dhá bhosca."

#. ZXcFw

msgctxt "RID_SVXSTR_PASSWORD_LEN_INDICATOR"

msgid "Password length limit of %1 reached"

msgstr ""

#. Fko49

msgctxt "STR_AUTOLINK"

msgid "Automatic"

msgstr "Uathoibríoch"

#. WYHFb

msgctxt "STR_MANUALLINK"

msgid "Manual"

msgstr "De Láimh"

#. PFN4j

msgctxt "STR_BROKENLINK"

msgid "Not available"

msgstr "Níl ar Fáil"

#. 5ymS3

msgctxt "STR_CLOSELINKMSG"

msgid "Are you sure you want to remove the selected link?"

msgstr "An bhfuil tú cinnte gur mian leat an nasc roghnaithe a bhaint?"

#. wyMwT

msgctxt "STR_CLOSELINKMSG_MULTI"

msgid "Are you sure you want to remove the selected link?"

msgstr "An bhfuil tú cinnte gur mian leat an nasc roghnaithe a bhaint?"

#. CN74h

msgctxt "STR_WAITINGLINK"

msgid "Waiting"

msgstr "Ar Feitheamh"

#. QJKgF

msgctxt "RID_SVXSTR_SAVE_SCREENSHOT_AS"

msgid "Save Screenshot As..."

msgstr "Sábháil Scáilghraf mar . . ."

#. CAaFf

#. $(ROW) can be a number or the caption of the row in quotes

msgctxt "RID_SVXSTR_DIAGRAM_ROW"

msgid "Data Series $(ROW)"

msgstr "Sraith Sonraí $(ROW)"

#. HzhXp

msgctxt "RID_SVXSTR_YES"

msgid "Yes"

msgstr "Tá"

#. RuQiB

msgctxt "RID_SVXSTR_NO"

msgid "No"

msgstr "Níl"

#. irLeD

msgctxt "STR_LINKEDDOC_DOESNOTEXIST"

msgid ""

"The file\n"

"ann."

#. iQYnX

msgctxt "STR_LINKEDDOC_NO_SYSTEM_FILE"

msgid ""

"The file\n"

"ar an gcóras comhad logánta."

#. 4PaJ2

msgctxt "STR_NAME_CONFLICT"

msgid ""

"The name '$file$' is already used for another database.\n"

"Roghnaigh ainm eile, le do thoil."

#. KFB7q

msgctxt "RID_SVXSTR_QUERY_DELETE_CONFIRM"

msgid "Do you want to delete the entry?"

msgstr "An bhfuil fonn ort an iontráil a scriosadh?"

#. gg9gD

msgctxt "RID_SVXSTR_DELQUERY"

msgid "Do you want to delete the following object?"

msgstr "An bhfuil fonn ort an réad seo a leanas a scriosadh?"

#. 42ivC

msgctxt "RID_SVXSTR_DELQUERY_TITLE"

msgid "Confirm Deletion"

msgstr "Dearbhaigh Scriosadh"

#. kn5KE

msgctxt "RID_SVXSTR_DELFAILED"

msgid "The selected object could not be deleted."

msgstr "Níorbh fhéidir an réad roghnaithe a scriosadh."

#. T7T8x

msgctxt "RID_SVXSTR_DELFAILED_TITLE"

msgid "Error Deleting Object"

msgstr "Earráid agus Réad á Scriosadh"

#. SCgXy

msgctxt "RID_SVXSTR_CREATEFAILED"

msgid "The object could not be created."

msgstr "Níorbh fhéidir an réad a chruthú."

#. TmiCU

msgctxt "RID_SVXSTR_CREATEFAILEDDUP"

msgid " Object with the same name already exists."

msgstr " Tá réad leis an ainm seo ann cheana."

#. ffc5M

msgctxt "RID_SVXSTR_CREATEFAILED_TITLE"

msgid "Error Creating Object"

msgstr "Earráid Agus Réad á Chruthú"

#. hpB8B

msgctxt "RID_SVXSTR_RENAMEFAILED"

msgid "The object could not be renamed."

msgstr "Níorbh fhéidir an réad a athainmniú."

#. eevjm

msgctxt "RID_SVXSTR_RENAMEFAILED_TITLE"

msgid "Error Renaming Object"

msgstr "Earráid agus Réad á Athainmniú"

#. fTHFY

msgctxt "RID_SVXSTR_ERROR_TITLE"

msgid "%PRODUCTNAME Error"

msgstr "Earráid %PRODUCTNAME"

#. e6BgS

msgctxt "RID_SVXSTR_ERROR_LANG_NOT_SUPPORTED"

msgid "The scripting language %LANGUAGENAME is not supported."

msgstr "Ní thacaítear leis an teanga scripte %LANGUAGENAME."

#. EUek9

msgctxt "RID_SVXSTR_ERROR_RUNNING"

msgid "An error occurred while running the %LANGUAGENAME script %SCRIPTNAME."

msgstr "Tharla earráid agus an script %LANGUAGENAME \"%SCRIPTNAME\" á rith."

#. KVQAh

msgctxt "RID_SVXSTR_EXCEPTION_RUNNING"

msgid "An exception occurred while running the %LANGUAGENAME script %SCRIPTNAME."

msgstr "Tharla eisceacht agus an script %LANGUAGENAME \"%SCRIPTNAME\" á rith."

#. 5bFCQ

msgctxt "RID_SVXSTR_ERROR_AT_LINE"

msgid "An error occurred while running the %LANGUAGENAME script %SCRIPTNAME at line: %LINENUMBER."

msgstr "Tharla earráid agus an script %LANGUAGENAME \"%SCRIPTNAME\" á rith, ag líne %LINENUMBER."

#. KTptU

msgctxt "RID_SVXSTR_EXCEPTION_AT_LINE"

msgid "An exception occurred while running the %LANGUAGENAME script %SCRIPTNAME at line: %LINENUMBER."

msgstr "Tharla eisceacht agus an script %LANGUAGENAME \"%SCRIPTNAME\" á rith, ag líne %LINENUMBER."

#. BZDbp

msgctxt "RID_SVXSTR_FRAMEWORK_ERROR_RUNNING"

msgid "A Scripting Framework error occurred while running the %LANGUAGENAME script %SCRIPTNAME."

msgstr "Tharla earráid leis an bhfrámaíocht scripte agus an script %LANGUAGENAME \"%SCRIPTNAME\" á rith."

#. AAghx

msgctxt "RID_SVXSTR_ERROR_TYPE_LABEL"

msgid "Type:"

msgstr "Cineál:"

#. GAsca

msgctxt "RID_SVXSTR_ERROR_MESSAGE_LABEL"

msgid "Message:"

msgstr "Teachtaireacht:"

#. ZcxRY

msgctxt "RID_SVXSTR_CHG_MATH"

msgid "MathType to %PRODUCTNAME Math or reverse"

msgstr "MathType go %PRODUCTNAME Math nó droim ar ais"

#. Ttggs

msgctxt "RID_SVXSTR_CHG_WRITER"

msgid "WinWord to %PRODUCTNAME Writer or reverse"

msgstr "WinWord go %PRODUCTNAME Writer nó droim ar ais"

#. ZJRKY

msgctxt "RID_SVXSTR_CHG_CALC"

msgid "Excel to %PRODUCTNAME Calc or reverse"

msgstr "Excel go %PRODUCTNAME Calc nó droim ar ais"

#. VmuND

msgctxt "RID_SVXSTR_CHG_IMPRESS"

msgid "PowerPoint to %PRODUCTNAME Impress or reverse"

msgstr "PowerPoint go %PRODUCTNAME Impress nó droim ar ais"

#. sE8as

msgctxt "RID_SVXSTR_CHG_SMARTART"

msgid "SmartArt to %PRODUCTNAME shapes or reverse"

msgstr "Cuir SmartArt i bhfoirm %PRODUCTNAME, nó a mhalairt"

#. AEgXY

msgctxt "RID_SVXSTR_CHG_VISIO"

msgid "Visio to %PRODUCTNAME Draw or reverse"

msgstr ""

#. Zarkq

msgctxt "RID_SVXSTR_CHG_PDF"

msgid "PDF to %PRODUCTNAME Draw or reverse"

msgstr ""

#. dDtDU

msgctxt "RID_SVXSTR_OPT_DOUBLE_DICTS"

msgid ""

"The specified name already exists.\n"

"Cuir ainm nua isteach le do thoil."

#. kzhkA

msgctxt "RID_SVXSTR_OPT_INVALID_DICT_NAME"

msgid ""

"The specified name is invalid.\n"

#. For example, adding "Grammar By" word "fund" to the new user

#. word "crowdfund", the spell checker will recognize "crowdfund"

#. with suffixes of "fund": "crowdfunding", "crowdfund's" etc.

msgctxt "RID_SVXSTR_OPT_GRAMMAR_BY"

msgid "~Grammar By"

msgstr "~Gramadach le"

#. LPb5d

msgctxt "STR_MODIFY"

msgid "~Replace"

msgstr "~Ionadaigh"

#. anivV

msgctxt "RID_SVXSTR_CONFIRM_SET_LANGUAGE"

msgid "Do you want to change the '%1' dictionary language?"

msgstr "An bhfuil fonn ort teanga an fhoclóra do '%1' a athrú?"

#. XEFrB

msgctxt "RID_SVXSTR_COLOR_CONFIG_DELETE"

msgid "Do you really want to delete the color scheme?"

msgstr "An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat an scéim dathanna a scriosadh?"

#. ybdED

msgctxt "RID_SVXSTR_COLOR_CONFIG_DELETE_TITLE"

msgid "Color Scheme Deletion"

msgstr "Scriosadh Scéime Datha"

#. DoNBE

msgctxt "RID_SVXSTR_COLOR_CONFIG_SAVE1"

msgid "Save scheme"

msgstr "Sábháil an scéim"

#. tFrki

msgctxt "RID_SVXSTR_COLOR_CONFIG_SAVE2"

msgid "Name of color scheme"

msgstr "Ainm na scéime dathanna"

#. BAGbe

msgctxt "RID_SVXSTR_SPELL"

msgid "Spelling"

msgstr "Litriú"

#. uBohu

msgctxt "RID_SVXSTR_HYPH"

msgid "Hyphenation"

msgstr "Fleiscíniú"

#. XGkt6

msgctxt "RID_SVXSTR_THES"

msgid "Thesaurus"

msgstr "Teasáras"

#. EFrDA

msgctxt "RID_SVXSTR_GRAMMAR"

msgid "Grammar"

msgstr "Gramadach"

#. zbEv9

msgctxt "RID_SVXSTR_CAPITAL_WORDS"

msgid "Check uppercase words"

msgstr "Seiceáil focail atá sa chás uachtair"

#. BbDNe

msgctxt "RID_SVXSTR_WORDS_WITH_DIGITS"

msgid "Check words with numbers "

msgstr "Seiceáil focail le huimhreacha "

#. bPDyB

msgctxt "RID_SVXSTR_SPELL_SPECIAL"

msgid "Check special regions"

msgstr "Seiceáil réigiúin speisialta"

#. XjifG

msgctxt "RID_SVXSTR_SPELL_AUTO"

msgid "Check spelling as you type"

msgstr "Seiceáil litriú le linn clóscríofa"

#. J3ENq

msgctxt "RID_SVXSTR_GRAMMAR_AUTO"

msgid "Check grammar as you type"

msgstr "Seiceáil gramadach le linn clóscríofa"

#. f6v3L

msgctxt "RID_SVXSTR_NUM_MIN_WORDLEN"

msgid "Minimal number of characters for hyphenation: "

msgstr "Íosluach uimhir charachtair do fleiscíniú: "

#. BCrEf

msgctxt "RID_SVXSTR_NUM_PRE_BREAK"

msgid "Characters before line break: "

msgstr "Carachtair roimh bhriseadh líne: "

#. Kgioh

msgctxt "RID_SVXSTR_NUM_POST_BREAK"

msgid "Characters after line break: "

msgstr "Carachtair i ndiaidh briseadh líne: "

#. AewrH

msgctxt "RID_SVXSTR_HYPH_AUTO"

msgid "Hyphenate without inquiry"

msgstr "Fleiscínigh gan cheist"

#. qCKn9

msgctxt "RID_SVXSTR_HYPH_SPECIAL"

msgid "Hyphenate special regions"

msgstr "Fleiscínigh réigiúin speisialta"

#. weKUF

msgctxt "RID_SVXSTR_JRE_NOT_RECOGNIZED"

msgid ""

"The folder you selected does not contain a Java runtime environment.\n"

"Roghnaigh fillteán eile le do thoil."

#. jFLdB

msgctxt "RID_SVXSTR_JRE_FAILED_VERSION"

msgid ""

"The Java runtime environment you selected is not the required version.\n"

"Roghnaigh fillteán eile le do thoil."

#. 79uiz

msgctxt "RID_SVXSTR_JAVA_START_PARAM"

msgid "Edit Parameter"

msgstr "Cuir Paraiméadar in Eagar"

#. fsbAN

msgctxt "RID_SVXSTR_OPT_PROXYPORTS"

msgid ""

"Invalid value!\n"

"Is 65535 an t-uasluach ceadaithe ar uimhir phoirt."

#. UCFD6

msgctxt "RID_SVXSTR_DESC_GRADIENT"

msgid "Please enter a name for the gradient:"

msgstr "Cuir ainm ar an ngrádán le do thoil:"

#. UDvKR

msgctxt "RID_SVXSTR_DESC_NEW_BITMAP"

msgid "Please enter a name for the bitmap:"

msgstr "Roghnaigh ainm ar an mhapa giotán le do thoil:"

#. QXqJD

msgctxt "RID_SVXSTR_DESC_EXT_BITMAP"

msgid "Please enter a name for the external bitmap:"

msgstr "Cuir ainm ar an mhapa giotán seachtrach:"

#. SrS6X

msgctxt "RID_SVXSTR_DESC_NEW_PATTERN"

msgid "Please enter a name for the pattern:"

msgstr "Cuir ainm isteach don phatrún:"

#. yD7AW

msgctxt "RID_SVXSTR_DESC_LINESTYLE"

msgid "Please enter a name for the line style:"

msgstr "Cuir ainm ar an stíl líne:"

#. FQDrh

msgctxt "RID_SVXSTR_ASK_CHANGE_LINESTYLE"

msgid ""

"The line style was modified without saving. \n"

"Athraigh an stíl líne roghnaithe nó cuir stíl nua líne leis."

#. Z5Dkg

msgctxt "RID_SVXSTR_DESC_HATCH"

msgid "Please enter a name for the hatching:"

msgstr "Cuir ainm ar an haisteáil, le do thoil:"

#. rvyBi

msgctxt "RID_SVXSTR_CHANGE"

msgid "Modify"

msgstr "Athraigh"

#. ZDhBm

msgctxt "RID_SVXSTR_ADD"

msgid "Add"

msgstr "Cuir Leis"

#. QgAFH

msgctxt "RID_SVXSTR_DESC_COLOR"

msgid "Please enter a name for the new color:"

msgstr "Cuir ainm ar an dath nua le do thoil:"

#. GKnJR

msgctxt "RID_SVXSTR_TABLE"

msgid "Table"

msgstr "Tábla"

#. J6FBw

msgctxt "RID_SVXSTR_DESC_LINEEND"

msgid "Please enter a name for the new arrowhead:"

msgstr "Cuir an t-ainm ar an cheann saighde nua:"

#. xD9BU

msgctxt "RID_SVXSTR_CHARNAME_NOSTYLE"

msgid "No %1"

msgstr "Gan %1"

#. GVkFG

msgctxt "RID_SVXSTR_CHARNAME_FAMILY"

msgid "Family:"

msgstr "Fine:"

#. 6uDkp

msgctxt "RID_SVXSTR_CHARNAME_FONT"

msgid "Font:"

msgstr "Cló:"

#. KFXAV

msgctxt "RID_SVXSTR_CHARNAME_STYLE"

msgid "Style:"

msgstr "Stíl:"

#. gDu75

msgctxt "RID_SVXSTR_CHARNAME_TYPEFACE"

msgid "Typeface:"

msgstr "Cló-éadan:"

#. BcWHA

msgctxt "RID_SVXSTR_USE_REPLACE"

msgid "Use replacement table"

msgstr "Úsáid tábla ionadaithe"

#. L8BEE

msgctxt "RID_SVXSTR_CPTL_STT_WORD"

msgid "Correct TWo INitial CApitals"

msgstr "Ceartaigh DHá CHeannlitreacha THosaigh"

#. p5h3s

msgctxt "RID_SVXSTR_CPTL_STT_SENT"

msgid "Capitalize first letter of every sentence"

msgstr "Scríobh an chéad litir de gach abairt le ceannlitir"

#. prrWd

msgctxt "RID_SVXSTR_BOLD_UNDER"

msgid "Automatic *bold*, /italic/, -strikeout- and _underline_"

msgstr "*Trom*, /iodálach/, -líne tríd- agus _líne faoi_ go huathoibríoch"

#. a89xT

msgctxt "RID_SVXSTR_NO_DBL_SPACES"

msgid "Ignore double spaces"

msgstr "Déan neamhshuim ar spásanna dúbailte"

#. qEA6h

msgctxt "RID_SVXSTR_DETECT_URL"

msgid "URL Recognition"

msgstr "Aithint URL"

#. JfySE

msgctxt "RID_SVXSTR_DASH"

msgid "Replace dashes"

msgstr "Ionadaigh daiseanna"

#. u2BuA

msgctxt "RID_SVXSTR_CORRECT_ACCIDENTAL_CAPS_LOCK"

msgid "Correct accidental use of cAPS LOCK key"

msgstr "Ceartaigh úsáid neamh-aireach den ghlas ceannlitreacha"

#. GZqG9

msgctxt "RID_SVXSTR_NON_BREAK_SPACE"

msgid "Add non-breaking space before specific punctuation marks in French text"

msgstr "Cuir spás neamhbhristeach roimh marcanna áirithe poncaíochta i dtéacs Fraincise"

#. NDmW9

msgctxt "RID_SVXSTR_ORDINAL"

msgid "Format ordinal numbers suffixes (1st -> 1^st)"

msgstr "Formáidigh iarmhíreanna ar orduimhreacha (1st -> 1^st)"

#. 6oHuF

msgctxt "RID_SVXSTR_OLD_HUNGARIAN"

msgid "Transliterate to Old Hungarian if the text direction is from right to left"

msgstr ""

#. CNtDd

msgctxt "RID_SVXSTR_ANGLE_QUOTES"

msgid "Replace << and >> with angle quotes"

msgstr ""

#. Rc6Zg

msgctxt "RID_SVXSTR_DEL_EMPTY_PARA"

msgid "Remove blank paragraphs"

msgstr "Bain ailt fholmha amach"

#. F6HCc

msgctxt "RID_SVXSTR_USER_STYLE"

msgid "Replace Custom Styles"

msgstr "Ionadaigh Stíleanna Saincheaptha"

#. itDJG

msgctxt "RID_SVXSTR_BULLET"

msgid "Replace bullets with: %1"

msgstr "Úsáid in ionad na n-urchar: %1"

#. BvroE

#. To translators: %1 will be replaced with a percentage, e.g. "10%"

msgctxt "RID_SVXSTR_RIGHT_MARGIN"

msgid "Combine single line paragraphs if length greater than %1"

msgstr "Cumaisc ailt líne amháin má tá an fad níos mó ná %1"

#. M9kNQ

msgctxt "RID_SVXSTR_NUM"

msgid "Bulleted and numbered lists. Bullet symbol: %1"

msgstr "Urchair agus liostaí uimhrithe. An t-urchar: %1"

#. BJVGT

msgctxt "RID_SVXSTR_BORDER"

msgid "Apply border"

msgstr "Cuir imlíne i bhfeidhm"

#. bXpcq

msgctxt "RID_SVXSTR_CREATE_TABLE"

msgid "Create table"

msgstr "Cruthaigh tábla"

#. RvEBo

msgctxt "RID_SVXSTR_REPLACE_TEMPLATES"

msgid "Apply Styles"

msgstr "Cuir Stíleanna i bhFeidhm"

#. 6MGUe

msgctxt "RID_SVXSTR_DEL_SPACES_AT_STT_END"

msgid "Delete spaces and tabs at beginning and end of paragraph"

msgstr "Scrios na bearnaí agus tábanna ag tús agus deireadh an t-alt"

#. R9Kke

msgctxt "RID_SVXSTR_DEL_SPACES_BETWEEN_LINES"

msgid "Delete spaces and tabs at end and start of line"

msgstr "Scrios bearnaí agus tábanna ag deireadh agus tús an líne"

#. GFpkR

msgctxt "RID_SVXSTR_CONNECTOR"

msgid "Connector"

msgstr "Nascóir"

#. XDp8d

msgctxt "RID_SVXSTR_DIMENSION_LINE"

msgid "Dimension line"

msgstr "Toislíne"

#. Mxt3D

msgctxt "RID_SVXSTR_STARTQUOTE"

msgid "Start Quote"

msgstr "Comhartha Athfhriotail Tosaigh"

#. o8nY6

msgctxt "RID_SVXSTR_ENDQUOTE"

msgid "End Quote"

msgstr "Comhartha Athfhriotail Deiridh"

#. cZX7G

msgctxt "RID_SVXSTR_SHADOW_STYLE_NONE"

msgid "No Shadow"

msgstr "Gan Scáth"

#. bzAHG

msgctxt "RID_SVXSTR_SHADOW_STYLE_BOTTOMRIGHT"

msgid "Cast Shadow to Bottom Right"

msgstr "Cuir an Scáth chuig Bun an Deis"

#. FjBGC

msgctxt "RID_SVXSTR_SHADOW_STYLE_TOPRIGHT"

msgid "Cast Shadow to Top Right"

msgstr "Cuir an Scáth chuig Barr an Deis"

#. 5BkoC

msgctxt "RID_SVXSTR_SHADOW_STYLE_BOTTOMLEFT"

msgid "Cast Shadow to Bottom Left"

msgstr "Cuir an Scáth chuig Bun an Chlé"

#. GYB8M

msgctxt "RID_SVXSTR_SHADOW_STYLE_TOPLEFT"

msgid "Cast Shadow to Top Left"

msgstr "Cuir an Scáth chuig Barr an Chlé"

#. xTvak

msgctxt "RID_SVXSTR_SIGNATURELINE_SIGNED_BY"

msgid "Signed by: %1"

msgstr "Sínithe ag: %1"

#. Uc7wm

msgctxt "RID_SVXSTR_FILTER_ALL"

msgid "All files"

msgstr "Gach comhad"

#. 8bnrf

msgctxt "RID_SVXSTR_REGISTERED_DATABASES"

msgid "Registered Databases"

msgstr "Bunachair Shonraí Cláraithe"

#. xySty

msgctxt "RID_SVXSTR_CANNOTCONVERTURL_ERR"

msgid "The URL <%1> cannot be converted to a filesystem path."

msgstr ""

#. WHVhx

msgctxt "aboutdialog|copyright"

msgid "Copyright © 2000–2021 LibreOffice contributors."

msgstr ""

#. GesDU

msgctxt "aboutdialog|link"

msgid "https://www.libreoffice.org/about-us/credits/"

msgstr "https://www.libreoffice.org/about-us/credits/"

#. WCnhx

msgctxt "aboutdialog|vendor"

msgid "This release was supplied by %OOOVENDOR."

msgstr "Is táirge de chuid %OOOVENDOR é seo."

#. Lz9nx

msgctxt "aboutdialog|libreoffice"

msgid "LibreOffice was based on OpenOffice.org."

msgstr "Bhí LibreOffice bunaithe ar OpenOffice.org."

#. 9aeNR

msgctxt "aboutdialog|derived"

msgid "%PRODUCTNAME is derived from LibreOffice which was based on OpenOffice.org"

msgstr ""

#. q5Myk

#, fuzzy

msgctxt "aboutdialog|uilocale"

msgid "UI: $LOCALE"

msgstr "UI: $LOCALE"

#. 3vXzF

msgctxt "optpathspage|editpaths"

msgid "Edit Paths: %1"

msgstr "Cuir Conairí in Eagar: %1"

#. 8ZaCL

msgctxt "RID_SVXSTR_COMMANDLABEL"

msgid "Label"

msgstr "Lipéad"

#. GceL6

msgctxt "RID_SVXSTR_COMMANDLABEL"

msgid "Command"

msgstr "Ordú"

#. dRqYc

msgctxt "RID_SVXSTR_COMMANDLABEL"

msgid "Tooltip"

msgstr "Leid"

#. 3FZFt

msgctxt "RID_SVXSTR_QRCODEDATALONG"

msgid "The URL or text is too long for the current error correction level. Either shorten the text or decrease the correction level."

msgstr ""

#. AD8QJ

msgctxt "RID_SVXSTR_DELETEUSERCOLOR1"

msgid "You can only delete user-defined colors"

msgstr ""

#. 4LWGV

msgctxt "RID_SVXSTR_DELETEUSERCOLOR2"

msgid "Please select the color to delete"

msgstr "Roghnaigh an dath atá le scriosadh"

#. FjQQ5

msgctxt "RID_SVXSTR_ADDITIONS_INSTALLBUTTON"

msgid "Install"

msgstr ""

#. 2GUFq

msgctxt "RID_SVXSTR_ADDITIONS_INSTALLEDBUTTON"

msgid "Installed"

msgstr ""

#. TmK5f

msgctxt "RID_SVXSTR_ADDITIONS_INSTALLING"

msgid "Installing"

msgstr ""

#. izdAK

msgctxt "RID_SVXSTR_ADDITIONS_SEARCHING"

msgid "Searching..."

msgstr ""

#. HYT6K

msgctxt "RID_SVXSTR_ADDITIONS_LOADING"

msgid "Loading..."

msgstr ""

#. 88Ect

msgctxt "RID_SVXSTR_ADDITIONS_DIALOG_TITLE_PREFIX"

msgid "Extensions"

msgstr ""

#. KTtQE

msgctxt "RID_SVXSTR_UI_APPLYALL"

msgid "Apply to %MODULE"

msgstr ""

msgstr ""

#. BuBeE

msgctxt "FileExtCheck|Checkbox"

msgid "_Perform check on startup"

msgstr ""

#. Bjfzv

msgctxt "FileExtCheck|Checkbox_Tooltip"

msgid "Enable the dialog again at Tools > Options > General"

msgstr ""

#. mGEv5

msgctxt "FileExtCheckDialog|Ok_Button"

msgid "_OK"

msgstr ""

msgid "Macro Selector"

msgstr "Roghnóir Macra"

#. fpfnw

msgctxt "macroselectordialog|helpmacro"

msgid "Select the library that contains the macro you want. Then select the macro under 'Macro name'."

msgstr "Roghnaigh an leabharlann a bhfuil do mhacra inti. Ansin, roghnaigh an macra faoi 'Ainm macra'."

#. SuCLc

msgctxt "macroselectordialog|libraryft"

msgid "Library"

msgstr "Leabharlann"

#. QvKmS

msgctxt "macroselectordialog|macronameft"

msgid "Macro Name"

msgstr "Ainm an Mhacra"

#. gsUCh

msgctxt "macroselectordialog|label1"

msgid "Description"

msgstr "Cur Síos"

msgstr "Airíonna"

#. FTBKZ

msgctxt "paraindentspacing|drawingareaWN_EXAMPLE-atkobject"

msgid "Example"

msgstr "Sampla"

#. saei7

msgctxt "paraindentspacing|labelFT_LEFTINDENT"

msgid "_Before text:"

msgstr "_Roimh théacs:"

#. iV7A5

msgctxt "paraindentspacing|labelFT_RIGHTINDENT"

msgid "After _text:"

msgstr "I ndiaidh _téacs:"

#. 396YJ

msgctxt "paraindentspacing|labelFT_FLINEINDENT"

msgid "_First line:"

msgstr "An _Chéad Líne:"

#. jwo9n

msgctxt "paraindentspacing|checkCB_AUTO"

msgid "_Automatic"

msgstr "_Uathoibríoch"

#. NE9g8

msgctxt "paraindentspacing|checkCB_AUTO|tooltip_text"

msgid "Indent paragraph automatically according to font size and line spacing."

msgstr ""

#. L9iw7

msgctxt "paraindentspacing|labelST_LINEDIST_ABS"

msgid "Fixed"

msgstr "Socraithe"

#. qwSsb

msgctxt "paraindentspacing|label1"

msgid "Indent"

msgstr "Eangaigh"

#. RMdgy

msgctxt "paraindentspacing|labelFT_TOPDIST"

msgid "Ab_ove paragraph:"

msgstr "_Os cionn alt:"

#. mTi8C

msgctxt "paraindentspacing|labelFT_BOTTOMDIST"

msgid "Below _paragraph:"

msgstr "Faoi _alt:"

#. AdWVr

msgctxt "paraindentspacing|checkCB_CONTEXTUALSPACING"

msgid "Do not add space between paragraphs of the same style"

msgstr ""

#. hWQWQ

msgctxt "paraindentspacing|labelFL_VERTALIGN"

msgid "Spacing"

msgstr "Spásáil"

#. vuFhh

msgctxt "paraindentspacing|liststoreLB_LINEDIST"

msgid "Single"

msgstr "Singil"

#. 5qPNL

msgctxt "paraindentspacing|liststoreLB_LINEDIST"

msgid "1.15 Lines"

msgstr "1.15 Líne"

#. GxLCB

msgctxt "paraindentspacing|liststoreLB_LINEDIST"

msgid "1.5 Lines"

msgstr "1.5 Líne"

#. cD4RR

msgctxt "paraindentspacing|liststoreLB_LINEDIST"

msgid "Double"

msgstr "Dúbailte"

#. 98csB

msgctxt "paraindentspacing|liststoreLB_LINEDIST"

msgid "Proportional"

msgstr "Comhréireach"

#. XN6ri

msgctxt "paraindentspacing|liststoreLB_LINEDIST"

msgid "At least"

msgstr "Ar a laghad"

#. NYeFC

msgctxt "paraindentspacing|liststoreLB_LINEDIST"

msgid "Leading"

msgstr "Spásáil idir línte"

#. 9fdqy

msgctxt "paraindentspacing|labelFT_LINEDIST"

msgid "of"

msgstr "as"

#. Bga6L

msgctxt "paraindentspacing|checkCB_REGISTER"

msgid "Activate page li_ne-spacing"

msgstr ""

#. uesRM

#. xdds

msgctxt "paraindentspacing|checkCB_REGISTER|tooltip_text"

msgid "Applies page line-spacing (register-true) if set for the Page Style."

msgstr ""

#. MwL9j

msgctxt "paraindentspacing|extended_tip|checkCB_REGISTER"

msgid "If page line-spacing is activated and the Page style uses page line-spacing, then this paragraph will align to an invisible vertical page grid, regardless of their font size, so that each line is the same height."

msgstr ""

#. GxJB6

msgctxt "paraindentspacing|labelFL_PROPERTIES"

msgid "Line Spacing"

msgstr "Spásáil na Línte"