update translations for LibreOffice 4.0 beta1

Change-Id: I35e0bf7dfef1541f76508edb962e89bc5d78e339

1 files changed, 48 insertions, 319 deletions

diff --git a/source/ga/cui/uiconfig/ui.po b/source/ga/cui/uiconfig/ui.po
index 761f100cf6b..2a615ee534d 100644
--- a/source/ga/cui/uiconfig/ui.po
+++ b/source/ga/cui/uiconfig/ui.po
@@ -1,21 +1,19 @@
 #. extracted from cui/uiconfig/ui
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: LibO 40l10n\n"
+"Project-Id-Version: LO\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-11-17 19:02+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-11-17 19:02+0200\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
-"Language-Team: none\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-11-30 12:19+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-11-19 16:30-0000\n"
+"Last-Translator: Kevin Scannell <kscanne@gmail.com>\n"
+"Language-Team: \n"
 "Language: ga\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : n==2 ? 1 : 2;\n"
 "X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
 
-#. fzF8
 #: insertoleobject.ui
 msgctxt ""
 "insertoleobject.ui\n"
@@ -25,29 +23,24 @@ msgctxt ""
 msgid "Insert OLE Object"
 msgstr "Ionsáigh Réad OLE"
 
-#. ^M4J
 #: insertoleobject.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "insertoleobject.ui\n"
 "createnew\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Create new"
-msgstr "~Cruthaigh nua"
+msgstr "Cruthaigh nua"
 
-#. bOEw
 #: insertoleobject.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "insertoleobject.ui\n"
 "createfromfile\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Create from file"
-msgstr "Cruthaigh ó ~chomhad"
+msgstr "Cruthaigh ó chomhad"
 
-#. \KD3
 #: insertoleobject.ui
 msgctxt ""
 "insertoleobject.ui\n"
@@ -57,29 +50,24 @@ msgctxt ""
 msgid "Object type"
 msgstr "Cineál réada"
 
-#. phV%
 #: insertoleobject.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "insertoleobject.ui\n"
 "urlbtn\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Search ..."
-msgstr "Cuardach..."
+msgstr "Cuardach ..."
 
-#. jAF*
 #: insertoleobject.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "insertoleobject.ui\n"
 "linktofile\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Link to file"
-msgstr "Nasc ~le comhad"
+msgstr "Nasc le comhad"
 
-#. w:,;
 #: insertoleobject.ui
 msgctxt ""
 "insertoleobject.ui\n"
@@ -89,7 +77,6 @@ msgctxt ""
 msgid "File"
 msgstr "Comhad"
 
-#. HX-2
 #: positionpage.ui
 msgctxt ""
 "positionpage.ui\n"
@@ -99,7 +86,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Superscript"
 msgstr "Forscript"
 
-#. 9rL|
 #: positionpage.ui
 msgctxt ""
 "positionpage.ui\n"
@@ -109,7 +95,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Normal"
 msgstr "Gnáth"
 
-#. 3IJk
 #: positionpage.ui
 msgctxt ""
 "positionpage.ui\n"
@@ -119,18 +104,15 @@ msgctxt ""
 msgid "Subscript"
 msgstr "Foscript"
 
-#. pp6o
 #: positionpage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "positionpage.ui\n"
 "raiselower\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Raise/lower by"
-msgstr "A~rdaigh/ísligh de"
+msgstr "Ardaigh/ísligh de"
 
-#. 45,!
 #: positionpage.ui
 msgctxt ""
 "positionpage.ui\n"
@@ -140,9 +122,7 @@ msgctxt ""
 msgid "Relative font size"
 msgstr "Clómhéid choibhneasta"
 
-#. 5Vhf
 #: positionpage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "positionpage.ui\n"
 "automatic\n"
@@ -151,9 +131,7 @@ msgctxt ""
 msgid "Automatic"
 msgstr "Uathoibríoch"
 
-#. H~EV
 #: positionpage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "positionpage.ui\n"
 "label20\n"
@@ -162,7 +140,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Position"
 msgstr "Ionad"
 
-#. _c{-
 #: positionpage.ui
 msgctxt ""
 "positionpage.ui\n"
@@ -172,7 +149,6 @@ msgctxt ""
 msgid "0 degrees"
 msgstr "0 céim"
 
-#. bp*2
 #: positionpage.ui
 msgctxt ""
 "positionpage.ui\n"
@@ -182,7 +158,6 @@ msgctxt ""
 msgid "90 degrees"
 msgstr "90 céim"
 
-#. =%Q*
 #: positionpage.ui
 msgctxt ""
 "positionpage.ui\n"
@@ -192,7 +167,6 @@ msgctxt ""
 msgid "270 degrees"
 msgstr "270 céim"
 
-#. CKMx
 #: positionpage.ui
 msgctxt ""
 "positionpage.ui\n"
@@ -202,29 +176,24 @@ msgctxt ""
 msgid "Fit to line"
 msgstr "Oiriúnaigh don líne"
 
-#. W.Y0
 #: positionpage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "positionpage.ui\n"
 "label24\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Scale width"
-msgstr "Scálaigh an ~leithead"
+msgstr "Scálaigh an leithead"
 
-#. 20.0
 #: positionpage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "positionpage.ui\n"
 "rotateandscale\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Rotation / Scaling"
-msgstr "Rothlú / scálú"
+msgstr "Rothlú / Scálú"
 
-#. j5E0
 #: positionpage.ui
 msgctxt ""
 "positionpage.ui\n"
@@ -234,7 +203,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Rotation"
 msgstr "Rothlú"
 
-#. 1|Si
 #: positionpage.ui
 msgctxt ""
 "positionpage.ui\n"
@@ -244,18 +212,15 @@ msgctxt ""
 msgid "by"
 msgstr "le"
 
-#. @lw^
 #: positionpage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "positionpage.ui\n"
 "pairkerning\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Pair kerning"
-msgstr "Coirneáil na b~Péirí"
+msgstr "Coirneáil na bpéirí"
 
-#. 8hG)
 #: positionpage.ui
 msgctxt ""
 "positionpage.ui\n"
@@ -265,9 +230,7 @@ msgctxt ""
 msgid "Spacing"
 msgstr "Spásáil"
 
-#. mRP9
 #: positionpage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "positionpage.ui\n"
 "label51\n"
@@ -276,9 +239,7 @@ msgctxt ""
 msgid "Preview"
 msgstr "Réamhamharc"
 
-#. x2;W
 #: positionpage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "positionpage.ui\n"
 "liststore1\n"
@@ -287,7 +248,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Default"
 msgstr "Réamhshocrú"
 
-#. YKj+
 #: positionpage.ui
 msgctxt ""
 "positionpage.ui\n"
@@ -297,7 +257,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Expanded"
 msgstr "Fairsingithe"
 
-#. GJ83
 #: positionpage.ui
 msgctxt ""
 "positionpage.ui\n"
@@ -307,18 +266,15 @@ msgctxt ""
 msgid "Condensed"
 msgstr "Comhdhlúite"
 
-#. T{W/
 #: twolinespage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "twolinespage.ui\n"
 "twolines\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Write in double lines"
-msgstr "~Scríobh i línte dúbailte"
+msgstr "Scríobh i línte dúbailte"
 
-#. Fdn%
 #: twolinespage.ui
 msgctxt ""
 "twolinespage.ui\n"
@@ -328,29 +284,24 @@ msgctxt ""
 msgid "Double-lined"
 msgstr "Délíneáilte"
 
-#. IO4p
 #: twolinespage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "twolinespage.ui\n"
 "label29\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Initial character"
-msgstr "~Carachtar tosaigh"
+msgstr "Carachtar tosaigh"
 
-#. |fLC
 #: twolinespage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "twolinespage.ui\n"
 "label30\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Final character"
-msgstr "Carachtar d~eiridh"
+msgstr "Carachtar deiridh"
 
-#. QAfs
 #: twolinespage.ui
 msgctxt ""
 "twolinespage.ui\n"
@@ -360,9 +311,7 @@ msgctxt ""
 msgid "Enclosing character"
 msgstr "Carachtar iniata"
 
-#. wYR*
 #: twolinespage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "twolinespage.ui\n"
 "label52\n"
@@ -371,9 +320,7 @@ msgctxt ""
 msgid "Preview"
 msgstr "Réamhamharc"
 
-#. ;Y8`
 #: twolinespage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "twolinespage.ui\n"
 "liststore1\n"
@@ -382,7 +329,6 @@ msgctxt ""
 msgid "(None)"
 msgstr "(Neamhní)"
 
-#. =eLM
 #: twolinespage.ui
 msgctxt ""
 "twolinespage.ui\n"
@@ -390,9 +336,8 @@ msgctxt ""
 "1\n"
 "stringlist.text"
 msgid "("
-msgstr ""
+msgstr "("
 
-#. T4x(
 #: twolinespage.ui
 msgctxt ""
 "twolinespage.ui\n"
@@ -400,9 +345,8 @@ msgctxt ""
 "2\n"
 "stringlist.text"
 msgid "["
-msgstr ""
+msgstr "["
 
-#. ZMJ^
 #: twolinespage.ui
 msgctxt ""
 "twolinespage.ui\n"
@@ -410,9 +354,8 @@ msgctxt ""
 "3\n"
 "stringlist.text"
 msgid "<"
-msgstr ""
+msgstr "<"
 
-#. .)fW
 #: twolinespage.ui
 msgctxt ""
 "twolinespage.ui\n"
@@ -420,11 +363,9 @@ msgctxt ""
 "4\n"
 "stringlist.text"
 msgid "{"
-msgstr ""
+msgstr "{"
 
-#. 8{1%
 #: twolinespage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "twolinespage.ui\n"
 "liststore1\n"
@@ -433,9 +374,7 @@ msgctxt ""
 msgid "Other Characters..."
 msgstr "Carachtair Eile..."
 
-#. IRms
 #: twolinespage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "twolinespage.ui\n"
 "liststore2\n"
@@ -444,7 +383,6 @@ msgctxt ""
 msgid "(None)"
 msgstr "(Neamhní)"
 
-#. chCs
 #: twolinespage.ui
 msgctxt ""
 "twolinespage.ui\n"
@@ -452,9 +390,8 @@ msgctxt ""
 "1\n"
 "stringlist.text"
 msgid ")"
-msgstr ""
+msgstr ")"
 
-#. EPeh
 #: twolinespage.ui
 msgctxt ""
 "twolinespage.ui\n"
@@ -462,9 +399,8 @@ msgctxt ""
 "2\n"
 "stringlist.text"
 msgid "]"
-msgstr ""
+msgstr "]"
 
-#. Fy=F
 #: twolinespage.ui
 msgctxt ""
 "twolinespage.ui\n"
@@ -472,9 +408,8 @@ msgctxt ""
 "3\n"
 "stringlist.text"
 msgid ">"
-msgstr ""
+msgstr ">"
 
-#. i(WD
 #: twolinespage.ui
 msgctxt ""
 "twolinespage.ui\n"
@@ -482,11 +417,9 @@ msgctxt ""
 "4\n"
 "stringlist.text"
 msgid "}"
-msgstr ""
+msgstr "}"
 
-#. @{Yt
 #: twolinespage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "twolinespage.ui\n"
 "liststore2\n"
@@ -495,7 +428,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Other Characters..."
 msgstr "Carachtair Eile..."
 
-#. 0LTV
 #: scriptorganizer.ui
 msgctxt ""
 "scriptorganizer.ui\n"
@@ -505,7 +437,6 @@ msgctxt ""
 msgid "%MACROLANG Macros"
 msgstr "Macraí %MACROLANG"
 
-#. 3NqI
 #: scriptorganizer.ui
 msgctxt ""
 "scriptorganizer.ui\n"
@@ -515,7 +446,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Macros"
 msgstr "Macraí"
 
-#. Lo_D
 #: zoomdialog.ui
 msgctxt ""
 "zoomdialog.ui\n"
@@ -525,7 +455,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Zoom & View Layout"
 msgstr "Súmáil agus Leagan Amach"
 
-#. Q!;e
 #: zoomdialog.ui
 msgctxt ""
 "zoomdialog.ui\n"
@@ -535,29 +464,24 @@ msgctxt ""
 msgid "Optimal"
 msgstr "Optamach"
 
-#. 9q=w
 #: zoomdialog.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "zoomdialog.ui\n"
 "fitwandh\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Fit width and height"
-msgstr "~Oiriúnaigh leithead agus airde"
+msgstr "Oiriúnaigh don leithead agus don airde"
 
-#. ]~JW
 #: zoomdialog.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "zoomdialog.ui\n"
 "fitw\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Fit width"
-msgstr "Oiriúnaigh ~don leithead"
+msgstr "Oiriúnaigh don leithead"
 
-#. _H?+
 #: zoomdialog.ui
 msgctxt ""
 "zoomdialog.ui\n"
@@ -567,7 +491,6 @@ msgctxt ""
 msgid "100%"
 msgstr "100%"
 
-#. Xg#s
 #: zoomdialog.ui
 msgctxt ""
 "zoomdialog.ui\n"
@@ -577,7 +500,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Variable"
 msgstr "Luaineach"
 
-#. s\dE
 #: zoomdialog.ui
 msgctxt ""
 "zoomdialog.ui\n"
@@ -587,9 +509,7 @@ msgctxt ""
 msgid "Zoom factor"
 msgstr "Fachtóir súmála"
 
-#. fMR4
 #: zoomdialog.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "zoomdialog.ui\n"
 "automatic\n"
@@ -598,18 +518,15 @@ msgctxt ""
 msgid "Automatic"
 msgstr "Uathoibríoch"
 
-#. k$e(
 #: zoomdialog.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "zoomdialog.ui\n"
 "singlepage\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Single page"
-msgstr "~Leathanach aonair"
+msgstr "Leathanach aonair"
 
-#. )rgt
 #: zoomdialog.ui
 msgctxt ""
 "zoomdialog.ui\n"
@@ -619,18 +536,15 @@ msgctxt ""
 msgid "Columns"
 msgstr "Colúin"
 
-#. @~{`
 #: zoomdialog.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "zoomdialog.ui\n"
 "bookmode\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Book mode"
-msgstr "Mód lea~bhair"
+msgstr "Mód leabhair"
 
-#. l30c
 #: zoomdialog.ui
 msgctxt ""
 "zoomdialog.ui\n"
@@ -640,7 +554,6 @@ msgctxt ""
 msgid "View layout"
 msgstr "Leagan amach"
 
-#. ]e:q
 #: macroselectordialog.ui
 msgctxt ""
 "macroselectordialog.ui\n"
@@ -650,7 +563,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Macro Selector"
 msgstr "Roghnóir Macra"
 
-#. hM|8
 #: macroselectordialog.ui
 msgctxt ""
 "macroselectordialog.ui\n"
@@ -660,7 +572,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Select the library that contains the macro you want. Then select the macro under 'Macro name'."
 msgstr "Roghnaigh an leabharlann a bhfuil do mhacra inti. Ansin, roghnaigh an macra faoi 'Ainm macra'."
 
-#. ^VMl
 #: macroselectordialog.ui
 msgctxt ""
 "macroselectordialog.ui\n"
@@ -670,7 +581,6 @@ msgctxt ""
 msgid "To add a command to a toolbar, select the category and then the command. Then drag the command to the Commands list of the Toolbars tab page in the Customize dialog."
 msgstr "Chun ordú a chur le barra uirlisí, roghnaigh an chatagóir agus an t-ordú. Ansin tarraing an t-ordú ar an liosta Orduithe de chluaisín Barraí Uirlisí sa dialóg \"Saincheap\"."
 
-#. l-*E
 #: macroselectordialog.ui
 msgctxt ""
 "macroselectordialog.ui\n"
@@ -680,7 +590,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Library"
 msgstr "Leabharlann"
 
-#. Xd;?
 #: macroselectordialog.ui
 msgctxt ""
 "macroselectordialog.ui\n"
@@ -690,7 +599,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Category"
 msgstr "Catagóir"
 
-#. (.AE
 #: macroselectordialog.ui
 msgctxt ""
 "macroselectordialog.ui\n"
@@ -700,7 +608,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Macro name"
 msgstr "Ainm macra"
 
-#. hft9
 #: macroselectordialog.ui
 msgctxt ""
 "macroselectordialog.ui\n"
@@ -710,7 +617,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Commands"
 msgstr "Orduithe"
 
-#. P\TL
 #: macroselectordialog.ui
 msgctxt ""
 "macroselectordialog.ui\n"
@@ -720,7 +626,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Description"
 msgstr "Cur Síos"
 
-#. ONGJ
 #: thesaurus.ui
 msgctxt ""
 "thesaurus.ui\n"
@@ -730,7 +635,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Thesaurus"
 msgstr "Teasáras"
 
-#. ijR5
 #: thesaurus.ui
 msgctxt ""
 "thesaurus.ui\n"
@@ -740,29 +644,24 @@ msgctxt ""
 msgid "Replace"
 msgstr "Ionadaigh"
 
-#. 8$!3
 #: thesaurus.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "thesaurus.ui\n"
 "label1\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Current word"
-msgstr "~Focal reatha"
+msgstr "Focal reatha"
 
-#. #AXW
 #: thesaurus.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "thesaurus.ui\n"
 "label2\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Alternatives"
-msgstr "Foc~ail mhalartacha"
+msgstr "Focail mhalartacha"
 
-#. Q+)g
 #: thesaurus.ui
 msgctxt ""
 "thesaurus.ui\n"
@@ -772,18 +671,15 @@ msgctxt ""
 msgid "Replace with"
 msgstr "Ionadaigh le"
 
-#. q#i6
 #: thesaurus.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "thesaurus.ui\n"
 "alternatives\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "label"
-msgstr "Lipéad"
+msgstr "lipéad"
 
-#. `7#G
 #: effectspage.ui
 msgctxt ""
 "effectspage.ui\n"
@@ -793,7 +689,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Font color"
 msgstr "Dath cló"
 
-#. 5W_D
 #: effectspage.ui
 msgctxt ""
 "effectspage.ui\n"
@@ -803,7 +698,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Effects"
 msgstr "Maisíochtaí"
 
-#. iE1D
 #: effectspage.ui
 msgctxt ""
 "effectspage.ui\n"
@@ -813,18 +707,15 @@ msgctxt ""
 msgid "Relief"
 msgstr "Rilíf"
 
-#. dKiS
 #: effectspage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "effectspage.ui\n"
 "label46\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Overlining"
-msgstr "F~orlíniú"
+msgstr "Forlíniú"
 
-#. nB`/
 #: effectspage.ui
 msgctxt ""
 "effectspage.ui\n"
@@ -834,40 +725,33 @@ msgctxt ""
 msgid "Strikethrough"
 msgstr "Líne Tríd"
 
-#. VjM$
 #: effectspage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "effectspage.ui\n"
 "label48\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Underlining"
-msgstr "~Línte Faoi"
+msgstr "Línte Faoi"
 
-#. 6O?$
 #: effectspage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "effectspage.ui\n"
 "overlinecolorft\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Overline color"
-msgstr "Dath ~forlíne"
+msgstr "Dath forlíne"
 
-#. aUBk
 #: effectspage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "effectspage.ui\n"
 "underlinecolorft\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Underline Color"
-msgstr "Dath lí~ne faoi"
+msgstr "Dath líne faoi"
 
-#. ;H;`
 #: effectspage.ui
 msgctxt ""
 "effectspage.ui\n"
@@ -877,7 +761,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Outline"
 msgstr "Imlíne"
 
-#. dhPb
 #: effectspage.ui
 msgctxt ""
 "effectspage.ui\n"
@@ -887,7 +770,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Shadow"
 msgstr "Scáth"
 
-#. X29q
 #: effectspage.ui
 msgctxt ""
 "effectspage.ui\n"
@@ -897,7 +779,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Blinking"
 msgstr "Caochadh"
 
-#. Kwf+
 #: effectspage.ui
 msgctxt ""
 "effectspage.ui\n"
@@ -907,7 +788,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Hidden"
 msgstr "Folaithe"
 
-#. ~\DY
 #: effectspage.ui
 msgctxt ""
 "effectspage.ui\n"
@@ -917,9 +797,7 @@ msgctxt ""
 msgid "Individual words"
 msgstr "Focail aonair"
 
-#. Go^Z
 #: effectspage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "effectspage.ui\n"
 "positionft\n"
@@ -928,7 +806,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Position"
 msgstr "Ionad"
 
-#. v:D]
 #: effectspage.ui
 msgctxt ""
 "effectspage.ui\n"
@@ -938,9 +815,7 @@ msgctxt ""
 msgid "Emphasis mark"
 msgstr "Marc béime"
 
-#. Mo4/
 #: effectspage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "effectspage.ui\n"
 "label42\n"
@@ -949,9 +824,7 @@ msgctxt ""
 msgid "Options"
 msgstr "Roghanna"
 
-#. 0@E?
 #: effectspage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "effectspage.ui\n"
 "label50\n"
@@ -960,9 +833,7 @@ msgctxt ""
 msgid "Preview"
 msgstr "Réamhamharc"
 
-#. +fQ_
 #: effectspage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "effectspage.ui\n"
 "liststore1\n"
@@ -971,7 +842,6 @@ msgctxt ""
 msgid "(Without)"
 msgstr "(Gan)"
 
-#. )1Tc
 #: effectspage.ui
 msgctxt ""
 "effectspage.ui\n"
@@ -981,7 +851,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Capitals"
 msgstr "Ceannlitreacha"
 
-#. bPMC
 #: effectspage.ui
 msgctxt ""
 "effectspage.ui\n"
@@ -991,7 +860,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Lowercase"
 msgstr "Cás íochtair"
 
-#. #KbY
 #: effectspage.ui
 msgctxt ""
 "effectspage.ui\n"
@@ -1001,7 +869,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Title"
 msgstr "Teideal"
 
-#. 45Au
 #: effectspage.ui
 msgctxt ""
 "effectspage.ui\n"
@@ -1011,9 +878,7 @@ msgctxt ""
 msgid "Small capitals"
 msgstr "Ceannlitreacha beaga"
 
-#. Fk%]
 #: effectspage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "effectspage.ui\n"
 "liststore2\n"
@@ -1022,7 +887,6 @@ msgctxt ""
 msgid "(Without)"
 msgstr "(Gan)"
 
-#. k/N[
 #: effectspage.ui
 msgctxt ""
 "effectspage.ui\n"
@@ -1032,7 +896,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Embossed"
 msgstr "Bocóideach"
 
-#. U}V)
 #: effectspage.ui
 msgctxt ""
 "effectspage.ui\n"
@@ -1042,9 +905,7 @@ msgctxt ""
 msgid "Engraved"
 msgstr "Greanta"
 
-#. c.(\
 #: effectspage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "effectspage.ui\n"
 "liststore3\n"
@@ -1053,7 +914,6 @@ msgctxt ""
 msgid "(Without)"
 msgstr "(Gan)"
 
-#. M+l@
 #: effectspage.ui
 msgctxt ""
 "effectspage.ui\n"
@@ -1063,7 +923,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Dot"
 msgstr "Ponc"
 
-#. +Q/}
 #: effectspage.ui
 msgctxt ""
 "effectspage.ui\n"
@@ -1073,7 +932,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Circle"
 msgstr "Ciorcal"
 
-#. {3?|
 #: effectspage.ui
 msgctxt ""
 "effectspage.ui\n"
@@ -1083,7 +941,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Disc"
 msgstr "Diosca"
 
-#. wbE-
 #: effectspage.ui
 msgctxt ""
 "effectspage.ui\n"
@@ -1093,7 +950,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Accent"
 msgstr "Aiceann"
 
-#. l)a}
 #: effectspage.ui
 msgctxt ""
 "effectspage.ui\n"
@@ -1103,7 +959,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Above text"
 msgstr "Os cionn téacs"
 
-#. G%TQ
 #: effectspage.ui
 msgctxt ""
 "effectspage.ui\n"
@@ -1113,9 +968,7 @@ msgctxt ""
 msgid "Below text"
 msgstr "Faoi théacs"
 
-#. @8.a
 #: effectspage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "effectspage.ui\n"
 "liststore5\n"
@@ -1124,9 +977,7 @@ msgctxt ""
 msgid "(Without)"
 msgstr "(Gan)"
 
-#. hbpz
 #: effectspage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "effectspage.ui\n"
 "liststore5\n"
@@ -1135,9 +986,7 @@ msgctxt ""
 msgid "Single"
 msgstr "Singil"
 
-#. VDcX
 #: effectspage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "effectspage.ui\n"
 "liststore5\n"
@@ -1146,9 +995,7 @@ msgctxt ""
 msgid "Double"
 msgstr "Dúbailte"
 
-#. T/+;
 #: effectspage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "effectspage.ui\n"
 "liststore5\n"
@@ -1157,7 +1004,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Bold"
 msgstr "Trom"
 
-#. x8;w
 #: effectspage.ui
 msgctxt ""
 "effectspage.ui\n"
@@ -1167,7 +1013,6 @@ msgctxt ""
 msgid "With /"
 msgstr "Le /"
 
-#. ?.Os
 #: effectspage.ui
 msgctxt ""
 "effectspage.ui\n"
@@ -1177,9 +1022,7 @@ msgctxt ""
 msgid "With X"
 msgstr "Le X"
 
-#. z5Hc
 #: effectspage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "effectspage.ui\n"
 "liststore6\n"
@@ -1188,9 +1031,7 @@ msgctxt ""
 msgid "(Without)"
 msgstr "(Gan)"
 
-#. 5Wt,
 #: effectspage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "effectspage.ui\n"
 "liststore6\n"
@@ -1199,9 +1040,7 @@ msgctxt ""
 msgid "Single"
 msgstr "Singil"
 
-#. N1$+
 #: effectspage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "effectspage.ui\n"
 "liststore6\n"
@@ -1210,9 +1049,7 @@ msgctxt ""
 msgid "Double"
 msgstr "Dúbailte"
 
-#. ,XR1
 #: effectspage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "effectspage.ui\n"
 "liststore6\n"
@@ -1221,7 +1058,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Bold"
 msgstr "Trom"
 
-#. LM@`
 #: effectspage.ui
 msgctxt ""
 "effectspage.ui\n"
@@ -1231,7 +1067,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Dotted"
 msgstr "Poncaithe"
 
-#. o.wf
 #: effectspage.ui
 msgctxt ""
 "effectspage.ui\n"
@@ -1241,7 +1076,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Dotted (Bold)"
 msgstr "Poncaithe (Trom)"
 
-#. pR1M
 #: effectspage.ui
 msgctxt ""
 "effectspage.ui\n"
@@ -1251,7 +1085,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Dash"
 msgstr "Dais"
 
-#. i:6S
 #: effectspage.ui
 msgctxt ""
 "effectspage.ui\n"
@@ -1261,7 +1094,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Dash (Bold)"
 msgstr "Dais (Trom)"
 
-#. ]l,[
 #: effectspage.ui
 msgctxt ""
 "effectspage.ui\n"
@@ -1271,7 +1103,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Long Dash"
 msgstr "Dais Fhada"
 
-#. bGo_
 #: effectspage.ui
 msgctxt ""
 "effectspage.ui\n"
@@ -1281,7 +1112,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Long Dash (Bold)"
 msgstr "Dais Fhada (Trom)"
 
-#. 4uf2
 #: effectspage.ui
 msgctxt ""
 "effectspage.ui\n"
@@ -1291,7 +1121,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Dot Dash"
 msgstr "Ponc Dais"
 
-#. JN,A
 #: effectspage.ui
 msgctxt ""
 "effectspage.ui\n"
@@ -1301,7 +1130,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Dot Dash (Bold)"
 msgstr "Ponc Dais (Trom)"
 
-#. [$g.
 #: effectspage.ui
 msgctxt ""
 "effectspage.ui\n"
@@ -1311,7 +1139,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Dot Dot Dash"
 msgstr "Ponc Ponc Dais"
 
-#. cccV
 #: effectspage.ui
 msgctxt ""
 "effectspage.ui\n"
@@ -1321,7 +1148,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Dot Dot Dash (Bold)"
 msgstr "Ponc Ponc Dais (Trom)"
 
-#. FPu3
 #: effectspage.ui
 msgctxt ""
 "effectspage.ui\n"
@@ -1331,7 +1157,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Wave"
 msgstr "Tonn"
 
-#. h8:*
 #: effectspage.ui
 msgctxt ""
 "effectspage.ui\n"
@@ -1341,7 +1166,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Wave (Bold)"
 msgstr "Tonn (Trom)"
 
-#. ME7o
 #: effectspage.ui
 msgctxt ""
 "effectspage.ui\n"
@@ -1351,7 +1175,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Double Wave"
 msgstr "Tonn Dhúbailte"
 
-#. @.{F
 #: insertrowcolumn.ui
 msgctxt ""
 "insertrowcolumn.ui\n"
@@ -1361,18 +1184,15 @@ msgctxt ""
 msgid "Insert Row"
 msgstr "Ionsáigh Ró"
 
-#. se3Q
 #: insertrowcolumn.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "insertrowcolumn.ui\n"
 "label3\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Number"
-msgstr "Uimhir"
+msgstr "_Uimhir"
 
-#. I_7r
 #: insertrowcolumn.ui
 msgctxt ""
 "insertrowcolumn.ui\n"
@@ -1382,31 +1202,25 @@ msgctxt ""
 msgid "Insert"
 msgstr "Ionsáigh"
 
-#. +H}G
 #: insertrowcolumn.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "insertrowcolumn.ui\n"
 "insert_before\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Before"
-msgstr "Roimh"
+msgstr "_Roimh"
 
-#. maCG
 #: insertrowcolumn.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "insertrowcolumn.ui\n"
 "insert_after\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "A_fter"
-msgstr "Tar éis"
+msgstr "_Tar éis"
 
-#. Z97Q
 #: insertrowcolumn.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "insertrowcolumn.ui\n"
 "label2\n"
@@ -1415,7 +1229,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Position"
 msgstr "Ionad"
 
-#. K5U8
 #: hyphenate.ui
 msgctxt ""
 "hyphenate.ui\n"
@@ -1425,64 +1238,52 @@ msgctxt ""
 msgid "Hyphenation"
 msgstr "Fleiscíniú"
 
-#. byra
 #: hyphenate.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "hyphenate.ui\n"
 "hyphall\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Hyphenate All"
-msgstr "Fleiscínigh ~Uile"
+msgstr "Fleiscínigh Uile"
 
-#. QJ{Y
 #: hyphenate.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "hyphenate.ui\n"
 "label1\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Word"
-msgstr "Focail"
+msgstr "Focal"
 
-#. PnrN
 #: hyphenate.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "hyphenate.ui\n"
 "ok\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Hyphenate"
-msgstr "~Fleiscínigh"
+msgstr "Fleiscínigh"
 
-#. :p?D
 #: hyphenate.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "hyphenate.ui\n"
 "continue\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Skip"
-msgstr "~Ná Bac Leis"
+msgstr "Ná Bac Leis"
 
-#. zGJ.
 #: charnamepage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "charnamepage.ui\n"
 "westfontnameft-nocjk\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Family "
-msgstr "Fine"
+msgstr "Fine "
 
-#. @^8,
 #: charnamepage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "charnamepage.ui\n"
 "weststyleft-nocjk\n"
@@ -1491,9 +1292,7 @@ msgctxt ""
 msgid "Style"
 msgstr "Stíl"
 
-#. cjw{
 #: charnamepage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "charnamepage.ui\n"
 "westsizeft-nocjk\n"
@@ -1502,9 +1301,7 @@ msgctxt ""
 msgid "Size"
 msgstr "Méid"
 
-#. fz$6
 #: charnamepage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "charnamepage.ui\n"
 "westlangft-nocjk\n"
@@ -1513,9 +1310,7 @@ msgctxt ""
 msgid "Language"
 msgstr "Teanga"
 
-#. _6aN
 #: charnamepage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "charnamepage.ui\n"
 "label21\n"
@@ -1524,20 +1319,16 @@ msgctxt ""
 msgid "Font"
 msgstr "Cló"
 
-#. bkLe
 #: charnamepage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "charnamepage.ui\n"
 "westfontnameft-cjk\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Family "
-msgstr "Fine"
+msgstr "Fine "
 
-#. `Hcq
 #: charnamepage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "charnamepage.ui\n"
 "weststyleft-cjk\n"
@@ -1546,9 +1337,7 @@ msgctxt ""
 msgid "Style"
 msgstr "Stíl"
 
-#. tDAb
 #: charnamepage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "charnamepage.ui\n"
 "westsizeft-cjk\n"
@@ -1557,9 +1346,7 @@ msgctxt ""
 msgid "Size"
 msgstr "Méid"
 
-#. cQ#i
 #: charnamepage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "charnamepage.ui\n"
 "westlangft-cjk\n"
@@ -1568,7 +1355,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Language"
 msgstr "Teanga"
 
-#. eI/w
 #: charnamepage.ui
 msgctxt ""
 "charnamepage.ui\n"
@@ -1578,20 +1364,16 @@ msgctxt ""
 msgid "Western text font"
 msgstr "Cló iartharach"
 
-#. f?%c
 #: charnamepage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "charnamepage.ui\n"
 "eastfontnameft\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Family "
-msgstr "Fine"
+msgstr "Fine "
 
-#. ![e0
 #: charnamepage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "charnamepage.ui\n"
 "eaststyleft\n"
@@ -1600,9 +1382,7 @@ msgctxt ""
 msgid "Style"
 msgstr "Stíl"
 
-#. [96A
 #: charnamepage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "charnamepage.ui\n"
 "eastsizeft\n"
@@ -1611,9 +1391,7 @@ msgctxt ""
 msgid "Size"
 msgstr "Méid"
 
-#. `AqW
 #: charnamepage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "charnamepage.ui\n"
 "eastlangft\n"
@@ -1622,7 +1400,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Language"
 msgstr "Teanga"
 
-#. A%/9
 #: charnamepage.ui
 msgctxt ""
 "charnamepage.ui\n"
@@ -1632,20 +1409,16 @@ msgctxt ""
 msgid "Asian text font"
 msgstr "Cló Áiseach"
 
-#. nP!Z
 #: charnamepage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "charnamepage.ui\n"
 "ctlfontnameft\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Family "
-msgstr "Fine"
+msgstr "Fine "
 
-#. 9[0`
 #: charnamepage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "charnamepage.ui\n"
 "ctlstyleft\n"
@@ -1654,9 +1427,7 @@ msgctxt ""
 msgid "Style"
 msgstr "Stíl"
 
-#. efyW
 #: charnamepage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "charnamepage.ui\n"
 "ctlsizeft\n"
@@ -1665,9 +1436,7 @@ msgctxt ""
 msgid "Size"
 msgstr "Méid"
 
-#. q[V0
 #: charnamepage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "charnamepage.ui\n"
 "ctllangft\n"
@@ -1676,7 +1445,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Language"
 msgstr "Teanga"
 
-#. DoEn
 #: charnamepage.ui
 msgctxt ""
 "charnamepage.ui\n"
@@ -1686,9 +1454,7 @@ msgctxt ""
 msgid "CTL font"
 msgstr "Cló CTL"
 
-#. MZZM
 #: charnamepage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "charnamepage.ui\n"
 "label19\n"
@@ -1697,7 +1463,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Preview"
 msgstr "Réamhamharc"
 
-#. M2ds
 #: insertfloatingframe.ui
 msgctxt ""
 "insertfloatingframe.ui\n"
@@ -1707,7 +1472,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Floating Frame Properties"
 msgstr "Airíonna an Fhráma Inathraithigh"
 
-#. x_rI
 #: insertfloatingframe.ui
 msgctxt ""
 "insertfloatingframe.ui\n"
@@ -1717,7 +1481,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Name"
 msgstr "Ainm"
 
-#. 9cbs
 #: insertfloatingframe.ui
 msgctxt ""
 "insertfloatingframe.ui\n"
@@ -1727,9 +1490,7 @@ msgctxt ""
 msgid "Contents"
 msgstr "Clár Ábhair"
 
-#. 1,k{
 #: insertfloatingframe.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "insertfloatingframe.ui\n"
 "buttonbrowse\n"
@@ -1738,9 +1499,7 @@ msgctxt ""
 msgid "Browse..."
 msgstr "Brabhsáil..."
 
-#. Fdl9
 #: insertfloatingframe.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "insertfloatingframe.ui\n"
 "scrollbaron\n"
@@ -1749,9 +1508,7 @@ msgctxt ""
 msgid "On"
 msgstr "Ann"
 
-#. aMs|
 #: insertfloatingframe.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "insertfloatingframe.ui\n"
 "scrollbaroff\n"
@@ -1760,9 +1517,7 @@ msgctxt ""
 msgid "Off"
 msgstr "As"
 
-#. P,tS
 #: insertfloatingframe.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "insertfloatingframe.ui\n"
 "scrollbarauto\n"
@@ -1771,7 +1526,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Automatic"
 msgstr "Uathoibríoch"
 
-#. Va^(
 #: insertfloatingframe.ui
 msgctxt ""
 "insertfloatingframe.ui\n"
@@ -1781,9 +1535,7 @@ msgctxt ""
 msgid "Scroll bar"
 msgstr "Scrollbharra"
 
-#. Zd7=
 #: insertfloatingframe.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "insertfloatingframe.ui\n"
 "borderon\n"
@@ -1792,9 +1544,7 @@ msgctxt ""
 msgid "On"
 msgstr "Ann"
 
-#. 6;Lm
 #: insertfloatingframe.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "insertfloatingframe.ui\n"
 "borderoff\n"
@@ -1803,7 +1553,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Off"
 msgstr "As"
 
-#. TiIq
 #: insertfloatingframe.ui
 msgctxt ""
 "insertfloatingframe.ui\n"
@@ -1813,7 +1562,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Border"
 msgstr "Imlíne"
 
-#. Neq]
 #: insertfloatingframe.ui
 msgctxt ""
 "insertfloatingframe.ui\n"
@@ -1823,7 +1571,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Width"
 msgstr "Leithead"
 
-#. QVdm
 #: insertfloatingframe.ui
 msgctxt ""
 "insertfloatingframe.ui\n"
@@ -1833,9 +1580,7 @@ msgctxt ""
 msgid "Height"
 msgstr "Airde"
 
-#. ^+2e
 #: insertfloatingframe.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "insertfloatingframe.ui\n"
 "defaultwidth\n"
@@ -1844,9 +1589,7 @@ msgctxt ""
 msgid "Default"
 msgstr "Réamhshocrú"
 
-#. r7lA
 #: insertfloatingframe.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "insertfloatingframe.ui\n"
 "defaultheight\n"
@@ -1855,7 +1598,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Default"
 msgstr "Réamhshocrú"
 
-#. eJ[8
 #: insertfloatingframe.ui
 msgctxt ""
 "insertfloatingframe.ui\n"
@@ -1865,7 +1607,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Spacing to contents"
 msgstr "Spásáil go dtí an t-inneachar"
 
-#. 3;XK
 #: insertplugin.ui
 msgctxt ""
 "insertplugin.ui\n"
@@ -1875,9 +1616,7 @@ msgctxt ""
 msgid "Insert Plug-in"
 msgstr "Ionsáigh Breiseán"
 
-#. ]O7?
 #: insertplugin.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "insertplugin.ui\n"
 "urlbtn\n"
@@ -1886,20 +1625,16 @@ msgctxt ""
 msgid "Browse..."
 msgstr "Brabhsáil..."
 
-#. !+?B
 #: insertplugin.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "insertplugin.ui\n"
 "label1\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "File/URL"
-msgstr "Comhad / URL"
+msgstr "Comhad/URL"
 
-#. ^)sT
 #: insertplugin.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "insertplugin.ui\n"
 "label2\n"
@@ -1908,7 +1643,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Options"
 msgstr "Roghanna"
 
-#. e^,=
 #: specialcharacters.ui
 msgctxt ""
 "specialcharacters.ui\n"
@@ -1918,9 +1652,7 @@ msgctxt ""
 msgid "Special Characters"
 msgstr "Carachtair Speisialta"
 
-#. (EUz
 #: specialcharacters.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "specialcharacters.ui\n"
 "fontft\n"
@@ -1929,7 +1661,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Font"
 msgstr "Cló"
 
-#. UkPh
 #: specialcharacters.ui
 msgctxt ""
 "specialcharacters.ui\n"
@@ -1939,7 +1670,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Subset"
 msgstr "Fo-thacar"
 
-#. ?@d/
 #: specialcharacters.ui
 msgctxt ""
 "specialcharacters.ui\n"
@@ -1947,9 +1677,8 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "U+0020(32)"
-msgstr ""
+msgstr "U+0020(32)"
 
-#. b4V[
 #: specialcharacters.ui
 msgctxt ""
 "specialcharacters.ui\n"