update translations for 6.0 beta1

and force-fix errors using pocheck

Change-Id: Ie5900800b8c1f0e6064d00b2b028afcf51e84e20

1 files changed, 769 insertions, 776 deletions

diff --git a/source/ga/starmath/messages.po b/source/ga/starmath/messages.po
index 93955e94a21..59cbf94ea01 100644
--- a/source/ga/starmath/messages.po
+++ b/source/ga/starmath/messages.po
@@ -1,654 +1,20 @@
-#. extracted from starmath/uiconfig/smath/ui
+#. extracted from starmath/inc
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2017-10-04 11:48+0200\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"POT-Creation-Date: 2017-11-22 13:53+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-11-11 03:05+0000\n"
+"Last-Translator: Kevin Scannell <kscanne@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"Language: ga\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : n==2 ? 1 : 2;\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
 "X-Generator: LibreOffice\n"
-
-#: alignmentdialog.ui:8
-msgctxt "alignmentdialog|AlignmentDialog"
-msgid "Alignment"
-msgstr "Ailíniú"
-
-#: alignmentdialog.ui:67
-msgctxt "alignmentdialog|default"
-msgid "_Default"
-msgstr "_Réamhshocrú"
-
-#: alignmentdialog.ui:111
-msgctxt "alignmentdialog|left"
-msgid "_Left"
-msgstr "Ar Ch_lé"
-
-#: alignmentdialog.ui:128
-msgctxt "alignmentdialog|center"
-msgid "_Centered"
-msgstr "_Láraithe"
-
-#: alignmentdialog.ui:146
-msgctxt "alignmentdialog|right"
-msgid "_Right"
-msgstr "A_r Dheis"
-
-#: alignmentdialog.ui:169
-msgctxt "alignmentdialog|label1"
-msgid "Horizontal"
-msgstr "Cothrománach"
-
-#: catalogdialog.ui:9
-msgctxt "catalogdialog|CatalogDialog"
-msgid "Symbols"
-msgstr "Siombailí"
-
-#: catalogdialog.ui:24
-msgctxt "catalogdialog|insert"
-msgid "_Insert"
-msgstr "_Ionsáigh"
-
-#: catalogdialog.ui:55
-msgctxt "catalogdialog|edit"
-msgid "_Edit..."
-msgstr "_Eagar..."
-
-#: catalogdialog.ui:102
-msgctxt "catalogdialog|label1"
-msgid "_Symbol set:"
-msgstr "Tacar _siombailí:"
-
-#: catalogdialog.ui:123
-msgctxt "catalogdialog|symbolsetdisplay"
-msgid "button"
-msgstr "cnaipe"
-
-#: catalogdialog.ui:152
-msgctxt "catalogdialog|symbolname"
-msgid "Unknown"
-msgstr "Anaithnid"
-
-#: dockingelements.ui:10
-#, fuzzy
-msgctxt "dockingelements|DockingElements"
-msgid "Elements"
-msgstr "Eilimintí"
-
-#: fontdialog.ui:9
-msgctxt "fontdialog|FontDialog"
-msgid "Fonts"
-msgstr "Clónna"
-
-#: fontdialog.ui:115
-msgctxt "fontdialog|formulaL"
-msgid "Font"
-msgstr "Cló"
-
-#: fontdialog.ui:150
-msgctxt "fontdialog|bold"
-msgid "_Bold"
-msgstr "_Trom"
-
-#: fontdialog.ui:165
-msgctxt "fontdialog|italic"
-msgid "_Italic"
-msgstr "Cló _Iodálach"
-
-#: fontdialog.ui:187
-msgctxt "fontdialog|formulaL1"
-msgid "Attributes"
-msgstr "Tréithe"
-
-#: fontsizedialog.ui:20
-msgctxt "fontsizedialog|FontSizeDialog"
-msgid "Font Sizes"
-msgstr "Clómhéideanna"
-
-#: fontsizedialog.ui:35
-msgctxt "fontsizedialog|default"
-msgid "_Default"
-msgstr "_Réamhshocrú"
-
-#: fontsizedialog.ui:122
-msgctxt "fontsizedialog|label4"
-msgid "Base _size:"
-msgstr "_Bunmhéid:"
-
-#: fontsizedialog.ui:194
-msgctxt "fontsizedialog|label2"
-msgid "_Operators:"
-msgstr "_Oibreoirí:"
-
-#: fontsizedialog.ui:208
-msgctxt "fontsizedialog|label3"
-msgid "_Limits:"
-msgstr "_Teorainneacha:"
-
-#: fontsizedialog.ui:248
-msgctxt "fontsizedialog|label5"
-msgid "_Text:"
-msgstr "_Téacs:"
-
-#: fontsizedialog.ui:262
-msgctxt "fontsizedialog|label7"
-msgid "_Functions:"
-msgstr "_Feidhmeanna:"
-
-#: fontsizedialog.ui:276
-msgctxt "fontsizedialog|label6"
-msgid "_Indexes:"
-msgstr "_Innéacsanna:"
-
-#: fontsizedialog.ui:320
-msgctxt "fontsizedialog|label1"
-msgid "Relative Sizes"
-msgstr "Méideanna Coibhneasta"
-
-#: fonttypedialog.ui:9
-msgctxt "fonttypedialog|FontsDialog"
-msgid "Fonts"
-msgstr "Clónna"
-
-#: fonttypedialog.ui:24
-msgctxt "fonttypedialog|modify"
-msgid "_Modify"
-msgstr "_Mionathraigh"
-
-#: fonttypedialog.ui:53
-msgctxt "fonttypedialog|default"
-msgid "_Default"
-msgstr "_Réamhshocrú"
-
-#: fonttypedialog.ui:135
-msgctxt "fonttypedialog|label1"
-msgid "_Variables:"
-msgstr "_Athróga:"
-
-#: fonttypedialog.ui:152
-msgctxt "fonttypedialog|label2"
-msgid "_Functions:"
-msgstr "_Feidhmeanna:"
-
-#: fonttypedialog.ui:169
-msgctxt "fonttypedialog|label3"
-msgid "_Numbers:"
-msgstr "_Uimhreacha:"
-
-#: fonttypedialog.ui:186
-msgctxt "fonttypedialog|label4"
-msgid "_Text:"
-msgstr "_Téacs:"
-
-#: fonttypedialog.ui:251
-msgctxt "fonttypedialog|formulaL"
-msgid "Formula Fonts"
-msgstr "Clónna Foirmle"
-
-#: fonttypedialog.ui:288
-msgctxt "fonttypedialog|label5"
-msgid "_Serif:"
-msgstr "_Serif:"
-
-#: fonttypedialog.ui:305
-#, fuzzy
-msgctxt "fonttypedialog|label6"
-msgid "S_ans-serif:"
-msgstr "S_ans-serif"
-
-#: fonttypedialog.ui:322
-msgctxt "fonttypedialog|label7"
-msgid "F_ixed-width:"
-msgstr "_Aonleithid:"
-
-#: fonttypedialog.ui:376
-msgctxt "fonttypedialog|customL"
-msgid "Custom Fonts"
-msgstr "Clónna Saincheaptha"
-
-#: fonttypedialog.ui:424
-msgctxt "fonttypedialog|menuitem1"
-msgid "_Variables"
-msgstr "_Athróga"
-
-#: fonttypedialog.ui:432
-msgctxt "fonttypedialog|menuitem2"
-msgid "_Functions"
-msgstr "_Feidhmeanna"
-
-#: fonttypedialog.ui:440
-msgctxt "fonttypedialog|menuitem3"
-msgid "_Numbers"
-msgstr "_Uimhreacha"
-
-#: fonttypedialog.ui:448
-msgctxt "fonttypedialog|menuitem4"
-msgid "_Text"
-msgstr "_Téacs"
-
-#: fonttypedialog.ui:456
-msgctxt "fonttypedialog|menuitem5"
-msgid "_Serif"
-msgstr "_Serif"
-
-#: fonttypedialog.ui:464
-msgctxt "fonttypedialog|menuitem6"
-msgid "S_ans-serif"
-msgstr "S_ans-serif"
-
-#: fonttypedialog.ui:472
-msgctxt "fonttypedialog|menuitem7"
-msgid "Fixe_d-width"
-msgstr "_Aonleithid"
-
-#: printeroptions.ui:32
-msgctxt "printeroptions|title"
-msgid "Title"
-msgstr "Teideal"
-
-#: printeroptions.ui:48
-msgctxt "printeroptions|formulatext"
-msgid "Formula text"
-msgstr "Téacs na foirmle"
-
-#: printeroptions.ui:64
-msgctxt "printeroptions|borders"
-msgid "Borders"
-msgstr "Imlínte"
-
-#: printeroptions.ui:86
-msgctxt "printeroptions|label4"
-msgid "Contents"
-msgstr "Clár Ábhair"
-
-#: printeroptions.ui:119
-msgctxt "printeroptions|originalsize"
-msgid "Original size"
-msgstr "Bunmhéid"
-
-#: printeroptions.ui:137
-msgctxt "printeroptions|fittopage"
-msgid "Fit to page"
-msgstr "Laghdaigh go dtí an leathanach"
-
-#: printeroptions.ui:159
-msgctxt "printeroptions|scaling"
-msgid "Scaling:"
-msgstr "Scálú:"
-
-#: printeroptions.ui:201
-msgctxt "printeroptions|label5"
-msgid "Size"
-msgstr "Méid"
-
-#: savedefaultsdialog.ui:8
-msgctxt "savedefaultsdialog|SaveDefaultsDialog"
-msgid "Save defaults?"
-msgstr "Sábháil réamhshocruithe?"
-
-#: savedefaultsdialog.ui:15
-msgctxt "savedefaultsdialog|SaveDefaultsDialog"
-msgid "Should the changes be saved as defaults?"
-msgstr "An bhfuil fonn ort na hathruithe a shábháil mar réamhshocruithe?"
-
-#: savedefaultsdialog.ui:16
-msgctxt "savedefaultsdialog|SaveDefaultsDialog"
-msgid "These changes will apply for all new formulas."
-msgstr "Cuirfear na hathruithe seo i bhfeidhm ar gach foirmle nua."
-
-#: smathsettings.ui:39
-msgctxt "smathsettings|title"
-msgid "_Title row"
-msgstr "_Ró an teidil"
-
-#: smathsettings.ui:55
-msgctxt "smathsettings|text"
-msgid "_Formula text"
-msgstr "Téacs na _foirmle"
-
-#: smathsettings.ui:71
-msgctxt "smathsettings|frame"
-msgid "B_order"
-msgstr "Im_líne"
-
-#: smathsettings.ui:93
-msgctxt "smathsettings|label4"
-msgid "Print Options"
-msgstr "Roghanna Priontála"
-
-#: smathsettings.ui:127
-msgctxt "smathsettings|sizenormal"
-msgid "O_riginal size"
-msgstr "Bun_mhéid"
-
-#: smathsettings.ui:145
-msgctxt "smathsettings|sizescaled"
-msgid "Fit to _page"
-msgstr "Laghdaigh go dtí an _leathanach"
-
-#: smathsettings.ui:167
-msgctxt "smathsettings|sizezoomed"
-msgid "_Scaling:"
-msgstr "_Scálú:"
-
-#: smathsettings.ui:210
-msgctxt "smathsettings|label5"
-msgid "Print Format"
-msgstr "Formáid Phriontála"
-
-#: smathsettings.ui:243
-msgctxt "smathsettings|norightspaces"
-msgid "Ig_nore ~~ and ' at the end of the line"
-msgstr "Déan _neamhshuim ar ~~ agus ' ag deireadh na líne"
-
-#: smathsettings.ui:259
-msgctxt "smathsettings|saveonlyusedsymbols"
-msgid "Embed only used symbols (smaller file size)"
-msgstr "Ná leabaigh ach na siombailí a úsáideadh (comhad is lú)"
-
-#: smathsettings.ui:275
-msgctxt "smathsettings|autoclosebrackets"
-msgid "Auto close brackets, parentheses and braces"
-msgstr ""
-
-#: smathsettings.ui:297
-msgctxt "smathsettings|label1"
-msgid "Miscellaneous Options"
-msgstr "Roghanna Éagsúla"
-
-#: spacingdialog.ui:8
-msgctxt "spacingdialog|SpacingDialog"
-msgid "Spacing"
-msgstr "Spásáil"
-
-#: spacingdialog.ui:53
-msgctxt "spacingdialog|category"
-msgid "_Category"
-msgstr "_Catagóir"
-
-#: spacingdialog.ui:68
-msgctxt "spacingdialog|default"
-msgid "_Default"
-msgstr "_Réamhshocrú"
-
-#: spacingdialog.ui:250
-msgctxt "spacingdialog|checkbutton"
-msgid "Scale all brackets"
-msgstr "Scálaigh gach lúibín"
-
-#: spacingdialog.ui:310
-msgctxt "spacingdialog|title"
-msgid "Title"
-msgstr "Teideal"
-
-#: spacingdialog.ui:365
-msgctxt "spacingdialog|1label1"
-msgid "_Spacing:"
-msgstr "_Spásáil:"
-
-#: spacingdialog.ui:378
-msgctxt "spacingdialog|1label2"
-msgid "_Line spacing:"
-msgstr "Spásáil na _Línte:"
-
-#: spacingdialog.ui:391
-msgctxt "spacingdialog|1label3"
-msgid "_Root spacing:"
-msgstr "Spásáil f_réimhe:"
-
-#: spacingdialog.ui:469
-msgctxt "spacingdialog|1title"
-msgid "Spacing"
-msgstr "Spásáil"
-
-#: spacingdialog.ui:524
-msgctxt "spacingdialog|2label1"
-msgid "_Superscript:"
-msgstr "For_script:"
-
-#: spacingdialog.ui:537
-msgctxt "spacingdialog|2label2"
-msgid "S_ubscript:"
-msgstr "F_oscript:"
-
-#: spacingdialog.ui:603
-msgctxt "spacingdialog|2title"
-msgid "Indexes"
-msgstr "Innéacsanna"
-
-#: spacingdialog.ui:658
-msgctxt "spacingdialog|3label1"
-msgid "_Numerator:"
-msgstr "_Uimhreoir:"
-
-#: spacingdialog.ui:671
-msgctxt "spacingdialog|3label2"
-msgid "_Denominator:"
-msgstr "_Ainmneoir:"
-
-#: spacingdialog.ui:737
-msgctxt "spacingdialog|3title"
-msgid "Fractions"
-msgstr "Codáin"
-
-#: spacingdialog.ui:792
-msgctxt "spacingdialog|4label1"
-msgid "_Excess length:"
-msgstr "Fad sa bhr_eis:"
-
-#: spacingdialog.ui:805
-msgctxt "spacingdialog|4label2"
-msgid "_Weight:"
-msgstr "_Meáchan:"
-
-#: spacingdialog.ui:871
-msgctxt "spacingdialog|4title"
-msgid "Fraction Bar"
-msgstr "Barraí Codáin"
-
-#: spacingdialog.ui:926
-msgctxt "spacingdialog|5label1"
-msgid "_Upper limit:"
-msgstr "_Uasteorainn:"
-
-#: spacingdialog.ui:939
-msgctxt "spacingdialog|5label2"
-msgid "_Lower limit:"
-msgstr "Íos_teorainn:"
-
-#: spacingdialog.ui:1005
-msgctxt "spacingdialog|5title"
-msgid "Limits"
-msgstr "Teorainneacha"
-
-#: spacingdialog.ui:1060
-msgctxt "spacingdialog|6label1"
-msgid "_Excess size (left/right):"
-msgstr "Méid bhr_eise (clé/deas):"
-
-#: spacingdialog.ui:1073
-msgctxt "spacingdialog|6label2"
-msgid "_Spacing:"
-msgstr "_Spásáil:"
-
-#: spacingdialog.ui:1086
-msgctxt "spacingdialog|6label4"
-msgid "_Excess size:"
-msgstr "_Méid sa bhreis:"
-
-#: spacingdialog.ui:1164
-msgctxt "spacingdialog|6title"
-msgid "Brackets"
-msgstr "Lúibíní"
-
-#: spacingdialog.ui:1219
-msgctxt "spacingdialog|7label1"
-msgid "_Line spacing:"
-msgstr "Spásáil na _Línte:"
-
-#: spacingdialog.ui:1232
-msgctxt "spacingdialog|7label2"
-msgid "_Column spacing:"
-msgstr "Spásáil na g_colún:"
-
-#: spacingdialog.ui:1298
-msgctxt "spacingdialog|7title"
-msgid "Matrix"
-msgstr "Maitrís"
-
-#: spacingdialog.ui:1353
-msgctxt "spacingdialog|8label1"
-msgid "_Primary height:"
-msgstr "_Príomhairde:"
-
-#: spacingdialog.ui:1366
-msgctxt "spacingdialog|8label2"
-msgid "_Minimum spacing:"
-msgstr "_Spásáil íosta:"
-
-#: spacingdialog.ui:1432
-msgctxt "spacingdialog|8title"
-msgid "Symbols"
-msgstr "Siombailí"
-
-#: spacingdialog.ui:1487
-msgctxt "spacingdialog|9label1"
-msgid "_Excess size:"
-msgstr "_Méid sa bhreis:"
-
-#: spacingdialog.ui:1500
-msgctxt "spacingdialog|9label2"
-msgid "_Spacing:"
-msgstr "_Spásáil:"
-
-#: spacingdialog.ui:1566
-msgctxt "spacingdialog|9title"
-msgid "Operators"
-msgstr "Oibreoirí"
-
-#: spacingdialog.ui:1621
-msgctxt "spacingdialog|10label1"
-msgid "_Left:"
-msgstr "Ar ch_lé:"
-
-#: spacingdialog.ui:1634
-msgctxt "spacingdialog|10label2"
-msgid "_Right:"
-msgstr "A_r dheis:"
-
-#: spacingdialog.ui:1647
-msgctxt "spacingdialog|10label3"
-msgid "_Top:"
-msgstr "_Barr:"
-
-#: spacingdialog.ui:1660
-msgctxt "spacingdialog|10label4"
-msgid "_Bottom:"
-msgstr "_Bun:"
-
-#: spacingdialog.ui:1750
-msgctxt "spacingdialog|10title"
-msgid "Borders"
-msgstr "Imlínte"
-
-#: spacingdialog.ui:1865
-msgctxt "spacingdialog|menuitem1"
-msgid "Spacing"
-msgstr "Spásáil"
-
-#: spacingdialog.ui:1873
-msgctxt "spacingdialog|menuitem2"
-msgid "Indexes"
-msgstr "Innéacsanna"
-
-#: spacingdialog.ui:1881
-msgctxt "spacingdialog|menuitem3"
-msgid "Fractions"
-msgstr "Codáin"
-
-#: spacingdialog.ui:1889
-msgctxt "spacingdialog|menuitem4"
-msgid "Fraction Bars"
-msgstr "Barraí Codáin"
-
-#: spacingdialog.ui:1897
-msgctxt "spacingdialog|menuitem5"
-msgid "Limits"
-msgstr "Teorainneacha"
-
-#: spacingdialog.ui:1905
-msgctxt "spacingdialog|menuitem6"
-msgid "Brackets"
-msgstr "Lúibíní"
-
-#: spacingdialog.ui:1913
-msgctxt "spacingdialog|menuitem7"
-msgid "Matrices"
-msgstr "Maitrísí"
-
-#: spacingdialog.ui:1921
-msgctxt "spacingdialog|menuitem8"
-msgid "Symbols"
-msgstr "Siombailí"
-
-#: spacingdialog.ui:1929
-msgctxt "spacingdialog|menuitem9"
-msgid "Operators"
-msgstr "Oibreoirí"
-
-#: spacingdialog.ui:1937
-msgctxt "spacingdialog|menuitem10"
-msgid "Borders"
-msgstr "Imlínte"
-
-#: symdefinedialog.ui:9
-msgctxt "symdefinedialog|EditSymbols"
-msgid "Edit Symbols"
-msgstr "Cuir Siombailí in Eagar"
-
-#: symdefinedialog.ui:41
-msgctxt "symdefinedialog|oldSymbolSetText"
-msgid "O_ld symbol set:"
-msgstr "Seantacar siombai_lí:"
-
-#: symdefinedialog.ui:86
-msgctxt "symdefinedialog|oldSymbolText"
-msgid "_Old symbol:"
-msgstr "_Seansiombail:"
-
-#: symdefinedialog.ui:157
-msgctxt "symdefinedialog|symbolText"
-msgid "_Symbol:"
-msgstr "_Siombail:"
-
-#: symdefinedialog.ui:171
-msgctxt "symdefinedialog|symbolSetText"
-msgid "Symbol s_et:"
-msgstr "Tacar _siombailí:"
-
-#: symdefinedialog.ui:185
-msgctxt "symdefinedialog|fontText"
-msgid "_Font:"
-msgstr "_Cló:"
-
-#: symdefinedialog.ui:199
-msgctxt "symdefinedialog|styleText"
-msgid "S_tyle:"
-msgstr "S_tíl:"
-
-#: symdefinedialog.ui:213
-msgctxt "symdefinedialog|fontsSubsetFT"
-msgid "S_ubset:"
-msgstr "F_o-thacar:"
-
-#: symdefinedialog.ui:387
-msgctxt "symdefinedialog|modify"
-msgid "_Modify"
-msgstr "_Mionathraigh"
+"X-POOTLE-MTIME: 1510369510.000000\n"
 
 #: smmod.hrc:16
 msgctxt "RID_UI_SYMBOLSET_NAMES"
@@ -963,7 +329,7 @@ msgstr "comhionann"
 #: smmod.hrc:82
 msgctxt "RID_UI_SYMBOL_NAMES"
 msgid "tendto"
-msgstr "tabhaireairedo"
+msgstr "diall"
 
 #: smmod.hrc:83
 msgctxt "RID_UI_SYMBOL_NAMES"
@@ -1058,27 +424,27 @@ msgstr "Roinnt (Codán)"
 #: strings.hrc:38
 msgctxt "RID_XODIVIDEY_HELP"
 msgid "Circled Slash"
-msgstr ""
+msgstr "Slais i gCiorcal"
 
 #: strings.hrc:39
 msgctxt "RID_XODOTY_HELP"
 msgid "Circled Dot"
-msgstr ""
+msgstr "Ponc i gCiorcal"
 
 #: strings.hrc:40
 msgctxt "RID_XOMINUSY_HELP"
 msgid "Circled Minus"
-msgstr ""
+msgstr "Míneas i gCiorcal"
 
 #: strings.hrc:41
 msgctxt "RID_XOPLUSY_HELP"
 msgid "Circled Plus"
-msgstr ""
+msgstr "Plus i gCiorcal"
 
 #: strings.hrc:42
 msgctxt "RID_XOTIMESY_HELP"
 msgid "Tensor Product"
-msgstr ""
+msgstr "Iolrach Teinseora"
 
 #: strings.hrc:43
 msgctxt "RID_XANDY_HELP"
@@ -1143,7 +509,7 @@ msgstr "I bhFad Níos Mó Ná"
 #: strings.hrc:55
 msgctxt "RID_XDEFY_HELP"
 msgid "Is Defined As"
-msgstr ""
+msgstr "Sainmhínithe Mar"
 
 #: strings.hrc:56
 msgctxt "RID_XEQUIVY_HELP"
@@ -1153,7 +519,7 @@ msgstr "Is Iomchuí Le"
 #: strings.hrc:57
 msgctxt "RID_XAPPROXY_HELP"
 msgid "Is Approximately Equal"
-msgstr "atá neaschothrom le"
+msgstr "Is neaschothrom le"
 
 #: strings.hrc:58
 msgctxt "RID_XSIMY_HELP"
@@ -1163,17 +529,17 @@ msgstr "Is Cosúil Le"
 #: strings.hrc:59
 msgctxt "RID_XSIMEQY_HELP"
 msgid "Is Similar Or Equal"
-msgstr "atá cosúil no cothrom le"
+msgstr "Is cosúil nó cothrom le"
 
 #: strings.hrc:60
 msgctxt "RID_XPROPY_HELP"
 msgid "Is Proportional To"
-msgstr "Comhréireach Le"
+msgstr "Is Comhréireach Le"
 
 #: strings.hrc:61
 msgctxt "RID_XORTHOY_HELP"
 msgid "Is Orthogonal To"
-msgstr "Ortagánach Le"
+msgstr "Is Ortagánach Le"
 
 #: strings.hrc:62
 msgctxt "RID_XPARALLELY_HELP"
@@ -1183,17 +549,17 @@ msgstr "Is Comhthreomhar Le"
 #: strings.hrc:63
 msgctxt "RID_XTOWARDY_HELP"
 msgid "Toward"
-msgstr "Chuig"
+msgstr "I dtreo"
 
 #: strings.hrc:64
 msgctxt "RID_XTRANSLY_HELP"
 msgid "Corresponds To (Left)"
-msgstr ""
+msgstr "Comhfhreagraíonn le (Ar Chlé)"
 
 #: strings.hrc:65
 msgctxt "RID_XTRANSRY_HELP"
 msgid "Corresponds To (Right)"
-msgstr ""
+msgstr "Comhfhreagraíonn le (Ar Dheis)"
 
 #: strings.hrc:66
 msgctxt "RID_XINY_HELP"
@@ -1253,22 +619,22 @@ msgstr "For-thacar Nó Cothrom Le"
 #: strings.hrc:77
 msgctxt "RID_XNSUBSETY_HELP"
 msgid "Not Subset"
-msgstr "Nach Fo-Thacar"
+msgstr "Nach bhfuil ina fho-thacar"
 
 #: strings.hrc:78
 msgctxt "RID_XNSUBSETEQY_HELP"
 msgid "Not Subset Or Equal"
-msgstr "nach bhfuil ina fho-thacar no cothrom le"
+msgstr "Nach bhfuil ina fho-thacar nó cothrom le"
 
 #: strings.hrc:79
 msgctxt "RID_XNSUPSETY_HELP"
 msgid "Not Superset"
-msgstr "Nach For-Thacar"
+msgstr "Nach bhfuil ina fhor-thacar"
 
 #: strings.hrc:80
 msgctxt "RID_XNSUPSETEQY_HELP"
 msgid "Not Superset Or Equal"
-msgstr "nach bhfuil ina fhor-thacar no cothrom le"
+msgstr "Nach bhfuil ina fhor-thacar nó cothrom le"
 
 #: strings.hrc:81
 msgctxt "RID_ABSX_HELP"
@@ -1313,7 +679,7 @@ msgstr "Logartam"
 #: strings.hrc:89
 msgctxt "RID_SINX_HELP"
 msgid "Sine"
-msgstr "Sín"
+msgstr "Síneas"
 
 #: strings.hrc:90
 msgctxt "RID_COSX_HELP"
@@ -1338,7 +704,7 @@ msgstr "Arcshíneas"
 #: strings.hrc:94
 msgctxt "RID_ARCCOSX_HELP"
 msgid "Arccosine"
-msgstr "Arc-comhshíneas"
+msgstr "Arc-chomhshíneas"
 
 #: strings.hrc:95
 msgctxt "RID_ARCTANX_HELP"
@@ -1396,21 +762,19 @@ msgid "Sum"
 msgstr "Suim"
 
 #: strings.hrc:106
-#, fuzzy
 msgctxt "RID_SUM_FROMX_HELP"
 msgid "Sum Subscript Bottom"
-msgstr "Foscript Faoi"
+msgstr "Foscript Faoin tSuim"
 
 #: strings.hrc:107
-#, fuzzy
 msgctxt "RID_SUM_TOX_HELP"
 msgid "Sum Superscript Top"
-msgstr "Forscript Thuas"
+msgstr "Forscript ar an tSuim"
 
 #: strings.hrc:108
 msgctxt "RID_SUM_FROMTOX_HELP"
 msgid "Sum Sup/Sub script"
-msgstr ""
+msgstr "Forscript/Foscript na Suime"
 
 #: strings.hrc:109
 msgctxt "RID_PRODX_HELP"
@@ -1418,20 +782,19 @@ msgid "Product"
 msgstr "Iolrach"
 
 #: strings.hrc:110
-#, fuzzy
 msgctxt "RID_PROD_FROMX_HELP"
 msgid "Product Subscript Bottom"
-msgstr "Foscript Faoi"
+msgstr "Foscript Faoin Iolrach"
 
 #: strings.hrc:111
 msgctxt "RID_PROD_TOX_HELP"
 msgid "Product Superscript Top"
-msgstr ""
+msgstr "Forscript ar an Iolrach"
 
 #: strings.hrc:112
 msgctxt "RID_PROD_FROMTOX_HELP"
 msgid "Product Sup/Sub script"
-msgstr ""
+msgstr "Forscript/Forscript an Iolraigh"
 
 #: strings.hrc:113
 msgctxt "RID_COPRODX_HELP"
@@ -1441,17 +804,17 @@ msgstr "Comhiolrach"
 #: strings.hrc:114
 msgctxt "RID_COPROD_FROMX_HELP"
 msgid "Coproduct Subscript Bottom"
-msgstr ""
+msgstr "Foscript faoin Chomhiolrach"
 
 #: strings.hrc:115
 msgctxt "RID_COPROD_TOX_HELP"
 msgid "Coproduct Superscript Top"
-msgstr ""
+msgstr "Forscript ar an gComhiolrach"
 
 #: strings.hrc:116
 msgctxt "RID_COPROD_FROMTOX_HELP"
 msgid "Coproduct Sup/Sub script"
-msgstr ""
+msgstr "Forscript/Foscript an Chomhiolraigh"
 
 #: strings.hrc:117
 msgctxt "RID_LIMX_HELP"
@@ -1459,78 +822,74 @@ msgid "Limes"
 msgstr "Teorainn"
 
 #: strings.hrc:118
-#, fuzzy
 msgctxt "RID_LIM_FROMX_HELP"
 msgid "Limes Subscript Bottom"
-msgstr "Foscript Faoi"
+msgstr "Foscript faoin Teorainn"
 
 #: strings.hrc:119
-#, fuzzy
 msgctxt "RID_LIM_TOX_HELP"
 msgid "Limes Superscript Top"
-msgstr "Forscript Thuas"
+msgstr "Forscript ar an Teorainn"
 
 #: strings.hrc:120
 msgctxt "RID_LIM_FROMTOX_HELP"
 msgid "Limes Sup/Sub script"
-msgstr ""
+msgstr "Forscript/Foscript na Teorann"
 
 #: strings.hrc:121
 msgctxt "RID_LIMINFX_HELP"
 msgid "Limit Inferior"
-msgstr ""
+msgstr "Teorainn Íochtarach"
 
 #: strings.hrc:122
 msgctxt "RID_LIMINF_FROMX_HELP"
 msgid "Limit Inferior Subscript Bottom"
-msgstr ""
+msgstr "Foscript faoin Teorainn Íochtarach"
 
 #: strings.hrc:123
 msgctxt "RID_LIMINF_TOX_HELP"
 msgid "Limit Inferior Superscript Top"
-msgstr ""
+msgstr "Forscript ar an Teorainn Íochtarach"
 
 #: strings.hrc:124
 msgctxt "RID_LIMINF_FROMTOX_HELP"
 msgid "Limit Inferior Sup/Sub script"
-msgstr ""
+msgstr "Forscript/Foscript na Teorann Íochtaraí"
 
 #: strings.hrc:125
 msgctxt "RID_LIMSUPX_HELP"
 msgid "Limit Superior"
-msgstr ""
+msgstr "Teorainn Uachtarach"
 
 #: strings.hrc:126
 msgctxt "RID_LIMSUP_FROMX_HELP"
 msgid "Limit Superior Subscript Bottom"
-msgstr ""
+msgstr "Foscript faoin Teorainn Uachtarach"
 
 #: strings.hrc:127
 msgctxt "RID_LIMSUP_TOX_HELP"
 msgid "Limit Superior Superscript Top"
-msgstr ""
+msgstr "Forscript ar an Teorainn Uachtarach"
 
 #: strings.hrc:128
 msgctxt "RID_LIMSUP_FROMTOX_HELP"
 msgid "Limit Superior Sup/Sub script"
-msgstr ""
+msgstr "Forscript/Foscript na Teorann Uachtaraí"
 
 #: strings.hrc:129
 msgctxt "RID_EXISTS_HELP"
 msgid "There Exists"
-msgstr "Cainníochtóir Eiseach"
+msgstr "Is Ann"
 
 #: strings.hrc:130
-#, fuzzy
 msgctxt "RID_NOTEXISTS_HELP"
 msgid "There Not Exists"
-msgstr "Cainníochtóir Eiseach"
+msgstr "Ní Ann"
 
 #: strings.hrc:131
-#, fuzzy
 msgctxt "RID_FORALL_HELP"
 msgid "For all"
-msgstr "Cainníochtóir Uilíoch"
+msgstr "Do gach"
 
 #: strings.hrc:132
 msgctxt "RID_INTX_HELP"
@@ -1540,17 +899,17 @@ msgstr "Suimeálaí"
 #: strings.hrc:133
 msgctxt "RID_INT_FROMX_HELP"
 msgid "Integral Subscript Bottom"
-msgstr ""
+msgstr "Foscript faoin Suimeálaí"
 
 #: strings.hrc:134
 msgctxt "RID_INT_TOX_HELP"
 msgid "Integral Superscript Top"
-msgstr ""
+msgstr "Forscript ar an Suimeálaí"
 
 #: strings.hrc:135
 msgctxt "RID_INT_FROMTOX_HELP"
 msgid "Integral Sup/Sub script"
-msgstr ""
+msgstr "Forscript/Foscript an tSuimeálaí"
 
 #: strings.hrc:136
 msgctxt "RID_IINTX_HELP"
@@ -1560,17 +919,17 @@ msgstr "Suimeálaí Dúbailte"
 #: strings.hrc:137
 msgctxt "RID_IINT_FROMX_HELP"
 msgid "Double Integral Subscript Bottom"
-msgstr ""
+msgstr "Foscript faoin Suimeálaí Dúbailte"
 
 #: strings.hrc:138
 msgctxt "RID_IINT_TOX_HELP"
 msgid "Double Integral Superscript Top"
-msgstr ""
+msgstr "Forscript ar an Suimeálaí Dúbailte"
 
 #: strings.hrc:139
 msgctxt "RID_IINT_FROMTOX_HELP"
 msgid "Double Integral Sup/Sub script"
-msgstr ""
+msgstr "Forscript/Foscript an tSuimeálaí Dhúbailte"
 
 #: strings.hrc:140
 msgctxt "RID_IIINTX_HELP"
@@ -1580,17 +939,17 @@ msgstr "Suimeálaí Triarach"
 #: strings.hrc:141
 msgctxt "RID_IIINT_FROMX_HELP"
 msgid "Triple Integral Subscript Bottom"
-msgstr ""
+msgstr "Foscript faoin Suimeálaí Triarach"
 
 #: strings.hrc:142
 msgctxt "RID_IIINT_TOX_HELP"
 msgid "Triple Integral Superscript Top"
-msgstr ""
+msgstr "Forscript ar an Suimeálaí Triarach"
 
 #: strings.hrc:143
 msgctxt "RID_IIINT_FROMTOX_HELP"
 msgid "Triple Integral Sup/Sub script"
-msgstr ""
+msgstr "Forscript/Foscript an tSuimeálaí Thriaraigh"
 
 #: strings.hrc:144
 msgctxt "RID_LINTX_HELP"
@@ -1600,17 +959,17 @@ msgstr "Cuarshuimeálaí"
 #: strings.hrc:145
 msgctxt "RID_LINT_FROMX_HELP"
 msgid "Curve Integral Subscript Bottom"
-msgstr ""
+msgstr "Foscript faoin Chuarshuimeálaí"
 
 #: strings.hrc:146
 msgctxt "RID_LINT_TOX_HELP"
 msgid "Curve Integral Superscript Top"
-msgstr ""
+msgstr "Forscript ar an gCuarshuimeálaí"
 
 #: strings.hrc:147
 msgctxt "RID_LINT_FROMTOX_HELP"
 msgid "Curve Integral Sup/Sub script"
-msgstr ""
+msgstr "Forscript/Foscript an Chuarshuimeálaí"
 
 #: strings.hrc:148
 msgctxt "RID_LLINTX_HELP"
@@ -1620,17 +979,17 @@ msgstr "Cuarshuimeálaí Dúbailte"
 #: strings.hrc:149
 msgctxt "RID_LLINT_FROMX_HELP"
 msgid "Double Curve Integral Subscript Bottom"
-msgstr ""
+msgstr "Foscript faoin Chuarshuimeálaí Dúbailte"
 
 #: strings.hrc:150
 msgctxt "RID_LLINT_TOX_HELP"
 msgid "Double Curve Integral Superscript Top"
-msgstr ""
+msgstr "Forscript ar an gCuarshuimeálaí Dúbailte"
 
 #: strings.hrc:151
 msgctxt "RID_LLINT_FROMTOX_HELP"
 msgid "Double Curve Integral Sup/Sub script"
-msgstr ""
+msgstr "Forscript/Foscript an Chuarshuimeálaí Dhúbailte"
 
 #: strings.hrc:152
 msgctxt "RID_LLLINTX_HELP"
@@ -1640,17 +999,17 @@ msgstr "Cuarshuimeálaí Triarach"
 #: strings.hrc:153
 msgctxt "RID_LLLINT_FROMX_HELP"
 msgid "Triple Curve Integral Subscript Bottom"
-msgstr ""
+msgstr "Foscript faoin Chuarshuimeálaí Triarach"
 
 #: strings.hrc:154
 msgctxt "RID_LLLINT_TOX_HELP"
 msgid "Triple Curve Integral Superscript Top"
-msgstr ""
+msgstr "Forscript ar an gCuarshuimeálaí Triarach"
 
 #: strings.hrc:155
 msgctxt "RID_LLLINT_FROMTOX_HELP"
 msgid "Triple Curve Integral Sup/Sub script"
-msgstr ""
+msgstr "Forscript/Foscript an Chuarshuimeálaí Thriaraigh"
 
 #: strings.hrc:156
 msgctxt "RID_ACUTEX_HELP"
@@ -1720,7 +1079,7 @@ msgstr "Líne Faoi"
 #: strings.hrc:169
 msgctxt "RID_OVERLINEX_HELP"
 msgid "Line Over"
-msgstr "Líne Thar"
+msgstr "Líne Thart"
 
 #: strings.hrc:170
 msgctxt "RID_OVERSTRIKEX_HELP"
@@ -1755,77 +1114,77 @@ msgstr "Athraigh an Cló"
 #: strings.hrc:176
 msgctxt "RID_COLORX_BLACK_HELP"
 msgid "Color Black"
-msgstr ""
+msgstr "Dath Dubh"
 
 #: strings.hrc:177
 msgctxt "RID_COLORX_BLUE_HELP"
 msgid "Color Blue"
-msgstr ""
+msgstr "Dath Gorm"
 
 #: strings.hrc:178
 msgctxt "RID_COLORX_GREEN_HELP"
 msgid "Color Green"
-msgstr ""
+msgstr "Dath Uaine"
 
 #: strings.hrc:179
 msgctxt "RID_COLORX_RED_HELP"
 msgid "Color Red"
-msgstr ""
+msgstr "Dath Dearg"
 
 #: strings.hrc:180
 msgctxt "RID_COLORX_CYAN_HELP"
 msgid "Color Cyan"
-msgstr ""
+msgstr "Dath Cian"
 
 #: strings.hrc:181
 msgctxt "RID_COLORX_MAGENTA_HELP"
 msgid "Color Magenta"
-msgstr ""
+msgstr "Dath Maigeanta"
 
 #: strings.hrc:182
 msgctxt "RID_COLORX_GRAY_HELP"
 msgid "Color Gray"
-msgstr ""
+msgstr "Dath Liath"
 
 #: strings.hrc:183
 msgctxt "RID_COLORX_LIME_HELP"
 msgid "Color Lime"
-msgstr ""
+msgstr "Dath Líoma"
 
 #: strings.hrc:184
 msgctxt "RID_COLORX_MAROON_HELP"
 msgid "Color Maroon"
-msgstr ""
+msgstr "Dath Marún"
 
 #: strings.hrc:185
 msgctxt "RID_COLORX_NAVY_HELP"
 msgid "Color Navy"
-msgstr ""
+msgstr "Dath Dúghorm"
 
 #: strings.hrc:186
 msgctxt "RID_COLORX_OLIVE_HELP"
 msgid "Color Olive"
-msgstr ""
+msgstr "Dath na hOlóige"
 
 #: strings.hrc:187
 msgctxt "RID_COLORX_PURPLE_HELP"
 msgid "Color Purple"
-msgstr ""
+msgstr "Dath Corcra"
 
 #: strings.hrc:188
 msgctxt "RID_COLORX_SILVER_HELP"
 msgid "Color Silver"
-msgstr ""
+msgstr "Dath Airgid"
 
 #: strings.hrc:189
 msgctxt "RID_COLORX_TEAL_HELP"
 msgid "Color Teal"
-msgstr ""
+msgstr "Dath Gormghlas"
 
 #: strings.hrc:190
 msgctxt "RID_COLORX_YELLOW_HELP"
 msgid "Color Yellow"
-msgstr ""
+msgstr "Dath Buí"
 
 #: strings.hrc:191
 msgctxt "RID_LRGROUPX_HELP"
@@ -1860,12 +1219,12 @@ msgstr "Lúibíní Uilleacha"
 #: strings.hrc:197
 msgctxt "RID_LRCEILX_HELP"
 msgid "Upper Ceil"
-msgstr ""
+msgstr "Mullach Uachtarach"
 
 #: strings.hrc:198
 msgctxt "RID_LRFLOORX_HELP"
 msgid "Floor"
-msgstr ""
+msgstr "Urlár"
 
 #: strings.hrc:199
 msgctxt "RID_LRLINEX_HELP"
@@ -1910,12 +1269,12 @@ msgstr "Lúibíní Uilleacha (Inscálaithe)"
 #: strings.hrc:207
 msgctxt "RID_SLRCEILX_HELP"
 msgid "Ceiling (Scalable)"
-msgstr ""
+msgstr "Mullach (Inscálaithe)"
 
 #: strings.hrc:208
 msgctxt "RID_SLRFLOORX_HELP"
 msgid "Floor (Scalable)"
-msgstr ""
+msgstr "Urlár (Inscálaithe)"
 
 #: strings.hrc:209
 msgctxt "RID_SLRLINEX_HELP"
@@ -1935,7 +1294,7 @@ msgstr "Lúibíní Oibríochta (Inscálaithe)"
 #: strings.hrc:212
 msgctxt "RID_XEVALUATEDATY_HELP"
 msgid "Evaluated At"
-msgstr ""
+msgstr "Luacháilte Ag"
 
 #: strings.hrc:213
 msgctxt "RID_XOVERBRACEY_HELP"
@@ -2015,7 +1374,7 @@ msgstr "Ailínigh Ar Chlé"
 #: strings.hrc:228
 msgctxt "RID_ALIGNCX_HELP"
 msgid "Align Center"
-msgstr "Ailínigh sa Lár"
+msgstr "Ailínigh Sa Lár"
 
 #: strings.hrc:229
 msgctxt "RID_ALIGNRX_HELP"
@@ -2080,7 +1439,7 @@ msgstr "Poncanna go Bun"
 #: strings.hrc:241
 msgctxt "RID_DOTSLOW_HELP"
 msgid "Dots At Bottom"
-msgstr "Poncanna Ag An mBun"
+msgstr "Poncanna ag an mBun"
 
 #: strings.hrc:242
 msgctxt "RID_DOTSVERT_HELP"
@@ -2100,7 +1459,7 @@ msgstr "Roinnt (slais leathan)"
 #: strings.hrc:245
 msgctxt "RID_XWIDEBSLASHY_HELP"
 msgid "Division (counter wideslash)"
-msgstr ""
+msgstr "Roinnt (frithshlais leathan)"
 
 #: strings.hrc:246
 msgctxt "RID_XDIVIDESY_HELP"
@@ -2205,42 +1564,42 @@ msgstr "Gan spás"
 #: strings.hrc:266
 msgctxt "RID_XPRECEDESY_HELP"
 msgid "Precedes"
-msgstr ""
+msgstr "Roimh"
 
 #: strings.hrc:267
 msgctxt "RID_XPRECEDESEQUALY_HELP"
 msgid "Precedes or equal to"
-msgstr ""
+msgstr "Roimh nó cothrom le"
 
 #: strings.hrc:268
 msgctxt "RID_XPRECEDESEQUIVY_HELP"
 msgid "Precedes or equivalent to"
-msgstr ""
+msgstr "Roimh nó coibhéiseach le"
 
 #: strings.hrc:269
 msgctxt "RID_XSUCCEEDSY_HELP"
 msgid "Succeeds"
-msgstr ""
+msgstr "Tar éis"
 
 #: strings.hrc:270
 msgctxt "RID_XSUCCEEDSEQUALY_HELP"
 msgid "Succeeds or equal to"
-msgstr ""
+msgstr "Tar éis nó cothrom le"
 
 #: strings.hrc:271
 msgctxt "RID_XSUCCEEDSEQUIVY_HELP"
 msgid "Succeeds or equivalent to"
-msgstr ""
+msgstr "Tar éis nó coibhéiseach le"
 
 #: strings.hrc:272
 msgctxt "RID_XNOTPRECEDESY_HELP"
 msgid "Not precedes"
-msgstr ""
+msgstr "Níl roimh"
 
 #: strings.hrc:273
 msgctxt "RID_XNOTSUCCEEDSY_HELP"
 msgid "Not succeeds"
-msgstr ""
+msgstr "Níl tar éis"
 
 #: strings.hrc:274
 msgctxt "RID_CATEGORY_UNARY_BINARY_OPERATORS"
@@ -2310,93 +1669,92 @@ msgstr "Trom"
 #: strings.hrc:288
 msgctxt "STR_BLACK"
 msgid "black"
-msgstr ""
+msgstr "dubh"
 
 #: strings.hrc:289
 msgctxt "STR_BLUE"
 msgid "blue"
-msgstr ""
+msgstr "gorm"
 
 #: strings.hrc:290
 msgctxt "STR_GREEN"
 msgid "green"
-msgstr ""
+msgstr "uaine"
 
 #: strings.hrc:291
 msgctxt "STR_RED"
 msgid "red"
-msgstr ""
+msgstr "dearg"
 
 #: strings.hrc:292
 msgctxt "STR_CYAN"
 msgid "cyan"
-msgstr ""
+msgstr "cian"
 
 #: strings.hrc:293
 msgctxt "STR_MAGENTA"
 msgid "magenta"
-msgstr ""
+msgstr "maigeanta"
 
 #: strings.hrc:294
 msgctxt "STR_GRAY"
 msgid "gray"
-msgstr ""
+msgstr "liath"
 
 #: strings.hrc:295
 msgctxt "STR_LIME"
 msgid "lime"
-msgstr ""
+msgstr "líoma"
 
 #: strings.hrc:296
 msgctxt "STR_MAROON"
 msgid "maroon"
-msgstr ""
+msgstr "marún"
 
 #: strings.hrc:297
 msgctxt "STR_NAVY"
 msgid "navy"
-msgstr ""
+msgstr "dúghorm"
 
 #: strings.hrc:298
 msgctxt "STR_OLIVE"
 msgid "olive"
-msgstr ""
+msgstr "dath na holóige"
 
 #: strings.hrc:299
 msgctxt "STR_PURPLE"
 msgid "purple"
-msgstr ""
+msgstr "corcra"
 
 #: strings.hrc:300
 msgctxt "STR_SILVER"
 msgid "silver"
-msgstr ""
+msgstr "airgead"
 
 #: strings.hrc:301
 msgctxt "STR_TEAL"
 msgid "teal"
-msgstr ""
+msgstr "gormghlas"
 
 #: strings.hrc:302
 msgctxt "STR_YELLOW"
 msgid "yellow"
-msgstr ""
+msgstr "buí"
 
 #: strings.hrc:303
 msgctxt "STR_HIDE"
 msgid "hide"
-msgstr ""
+msgstr "folaigh"
 
 #: strings.hrc:304
-#, fuzzy
 msgctxt "STR_SIZE"
 msgid "size"
-msgstr "Méid"
+msgstr "méid"
 
 #: strings.hrc:305
 msgctxt "STR_FONT"
 msgid "font"
-msgstr ""
+msgstr "cló"
 
 #: strings.hrc:306
 msgctxt "STR_ALIGN_LEFT"
@@ -2406,7 +1764,7 @@ msgstr "ar chlé"
 #: strings.hrc:307
 msgctxt "STR_ALIGN_CENTER"
 msgid "center"
-msgstr "lár"
+msgstr "sa lár"
 
 #: strings.hrc:308
 msgctxt "STR_ALIGN_RIGHT"
@@ -2446,7 +1804,7 @@ msgstr "Carachtar gan choinne"
 #: strings.hrc:315
 msgctxt "RID_ERR_UNEXPECTEDTOKEN"
 msgid "Unexpected token"
-msgstr ""
+msgstr "Teaghrán comharthach gan súil leis"
 
 #: strings.hrc:316
 msgctxt "RID_ERR_LGROUPEXPECTED"
@@ -2471,27 +1829,27 @@ msgstr "Bhíothas ag súil le ')'"
 #: strings.hrc:320
 msgctxt "RID_ERR_PARENTMISMATCH"
 msgid "Left and right symbols mismatched"
-msgstr ""
+msgstr "Siombailí ar chlé agus ar dheis mí-oiriúnaithe"
 
 #: strings.hrc:321
 msgctxt "RID_ERR_FONTEXPECTED"
 msgid "'fixed', 'sans', or 'serif' expected"
-msgstr ""
+msgstr "Bhíothas ag súil le 'fixed', 'sans', nó 'serif'"
 
 #: strings.hrc:322
 msgctxt "RID_ERR_SIZEEXPECTED"
 msgid "'size' followed by an unexpected token"
-msgstr ""
+msgstr "Teaghrán comharthach gan súil leis tar éis 'size'"
 
 #: strings.hrc:323
 msgctxt "RID_ERR_DOUBLEALIGN"
 msgid "Double aligning is not allowed"
-msgstr ""
+msgstr "Ní cheadaítear ailíniú dúblach"
 
 #: strings.hrc:324
 msgctxt "RID_ERR_DOUBLESUBSUPSCRIPT"
 msgid "Double sub/superscripts is not allowed"
-msgstr ""
+msgstr "Ní cheadaítear foscripteanna/forscripteanna dúbailte"
 
 #: strings.hrc:325
 msgctxt "RID_ERR_POUNDEXPECTED"
@@ -2511,44 +1869,679 @@ msgstr "Bhíothas ag súil le 'RIGHT'"
 #: strings.hrc:328
 msgctxt "RID_PRINTUIOPT_PRODNAME"
 msgid "%PRODUCTNAME %s"
-msgstr ""
+msgstr "%PRODUCTNAME %s"
 
 #: strings.hrc:329
 msgctxt "RID_PRINTUIOPT_CONTENTS"
 msgid "Contents"
-msgstr ""
+msgstr "Inneachar"
 
 #: strings.hrc:330
 msgctxt "RID_PRINTUIOPT_TITLE"
 msgid "~Title"
-msgstr ""
+msgstr "~Teideal"
 
 #: strings.hrc:331
 msgctxt "RID_PRINTUIOPT_FRMLTXT"
 msgid "~Formula text"
-msgstr ""
+msgstr "Téacs na ~foirmle"
 
 #: strings.hrc:332
 msgctxt "RID_PRINTUIOPT_BORDERS"
 msgid "B~orders"
-msgstr ""
+msgstr "Im~línte"
 
 #: strings.hrc:333
 msgctxt "RID_PRINTUIOPT_SIZE"
 msgid "Size"
-msgstr ""
+msgstr "Méid"
 
 #: strings.hrc:334
 msgctxt "RID_PRINTUIOPT_ORIGSIZE"
 msgid "O~riginal size"
-msgstr ""
+msgstr "Bun~mhéid"
 
 #: strings.hrc:335
 msgctxt "RID_PRINTUIOPT_FITTOPAGE"
 msgid "Fit to ~page"
-msgstr ""
+msgstr "Laghdaigh go dtí an ~leathanach"
 
 #: strings.hrc:336
 msgctxt "RID_PRINTUIOPT_SCALING"
 msgid "~Scaling"
-msgstr ""
+msgstr "~Scálú"
+
+#: alignmentdialog.ui:8
+msgctxt "alignmentdialog|AlignmentDialog"
+msgid "Alignment"
+msgstr "Ailíniú"
+
+#: alignmentdialog.ui:67
+msgctxt "alignmentdialog|default"
+msgid "_Default"
+msgstr "_Réamhshocrú"
+
+#: alignmentdialog.ui:111
+msgctxt "alignmentdialog|left"
+msgid "_Left"
+msgstr "Ar Ch_lé"
+
+#: alignmentdialog.ui:128
+msgctxt "alignmentdialog|center"
+msgid "_Centered"
+msgstr "_Láraithe"
+
+#: alignmentdialog.ui:146
+msgctxt "alignmentdialog|right"
+msgid "_Right"
+msgstr "A_r Dheis"
+
+#: alignmentdialog.ui:169
+msgctxt "alignmentdialog|label1"
+msgid "Horizontal"
+msgstr "Cothrománach"
+
+#: catalogdialog.ui:9
+msgctxt "catalogdialog|CatalogDialog"
+msgid "Symbols"
+msgstr "Siombailí"
+
+#: catalogdialog.ui:24
+msgctxt "catalogdialog|insert"
+msgid "_Insert"
+msgstr "_Ionsáigh"
+
+#: catalogdialog.ui:55
+msgctxt "catalogdialog|edit"
+msgid "_Edit..."
+msgstr "_Eagar..."
+
+#: catalogdialog.ui:102
+msgctxt "catalogdialog|label1"
+msgid "_Symbol set:"
+msgstr "Tacar _siombailí:"
+
+#: catalogdialog.ui:123
+msgctxt "catalogdialog|symbolsetdisplay"
+msgid "button"
+msgstr "cnaipe"
+
+#: catalogdialog.ui:152
+msgctxt "catalogdialog|symbolname"
+msgid "Unknown"
+msgstr "Anaithnid"
+
+#: dockingelements.ui:10
+msgctxt "dockingelements|DockingElements"
+msgid "Elements"
+msgstr "Eilimintí"
+
+#: fontdialog.ui:9
+msgctxt "fontdialog|FontDialog"
+msgid "Fonts"
+msgstr "Clónna"
+
+#: fontdialog.ui:115
+msgctxt "fontdialog|formulaL"
+msgid "Font"
+msgstr "Cló"
+
+#: fontdialog.ui:150
+msgctxt "fontdialog|bold"
+msgid "_Bold"
+msgstr "_Trom"
+
+#: fontdialog.ui:165
+msgctxt "fontdialog|italic"
+msgid "_Italic"
+msgstr "Cló _Iodálach"
+
+#: fontdialog.ui:187
+msgctxt "fontdialog|formulaL1"
+msgid "Attributes"
+msgstr "Tréithe"
+
+#: fontsizedialog.ui:20
+msgctxt "fontsizedialog|FontSizeDialog"
+msgid "Font Sizes"
+msgstr "Clómhéideanna"
+
+#: fontsizedialog.ui:35
+msgctxt "fontsizedialog|default"
+msgid "_Default"
+msgstr "_Réamhshocrú"
+
+#: fontsizedialog.ui:122
+msgctxt "fontsizedialog|label4"
+msgid "Base _size:"
+msgstr "_Bunmhéid:"
+
+#: fontsizedialog.ui:194
+msgctxt "fontsizedialog|label2"
+msgid "_Operators:"
+msgstr "_Oibreoirí:"
+
+#: fontsizedialog.ui:208
+msgctxt "fontsizedialog|label3"
+msgid "_Limits:"
+msgstr "_Teorainneacha:"
+
+#: fontsizedialog.ui:248
+msgctxt "fontsizedialog|label5"
+msgid "_Text:"
+msgstr "_Téacs:"
+
+#: fontsizedialog.ui:262
+msgctxt "fontsizedialog|label7"
+msgid "_Functions:"
+msgstr "_Feidhmeanna:"
+
+#: fontsizedialog.ui:276
+msgctxt "fontsizedialog|label6"
+msgid "_Indexes:"
+msgstr "_Innéacsanna:"
+
+#: fontsizedialog.ui:320
+msgctxt "fontsizedialog|label1"
+msgid "Relative Sizes"
+msgstr "Méideanna Coibhneasta"
+
+#: fonttypedialog.ui:9
+msgctxt "fonttypedialog|FontsDialog"
+msgid "Fonts"
+msgstr "Clónna"
+
+#: fonttypedialog.ui:24
+msgctxt "fonttypedialog|modify"
+msgid "_Modify"
+msgstr "_Athraigh"
+
+#: fonttypedialog.ui:53
+msgctxt "fonttypedialog|default"
+msgid "_Default"
+msgstr "_Réamhshocrú"
+
+#: fonttypedialog.ui:135
+msgctxt "fonttypedialog|label1"
+msgid "_Variables:"
+msgstr "_Athróga:"
+
+#: fonttypedialog.ui:152
+msgctxt "fonttypedialog|label2"
+msgid "_Functions:"
+msgstr "_Feidhmeanna:"
+
+#: fonttypedialog.ui:169
+msgctxt "fonttypedialog|label3"
+msgid "_Numbers:"
+msgstr "_Uimhreacha:"
+
+#: fonttypedialog.ui:186
+msgctxt "fonttypedialog|label4"
+msgid "_Text:"
+msgstr "_Téacs:"
+
+#: fonttypedialog.ui:251
+msgctxt "fonttypedialog|formulaL"
+msgid "Formula Fonts"
+msgstr "Clónna Foirmle"
+
+#: fonttypedialog.ui:288
+msgctxt "fonttypedialog|label5"
+msgid "_Serif:"
+msgstr "_Serif:"
+
+#: fonttypedialog.ui:305
+msgctxt "fonttypedialog|label6"
+msgid "S_ans-serif:"
+msgstr "S_ans-serif:"
+
+#: fonttypedialog.ui:322
+msgctxt "fonttypedialog|label7"
+msgid "F_ixed-width:"
+msgstr "_Aonleithid:"
+
+#: fonttypedialog.ui:376
+msgctxt "fonttypedialog|customL"
+msgid "Custom Fonts"
+msgstr "Clónna Saincheaptha"
+
+#: fonttypedialog.ui:424
+msgctxt "fonttypedialog|menuitem1"
+msgid "_Variables"
+msgstr "_Athróga"
+
+#: fonttypedialog.ui:432
+msgctxt "fonttypedialog|menuitem2"
+msgid "_Functions"
+msgstr "_Feidhmeanna"
+
+#: fonttypedialog.ui:440
+msgctxt "fonttypedialog|menuitem3"
+msgid "_Numbers"
+msgstr "_Uimhreacha"
+
+#: fonttypedialog.ui:448
+msgctxt "fonttypedialog|menuitem4"
+msgid "_Text"
+msgstr "_Téacs"
+
+#: fonttypedialog.ui:456
+msgctxt "fonttypedialog|menuitem5"
+msgid "_Serif"
+msgstr "_Serif"
+
+#: fonttypedialog.ui:464
+msgctxt "fonttypedialog|menuitem6"
+msgid "S_ans-serif"
+msgstr "S_ans-serif"
+
+#: fonttypedialog.ui:472
+msgctxt "fonttypedialog|menuitem7"
+msgid "Fixe_d-width"
+msgstr "_Aonleithid"
+
+#: printeroptions.ui:32
+msgctxt "printeroptions|title"
+msgid "Title"
+msgstr "Teideal"
+
+#: printeroptions.ui:48
+msgctxt "printeroptions|formulatext"
+msgid "Formula text"
+msgstr "Téacs na foirmle"
+
+#: printeroptions.ui:64
+msgctxt "printeroptions|borders"
+msgid "Borders"
+msgstr "Imlínte"
+
+#: printeroptions.ui:86
+msgctxt "printeroptions|label4"
+msgid "Contents"
+msgstr "Clár Ábhair"
+
+#: printeroptions.ui:119
+msgctxt "printeroptions|originalsize"
+msgid "Original size"
+msgstr "Bunmhéid"
+
+#: printeroptions.ui:137
+msgctxt "printeroptions|fittopage"
+msgid "Fit to page"
+msgstr "Laghdaigh go dtí an leathanach"
+
+#: printeroptions.ui:159
+msgctxt "printeroptions|scaling"
+msgid "Scaling:"
+msgstr "Scálú:"
+
+#: printeroptions.ui:201
+msgctxt "printeroptions|label5"
+msgid "Size"
+msgstr "Méid"
+
+#: savedefaultsdialog.ui:8
+msgctxt "savedefaultsdialog|SaveDefaultsDialog"
+msgid "Save defaults?"
+msgstr "Sábháil réamhshocruithe?"
+
+#: savedefaultsdialog.ui:15
+msgctxt "savedefaultsdialog|SaveDefaultsDialog"
+msgid "Should the changes be saved as defaults?"
+msgstr "An bhfuil fonn ort na hathruithe a shábháil mar réamhshocruithe?"
+
+#: savedefaultsdialog.ui:16
+msgctxt "savedefaultsdialog|SaveDefaultsDialog"
+msgid "These changes will apply for all new formulas."
+msgstr "Cuirfear na hathruithe seo i bhfeidhm ar gach foirmle nua."
+
+#: smathsettings.ui:39
+msgctxt "smathsettings|title"
+msgid "_Title row"
+msgstr "_Ró an teidil"
+
+#: smathsettings.ui:55
+msgctxt "smathsettings|text"
+msgid "_Formula text"
+msgstr "Téacs na _foirmle"
+
+#: smathsettings.ui:71
+msgctxt "smathsettings|frame"
+msgid "B_order"
+msgstr "Im_líne"
+
+#: smathsettings.ui:93
+msgctxt "smathsettings|label4"
+msgid "Print Options"
+msgstr "Roghanna Priontála"
+
+#: smathsettings.ui:127
+msgctxt "smathsettings|sizenormal"
+msgid "O_riginal size"
+msgstr "Bun_mhéid"
+
+#: smathsettings.ui:145
+msgctxt "smathsettings|sizescaled"
+msgid "Fit to _page"
+msgstr "Laghdaigh go dtí an _leathanach"
+
+#: smathsettings.ui:167
+msgctxt "smathsettings|sizezoomed"
+msgid "_Scaling:"
+msgstr "_Scálú:"
+
+#: smathsettings.ui:210
+msgctxt "smathsettings|label5"
+msgid "Print Format"
+msgstr "Formáid Phriontála"
+
+#: smathsettings.ui:243
+msgctxt "smathsettings|norightspaces"
+msgid "Ig_nore ~~ and ' at the end of the line"
+msgstr "Déan _neamhshuim ar ~~ agus ' ag deireadh na líne"
+
+#: smathsettings.ui:259
+msgctxt "smathsettings|saveonlyusedsymbols"
+msgid "Embed only used symbols (smaller file size)"
+msgstr "Ná leabaigh ach na siombailí a úsáideadh (comhad is lú)"
+
+#: smathsettings.ui:275
+msgctxt "smathsettings|autoclosebrackets"
+msgid "Auto close brackets, parentheses and braces"
+msgstr "Dún lúibíní, lúibíní cearnacha, agus lúibíní slabhracha go huathoibríoch"
+
+#: smathsettings.ui:297
+msgctxt "smathsettings|label1"
+msgid "Miscellaneous Options"
+msgstr "Roghanna Éagsúla"
+
+#: spacingdialog.ui:8
+msgctxt "spacingdialog|SpacingDialog"
+msgid "Spacing"
+msgstr "Spásáil"
+
+#: spacingdialog.ui:53
+msgctxt "spacingdialog|category"
+msgid "_Category"
+msgstr "_Catagóir"
+
+#: spacingdialog.ui:68
+msgctxt "spacingdialog|default"
+msgid "_Default"
+msgstr "_Réamhshocrú"
+
+#: spacingdialog.ui:250
+msgctxt "spacingdialog|checkbutton"
+msgid "Scale all brackets"
+msgstr "Scálaigh gach lúibín"
+
+#: spacingdialog.ui:310
+msgctxt "spacingdialog|title"
+msgid "Title"
+msgstr "Teideal"
+
+#: spacingdialog.ui:365
+msgctxt "spacingdialog|1label1"
+msgid "_Spacing:"
+msgstr "_Spásáil:"
+
+#: spacingdialog.ui:378
+msgctxt "spacingdialog|1label2"
+msgid "_Line spacing:"
+msgstr "Spásáil na _Línte:"
+
+#: spacingdialog.ui:391
+msgctxt "spacingdialog|1label3"
+msgid "_Root spacing:"
+msgstr "Spásáil f_réimhe:"
+
+#: spacingdialog.ui:469
+msgctxt "spacingdialog|1title"
+msgid "Spacing"
+msgstr "Spásáil"
+
+#: spacingdialog.ui:524
+msgctxt "spacingdialog|2label1"
+msgid "_Superscript:"
+msgstr "For_script:"
+
+#: spacingdialog.ui:537
+msgctxt "spacingdialog|2label2"
+msgid "S_ubscript:"
+msgstr "F_oscript:"
+
+#: spacingdialog.ui:603
+msgctxt "spacingdialog|2title"
+msgid "Indexes"
+msgstr "Innéacsanna"
+
+#: spacingdialog.ui:658
+msgctxt "spacingdialog|3label1"
+msgid "_Numerator:"
+msgstr "_Uimhreoir:"
+
+#: spacingdialog.ui:671
+msgctxt "spacingdialog|3label2"
+msgid "_Denominator:"
+msgstr "_Ainmneoir:"
+
+#: spacingdialog.ui:737
+msgctxt "spacingdialog|3title"
+msgid "Fractions"
+msgstr "Codáin"
+
+#: spacingdialog.ui:792
+msgctxt "spacingdialog|4label1"
+msgid "_Excess length:"
+msgstr "Fad sa bhr_eis:"
+
+#: spacingdialog.ui:805
+msgctxt "spacingdialog|4label2"
+msgid "_Weight:"
+msgstr "_Meáchan:"
+
+#: spacingdialog.ui:871
+msgctxt "spacingdialog|4title"
+msgid "Fraction Bar"
+msgstr "Barraí Codáin"
+
+#: spacingdialog.ui:926
+msgctxt "spacingdialog|5label1"
+msgid "_Upper limit:"
+msgstr "_Uasteorainn:"
+
+#: spacingdialog.ui:939
+msgctxt "spacingdialog|5label2"
+msgid "_Lower limit:"
+msgstr "Íos_teorainn:"
+
+#: spacingdialog.ui:1005
+msgctxt "spacingdialog|5title"
+msgid "Limits"
+msgstr "Teorainneacha"
+
+#: spacingdialog.ui:1060
+msgctxt "spacingdialog|6label1"
+msgid "_Excess size (left/right):"
+msgstr "Méid bhr_eise (clé/deas):"
+
+#: spacingdialog.ui:1073
+msgctxt "spacingdialog|6label2"
+msgid "_Spacing:"
+msgstr "_Spásáil:"
+
+#: spacingdialog.ui:1086
+msgctxt "spacingdialog|6label4"
+msgid "_Excess size:"
+msgstr "_Méid sa bhreis:"
+
+#: spacingdialog.ui:1164
+msgctxt "spacingdialog|6title"
+msgid "Brackets"
+msgstr "Lúibíní"
+
+#: spacingdialog.ui:1219
+msgctxt "spacingdialog|7label1"
+msgid "_Line spacing:"
+msgstr "Spásáil na _Línte:"
+
+#: spacingdialog.ui:1232
+msgctxt "spacingdialog|7label2"
+msgid "_Column spacing:"
+msgstr "Spásáil na g_colún:"
+
+#: spacingdialog.ui:1298
+msgctxt "spacingdialog|7title"
+msgid "Matrix"
+msgstr "Maitrís"
+
+#: spacingdialog.ui:1353
+msgctxt "spacingdialog|8label1"
+msgid "_Primary height:"
+msgstr "_Príomhairde:"
+
+#: spacingdialog.ui:1366
+msgctxt "spacingdialog|8label2"
+msgid "_Minimum spacing:"
+msgstr "_Spásáil íosta:"
+
+#: spacingdialog.ui:1432
+msgctxt "spacingdialog|8title"
+msgid "Symbols"
+msgstr "Siombailí"
+
+#: spacingdialog.ui:1487
+msgctxt "spacingdialog|9label1"
+msgid "_Excess size:"
+msgstr "_Méid sa bhreis:"
+
+#: spacingdialog.ui:1500
+msgctxt "spacingdialog|9label2"
+msgid "_Spacing:"
+msgstr "_Spásáil:"
+
+#: spacingdialog.ui:1566
+msgctxt "spacingdialog|9title"
+msgid "Operators"
+msgstr "Oibreoirí"
+
+#: spacingdialog.ui:1621
+msgctxt "spacingdialog|10label1"
+msgid "_Left:"
+msgstr "Ar ch_lé:"
+
+#: spacingdialog.ui:1634
+msgctxt "spacingdialog|10label2"
+msgid "_Right:"
+msgstr "A_r dheis:"
+
+#: spacingdialog.ui:1647
+msgctxt "spacingdialog|10label3"
+msgid "_Top:"
+msgstr "_Barr:"
+
+#: spacingdialog.ui:1660
+msgctxt "spacingdialog|10label4"
+msgid "_Bottom:"
+msgstr "_Bun:"
+
+#: spacingdialog.ui:1750
+msgctxt "spacingdialog|10title"
+msgid "Borders"
+msgstr "Imlínte"
+
+#: spacingdialog.ui:1865
+msgctxt "spacingdialog|menuitem1"
+msgid "Spacing"
+msgstr "Spásáil"
+
+#: spacingdialog.ui:1873
+msgctxt "spacingdialog|menuitem2"
+msgid "Indexes"
+msgstr "Innéacsanna"
+
+#: spacingdialog.ui:1881
+msgctxt "spacingdialog|menuitem3"
+msgid "Fractions"
+msgstr "Codáin"
+
+#: spacingdialog.ui:1889
+msgctxt "spacingdialog|menuitem4"
+msgid "Fraction Bars"
+msgstr "Barraí Codáin"
+
+#: spacingdialog.ui:1897
+msgctxt "spacingdialog|menuitem5"
+msgid "Limits"
+msgstr "Teorainneacha"
+
+#: spacingdialog.ui:1905
+msgctxt "spacingdialog|menuitem6"
+msgid "Brackets"
+msgstr "Lúibíní"
+
+#: spacingdialog.ui:1913
+msgctxt "spacingdialog|menuitem7"
+msgid "Matrices"
+msgstr "Maitrísí"
+
+#: spacingdialog.ui:1921
+msgctxt "spacingdialog|menuitem8"
+msgid "Symbols"
+msgstr "Siombailí"
+
+#: spacingdialog.ui:1929
+msgctxt "spacingdialog|menuitem9"
+msgid "Operators"
+msgstr "Oibreoirí"
+
+#: spacingdialog.ui:1937
+msgctxt "spacingdialog|menuitem10"
+msgid "Borders"
+msgstr "Imlínte"
+
+#: symdefinedialog.ui:9
+msgctxt "symdefinedialog|EditSymbols"
+msgid "Edit Symbols"
+msgstr "Cuir Siombailí in Eagar"
+
+#: symdefinedialog.ui:41
+msgctxt "symdefinedialog|oldSymbolSetText"
+msgid "O_ld symbol set:"
+msgstr "Seantacar siombai_lí:"
+
+#: symdefinedialog.ui:86
+msgctxt "symdefinedialog|oldSymbolText"
+msgid "_Old symbol:"
+msgstr "_Seansiombail:"
+
+#: symdefinedialog.ui:157
+msgctxt "symdefinedialog|symbolText"
+msgid "_Symbol:"
+msgstr "_Siombail:"
+
+#: symdefinedialog.ui:171
+msgctxt "symdefinedialog|symbolSetText"
+msgid "Symbol s_et:"
+msgstr "Tacar _siombailí:"
+
+#: symdefinedialog.ui:185
+msgctxt "symdefinedialog|fontText"
+msgid "_Font:"
+msgstr "_Cló:"
+
+#: symdefinedialog.ui:199
+msgctxt "symdefinedialog|styleText"
+msgid "S_tyle:"
+msgstr "S_tíl:"
+
+#: symdefinedialog.ui:213
+msgctxt "symdefinedialog|fontsSubsetFT"
+msgid "S_ubset:"
+msgstr "F_o-thacar:"
+
+#: symdefinedialog.ui:387
+msgctxt "symdefinedialog|modify"
+msgid "_Modify"
+msgstr "_Athraigh"