update translations for LibreOffice 4.0 beta1

Change-Id: I35e0bf7dfef1541f76508edb962e89bc5d78e339

1 files changed, 55 insertions, 326 deletions

diff --git a/source/gd/cui/uiconfig/ui.po b/source/gd/cui/uiconfig/ui.po
index 6a748fa5b2b..08109d51d31 100644
--- a/source/gd/cui/uiconfig/ui.po
+++ b/source/gd/cui/uiconfig/ui.po
@@ -3,18 +3,19 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: LibO 40l10n\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-11-17 19:02+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-11-17 19:02+0200\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-11-30 12:19+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-11-25 16:15+0000\n"
+"Last-Translator: Michael <fios@akerbeltz.org>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: gd\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 || n==11) ? 0 : (n==2 || n==12) ? 1 : (n > 2 && n < 20) ? 2 : 3;\n"
 "X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1353860138.0\n"
 
-#. fzF8
 #: insertoleobject.ui
 msgctxt ""
 "insertoleobject.ui\n"
@@ -24,29 +25,24 @@ msgctxt ""
 msgid "Insert OLE Object"
 msgstr "Cuir a-steach oibseact OLE"
 
-#. ^M4J
 #: insertoleobject.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "insertoleobject.ui\n"
 "createnew\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Create new"
-msgstr "~Cruthaich fear ùr"
+msgstr "Cruthaich fear ùr"
 
-#. bOEw
 #: insertoleobject.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "insertoleobject.ui\n"
 "createfromfile\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Create from file"
-msgstr "Cruthaich o ~fhaidhle"
+msgstr "Cruthaich o fhaidhle"
 
-#. \KD3
 #: insertoleobject.ui
 msgctxt ""
 "insertoleobject.ui\n"
@@ -56,29 +52,24 @@ msgctxt ""
 msgid "Object type"
 msgstr "Seòrsa oibseict"
 
-#. phV%
 #: insertoleobject.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "insertoleobject.ui\n"
 "urlbtn\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Search ..."
-msgstr "'Ga lorg..."
+msgstr "Lorg..."
 
-#. jAF*
 #: insertoleobject.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "insertoleobject.ui\n"
 "linktofile\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Link to file"
-msgstr "Ceanga~l ri faidhle"
+msgstr "Dèan ceangal ri faidhle"
 
-#. w:,;
 #: insertoleobject.ui
 msgctxt ""
 "insertoleobject.ui\n"
@@ -88,7 +79,6 @@ msgctxt ""
 msgid "File"
 msgstr "Faidhle"
 
-#. HX-2
 #: positionpage.ui
 msgctxt ""
 "positionpage.ui\n"
@@ -98,7 +88,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Superscript"
 msgstr "Os-sgrìobhte"
 
-#. 9rL|
 #: positionpage.ui
 msgctxt ""
 "positionpage.ui\n"
@@ -108,7 +97,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Normal"
 msgstr "Àbhaisteach"
 
-#. 3IJk
 #: positionpage.ui
 msgctxt ""
 "positionpage.ui\n"
@@ -118,18 +106,15 @@ msgctxt ""
 msgid "Subscript"
 msgstr "Bun-sgrìobhte"
 
-#. pp6o
 #: positionpage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "positionpage.ui\n"
 "raiselower\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Raise/lower by"
-msgstr "À~rdaich / ìslich le"
+msgstr "Àrdaich/Ìslich le"
 
-#. 45,!
 #: positionpage.ui
 msgctxt ""
 "positionpage.ui\n"
@@ -139,9 +124,7 @@ msgctxt ""
 msgid "Relative font size"
 msgstr "Meud dàimheach a' chrutha-chlò"
 
-#. 5Vhf
 #: positionpage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "positionpage.ui\n"
 "automatic\n"
@@ -150,9 +133,7 @@ msgctxt ""
 msgid "Automatic"
 msgstr "Fèin-obrachail"
 
-#. H~EV
 #: positionpage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "positionpage.ui\n"
 "label20\n"
@@ -161,7 +142,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Position"
 msgstr "Ionad"
 
-#. _c{-
 #: positionpage.ui
 msgctxt ""
 "positionpage.ui\n"
@@ -171,7 +151,6 @@ msgctxt ""
 msgid "0 degrees"
 msgstr "0 ceum"
 
-#. bp*2
 #: positionpage.ui
 msgctxt ""
 "positionpage.ui\n"
@@ -181,7 +160,6 @@ msgctxt ""
 msgid "90 degrees"
 msgstr "90 ceum"
 
-#. =%Q*
 #: positionpage.ui
 msgctxt ""
 "positionpage.ui\n"
@@ -191,7 +169,6 @@ msgctxt ""
 msgid "270 degrees"
 msgstr "270 ceum"
 
-#. CKMx
 #: positionpage.ui
 msgctxt ""
 "positionpage.ui\n"
@@ -201,29 +178,24 @@ msgctxt ""
 msgid "Fit to line"
 msgstr "Co-fhreagair gun loidhne"
 
-#. W.Y0
 #: positionpage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "positionpage.ui\n"
 "label24\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Scale width"
-msgstr "Sgèilich an ~leud"
+msgstr "Sgèilich an leud"
 
-#. 20.0
 #: positionpage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "positionpage.ui\n"
 "rotateandscale\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Rotation / Scaling"
-msgstr "Cuairteachadh / sgèileadh"
+msgstr "Cuairteachadh / Sgèileadh"
 
-#. j5E0
 #: positionpage.ui
 msgctxt ""
 "positionpage.ui\n"
@@ -233,7 +205,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Rotation"
 msgstr "Cuairteachadh"
 
-#. 1|Si
 #: positionpage.ui
 msgctxt ""
 "positionpage.ui\n"
@@ -243,18 +214,15 @@ msgctxt ""
 msgid "by"
 msgstr "le"
 
-#. @lw^
 #: positionpage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "positionpage.ui\n"
 "pairkerning\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Pair kerning"
-msgstr "Fo-ghearradh nam ~paidhrichean"
+msgstr "Fo-ghearradh nam paidhrichean"
 
-#. 8hG)
 #: positionpage.ui
 msgctxt ""
 "positionpage.ui\n"
@@ -264,9 +232,7 @@ msgctxt ""
 msgid "Spacing"
 msgstr "Beàrnadh"
 
-#. mRP9
 #: positionpage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "positionpage.ui\n"
 "label51\n"
@@ -275,9 +241,7 @@ msgctxt ""
 msgid "Preview"
 msgstr "Ro-shealladh"
 
-#. x2;W
 #: positionpage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "positionpage.ui\n"
 "liststore1\n"
@@ -286,7 +250,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Default"
 msgstr "Bun-roghainn"
 
-#. YKj+
 #: positionpage.ui
 msgctxt ""
 "positionpage.ui\n"
@@ -296,7 +259,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Expanded"
 msgstr "Leudaichte"
 
-#. GJ83
 #: positionpage.ui
 msgctxt ""
 "positionpage.ui\n"
@@ -306,51 +268,42 @@ msgctxt ""
 msgid "Condensed"
 msgstr "Co-dhlùthaichte"
 
-#. T{W/
 #: twolinespage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "twolinespage.ui\n"
 "twolines\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Write in double lines"
-msgstr "~Sgrìobh ann an loidhnichean dùbailte"
+msgstr "Sgrìobh ann an loidhnichean dùbailte"
 
-#. Fdn%
 #: twolinespage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "twolinespage.ui\n"
 "label2\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Double-lined"
-msgstr "Dà-thaobhach"
+msgstr "Le loidhnichean dùbailte"
 
-#. IO4p
 #: twolinespage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "twolinespage.ui\n"
 "label29\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Initial character"
-msgstr "~Caractair tòiseachaidh"
+msgstr "Caractar tòiseachaidh"
 
-#. |fLC
 #: twolinespage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "twolinespage.ui\n"
 "label30\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Final character"
-msgstr "Caractair d~eiridh"
+msgstr "Caractar deiridh"
 
-#. QAfs
 #: twolinespage.ui
 msgctxt ""
 "twolinespage.ui\n"
@@ -360,9 +313,7 @@ msgctxt ""
 msgid "Enclosing character"
 msgstr "Caractair cuairteachaidh"
 
-#. wYR*
 #: twolinespage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "twolinespage.ui\n"
 "label52\n"
@@ -371,9 +322,7 @@ msgctxt ""
 msgid "Preview"
 msgstr "Ro-shealladh"
 
-#. ;Y8`
 #: twolinespage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "twolinespage.ui\n"
 "liststore1\n"
@@ -382,7 +331,6 @@ msgctxt ""
 msgid "(None)"
 msgstr "(Chan eil gin)"
 
-#. =eLM
 #: twolinespage.ui
 msgctxt ""
 "twolinespage.ui\n"
@@ -390,9 +338,8 @@ msgctxt ""
 "1\n"
 "stringlist.text"
 msgid "("
-msgstr ""
+msgstr "("
 
-#. T4x(
 #: twolinespage.ui
 msgctxt ""
 "twolinespage.ui\n"
@@ -400,9 +347,8 @@ msgctxt ""
 "2\n"
 "stringlist.text"
 msgid "["
-msgstr ""
+msgstr "["
 
-#. ZMJ^
 #: twolinespage.ui
 msgctxt ""
 "twolinespage.ui\n"
@@ -410,9 +356,8 @@ msgctxt ""
 "3\n"
 "stringlist.text"
 msgid "<"
-msgstr ""
+msgstr "<"
 
-#. .)fW
 #: twolinespage.ui
 msgctxt ""
 "twolinespage.ui\n"
@@ -420,22 +365,18 @@ msgctxt ""
 "4\n"
 "stringlist.text"
 msgid "{"
-msgstr ""
+msgstr "{"
 
-#. 8{1%
 #: twolinespage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "twolinespage.ui\n"
 "liststore1\n"
 "5\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Other Characters..."
-msgstr "Caractairean eile..."
+msgstr "Caractaran eile..."
 
-#. IRms
 #: twolinespage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "twolinespage.ui\n"
 "liststore2\n"
@@ -444,7 +385,6 @@ msgctxt ""
 msgid "(None)"
 msgstr "(Chan eil gin)"
 
-#. chCs
 #: twolinespage.ui
 msgctxt ""
 "twolinespage.ui\n"
@@ -452,9 +392,8 @@ msgctxt ""
 "1\n"
 "stringlist.text"
 msgid ")"
-msgstr ""
+msgstr ")"
 
-#. EPeh
 #: twolinespage.ui
 msgctxt ""
 "twolinespage.ui\n"
@@ -462,9 +401,8 @@ msgctxt ""
 "2\n"
 "stringlist.text"
 msgid "]"
-msgstr ""
+msgstr "]"
 
-#. Fy=F
 #: twolinespage.ui
 msgctxt ""
 "twolinespage.ui\n"
@@ -472,9 +410,8 @@ msgctxt ""
 "3\n"
 "stringlist.text"
 msgid ">"
-msgstr ""
+msgstr ">"
 
-#. i(WD
 #: twolinespage.ui
 msgctxt ""
 "twolinespage.ui\n"
@@ -482,20 +419,17 @@ msgctxt ""
 "4\n"
 "stringlist.text"
 msgid "}"
-msgstr ""
+msgstr "}"
 
-#. @{Yt
 #: twolinespage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "twolinespage.ui\n"
 "liststore2\n"
 "5\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Other Characters..."
-msgstr "Caractairean eile..."
+msgstr "Caractaran eile..."
 
-#. 0LTV
 #: scriptorganizer.ui
 msgctxt ""
 "scriptorganizer.ui\n"
@@ -505,7 +439,6 @@ msgctxt ""
 msgid "%MACROLANG Macros"
 msgstr "Macrothan %MACROLANG"
 
-#. 3NqI
 #: scriptorganizer.ui
 msgctxt ""
 "scriptorganizer.ui\n"
@@ -515,7 +448,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Macros"
 msgstr "Macrothan"
 
-#. Lo_D
 #: zoomdialog.ui
 msgctxt ""
 "zoomdialog.ui\n"
@@ -525,7 +457,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Zoom & View Layout"
 msgstr "Sùm ┐ co-dhealbhachd an t-seallaidh"
 
-#. Q!;e
 #: zoomdialog.ui
 msgctxt ""
 "zoomdialog.ui\n"
@@ -533,31 +464,26 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Optimal"
-msgstr ""
+msgstr "Pisichte"
 
-#. 9q=w
 #: zoomdialog.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "zoomdialog.ui\n"
 "fitwandh\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Fit width and height"
-msgstr "~Freagair a mheud 's àirde"
+msgstr "Freagair a mheud 's àirde"
 
-#. ]~JW
 #: zoomdialog.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "zoomdialog.ui\n"
 "fitw\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Fit width"
-msgstr "Leud a' chruth-chlò"
+msgstr "Co-fhreagair ris an leud"
 
-#. _H?+
 #: zoomdialog.ui
 msgctxt ""
 "zoomdialog.ui\n"
@@ -567,18 +493,15 @@ msgctxt ""
 msgid "100%"
 msgstr "100%"
 
-#. Xg#s
 #: zoomdialog.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "zoomdialog.ui\n"
 "variable\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Variable"
-msgstr "~Caochlaideach"
+msgstr "Caochlaideach"
 
-#. s\dE
 #: zoomdialog.ui
 msgctxt ""
 "zoomdialog.ui\n"
@@ -588,9 +511,7 @@ msgctxt ""
 msgid "Zoom factor"
 msgstr "Factar sùm"
 
-#. fMR4
 #: zoomdialog.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "zoomdialog.ui\n"
 "automatic\n"
@@ -599,18 +520,15 @@ msgctxt ""
 msgid "Automatic"
 msgstr "Fèin-obrachail"
 
-#. k$e(
 #: zoomdialog.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "zoomdialog.ui\n"
 "singlepage\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Single page"
-msgstr "Duilleag ~shingilte"
+msgstr "Duilleag shingilte"
 
-#. )rgt
 #: zoomdialog.ui
 msgctxt ""
 "zoomdialog.ui\n"
@@ -620,18 +538,15 @@ msgctxt ""
 msgid "Columns"
 msgstr "Colbhan"
 
-#. @~{`
 #: zoomdialog.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "zoomdialog.ui\n"
 "bookmode\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Book mode"
-msgstr "Modh lea~bhair"
+msgstr "Modh leabhair"
 
-#. l30c
 #: zoomdialog.ui
 msgctxt ""
 "zoomdialog.ui\n"
@@ -641,7 +556,6 @@ msgctxt ""
 msgid "View layout"
 msgstr "Co-dhealbhachd an t-seallaidh"
 
-#. ]e:q
 #: macroselectordialog.ui
 msgctxt ""
 "macroselectordialog.ui\n"
@@ -651,7 +565,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Macro Selector"
 msgstr "Roghnaichear mhacrothan"
 
-#. hM|8
 #: macroselectordialog.ui
 msgctxt ""
 "macroselectordialog.ui\n"
@@ -661,7 +574,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Select the library that contains the macro you want. Then select the macro under 'Macro name'."
 msgstr "Tagh an leabharlann far a bheil am macro a tha thu ag iarraidh. Tagh am macro an uairsin fo 'Ainm macro'."
 
-#. ^VMl
 #: macroselectordialog.ui
 msgctxt ""
 "macroselectordialog.ui\n"
@@ -671,18 +583,15 @@ msgctxt ""
 msgid "To add a command to a toolbar, select the category and then the command. Then drag the command to the Commands list of the Toolbars tab page in the Customize dialog."
 msgstr "Gus àithne a chur ri clàr-taice, tagh an roinn-seòrsa agus an uairsin an àithne. Slaod an àithne gu liosta nan àitheantan dhen duilleag taba nan clàr-taice sa chòmhradh 'Gnàthaich' an uairsin."
 
-#. l-*E
 #: macroselectordialog.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "macroselectordialog.ui\n"
 "libraryft\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Library"
-msgstr "~Leabhar-lann"
+msgstr "Leabhar-lann"
 
-#. Xd;?
 #: macroselectordialog.ui
 msgctxt ""
 "macroselectordialog.ui\n"
@@ -692,7 +601,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Category"
 msgstr "Roinn-seòrsa"
 
-#. (.AE
 #: macroselectordialog.ui
 msgctxt ""
 "macroselectordialog.ui\n"
@@ -702,7 +610,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Macro name"
 msgstr "Ainm macro"
 
-#. hft9
 #: macroselectordialog.ui
 msgctxt ""
 "macroselectordialog.ui\n"
@@ -712,7 +619,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Commands"
 msgstr "Àitheantan"
 
-#. P\TL
 #: macroselectordialog.ui
 msgctxt ""
 "macroselectordialog.ui\n"
@@ -722,7 +628,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Description"
 msgstr "Tuairisgeul"
 
-#. ONGJ
 #: thesaurus.ui
 msgctxt ""
 "thesaurus.ui\n"
@@ -730,9 +635,8 @@ msgctxt ""
 "title\n"
 "string.text"
 msgid "Thesaurus"
-msgstr ""
+msgstr "Teasaras"
 
-#. ijR5
 #: thesaurus.ui
 msgctxt ""
 "thesaurus.ui\n"
@@ -742,29 +646,24 @@ msgctxt ""
 msgid "Replace"
 msgstr "Cuir 'na àite"
 
-#. 8$!3
 #: thesaurus.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "thesaurus.ui\n"
 "label1\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Current word"
-msgstr "Am fa~cal làithreach"
+msgstr "Am facal làithreach"
 
-#. #AXW
 #: thesaurus.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "thesaurus.ui\n"
 "label2\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Alternatives"
-msgstr "Rogh~ainn eile"
+msgstr "Roghainn eile"
 
-#. Q+)g
 #: thesaurus.ui
 msgctxt ""
 "thesaurus.ui\n"
@@ -774,18 +673,15 @@ msgctxt ""
 msgid "Replace with"
 msgstr "Cuir na leanas 'na àite"
 
-#. q#i6
 #: thesaurus.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "thesaurus.ui\n"
 "alternatives\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "label"
-msgstr "Leubail"
+msgstr "leubail"
 
-#. `7#G
 #: effectspage.ui
 msgctxt ""
 "effectspage.ui\n"
@@ -795,7 +691,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Font color"
 msgstr "Dath a’ chruth-chlò"
 
-#. 5W_D
 #: effectspage.ui
 msgctxt ""
 "effectspage.ui\n"
@@ -805,7 +700,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Effects"
 msgstr "Èifeachdan"
 
-#. iE1D
 #: effectspage.ui
 msgctxt ""
 "effectspage.ui\n"
@@ -815,18 +709,15 @@ msgctxt ""
 msgid "Relief"
 msgstr "Rilif"
 
-#. dKiS
 #: effectspage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "effectspage.ui\n"
 "label46\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Overlining"
-msgstr "Thar-l~oidhneadh"
+msgstr "Thar-loidhneadh"
 
-#. nB`/
 #: effectspage.ui
 msgctxt ""
 "effectspage.ui\n"
@@ -836,40 +727,33 @@ msgctxt ""
 msgid "Strikethrough"
 msgstr "Loidhne troimhe"
 
-#. VjM$
 #: effectspage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "effectspage.ui\n"
 "label48\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Underlining"
-msgstr "~Fo-loidhneadh"
+msgstr "Fo-loidhneadh"
 
-#. 6O?$
 #: effectspage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "effectspage.ui\n"
 "overlinecolorft\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Overline color"
-msgstr "~Dath na thar-loidhne"
+msgstr "Dath na thar-loidhne"
 
-#. aUBk
 #: effectspage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "effectspage.ui\n"
 "underlinecolorft\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Underline Color"
-msgstr "Dath ~na fo-loidhne"
+msgstr "Dath na fo-loidhne"
 
-#. ;H;`
 #: effectspage.ui
 msgctxt ""
 "effectspage.ui\n"
@@ -879,7 +763,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Outline"
 msgstr "Oir-loidhne"
 
-#. dhPb
 #: effectspage.ui
 msgctxt ""
 "effectspage.ui\n"
@@ -889,7 +772,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Shadow"
 msgstr "Sgàil"
 
-#. X29q
 #: effectspage.ui
 msgctxt ""
 "effectspage.ui\n"
@@ -899,7 +781,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Blinking"
 msgstr "Priobadh"
 
-#. Kwf+
 #: effectspage.ui
 msgctxt ""
 "effectspage.ui\n"
@@ -909,7 +790,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Hidden"
 msgstr "Air a chur am falach"
 
-#. ~\DY
 #: effectspage.ui
 msgctxt ""
 "effectspage.ui\n"
@@ -919,9 +799,7 @@ msgctxt ""
 msgid "Individual words"
 msgstr "Faclan fa leth"
 
-#. Go^Z
 #: effectspage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "effectspage.ui\n"
 "positionft\n"
@@ -930,7 +808,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Position"
 msgstr "Ionad"
 
-#. v:D]
 #: effectspage.ui
 msgctxt ""
 "effectspage.ui\n"
@@ -940,9 +817,7 @@ msgctxt ""
 msgid "Emphasis mark"
 msgstr "Comharra cuideim"
 
-#. Mo4/
 #: effectspage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "effectspage.ui\n"
 "label42\n"
@@ -951,9 +826,7 @@ msgctxt ""
 msgid "Options"
 msgstr "Roghainnean"
 
-#. 0@E?
 #: effectspage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "effectspage.ui\n"
 "label50\n"
@@ -962,9 +835,7 @@ msgctxt ""
 msgid "Preview"
 msgstr "Ro-shealladh"
 
-#. +fQ_
 #: effectspage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "effectspage.ui\n"
 "liststore1\n"
@@ -973,7 +844,6 @@ msgctxt ""
 msgid "(Without)"
 msgstr "(As aonais)"
 
-#. )1Tc
 #: effectspage.ui
 msgctxt ""
 "effectspage.ui\n"
@@ -983,7 +853,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Capitals"
 msgstr "Litrichean mòra"
 
-#. bPMC
 #: effectspage.ui
 msgctxt ""
 "effectspage.ui\n"
@@ -993,7 +862,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Lowercase"
 msgstr "Litrichean beaga"
 
-#. #KbY
 #: effectspage.ui
 msgctxt ""
 "effectspage.ui\n"
@@ -1003,7 +871,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Title"
 msgstr "Tiotal"
 
-#. 45Au
 #: effectspage.ui
 msgctxt ""
 "effectspage.ui\n"
@@ -1013,9 +880,7 @@ msgctxt ""
 msgid "Small capitals"
 msgstr "Meanbh-litrichean mòra"
 
-#. Fk%]
 #: effectspage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "effectspage.ui\n"
 "liststore2\n"
@@ -1024,7 +889,6 @@ msgctxt ""
 msgid "(Without)"
 msgstr "(As aonais)"
 
-#. k/N[
 #: effectspage.ui
 msgctxt ""
 "effectspage.ui\n"
@@ -1034,7 +898,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Embossed"
 msgstr "Copanaichte"
 
-#. U}V)
 #: effectspage.ui
 msgctxt ""
 "effectspage.ui\n"
@@ -1042,11 +905,9 @@ msgctxt ""
 "2\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Engraved"
-msgstr ""
+msgstr "Gràbhalaichte"
 
-#. c.(\
 #: effectspage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "effectspage.ui\n"
 "liststore3\n"
@@ -1055,7 +916,6 @@ msgctxt ""
 msgid "(Without)"
 msgstr "(As aonais)"
 
-#. M+l@
 #: effectspage.ui
 msgctxt ""
 "effectspage.ui\n"
@@ -1065,7 +925,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Dot"
 msgstr "Dotag"
 
-#. +Q/}
 #: effectspage.ui
 msgctxt ""
 "effectspage.ui\n"
@@ -1075,7 +934,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Circle"
 msgstr "Cearcall"
 
-#. {3?|
 #: effectspage.ui
 msgctxt ""
 "effectspage.ui\n"
@@ -1085,7 +943,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Disc"
 msgstr "Diosga"
 
-#. wbE-
 #: effectspage.ui
 msgctxt ""
 "effectspage.ui\n"
@@ -1095,7 +952,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Accent"
 msgstr "Aicinn"
 
-#. l)a}
 #: effectspage.ui
 msgctxt ""
 "effectspage.ui\n"
@@ -1105,7 +961,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Above text"
 msgstr "Os cionn an teacsa"
 
-#. G%TQ
 #: effectspage.ui
 msgctxt ""
 "effectspage.ui\n"
@@ -1115,9 +970,7 @@ msgctxt ""
 msgid "Below text"
 msgstr "Fon teacsa"
 
-#. @8.a
 #: effectspage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "effectspage.ui\n"
 "liststore5\n"
@@ -1126,9 +979,7 @@ msgctxt ""
 msgid "(Without)"
 msgstr "(As aonais)"
 
-#. hbpz
 #: effectspage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "effectspage.ui\n"
 "liststore5\n"
@@ -1137,9 +988,7 @@ msgctxt ""
 msgid "Single"
 msgstr "Singilte"
 
-#. VDcX
 #: effectspage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "effectspage.ui\n"
 "liststore5\n"
@@ -1148,9 +997,7 @@ msgctxt ""
 msgid "Double"
 msgstr "Dùbailte"
 
-#. T/+;
 #: effectspage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "effectspage.ui\n"
 "liststore5\n"
@@ -1159,7 +1006,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Bold"
 msgstr "Trom"
 
-#. x8;w
 #: effectspage.ui
 msgctxt ""
 "effectspage.ui\n"
@@ -1169,7 +1015,6 @@ msgctxt ""
 msgid "With /"
 msgstr "Le /"
 
-#. ?.Os
 #: effectspage.ui
 msgctxt ""
 "effectspage.ui\n"
@@ -1179,9 +1024,7 @@ msgctxt ""
 msgid "With X"
 msgstr "Le X"
 
-#. z5Hc
 #: effectspage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "effectspage.ui\n"
 "liststore6\n"
@@ -1190,9 +1033,7 @@ msgctxt ""
 msgid "(Without)"
 msgstr "(As aonais)"
 
-#. 5Wt,
 #: effectspage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "effectspage.ui\n"
 "liststore6\n"
@@ -1201,9 +1042,7 @@ msgctxt ""
 msgid "Single"
 msgstr "Singilte"
 
-#. N1$+
 #: effectspage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "effectspage.ui\n"
 "liststore6\n"
@@ -1212,9 +1051,7 @@ msgctxt ""
 msgid "Double"
 msgstr "Dùbailte"
 
-#. ,XR1
 #: effectspage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "effectspage.ui\n"
 "liststore6\n"
@@ -1223,7 +1060,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Bold"
 msgstr "Trom"
 
-#. LM@`
 #: effectspage.ui
 msgctxt ""
 "effectspage.ui\n"
@@ -1233,7 +1069,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Dotted"
 msgstr "Dotagaichte"
 
-#. o.wf
 #: effectspage.ui
 msgctxt ""
 "effectspage.ui\n"
@@ -1243,7 +1078,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Dotted (Bold)"
 msgstr "Dotagaichte (Trom)"
 
-#. pR1M
 #: effectspage.ui
 msgctxt ""
 "effectspage.ui\n"
@@ -1253,7 +1087,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Dash"
 msgstr "Sgrìob"
 
-#. i:6S
 #: effectspage.ui
 msgctxt ""
 "effectspage.ui\n"
@@ -1263,7 +1096,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Dash (Bold)"
 msgstr "Sgrìob (Trom)"
 
-#. ]l,[
 #: effectspage.ui
 msgctxt ""
 "effectspage.ui\n"
@@ -1273,7 +1105,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Long Dash"
 msgstr "Sgrìob fhada"
 
-#. bGo_
 #: effectspage.ui
 msgctxt ""
 "effectspage.ui\n"
@@ -1283,7 +1114,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Long Dash (Bold)"
 msgstr "Sgrìobh fhada (Trom)"
 
-#. 4uf2
 #: effectspage.ui
 msgctxt ""
 "effectspage.ui\n"
@@ -1293,7 +1123,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Dot Dash"
 msgstr "Dotag is sgrìob"
 
-#. JN,A
 #: effectspage.ui
 msgctxt ""
 "effectspage.ui\n"
@@ -1303,7 +1132,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Dot Dash (Bold)"
 msgstr "Dotag is sgrìob (Trom)"
 
-#. [$g.
 #: effectspage.ui
 msgctxt ""
 "effectspage.ui\n"
@@ -1313,7 +1141,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Dot Dot Dash"
 msgstr "Dotag, dotag is sgrìob"
 
-#. cccV
 #: effectspage.ui
 msgctxt ""
 "effectspage.ui\n"
@@ -1323,7 +1150,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Dot Dot Dash (Bold)"
 msgstr "Dotag, dotag is sgrìob (Trom)"
 
-#. FPu3
 #: effectspage.ui
 msgctxt ""
 "effectspage.ui\n"
@@ -1333,7 +1159,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Wave"
 msgstr "Tonn"
 
-#. h8:*
 #: effectspage.ui
 msgctxt ""
 "effectspage.ui\n"
@@ -1343,7 +1168,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Wave (Bold)"
 msgstr "Tonn (Trom)"
 
-#. ME7o
 #: effectspage.ui
 msgctxt ""
 "effectspage.ui\n"
@@ -1353,7 +1177,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Double Wave"
 msgstr "Tonn dùbailte"
 
-#. @.{F
 #: insertrowcolumn.ui
 msgctxt ""
 "insertrowcolumn.ui\n"
@@ -1363,18 +1186,15 @@ msgctxt ""
 msgid "Insert Row"
 msgstr "Cuir a-steach ràgh"
 
-#. se3Q
 #: insertrowcolumn.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "insertrowcolumn.ui\n"
 "label3\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Number"
-msgstr "Àireamh"
+msgstr "À_ireamh"
 
-#. I_7r
 #: insertrowcolumn.ui
 msgctxt ""
 "insertrowcolumn.ui\n"
@@ -1384,31 +1204,25 @@ msgctxt ""
 msgid "Insert"
 msgstr "Cuir a-steach"
 
-#. +H}G
 #: insertrowcolumn.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "insertrowcolumn.ui\n"
 "insert_before\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Before"
-msgstr "Roimhe"
+msgstr "_Roimhe"
 
-#. maCG
 #: insertrowcolumn.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "insertrowcolumn.ui\n"
 "insert_after\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "A_fter"
-msgstr "'Na dhèidh"
+msgstr "'N_a dhèidh"
 
-#. Z97Q
 #: insertrowcolumn.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "insertrowcolumn.ui\n"
 "label2\n"
@@ -1417,7 +1231,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Position"
 msgstr "Ionad"
 
-#. K5U8
 #: hyphenate.ui
 msgctxt ""
 "hyphenate.ui\n"
@@ -1427,53 +1240,43 @@ msgctxt ""
 msgid "Hyphenation"
 msgstr "Tàthanachadh"
 
-#. byra
 #: hyphenate.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "hyphenate.ui\n"
 "hyphall\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Hyphenate All"
-msgstr "Tàthanaich ~a h-uile"
+msgstr "Tàthanaich a h-uile"
 
-#. QJ{Y
 #: hyphenate.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "hyphenate.ui\n"
 "label1\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Word"
-msgstr "Faclan"
+msgstr "Facal"
 
-#. PnrN
 #: hyphenate.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "hyphenate.ui\n"
 "ok\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Hyphenate"
-msgstr "~Tàthanaich"
+msgstr "Tàthanaich"
 
-#. :p?D
 #: hyphenate.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "hyphenate.ui\n"
 "continue\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Skip"
-msgstr "Leum thairi~s air"
+msgstr "Leum thairis air"
 
-#. zGJ.
 #: charnamepage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "charnamepage.ui\n"
 "westfontnameft-nocjk\n"
@@ -1482,9 +1285,7 @@ msgctxt ""
 msgid "Family "
 msgstr "Teaghlach"
 
-#. @^8,
 #: charnamepage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "charnamepage.ui\n"
 "weststyleft-nocjk\n"
@@ -1493,9 +1294,7 @@ msgctxt ""
 msgid "Style"
 msgstr "Stoidhle"
 
-#. cjw{
 #: charnamepage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "charnamepage.ui\n"
 "westsizeft-nocjk\n"
@@ -1504,9 +1303,7 @@ msgctxt ""
 msgid "Size"
 msgstr "Meud"
 
-#. fz$6
 #: charnamepage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "charnamepage.ui\n"
 "westlangft-nocjk\n"
@@ -1515,9 +1312,7 @@ msgctxt ""
 msgid "Language"
 msgstr "Cànan"
 
-#. _6aN
 #: charnamepage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "charnamepage.ui\n"
 "label21\n"
@@ -1526,9 +1321,7 @@ msgctxt ""
 msgid "Font"
 msgstr "Cruth-clò"
 
-#. bkLe
 #: charnamepage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "charnamepage.ui\n"
 "westfontnameft-cjk\n"
@@ -1537,9 +1330,7 @@ msgctxt ""
 msgid "Family "
 msgstr "Teaghlach"
 
-#. `Hcq
 #: charnamepage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "charnamepage.ui\n"
 "weststyleft-cjk\n"
@@ -1548,9 +1339,7 @@ msgctxt ""
 msgid "Style"
 msgstr "Stoidhle"
 
-#. tDAb
 #: charnamepage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "charnamepage.ui\n"
 "westsizeft-cjk\n"
@@ -1559,9 +1348,7 @@ msgctxt ""
 msgid "Size"
 msgstr "Meud"
 
-#. cQ#i
 #: charnamepage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "charnamepage.ui\n"
 "westlangft-cjk\n"
@@ -1570,7 +1357,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Language"
 msgstr "Cànan"
 
-#. eI/w
 #: charnamepage.ui
 msgctxt ""
 "charnamepage.ui\n"
@@ -1580,9 +1366,7 @@ msgctxt ""
 msgid "Western text font"
 msgstr "Cruth-clò airson teacsa Siarach"
 
-#. f?%c
 #: charnamepage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "charnamepage.ui\n"
 "eastfontnameft\n"
@@ -1591,9 +1375,7 @@ msgctxt ""
 msgid "Family "
 msgstr "Teaghlach"
 
-#. ![e0
 #: charnamepage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "charnamepage.ui\n"
 "eaststyleft\n"
@@ -1602,9 +1384,7 @@ msgctxt ""
 msgid "Style"
 msgstr "Stoidhle"
 
-#. [96A
 #: charnamepage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "charnamepage.ui\n"
 "eastsizeft\n"
@@ -1613,9 +1393,7 @@ msgctxt ""
 msgid "Size"
 msgstr "Meud"
 
-#. `AqW
 #: charnamepage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "charnamepage.ui\n"
 "eastlangft\n"
@@ -1624,7 +1402,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Language"
 msgstr "Cànan"
 
-#. A%/9
 #: charnamepage.ui
 msgctxt ""
 "charnamepage.ui\n"
@@ -1634,9 +1411,7 @@ msgctxt ""
 msgid "Asian text font"
 msgstr "Cruth-clò airson teacsa Àiseanach"
 
-#. nP!Z
 #: charnamepage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "charnamepage.ui\n"
 "ctlfontnameft\n"
@@ -1645,9 +1420,7 @@ msgctxt ""
 msgid "Family "
 msgstr "Teaghlach"
 
-#. 9[0`
 #: charnamepage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "charnamepage.ui\n"
 "ctlstyleft\n"
@@ -1656,9 +1429,7 @@ msgctxt ""
 msgid "Style"
 msgstr "Stoidhle"
 
-#. efyW
 #: charnamepage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "charnamepage.ui\n"
 "ctlsizeft\n"
@@ -1667,9 +1438,7 @@ msgctxt ""
 msgid "Size"
 msgstr "Meud"
 
-#. q[V0
 #: charnamepage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "charnamepage.ui\n"
 "ctllangft\n"
@@ -1678,7 +1447,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Language"
 msgstr "Cànan"
 
-#. DoEn
 #: charnamepage.ui
 msgctxt ""
 "charnamepage.ui\n"
@@ -1688,9 +1456,7 @@ msgctxt ""
 msgid "CTL font"
 msgstr "Cruth-clò CTL"
 
-#. MZZM
 #: charnamepage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "charnamepage.ui\n"
 "label19\n"
@@ -1699,7 +1465,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Preview"
 msgstr "Ro-shealladh"
 
-#. M2ds
 #: insertfloatingframe.ui
 msgctxt ""
 "insertfloatingframe.ui\n"
@@ -1709,7 +1474,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Floating Frame Properties"
 msgstr "Buadhan an fhrèam air fleod"
 
-#. x_rI
 #: insertfloatingframe.ui
 msgctxt ""
 "insertfloatingframe.ui\n"
@@ -1719,7 +1483,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Name"
 msgstr "Ainm"
 
-#. 9cbs
 #: insertfloatingframe.ui
 msgctxt ""
 "insertfloatingframe.ui\n"
@@ -1729,9 +1492,7 @@ msgctxt ""
 msgid "Contents"
 msgstr "Susbaint"
 
-#. 1,k{
 #: insertfloatingframe.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "insertfloatingframe.ui\n"
 "buttonbrowse\n"
@@ -1740,9 +1501,7 @@ msgctxt ""
 msgid "Browse..."
 msgstr "Brabhsaich..."
 
-#. Fdl9
 #: insertfloatingframe.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "insertfloatingframe.ui\n"
 "scrollbaron\n"
@@ -1751,9 +1510,7 @@ msgctxt ""
 msgid "On"
 msgstr "Air"
 
-#. aMs|
 #: insertfloatingframe.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "insertfloatingframe.ui\n"
 "scrollbaroff\n"
@@ -1762,9 +1519,7 @@ msgctxt ""
 msgid "Off"
 msgstr "Dheth"
 
-#. P,tS
 #: insertfloatingframe.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "insertfloatingframe.ui\n"
 "scrollbarauto\n"
@@ -1773,7 +1528,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Automatic"
 msgstr "Fèin-obrachail"
 
-#. Va^(
 #: insertfloatingframe.ui
 msgctxt ""
 "insertfloatingframe.ui\n"
@@ -1783,9 +1537,7 @@ msgctxt ""
 msgid "Scroll bar"
 msgstr "Bàr-sgrolaidh"
 
-#. Zd7=
 #: insertfloatingframe.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "insertfloatingframe.ui\n"
 "borderon\n"
@@ -1794,9 +1546,7 @@ msgctxt ""
 msgid "On"
 msgstr "Air"
 
-#. 6;Lm
 #: insertfloatingframe.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "insertfloatingframe.ui\n"
 "borderoff\n"
@@ -1805,7 +1555,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Off"
 msgstr "Dheth"
 
-#. TiIq
 #: insertfloatingframe.ui
 msgctxt ""
 "insertfloatingframe.ui\n"
@@ -1815,7 +1564,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Border"
 msgstr "Iomall"
 
-#. Neq]
 #: insertfloatingframe.ui
 msgctxt ""
 "insertfloatingframe.ui\n"
@@ -1825,7 +1573,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Width"
 msgstr "Leud"
 
-#. QVdm
 #: insertfloatingframe.ui
 msgctxt ""
 "insertfloatingframe.ui\n"
@@ -1835,9 +1582,7 @@ msgctxt ""
 msgid "Height"
 msgstr "Àirde"
 
-#. ^+2e
 #: insertfloatingframe.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "insertfloatingframe.ui\n"
 "defaultwidth\n"
@@ -1846,9 +1591,7 @@ msgctxt ""
 msgid "Default"
 msgstr "Bun-roghainn"
 
-#. r7lA
 #: insertfloatingframe.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "insertfloatingframe.ui\n"
 "defaultheight\n"
@@ -1857,7 +1600,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Default"
 msgstr "Bun-roghainn"
 
-#. eJ[8
 #: insertfloatingframe.ui
 msgctxt ""
 "insertfloatingframe.ui\n"
@@ -1865,9 +1607,8 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Spacing to contents"
-msgstr ""
+msgstr "Beàrnadh ris an t-susbaint"
 
-#. 3;XK
 #: insertplugin.ui
 msgctxt ""
 "insertplugin.ui\n"
@@ -1877,9 +1618,7 @@ msgctxt ""
 msgid "Insert Plug-in"
 msgstr "Cuir a-steach plugan"
 
-#. ]O7?
 #: insertplugin.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "insertplugin.ui\n"
 "urlbtn\n"
@@ -1888,20 +1627,16 @@ msgctxt ""
 msgid "Browse..."
 msgstr "Brabhsaich..."
 
-#. !+?B
 #: insertplugin.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "insertplugin.ui\n"
 "label1\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "File/URL"
-msgstr "Faidhle / URL"
+msgstr "Faidhle/URL"
 
-#. ^)sT
 #: insertplugin.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "insertplugin.ui\n"
 "label2\n"
@@ -1910,7 +1645,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Options"
 msgstr "Roghainnean"
 
-#. e^,=
 #: specialcharacters.ui
 msgctxt ""
 "specialcharacters.ui\n"
@@ -1918,11 +1652,9 @@ msgctxt ""
 "title\n"
 "string.text"
 msgid "Special Characters"
-msgstr "Caractairean sònraichte"
+msgstr "Caractaran sònraichte"
 
-#. (EUz
 #: specialcharacters.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "specialcharacters.ui\n"
 "fontft\n"
@@ -1931,7 +1663,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Font"
 msgstr "Cruth-clò"
 
-#. UkPh
 #: specialcharacters.ui
 msgctxt ""
 "specialcharacters.ui\n"
@@ -1941,7 +1672,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Subset"
 msgstr "fo-sheata"
 
-#. ?@d/
 #: specialcharacters.ui
 msgctxt ""
 "specialcharacters.ui\n"
@@ -1949,9 +1679,8 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "U+0020(32)"
-msgstr ""
+msgstr "U+0020(32)"
 
-#. b4V[
 #: specialcharacters.ui
 msgctxt ""
 "specialcharacters.ui\n"
@@ -1959,4 +1688,4 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Characters:"
-msgstr "Caractairean:"
+msgstr "Caractaran:"