update translations for 5.0.0 beta1 libreoffice-5-0-branch-point

and force-fix errors using pocheck

Change-Id: I295e6d2e6b47a06165cdf8900e2775b7157af809

2 files changed, 184 insertions, 207 deletions

diff --git a/source/gd/dbaccess/source/core/resource.po b/source/gd/dbaccess/source/core/resource.po
index 9ceffafc348..5ab141559a9 100644
--- a/source/gd/dbaccess/source/core/resource.po
+++ b/source/gd/dbaccess/source/core/resource.po
@@ -3,7 +3,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-12-17 14:13+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-05-11 16:12+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2014-01-05 01:31+0000\n"
 "Last-Translator: Michael <fios@akerbeltz.org>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -557,14 +557,6 @@ msgstr "Chaidh an ràgh làithreach a sguabadh às agus chan eil comharra-leabha
 #: strings.src
 msgctxt ""
 "strings.src\n"
-"RID_STR_NO_EMBEDDING\n"
-"string.text"
-msgid "Embedding of database documents is not supported."
-msgstr "Chan eil taic ann do leabachadh de sgrìobhainnean stòir-dhàta."
-
-#: strings.src
-msgctxt ""
-"strings.src\n"
 "RID_STR_CONNECTION_REQUEST\n"
 "string.text"
 msgid "A connection for the following URL was requested \"$name$\"."
diff --git a/source/gd/dbaccess/uiconfig/ui.po b/source/gd/dbaccess/uiconfig/ui.po
index f07230a387e..f106118015b 100644
--- a/source/gd/dbaccess/uiconfig/ui.po
+++ b/source/gd/dbaccess/uiconfig/ui.po
@@ -3,8 +3,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-11-18 11:23+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-12-03 15:16+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-04-22 23:40+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-05-19 10:54+0000\n"
 "Last-Translator: Michael <fios@akerbeltz.org>\n"
 "Language-Team: Akerbeltz\n"
 "Language: gd\n"
@@ -12,10 +12,10 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 || n==11) ? 0 : (n==2 || n==12) ? 1 : (n > 2 && n < 20) ? 2 : 3;\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Pootle 2.5.1\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
 "X-Project-Style: openoffice\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1417619765.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1432032864.000000\n"
 
 #: admindialog.ui
 msgctxt ""
@@ -23,7 +23,7 @@ msgctxt ""
 "AdminDialog\n"
 "title\n"
 "string.text"
-msgid "Database properties"
+msgid "Database Properties"
 msgstr "Roghainnean stòir-dhàta"
 
 #: admindialog.ui
@@ -122,8 +122,8 @@ msgctxt ""
 "charsetlabel\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "_Character set"
-msgstr "Seata _charactairean"
+msgid "_Character set:"
+msgstr "Seata _charactairean:"
 
 #: autocharsetpage.ui
 msgctxt ""
@@ -131,7 +131,7 @@ msgctxt ""
 "charsetheader\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Data conversion"
+msgid "Data Conversion"
 msgstr "Iompachadh dàta"
 
 #: backuppage.ui
@@ -140,7 +140,7 @@ msgctxt ""
 "label1\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Backup your Document"
+msgid "Backup Your Document"
 msgstr "Dèan lethbhreac-glèidhidh dhen sgrìobhainn agad"
 
 #: backuppage.ui
@@ -167,8 +167,8 @@ msgctxt ""
 "label3\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Save To:"
-msgstr "Sàbhail ann an:"
+msgid "Save to:"
+msgstr "Sàbhail an-seo:"
 
 #: backuppage.ui
 msgctxt ""
@@ -203,8 +203,8 @@ msgctxt ""
 "label1\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Choose a Data Source:"
-msgstr "Tagh tùs-dàta:"
+msgid "Choose a data source:"
+msgstr "Tagh an tùs-dàta:"
 
 #: collectionviewdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -266,8 +266,8 @@ msgctxt ""
 "label1\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "_Width"
-msgstr "Le_ud"
+msgid "_Width:"
+msgstr "Le_ud:"
 
 #: colwidthdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -284,8 +284,8 @@ msgctxt ""
 "browseurllabel\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Path to the dBASE files"
-msgstr "An t-slighe gu na faidhlichean dBASE"
+msgid "Path to the dBASE files:"
+msgstr "An t-slighe gu na faidhlichean dBASE:"
 
 #: connectionpage.ui
 msgctxt ""
@@ -302,8 +302,8 @@ msgctxt ""
 "browse\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "_Browse"
-msgstr "_Brabhsaich"
+msgid "_Browse…"
+msgstr "_Brabhsaich…"
 
 #: connectionpage.ui
 msgctxt ""
@@ -320,8 +320,8 @@ msgctxt ""
 "userNameLabel\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "_User name"
-msgstr "_Ainm-cleachdaiche"
+msgid "_User name:"
+msgstr "_Ainm-cleachdaiche:"
 
 #: connectionpage.ui
 msgctxt ""
@@ -338,7 +338,7 @@ msgctxt ""
 "userlabel\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "User authentication"
+msgid "User Authentication"
 msgstr "Dearbhadh cleachdaiche"
 
 #: connectionpage.ui
@@ -347,8 +347,8 @@ msgctxt ""
 "javaDriverLabel\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "_JDBC driver class"
-msgstr "Clas draibhear _JDBC"
+msgid "_JDBC driver class:"
+msgstr "Clas draibhear _JDBC:"
 
 #: connectionpage.ui
 msgctxt ""
@@ -365,7 +365,7 @@ msgctxt ""
 "JDBCLabel\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "JDBC properties"
+msgid "JDBC Properties"
 msgstr "Roghainnean JDBC"
 
 #: connectionpage.ui
@@ -437,8 +437,8 @@ msgctxt ""
 "keynamelabel\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Name"
-msgstr "Ainm"
+msgid "Name:"
+msgstr "Ainm:"
 
 #: copytablepage.ui
 msgctxt ""
@@ -455,8 +455,8 @@ msgctxt ""
 "label2\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Ta_ble name"
-msgstr "Ain_m a' chlàir"
+msgid "Ta_ble name:"
+msgstr "Ain_m a’ chlàir:"
 
 #: dbaseindexdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -473,8 +473,8 @@ msgctxt ""
 "label1\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "_Table"
-msgstr "_Clàir"
+msgid "_Table:"
+msgstr "_Clàir:"
 
 #: dbaseindexdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -509,8 +509,8 @@ msgctxt ""
 "charsetlabel\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "_Character set"
-msgstr "Seata _charactairean"
+msgid "_Character set:"
+msgstr "Seata _charactaran:"
 
 #: dbasepage.ui
 msgctxt ""
@@ -518,7 +518,7 @@ msgctxt ""
 "charsetheader\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Data conversion"
+msgid "Data Conversion"
 msgstr "Iompachadh dàta"
 
 #: dbasepage.ui
@@ -545,7 +545,7 @@ msgctxt ""
 "label1\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Optional settings"
+msgid "Optional Settings"
 msgstr "Roghainnean roghainneil"
 
 #: dbasepage.ui
@@ -572,8 +572,8 @@ msgctxt ""
 "browseurllabel\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Path to the dBASE files"
-msgstr "An t-slighe gu na faidhlichean dBASE"
+msgid "Path to the dBASE files:"
+msgstr "An t-slighe gu na faidhlichean dBASE:"
 
 #: dbwizconnectionpage.ui
 msgctxt ""
@@ -590,8 +590,8 @@ msgctxt ""
 "browse\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "_Browse"
-msgstr "_Brabhsaich"
+msgid "_Browse…"
+msgstr "_Brabhsaich…"
 
 #: dbwizmysqlintropage.ui
 msgctxt ""
@@ -648,7 +648,7 @@ msgctxt ""
 "header\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Set up a connection to a MySQL database"
+msgid "Set Up a Connection to a MySQL Database"
 msgstr "Suidhich ceangal ri stòr-dàta MySQL"
 
 #: dbwizmysqlnativepage.ui
@@ -666,7 +666,7 @@ msgctxt ""
 "header\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Set up connection to a MySQL database"
+msgid "Set Up a Connection to a MySQL Database"
 msgstr "Suidhich ceangal ri stòr-dàta MySQL"
 
 #: dbwizspreadsheetpage.ui
@@ -756,8 +756,8 @@ msgctxt ""
 "sql_label\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "_Command to execute"
-msgstr "An àithne g_us a ruith"
+msgid "_Command to execute:"
+msgstr "An àithne a _thèid a ruith:"
 
 #: directsqldialog.ui
 msgctxt ""
@@ -783,8 +783,8 @@ msgctxt ""
 "sqlhistory_label\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "_Previous commands"
-msgstr "Na _h-àitheantan roimhe seo"
+msgid "_Previous commands:"
+msgstr "Na _h-àitheantan roimhe seo:"
 
 #: directsqldialog.ui
 msgctxt ""
@@ -996,7 +996,7 @@ msgctxt ""
 "embeddeddbLabel\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "_Embedded Database:"
+msgid "_Embedded database:"
 msgstr "Stòr-dàta l_eabaichte:"
 
 #: generalpagewizard.ui
@@ -1041,8 +1041,8 @@ msgctxt ""
 "label2\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "_Host name"
-msgstr "Ainm an ò_stair"
+msgid "_Host name:"
+msgstr "Ainm an ò_stair:"
 
 #: generalspecialjdbcdetailspage.ui
 msgctxt ""
@@ -1050,8 +1050,8 @@ msgctxt ""
 "label3\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "_Port number"
-msgstr "Àireamh a' _phuirt"
+msgid "_Port number:"
+msgstr "Àireamh a’ _phuirt:"
 
 #: generalspecialjdbcdetailspage.ui
 msgctxt ""
@@ -1059,8 +1059,8 @@ msgctxt ""
 "socketLabel\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Socket"
-msgstr "Socaid"
+msgid "Socket:"
+msgstr "Socaid:"
 
 #: generalspecialjdbcdetailspage.ui
 msgctxt ""
@@ -1068,8 +1068,8 @@ msgctxt ""
 "driverClassLabel\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "MySQL JDBC d_river class"
-msgstr "Clas d_raibhear MySQL JDBC"
+msgid "MySQL JDBC d_river class:"
+msgstr "Clas d_raibhear MySQL JDBC:"
 
 #: generalspecialjdbcdetailspage.ui
 msgctxt ""
@@ -1077,7 +1077,7 @@ msgctxt ""
 "testDriverClassButton\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Test class"
+msgid "Test Class"
 msgstr "Cuir an clas fo dheuchainn"
 
 #: generalspecialjdbcdetailspage.ui
@@ -1095,8 +1095,8 @@ msgctxt ""
 "charsetlabel\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "_Character set"
-msgstr "Seata _charactairean"
+msgid "_Character set:"
+msgstr "Seata _charactaran:"
 
 #: generalspecialjdbcdetailspage.ui
 msgctxt ""
@@ -1104,7 +1104,7 @@ msgctxt ""
 "charsetheader\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Data conversion"
+msgid "Data Conversion"
 msgstr "Iompachadh dàta"
 
 #: generatedvaluespage.ui
@@ -1122,8 +1122,8 @@ msgctxt ""
 "statementft\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "_Auto-increment statement"
-msgstr "_Aithris fèin-ioncramaididh"
+msgid "_Auto-increment statement:"
+msgstr "_Aithris fèin-ioncramaididh:"
 
 #: generatedvaluespage.ui
 msgctxt ""
@@ -1131,8 +1131,8 @@ msgctxt ""
 "queryft\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "_Query of generated values"
-msgstr "_Ceist do luachan a chaidh a ghintinn"
+msgid "_Query of generated values:"
+msgstr "_Ceist do luachan a chaidh a ghintinn:"
 
 #: generatedvaluespage.ui
 msgctxt ""
@@ -1200,15 +1200,6 @@ msgstr "Ath-shuidhich an clàr-amais làithreach"
 #: indexdesigndialog.ui
 msgctxt ""
 "indexdesigndialog.ui\n"
-"INDEX_DETAILS\n"
-"label\n"
-"string.text"
-msgid "Index details"
-msgstr "Mion-fhiosrachadh a' chlàir-amais"
-
-#: indexdesigndialog.ui
-msgctxt ""
-"indexdesigndialog.ui\n"
 "DESC_LABEL\n"
 "label\n"
 "string.text"
@@ -1230,8 +1221,17 @@ msgctxt ""
 "FIELDS_LABEL\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Fields"
-msgstr "Raointean"
+msgid "Fields:"
+msgstr "Raointean:"
+
+#: indexdesigndialog.ui
+msgctxt ""
+"indexdesigndialog.ui\n"
+"INDEX_DETAILS\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "Index Details"
+msgstr "Mion-fhiosrachadh a’ chlàir-amais"
 
 #: jdbcconnectionpage.ui
 msgctxt ""
@@ -1239,7 +1239,7 @@ msgctxt ""
 "header\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Set up a connection to a JDBC database"
+msgid "Set Up a Connection to a JDBC Database"
 msgstr "Suidhich ceangal ri stòr-dàta JDBC"
 
 #: jdbcconnectionpage.ui
@@ -1249,9 +1249,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Please enter the required information to connect to a JDBC database. Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings."
-msgstr ""
-"Cuir a-steach am fiosrachadh air a bheil feum gus ceangal ri stòr-dàta JDBC.\n"
-"Bruidhinn ri rianaire an t-siostaim agad mur eil thu cinnteach mu ghin dhe na roghainnean a leanas."
+msgstr "Cuir a-steach am fiosrachadh air a bheil feum gus ceangal ri stòr-dàta JDBC. Bruidhinn ri rianaire an t-siostaim agad mur eil thu cinnteach mu ghin dhe na roghainnean a leanas."
 
 #: jdbcconnectionpage.ui
 msgctxt ""
@@ -1259,8 +1257,8 @@ msgctxt ""
 "browseurllabel\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Path to the dBASE files"
-msgstr "An t-slighe gu na faidhlichean dBASE"
+msgid "Path to the dBASE files:"
+msgstr "An t-slighe gu na faidhlichean dBASE:"
 
 #: jdbcconnectionpage.ui
 msgctxt ""
@@ -1277,8 +1275,8 @@ msgctxt ""
 "browse\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "_Browse"
-msgstr "_Brabhsaich"
+msgid "_Browse…"
+msgstr "_Brabhsaich…"
 
 #: jdbcconnectionpage.ui
 msgctxt ""
@@ -1286,8 +1284,8 @@ msgctxt ""
 "jdbcLabel\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "JDBC d_river class"
-msgstr "Clas d_raibhear JDBC"
+msgid "JDBC d_river class:"
+msgstr "Clas d_raibhear JDBC:"
 
 #: jdbcconnectionpage.ui
 msgctxt ""
@@ -1295,8 +1293,8 @@ msgctxt ""
 "jdbcButton\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "_Test class"
-msgstr "Cuir an clas fo _dheuchainn"
+msgid "_Test Class"
+msgstr "C_uir an clas fo dheuchainn"
 
 #: joindialog.ui
 msgctxt ""
@@ -1331,8 +1329,8 @@ msgctxt ""
 "label5\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "_Type"
-msgstr "_Seòrsa"
+msgid "_Type:"
+msgstr "_Seòrsa:"
 
 #: joindialog.ui
 msgctxt ""
@@ -1403,7 +1401,7 @@ msgctxt ""
 "header\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Set up a connection to an LDAP directory"
+msgid "Set Up a Connection to an LDAP Directory"
 msgstr "Suidhich ceangal ri pasgan LDAP"
 
 #: ldapconnectionpage.ui
@@ -1413,9 +1411,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Please enter the required information to connect to an LDAP directory. Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings."
-msgstr ""
-"Cuir a-steach am fiosrachadh air a bheil feum gus ceangal a dhèanamh ri pasgan LDAP.\n"
-"Bruidhinn ri rianaire an t-siostaim agad mur eil thu cinnteach mu ghin dhe na roghainnean a leanas."
+msgstr "Cuir a-steach am fiosrachadh air a bheil feum gus ceangal a dhèanamh ri pasgan LDAP. Bruidhinn ri rianaire an t-siostaim agad mur eil thu cinnteach mu ghin dhe na roghainnean a leanas."
 
 #: ldapconnectionpage.ui
 msgctxt ""
@@ -1423,8 +1419,8 @@ msgctxt ""
 "hostNameLabel\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "_Server"
-msgstr "_Frithealaiche"
+msgid "_Server:"
+msgstr "_Frithealaiche:"
 
 #: ldapconnectionpage.ui
 msgctxt ""
@@ -1432,8 +1428,8 @@ msgctxt ""
 "portNumLabel\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "_Port number"
-msgstr "Àireamh a' _phuirt"
+msgid "_Port number:"
+msgstr "Àireamh a' _phuirt:"
 
 #: ldapconnectionpage.ui
 msgctxt ""
@@ -1450,8 +1446,8 @@ msgctxt ""
 "baseDNLabel\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Base _DN"
-msgstr "DN _bunasach"
+msgid "Base _DN:"
+msgstr "DN _bunasach:"
 
 #: ldapconnectionpage.ui
 msgctxt ""
@@ -1468,8 +1464,8 @@ msgctxt ""
 "label1\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "_Base DN"
-msgstr "DN _bunasach"
+msgid "_Base DN:"
+msgstr "DN _bunasach:"
 
 #: ldappage.ui
 msgctxt ""
@@ -1486,8 +1482,8 @@ msgctxt ""
 "label2\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "_Port number"
-msgstr "Àireamh a' _phuirt"
+msgid "_Port number:"
+msgstr "Àireamh a’ _phuirt:"
 
 #: ldappage.ui
 msgctxt ""
@@ -1495,8 +1491,8 @@ msgctxt ""
 "label3\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Maximum number of _records"
-msgstr "Àireamh as motha de _reacordan"
+msgid "Maximum number of _records:"
+msgstr "Àireamh as motha de _reacordan:"
 
 #: ldappage.ui
 msgctxt ""
@@ -1585,8 +1581,8 @@ msgctxt ""
 "usernamelabel\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "_User name"
-msgstr "_Ainm-cleachdaiche"
+msgid "_User name:"
+msgstr "_Ainm-cleachdaiche:"
 
 #: mysqlnativepage.ui
 msgctxt ""
@@ -1603,7 +1599,7 @@ msgctxt ""
 "userheader\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "User authentication"
+msgid "User Authentication"
 msgstr "Dearbhadh cleachdaiche"
 
 #: mysqlnativepage.ui
@@ -1612,8 +1608,8 @@ msgctxt ""
 "charsetlabel\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "_Character set"
-msgstr "Seata _charactairean"
+msgid "_Character set:"
+msgstr "Seata _charactaran:"
 
 #: mysqlnativepage.ui
 msgctxt ""
@@ -1621,7 +1617,7 @@ msgctxt ""
 "charsetheader\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Data conversion"
+msgid "Data Conversion"
 msgstr "Iompachadh dàta"
 
 #: mysqlnativesettings.ui
@@ -1630,8 +1626,8 @@ msgctxt ""
 "dbnamelabel\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "_Database name"
-msgstr "Ainm an stòir-_dhàta"
+msgid "_Database name:"
+msgstr "Ainm an stòir-_dhàta:"
 
 #: mysqlnativesettings.ui
 msgctxt ""
@@ -1639,7 +1635,7 @@ msgctxt ""
 "hostport\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Se_rver / Port"
+msgid "Se_rver/port"
 msgstr "F_rithealaiche/Port"
 
 #: mysqlnativesettings.ui
@@ -1648,8 +1644,8 @@ msgctxt ""
 "serverlabel\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "_Server"
-msgstr "_Frithealaiche"
+msgid "_Server:"
+msgstr "_Frithealaiche:"
 
 #: mysqlnativesettings.ui
 msgctxt ""
@@ -1657,8 +1653,8 @@ msgctxt ""
 "portlabel\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "_Port"
-msgstr "_Port"
+msgid "_Port:"
+msgstr "_Port:"
 
 #: mysqlnativesettings.ui
 msgctxt ""
@@ -1675,8 +1671,8 @@ msgctxt ""
 "socketlabel\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "So_cket"
-msgstr "So_caid"
+msgid "So_cket:"
+msgstr "So_caid:"
 
 #: mysqlnativesettings.ui
 msgctxt ""
@@ -1684,8 +1680,8 @@ msgctxt ""
 "namedpipelabel\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Named p_ipe"
-msgstr "Pìob a_inmichte"
+msgid "Named p_ipe:"
+msgstr "Pìob a_inmichte:"
 
 #: namematchingpage.ui
 msgctxt ""
@@ -1729,8 +1725,8 @@ msgctxt ""
 "charsetlabel\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "_Character set"
-msgstr "Seata _charactairean"
+msgid "_Character set:"
+msgstr "Seata _charactaran:"
 
 #: odbcpage.ui
 msgctxt ""
@@ -1738,7 +1734,7 @@ msgctxt ""
 "charsetheader\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Data conversion"
+msgid "Data Conversion"
 msgstr "Iompachadh dàta"
 
 #: odbcpage.ui
@@ -1747,8 +1743,8 @@ msgctxt ""
 "optionslabel\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "ODBC _options"
-msgstr "R_oghainnean ODBC"
+msgid "ODBC _options:"
+msgstr "R_oghainnean ODBC:"
 
 #: odbcpage.ui
 msgctxt ""
@@ -1783,8 +1779,8 @@ msgctxt ""
 "label2\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "_Value"
-msgstr "_Luach"
+msgid "_Value:"
+msgstr "_Luach:"
 
 #: parametersdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -1819,8 +1815,8 @@ msgctxt ""
 "label2\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Old p_assword"
-msgstr "_An seann fhacal-faire"
+msgid "Old p_assword:"
+msgstr "_An seann fhacal-faire:"
 
 #: password.ui
 msgctxt ""
@@ -1828,8 +1824,8 @@ msgctxt ""
 "label3\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "_Password"
-msgstr "_Facal-faire"
+msgid "_Password:"
+msgstr "_Facal-faire:"
 
 #: password.ui
 msgctxt ""
@@ -1837,8 +1833,8 @@ msgctxt ""
 "label4\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "_Confirm password"
-msgstr "Dearbhai_ch am facal-faire"
+msgid "_Confirm password:"
+msgstr "Dearbh am fa_cal-faire:"
 
 #: password.ui
 msgctxt ""
@@ -1846,8 +1842,8 @@ msgctxt ""
 "label1\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "User \"$name$:  $\""
-msgstr "An cleachdaiche \"$name$:  $\""
+msgid "User “$name$:  $”"
+msgstr "An cleachdaiche “$name$:  $”"
 
 #: preparepage.ui
 msgctxt ""
@@ -2109,11 +2105,11 @@ msgstr "Roghainnean na ceiste"
 #: querypropertiesdialog.ui
 msgctxt ""
 "querypropertiesdialog.ui\n"
-"distinctvalues\n"
+"limit-label\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Distinct Values"
-msgstr "Luachan àraidh"
+msgid "Limit:"
+msgstr "Crìoch:"
 
 #: querypropertiesdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -2136,20 +2132,11 @@ msgstr "Chan eil"
 #: querypropertiesdialog.ui
 msgctxt ""
 "querypropertiesdialog.ui\n"
-"limit-label\n"
-"label\n"
-"string.text"
-msgid "Limit"
-msgstr "Crìoch"
-
-#: querypropertiesdialog.ui
-msgctxt ""
-"querypropertiesdialog.ui\n"
-"label1\n"
+"distinctvalues\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Properties:"
-msgstr "Roghainnean:"
+msgid "Distinct values:"
+msgstr "Luachan àraidh:"
 
 #: relationdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -2328,8 +2315,8 @@ msgctxt ""
 "label1\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "_Height"
-msgstr "Àir_de"
+msgid "_Height:"
+msgstr "Àir_de:"
 
 #: rowheightdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -2373,8 +2360,8 @@ msgctxt ""
 "catalogft\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "_Catalog"
-msgstr "_Catalog"
+msgid "_Catalog:"
+msgstr "_Catalog:"
 
 #: savedialog.ui
 msgctxt ""
@@ -2382,8 +2369,8 @@ msgctxt ""
 "schemaft\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "_Schema"
-msgstr "_Sgeama"
+msgid "_Schema:"
+msgstr "_Sgeama:"
 
 #: saveindexdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -2554,9 +2541,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Please enter the required information to connect to a MySQL database using JDBC. Note that a JDBC driver class must be installed on your system and registered with %PRODUCTNAME. Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings. "
-msgstr ""
-"Cuir a-steach am fiosrachadh air a bheil feum gus ceangal a dhèanamh ri stòr-dàta MySQL le JDBC. Thoir an aire gum bi feum air clas draibhear JDBC air a stàladh agad is air a chlàradh le %PRODUCTNAME air an t-siostam agad.\n"
-"Bruidhinn ri rianaire an t-siostaim agad mur eil thu cinnteach mu ghin dhe na roghainnean a leanas."
+msgstr "Cuir a-steach am fiosrachadh air a bheil feum gus ceangal a dhèanamh ri stòr-dàta MySQL le JDBC. Thoir an aire gum bi feum air clas draibhear JDBC air a stàladh agad is air a chlàradh le %PRODUCTNAME air an t-siostam agad. Bruidhinn ri rianaire an t-siostaim agad mur eil thu cinnteach mu ghin dhe na roghainnean a leanas."
 
 #: specialjdbcconnectionpage.ui
 msgctxt ""
@@ -2564,8 +2549,8 @@ msgctxt ""
 "dbNameLabel\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "_Database name"
-msgstr "Ainm an stòir-_dhàta"
+msgid "_Database name:"
+msgstr "Ainm an stòir-_dhàta:"
 
 #: specialjdbcconnectionpage.ui
 msgctxt ""
@@ -2573,8 +2558,8 @@ msgctxt ""
 "hostNameLabel\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "_Server"
-msgstr "_Frithealaiche"
+msgid "_Server:"
+msgstr "_Frithealaiche:"
 
 #: specialjdbcconnectionpage.ui
 msgctxt ""
@@ -2582,8 +2567,8 @@ msgctxt ""
 "portNumLabel\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "_Port number"
-msgstr "Àireamh a' _phuirt"
+msgid "_Port number:"
+msgstr "Àireamh a’ _phuirt:"
 
 #: specialjdbcconnectionpage.ui
 msgctxt ""
@@ -2609,7 +2594,7 @@ msgctxt ""
 "testDriverButton\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "_Test class"
+msgid "_Test Class"
 msgstr "Cuir an clas fo _dheuchainn"
 
 #: specialsettingspage.ui
@@ -2969,8 +2954,8 @@ msgctxt ""
 "csvfile\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "'Comma separated value' files (*.csv)"
-msgstr "Faidhlichean 'gan sgaradh le cromagan (*.csv)"
+msgid "Comma-separated value files (*.csv)"
+msgstr "Faidhlichean ’gan sgaradh le cromagan (*.csv)"
 
 #: textpage.ui
 msgctxt ""
@@ -2996,7 +2981,7 @@ msgctxt ""
 "extensionheader\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Specify the type of files you want to access"
+msgid "Specify the Type of Files You Want to Access"
 msgstr "Sònraich an seòrsa dh'fhaidhlichean a bu toigh leat inntrigeadh"
 
 #: textpage.ui
@@ -3014,8 +2999,8 @@ msgctxt ""
 "fieldlabel\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Field separator"
-msgstr "Sgaradair raoin"
+msgid "Field separator:"
+msgstr "Sgaradair raoin:"
 
 #: textpage.ui
 msgctxt ""
@@ -3023,8 +3008,8 @@ msgctxt ""
 "textlabel\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Text separator"
-msgstr "Sgaradair teacsa"
+msgid "Text separator:"
+msgstr "Sgaradair teacsa:"
 
 #: textpage.ui
 msgctxt ""
@@ -3032,8 +3017,8 @@ msgctxt ""
 "decimallabel\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Decimal separator"
-msgstr "Sgaradair deicheach"
+msgid "Decimal separator:"
+msgstr "Sgaradair deicheach:"
 
 #: textpage.ui
 msgctxt ""
@@ -3041,8 +3026,8 @@ msgctxt ""
 "thousandslabel\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Thousands separator"
-msgstr "Sgaradair nam mìltean"
+msgid "Thousands separator:"
+msgstr "Sgaradair nam mìltean:"
 
 #: textpage.ui
 msgctxt ""
@@ -3113,8 +3098,8 @@ msgctxt ""
 "charsetlabel\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "_Character set"
-msgstr "Seata _charactairean"
+msgid "_Character set:"
+msgstr "Seata _charactaran:"
 
 #: textpage.ui
 msgctxt ""
@@ -3122,7 +3107,7 @@ msgctxt ""
 "charsetheader\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Data conversion"
+msgid "Data Conversion"
 msgstr "Iompachadh dàta"
 
 #: typeselectpage.ui
@@ -3131,8 +3116,8 @@ msgctxt ""
 "columns\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Column information"
-msgstr "Fiosrachadh a' chuilbh"
+msgid "Column Information"
+msgstr "Fiosrachadh mun cholbh"
 
 #: typeselectpage.ui
 msgctxt ""
@@ -3140,8 +3125,8 @@ msgctxt ""
 "autolabel\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Lines (ma_x)"
-msgstr "Loidhnichean (air a' char as _motha)"
+msgid "Lines (ma_x.):"
+msgstr "Loidhnichean (air a’ char as _motha):"
 
 #: typeselectpage.ui
 msgctxt ""
@@ -3158,7 +3143,7 @@ msgctxt ""
 "autotype\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Automatic type recognition"
+msgid "Automatic Type Recognition"
 msgstr "Fèin-aithneachadh an t-seòrsa"
 
 #: useradmindialog.ui
@@ -3167,7 +3152,7 @@ msgctxt ""
 "UserAdminDialog\n"
 "title\n"
 "string.text"
-msgid "User administration"
+msgid "User Administration"
 msgstr "Rianachd nan cleachdaichean"
 
 #: useradmindialog.ui
@@ -3221,8 +3206,8 @@ msgctxt ""
 "label1\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "User selection"
-msgstr "Taghadh a' chleachdaiche"
+msgid "User Selection"
+msgstr "Taghadh a’ chleachdaiche"
 
 #: useradminpage.ui
 msgctxt ""
@@ -3230,8 +3215,8 @@ msgctxt ""
 "label2\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Access rights for selected user"
-msgstr "Còraichean inntrigidh a' chleachdaiche a thagh thu"
+msgid "Access Rights for Selected User"
+msgstr "Còraichean inntrigidh a’ chleachdaiche a thagh thu"
 
 #: userdetailspage.ui
 msgctxt ""
@@ -3239,8 +3224,8 @@ msgctxt ""
 "hostnameft\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "_Hostname"
-msgstr "Ainm a_n òstair"
+msgid "_Host name:"
+msgstr "Ainm an ò_stair:"
 
 #: userdetailspage.ui
 msgctxt ""
@@ -3248,8 +3233,8 @@ msgctxt ""
 "portnumberft\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "_Port number"
-msgstr "Àireamh a' _phuirt"
+msgid "_Port number:"
+msgstr "Àireamh a’ _phuirt:"
 
 #: userdetailspage.ui
 msgctxt ""
@@ -3266,8 +3251,8 @@ msgctxt ""
 "optionslabel\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "_Driver settings"
-msgstr "Roghainnean nan _draibhear"
+msgid "_Driver settings:"
+msgstr "Roghainnean nan _draibhear:"
 
 #: userdetailspage.ui
 msgctxt ""
@@ -3284,8 +3269,8 @@ msgctxt ""
 "charsetlabel\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "_Character set"
-msgstr "Seata _charactairean"
+msgid "_Character set:"
+msgstr "Seata _charactaran:"
 
 #: userdetailspage.ui
 msgctxt ""