update translations for master

and force-fix errors using pocheck

Change-Id: I4aa086b8281e7bdce41590d33caaeb79dfdee46d

1 files changed, 68 insertions, 101 deletions

diff --git a/source/gd/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po b/source/gd/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po
index 4f4a2ecaa9f..1ac9e6e7f2a 100644
--- a/source/gd/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po
+++ b/source/gd/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-04-16 21:40+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-04-07 22:35+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-04-30 14:08+0000\n"
 "Last-Translator: Michael Bauer <fios@akerbeltz.org>\n"
 "Language-Team: Akerbeltz\n"
 "Language: gd\n"
@@ -12,10 +12,10 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 || n==11) ? 0 : (n==2 || n==12) ? 1 : (n > 2 && n < 20) ? 2 : 3;\n"
-"X-Generator: Pootle 2.7\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
+"X-Generator: Pootle 2.7\n"
 "X-Project-Style: openoffice\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1460068534.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1462025323.000000\n"
 
 #: BaseWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -3021,7 +3021,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Rename Sheet..."
-msgstr "Ath-ain~mich an siota..."
+msgstr "Thoi~r ainm ùr air an t-siota..."
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -3030,7 +3030,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Rename Sheet"
-msgstr "Ath-ainmich an siota"
+msgstr "Thoir ainm ùr air an t-siota"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -4137,7 +4137,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Form Controls"
-msgstr "Innealan-smachd an fhoirm"
+msgstr "Uidheaman-smachd an fhoirm"
 
 #: CalcWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -5409,7 +5409,6 @@ msgid "~Grid"
 msgstr "~Griod"
 
 #: ChartWindowState.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "ChartWindowState.xcu\n"
 "..ChartWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/draw\n"
@@ -5419,7 +5418,6 @@ msgid "Shape"
 msgstr "Cruth"
 
 #: ChartWindowState.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "ChartWindowState.xcu\n"
 "..ChartWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/drawtext\n"
@@ -5768,7 +5766,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Rename..."
-msgstr "Cuir ainm ùr air..."
+msgstr "Thoir ainm ùr air..."
 
 #: DbuCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -5813,7 +5811,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Rename..."
-msgstr "Cuir ainm ùr air..."
+msgstr "Thoir ainm ùr air..."
 
 #: DbuCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -5849,7 +5847,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Rename..."
-msgstr "Cuir ainm ùr air..."
+msgstr "Thoir ainm ùr air..."
 
 #: DbuCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -5885,7 +5883,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Rename..."
-msgstr "Cuir ainm ùr air..."
+msgstr "Thoir ainm ùr air..."
 
 #: DbuCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -5921,7 +5919,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Rename..."
-msgstr "Cuir ainm ùr air..."
+msgstr "Thoir ainm ùr air..."
 
 #: DbuCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -6380,7 +6378,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Close ~Object"
-msgstr ""
+msgstr "Dùin an t-~oibseact"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -8459,7 +8457,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Rename Master"
-msgstr "Cuir ainm ùr air a' phrìomh-fhear"
+msgstr "Thoir ainm ùr air a’ phrìomh-fhear"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -9596,7 +9594,6 @@ msgid "Presentation ~Object..."
 msgstr "~Oibseact an taisbeanaidh…"
 
 #: DrawWindowState.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "DrawWindowState.xcu\n"
 "..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/3dobject\n"
@@ -9612,7 +9609,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "3D Scene"
-msgstr ""
+msgstr "Sealladh 3D"
 
 #: DrawWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -9621,7 +9618,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "3D Scene (group)"
-msgstr ""
+msgstr "Sealladh 3D (buidheann)"
 
 #: DrawWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -9630,10 +9627,9 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Connector/Freeform Line"
-msgstr ""
+msgstr "Ceangladair/Loidhne shaor"
 
 #: DrawWindowState.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "DrawWindowState.xcu\n"
 "..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/curve\n"
@@ -9643,7 +9639,6 @@ msgid "Curve"
 msgstr "Lùb"
 
 #: DrawWindowState.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "DrawWindowState.xcu\n"
 "..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/draw\n"
@@ -9653,7 +9648,6 @@ msgid "Shape"
 msgstr "Cruth"
 
 #: DrawWindowState.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "DrawWindowState.xcu\n"
 "..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/drawtext\n"
@@ -9663,7 +9657,6 @@ msgid "Shape Text"
 msgstr "Sgèileadh an teacsa"
 
 #: DrawWindowState.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "DrawWindowState.xcu\n"
 "..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/form\n"
@@ -9682,17 +9675,15 @@ msgid "Text Box Formatting"
 msgstr "Fòrmatadh a’ bhogsa teacsa"
 
 #: DrawWindowState.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "DrawWindowState.xcu\n"
 "..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/gluepoint\n"
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Glue Point"
-msgstr "Puingean glaoidh"
+msgstr "Puing glaoidh"
 
 #: DrawWindowState.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "DrawWindowState.xcu\n"
 "..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/graphic\n"
@@ -9702,14 +9693,13 @@ msgid "Image"
 msgstr "Dealbh"
 
 #: DrawWindowState.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "DrawWindowState.xcu\n"
 "..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/group\n"
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Group"
-msgstr "B~uidheann"
+msgstr "Buidheann"
 
 #: DrawWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -9718,7 +9708,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Layer Tabs bar"
-msgstr ""
+msgstr "Bàr taba nam breathan"
 
 #: DrawWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -9727,10 +9717,9 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Line/Arrow"
-msgstr ""
+msgstr "Loidhne/Saighead"
 
 #: DrawWindowState.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "DrawWindowState.xcu\n"
 "..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/measure\n"
@@ -9740,14 +9729,13 @@ msgid "Dimension Line"
 msgstr "Loidhne dimeinsein"
 
 #: DrawWindowState.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "DrawWindowState.xcu\n"
 "..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/media\n"
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Media"
-msgstr "Meadhan"
+msgstr "Meadhanan"
 
 #: DrawWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -9756,10 +9744,9 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Multiple Selection"
-msgstr ""
+msgstr "Ioma-thaghadh"
 
 #: DrawWindowState.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "DrawWindowState.xcu\n"
 "..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/oleobject\n"
@@ -9769,7 +9756,6 @@ msgid "OLE Object"
 msgstr "Oibseact OLE"
 
 #: DrawWindowState.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "DrawWindowState.xcu\n"
 "..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/page\n"
@@ -9779,14 +9765,13 @@ msgid "Page"
 msgstr "Duilleag"
 
 #: DrawWindowState.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "DrawWindowState.xcu\n"
 "..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/pagepane\n"
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Page Pane"
-msgstr "Leòsan na ~duilleige"
+msgstr "Leòsan na duilleige"
 
 #: DrawWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -9795,10 +9780,9 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Page Pane (no selection)"
-msgstr ""
+msgstr "Leòsan na duilleige (gun taghadh)"
 
 #: DrawWindowState.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "DrawWindowState.xcu\n"
 "..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/table\n"
@@ -9814,7 +9798,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Table Text"
-msgstr ""
+msgstr "Teacsa a’ chlàir"
 
 #: DrawWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -9823,7 +9807,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Text Box (drawing)"
-msgstr ""
+msgstr "Bogsa-teacsa (tarraing)"
 
 #: DrawWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -10003,7 +9987,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Form Controls"
-msgstr "Innealan-smachd an fhoirm"
+msgstr "Uidheaman-smachd an fhoirm"
 
 #: DrawWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -13612,7 +13596,7 @@ msgctxt ""
 "Name\n"
 "value.text"
 msgid "Controls"
-msgstr "Innealan-smachd"
+msgstr "Uidheaman-smachd"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -16182,7 +16166,6 @@ msgid "~Save"
 msgstr "~Sàbhail"
 
 #: GenericCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "GenericCommands.xcu\n"
 "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SaveSimple\n"
@@ -18403,7 +18386,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Notebookbar"
-msgstr ""
+msgstr "Bàr an leabhair-nòtaichean"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -19600,7 +19583,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Controls"
-msgstr "Innealan-smachd"
+msgstr "Uidheaman-smachd"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -21412,7 +21395,6 @@ msgid "Apply Document Classification"
 msgstr "Cuir an sàs seòrsa na sgrìobhainne"
 
 #: ImpressWindowState.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "ImpressWindowState.xcu\n"
 "..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/3dobject\n"
@@ -21428,7 +21410,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "3D Scene"
-msgstr ""
+msgstr "Sealladh 3D"
 
 #: ImpressWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -21437,7 +21419,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "3D Scene (group)"
-msgstr ""
+msgstr "Sealladh 3D (buidheann)"
 
 #: ImpressWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -21446,10 +21428,9 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Connector/Freeform Line"
-msgstr ""
+msgstr "Ceangladair/Loidhne shaor"
 
 #: ImpressWindowState.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "ImpressWindowState.xcu\n"
 "..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/curve\n"
@@ -21459,7 +21440,6 @@ msgid "Curve"
 msgstr "Lùb"
 
 #: ImpressWindowState.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "ImpressWindowState.xcu\n"
 "..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/draw\n"
@@ -21469,7 +21449,6 @@ msgid "Shape"
 msgstr "Cruth"
 
 #: ImpressWindowState.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "ImpressWindowState.xcu\n"
 "..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/drawtext\n"
@@ -21479,7 +21458,6 @@ msgid "Shape Text"
 msgstr "Sgèileadh an teacsa"
 
 #: ImpressWindowState.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "ImpressWindowState.xcu\n"
 "..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/form\n"
@@ -21498,17 +21476,15 @@ msgid "Text Box Formatting"
 msgstr "Fòrmatadh a’ bhogsa teacsa"
 
 #: ImpressWindowState.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "ImpressWindowState.xcu\n"
 "..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/gluepoint\n"
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Glue Point"
-msgstr "Puingean glaoidh"
+msgstr "Puing glaoidh"
 
 #: ImpressWindowState.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "ImpressWindowState.xcu\n"
 "..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/graphic\n"
@@ -21518,14 +21494,13 @@ msgid "Image"
 msgstr "Dealbh"
 
 #: ImpressWindowState.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "ImpressWindowState.xcu\n"
 "..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/group\n"
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Group"
-msgstr "B~uidheann"
+msgstr "Buidheann"
 
 #: ImpressWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -21534,10 +21509,9 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Line/Arrow"
-msgstr ""
+msgstr "Loidhne/Saighead"
 
 #: ImpressWindowState.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "ImpressWindowState.xcu\n"
 "..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/measure\n"
@@ -21547,14 +21521,13 @@ msgid "Dimension Line"
 msgstr "Loidhne dimeinsein"
 
 #: ImpressWindowState.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "ImpressWindowState.xcu\n"
 "..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/media\n"
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Media"
-msgstr "Meadhan"
+msgstr "Meadhanan"
 
 #: ImpressWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -21563,10 +21536,9 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Multiple Selection"
-msgstr ""
+msgstr "Ioma-thaghadh"
 
 #: ImpressWindowState.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "ImpressWindowState.xcu\n"
 "..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/oleobject\n"
@@ -21576,7 +21548,6 @@ msgid "OLE Object"
 msgstr "Oibseact OLE"
 
 #: ImpressWindowState.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "ImpressWindowState.xcu\n"
 "..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/outline\n"
@@ -21586,14 +21557,13 @@ msgid "Outline"
 msgstr "Oir-loidhne"
 
 #: ImpressWindowState.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "ImpressWindowState.xcu\n"
 "..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/page\n"
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Slide"
-msgstr "S~leamhnag"
+msgstr "Sleamhnag"
 
 #: ImpressWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -21602,7 +21572,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Slide Sorter/Pane"
-msgstr ""
+msgstr "Seòrsaichear/Raon nan sleamhnagan"
 
 #: ImpressWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -21611,7 +21581,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Slide Sorter/Pane (no selection)"
-msgstr ""
+msgstr "Seòrsaichear/Raon nan sleamhnagan (gun taghadh)"
 
 #: ImpressWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -21620,7 +21590,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Slide Master Sorter/Pane"
-msgstr ""
+msgstr "Seòrsaichear/Raon nam prìomh-shleamhnagan"
 
 #: ImpressWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -21629,10 +21599,9 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Slide Master Sorter/Pane (no selection)"
-msgstr ""
+msgstr "Seòrsaichear/Raon nam prìomh-shleamhnagan (gun taghadh)"
 
 #: ImpressWindowState.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "ImpressWindowState.xcu\n"
 "..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/table\n"
@@ -21648,7 +21617,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Table Text"
-msgstr ""
+msgstr "Teacsa a’ chlàir"
 
 #: ImpressWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -21657,7 +21626,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Text Box (drawing)"
-msgstr ""
+msgstr "Bogsa-teacsa (tarraing)"
 
 #: ImpressWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -21783,7 +21752,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Form Controls"
-msgstr "Innealan-smachd an fhoirm"
+msgstr "Uidheaman-smachd an fhoirm"
 
 #: ImpressWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -22542,14 +22511,13 @@ msgid "Execute Report..."
 msgstr "Cuir an gnìomh aithisg..."
 
 #: ReportCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "ReportCommands.xcu\n"
 ".ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:ImageControl\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Image..."
-msgstr "D~ealbh..."
+msgstr "Dealbh..."
 
 #: ReportCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -23809,7 +23777,7 @@ msgctxt ""
 "PopupLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Update index"
-msgstr ""
+msgstr "Ùraich an clàr-amais"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -24304,7 +24272,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "First Mail Merge Entry"
-msgstr ""
+msgstr "Ciad innteart a’ cho-aonaidh phuist"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -24313,7 +24281,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Previous Mail Merge Entry"
-msgstr ""
+msgstr "Innteart roimhe a’ cho-aonaidh phuist"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -24322,7 +24290,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Current Mail Merge Entry"
-msgstr ""
+msgstr "Innteart làithreach a’ cho-aonaidh phuist"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -24331,7 +24299,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Next Mail Merge Entry"
-msgstr ""
+msgstr "Ath-innteart a’ cho-aonaidh phuist"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -24340,7 +24308,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Last Mail Merge Entry"
-msgstr ""
+msgstr "Innteart mu dheireadh a’ cho-aonaidh phuist"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -24349,7 +24317,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Exclude Mail Merge Entry"
-msgstr ""
+msgstr "Dùin a-mach innteart a’ cho-aonaidh phuist"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -24358,7 +24326,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Edit Individual Documents"
-msgstr ""
+msgstr "Deasaich sgrìobhainn fa leth"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -24367,7 +24335,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Save Merged Documents"
-msgstr ""
+msgstr "Sàbhail na sgrìobhainnean co-aonaichte"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -24376,7 +24344,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Print Merged Documents"
-msgstr ""
+msgstr "Clò-bhuail na sgrìobhainnean co-aonaichte"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -24385,7 +24353,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Send E-Mail Messages"
-msgstr ""
+msgstr "Cuir na teachdaireachdan puist-d"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -27778,7 +27746,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Mail Merge"
-msgstr ""
+msgstr "Co-aonadh puist"
 
 #: WriterFormWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -27877,7 +27845,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Form Controls"
-msgstr "Innealan-smachd an fhoirm"
+msgstr "Uidheaman-smachd an fhoirm"
 
 #: WriterFormWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -28327,7 +28295,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Form Controls"
-msgstr "Innealan-smachd an fhoirm"
+msgstr "Uidheaman-smachd an fhoirm"
 
 #: WriterGlobalWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -28678,7 +28646,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Mail Merge"
-msgstr ""
+msgstr "Co-aonadh puist"
 
 #: WriterReportWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -28777,7 +28745,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Form Controls"
-msgstr "Innealan-smachd an fhoirm"
+msgstr "Uidheaman-smachd an fhoirm"
 
 #: WriterReportWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -29236,7 +29204,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Form Controls"
-msgstr "Innealan-smachd an fhoirm"
+msgstr "Uidheaman-smachd an fhoirm"
 
 #: WriterWebWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -29524,7 +29492,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Mail Merge"
-msgstr ""
+msgstr "Co-aonadh puist"
 
 #: WriterWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -29641,7 +29609,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Form Controls"
-msgstr "Innealan-smachd an fhoirm"
+msgstr "Uidheaman-smachd an fhoirm"
 
 #: WriterWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -29716,7 +29684,6 @@ msgid "OLE-Object"
 msgstr "Oibseact OLE"
 
 #: WriterWindowState.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "WriterWindowState.xcu\n"
 "..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/optimizetablebar\n"
@@ -29885,7 +29852,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Standard (Single Mode)"
-msgstr ""
+msgstr "Stannardach (Am modh singilte)"
 
 #: XFormsWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -30119,7 +30086,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Form Controls"
-msgstr "Innealan-smachd an fhoirm"
+msgstr "Uidheaman-smachd an fhoirm"
 
 #: XFormsWindowState.xcu
 msgctxt ""