update translations for 5.3.1 rc2

and force-fix errors using pocheck

Change-Id: I85b8fe751249803c02494ae35728ef93a8b88b81

1 files changed, 151 insertions, 151 deletions

diff --git a/source/gd/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po b/source/gd/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po
index 506b352e06c..e3c6686da1f 100644
--- a/source/gd/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po
+++ b/source/gd/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-12-27 21:51+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-02-23 23:53+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-03-02 01:50+0000\n"
 "Last-Translator: Michael Bauer <fios@akerbeltz.org>\n"
 "Language-Team: Akerbeltz\n"
 "Language: gd\n"
@@ -15,7 +15,7 @@ msgstr ""
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
 "X-Generator: Pootle 2.8\n"
 "X-Project-Style: openoffice\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1487894008.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1488419434.000000\n"
 
 #: BaseWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -1905,7 +1905,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Page Break"
-msgstr "~Briseadh duilleige"
+msgstr "~Briseadh-duilleige"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -2022,7 +2022,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Delete Page Breaks"
-msgstr "Sguab às na brisidhean duilleige"
+msgstr "Sguab às na brisidhean-duilleige"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -3615,7 +3615,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Delete Page ~Break"
-msgstr "Sguab às am ~briseadh duilleige"
+msgstr "Sguab às am ~briseadh-duilleige"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -19151,7 +19151,7 @@ msgctxt ""
 "TooltipLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Show Navigator Window"
-msgstr ""
+msgstr "Seall uinneag an t-seòladair"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -19511,7 +19511,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Grid"
-msgstr ""
+msgstr "Griod"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -19520,7 +19520,7 @@ msgctxt ""
 "ContextLabel\n"
 "value.text"
 msgid "~Display Grid"
-msgstr ""
+msgstr "Seall an grio~d"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -19529,7 +19529,7 @@ msgctxt ""
 "TooltipLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Display Grid"
-msgstr ""
+msgstr "Seall an griod"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -19628,7 +19628,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Compare"
-msgstr ""
+msgstr "Dèan coimeas"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -19637,7 +19637,7 @@ msgctxt ""
 "ContextLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Co~mpare Document..."
-msgstr ""
+msgstr "Dèan coi~meas eadar sgrìobhainnean..."
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -19646,7 +19646,7 @@ msgctxt ""
 "TooltipLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Compare Non-Track Changed Document"
-msgstr ""
+msgstr "Dèan coimeas eadar na h-atharraichean neo-thracaichte san sgrìobhainn"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -19655,7 +19655,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Merge"
-msgstr ""
+msgstr "Co-aonaich"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -19664,7 +19664,7 @@ msgctxt ""
 "ContextLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Merge Documen~t..."
-msgstr ""
+msgstr "Co-~aonaich an sgrìobhainn..."
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -19673,7 +19673,7 @@ msgctxt ""
 "TooltipLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Merge Track Changed Document"
-msgstr ""
+msgstr "Co-aonaich na h-atharraichean tracaichte san sgrìobhainn"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -19835,7 +19835,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Decrease"
-msgstr ""
+msgstr "Lùghdaich"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -19844,7 +19844,7 @@ msgctxt ""
 "ContextLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Decrease Indent"
-msgstr ""
+msgstr "Lùghdaich an eag"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -19853,7 +19853,7 @@ msgctxt ""
 "TooltipLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Decrease Indent"
-msgstr ""
+msgstr "Lùghdaich an eag"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -19862,7 +19862,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Increase"
-msgstr ""
+msgstr "Meudaich"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -19871,7 +19871,7 @@ msgctxt ""
 "ContextLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Increase Indent"
-msgstr ""
+msgstr "Meudaich an eag"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -19880,7 +19880,7 @@ msgctxt ""
 "TooltipLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Increase Indent"
-msgstr ""
+msgstr "Meudaich an eag"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -20033,7 +20033,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Auto Spellcheck"
-msgstr ""
+msgstr "Ceartachadh litreachaidh fèin-obrachail"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -20042,7 +20042,7 @@ msgctxt ""
 "ContextLabel\n"
 "value.text"
 msgid "~Automatic Spell Checking"
-msgstr ""
+msgstr "Ce~artachadh litreachaidh fèin-obrachail"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -20051,7 +20051,7 @@ msgctxt ""
 "TooltipLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Toggle Automatic Spell Checking"
-msgstr ""
+msgstr "Toglaich an ceartachadh litreachaidh fèin-obrachail"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -20087,7 +20087,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Symbol"
-msgstr ""
+msgstr "Samhla"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -20096,7 +20096,7 @@ msgctxt ""
 "ContextLabel\n"
 "value.text"
 msgid "S~pecial Character..."
-msgstr ""
+msgstr "Caractar ~sònraichte..."
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -20105,7 +20105,7 @@ msgctxt ""
 "TooltipLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Insert Special Character"
-msgstr ""
+msgstr "Cuir a-steach caractar sònraichte"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -20159,7 +20159,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "PDF"
-msgstr ""
+msgstr "PDF"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -20168,7 +20168,7 @@ msgctxt ""
 "ContextLabel\n"
 "value.text"
 msgid "~Export as PDF..."
-msgstr ""
+msgstr "À&s-phortaich mar PDF..."
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -20177,7 +20177,7 @@ msgctxt ""
 "TooltipLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Export as PDF"
-msgstr ""
+msgstr "Às-phortaich mar PDF"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -20186,7 +20186,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "PDF"
-msgstr ""
+msgstr "PDF"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -20204,7 +20204,7 @@ msgctxt ""
 "TooltipLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Export as PDF"
-msgstr ""
+msgstr "Às-phortaich mar PDF"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -20285,7 +20285,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Get help online..."
-msgstr ""
+msgstr "~Faigh cobhair air loidhne..."
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -20294,7 +20294,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "User Guides..."
-msgstr ""
+msgstr "Treòirean luchd-cleachdaidh..."
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -20483,7 +20483,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Gallery"
-msgstr ""
+msgstr "Gailearaidh"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -20501,7 +20501,7 @@ msgctxt ""
 "TooltipLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Open Clip Art and Media Gallery"
-msgstr ""
+msgstr "Fosgail gailearaidh a’ ChlipArt is nam meadhanan"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -21023,7 +21023,7 @@ msgctxt ""
 "TooltipLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Toggle Print Preview"
-msgstr ""
+msgstr "Toglaich ro-shealladh a’ chlò-bhualaidh"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -21095,7 +21095,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "E-mail"
-msgstr ""
+msgstr "Post-d"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -21104,7 +21104,7 @@ msgctxt ""
 "ContextLabel\n"
 "value.text"
 msgid "~E-mail Document..."
-msgstr ""
+msgstr "C~uir an sgrìobhainn air a’ phost-d..."
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -21113,7 +21113,7 @@ msgctxt ""
 "TooltipLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Attach to E-mail"
-msgstr ""
+msgstr "Ceangail ri post-d"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -21482,7 +21482,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Toggle Extrusion"
-msgstr ""
+msgstr "Toglaich an teagnadh"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -21599,7 +21599,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Toolbar Layout"
-msgstr ""
+msgstr "Co-dhealbhachd a’ bhàr-inneal…"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -21653,7 +21653,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Sign Existing PDF..."
-msgstr ""
+msgstr "Soidhnich PDF a tha ann mu thràth..."
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -21815,7 +21815,7 @@ msgctxt ""
 "TooltipLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Align Top"
-msgstr ""
+msgstr "Co-thaobhaich aig a’ bharr"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -21824,7 +21824,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Center"
-msgstr ""
+msgstr "Meadhan"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -21833,7 +21833,7 @@ msgctxt ""
 "TooltipLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Center Vertically"
-msgstr ""
+msgstr "Meadhanaich gu h-inghearach"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -21851,7 +21851,7 @@ msgctxt ""
 "TooltipLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Align Bottom"
-msgstr ""
+msgstr "Co-thaobhaich aig a’ bhonn"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -21968,7 +21968,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Chart"
-msgstr ""
+msgstr "~Cairt"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -22004,7 +22004,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Digital Signatures"
-msgstr ""
+msgstr "Soidhneachaidhean digiteach"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -22211,7 +22211,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Media"
-msgstr ""
+msgstr "Meadhanan"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -22220,7 +22220,7 @@ msgctxt ""
 "ContextLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Audio or ~Video..."
-msgstr ""
+msgstr "Fuaim no ~video..."
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -22229,7 +22229,7 @@ msgctxt ""
 "TooltipLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Insert Audio or Video"
-msgstr ""
+msgstr "Cuir a-steach fuaim no video"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -22454,7 +22454,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Select"
-msgstr ""
+msgstr "Tagh"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -22463,7 +22463,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Paste Special"
-msgstr ""
+msgstr "Cuir ann air dòigh shònraichte"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -22472,7 +22472,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Menubar"
-msgstr ""
+msgstr "Bàr a’ chlàir-thaice"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -22481,7 +22481,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Name..."
-msgstr ""
+msgstr "Ainm..."
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -22490,7 +22490,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Description..."
-msgstr ""
+msgstr "Tuairisgeul..."
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -22499,7 +22499,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Restart in Safe Mode..."
-msgstr ""
+msgstr "Ath-thòisich sa mhodh tèarainte..."
 
 #: ImpressWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -22949,7 +22949,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "TSCP Classification"
-msgstr ""
+msgstr "Seòrsa TSCP"
 
 #: ImpressWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -23192,7 +23192,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Standard (Single Mode)"
-msgstr ""
+msgstr "Stannardach (Am modh singilte)"
 
 #: MathCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -23471,7 +23471,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Tabbed"
-msgstr ""
+msgstr "Tabaichte"
 
 #: Notebookbar.xcu
 msgctxt ""
@@ -23480,7 +23480,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Contextual groups"
-msgstr ""
+msgstr "Buidhnean co-theacsail"
 
 #: Notebookbar.xcu
 msgctxt ""
@@ -23489,7 +23489,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Contextual single"
-msgstr ""
+msgstr "Co-theacsail is singilte"
 
 #: Notebookbar.xcu
 msgctxt ""
@@ -23498,7 +23498,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Tabbed"
-msgstr ""
+msgstr "Tabaichte"
 
 #: Notebookbar.xcu
 msgctxt ""
@@ -23507,7 +23507,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Contextual groups"
-msgstr ""
+msgstr "Buidhnean co-theacsail"
 
 #: Notebookbar.xcu
 msgctxt ""
@@ -23516,7 +23516,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Tabbed"
-msgstr ""
+msgstr "Tabaichte"
 
 #: Notebookbar.xcu
 msgctxt ""
@@ -23525,7 +23525,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Contextual groups"
-msgstr ""
+msgstr "Buidhnean co-theacsail"
 
 #: ReportCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -24002,7 +24002,7 @@ msgctxt ""
 "Title\n"
 "value.text"
 msgid "Page"
-msgstr ""
+msgstr "Duilleag"
 
 #: Sidebar.xcu
 msgctxt ""
@@ -24011,7 +24011,7 @@ msgctxt ""
 "Title\n"
 "value.text"
 msgid "Shapes"
-msgstr ""
+msgstr "Cruthan"
 
 #: Sidebar.xcu
 msgctxt ""
@@ -24038,7 +24038,7 @@ msgctxt ""
 "Title\n"
 "value.text"
 msgid "Animation"
-msgstr ""
+msgstr "Beòthachadh"
 
 #: Sidebar.xcu
 msgctxt ""
@@ -24110,7 +24110,7 @@ msgctxt ""
 "Title\n"
 "value.text"
 msgid "Style"
-msgstr ""
+msgstr "Stoidhle"
 
 #: Sidebar.xcu
 msgctxt ""
@@ -24128,7 +24128,7 @@ msgctxt ""
 "Title\n"
 "value.text"
 msgid "Media Playback"
-msgstr ""
+msgstr "Ath-chluich mheadhanan"
 
 #: Sidebar.xcu
 msgctxt ""
@@ -24137,7 +24137,7 @@ msgctxt ""
 "Title\n"
 "value.text"
 msgid "Styles"
-msgstr ""
+msgstr "Stoidhlean"
 
 #: Sidebar.xcu
 msgctxt ""
@@ -24146,7 +24146,7 @@ msgctxt ""
 "Title\n"
 "value.text"
 msgid "Format"
-msgstr ""
+msgstr "Fòrmat"
 
 #: Sidebar.xcu
 msgctxt ""
@@ -24155,7 +24155,7 @@ msgctxt ""
 "Title\n"
 "value.text"
 msgid "Header"
-msgstr ""
+msgstr "Bann-cinn"
 
 #: Sidebar.xcu
 msgctxt ""
@@ -24164,7 +24164,7 @@ msgctxt ""
 "Title\n"
 "value.text"
 msgid "Footer"
-msgstr ""
+msgstr "Bann-coise"
 
 #: Sidebar.xcu
 msgctxt ""
@@ -24227,7 +24227,7 @@ msgctxt ""
 "Title\n"
 "value.text"
 msgid "Default"
-msgstr ""
+msgstr "Bun-roghainn"
 
 #: Sidebar.xcu
 msgctxt ""
@@ -24281,7 +24281,7 @@ msgctxt ""
 "Title\n"
 "value.text"
 msgid "Animation"
-msgstr ""
+msgstr "Beòthachadh"
 
 #: Sidebar.xcu
 msgctxt ""
@@ -24749,7 +24749,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Default"
-msgstr ""
+msgstr "Bun-roghainn"
 
 #: ToolbarMode.xcu
 msgctxt ""
@@ -24758,7 +24758,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Single toolbar"
-msgstr ""
+msgstr "Bàr-inneal singilte"
 
 #: ToolbarMode.xcu
 msgctxt ""
@@ -24767,7 +24767,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Sidebar"
-msgstr ""
+msgstr "Bàr-taoibh"
 
 #: ToolbarMode.xcu
 msgctxt ""
@@ -24776,7 +24776,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Notebookbar"
-msgstr ""
+msgstr "Bàr an leabhair-nòtaichean"
 
 #: ToolbarMode.xcu
 msgctxt ""
@@ -24785,7 +24785,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Default"
-msgstr ""
+msgstr "Bun-roghainn"
 
 #: ToolbarMode.xcu
 msgctxt ""
@@ -24794,7 +24794,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Single toolbar"
-msgstr ""
+msgstr "Bàr-inneal singilte"
 
 #: ToolbarMode.xcu
 msgctxt ""
@@ -24803,7 +24803,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Sidebar"
-msgstr ""
+msgstr "Bàr-taoibh"
 
 #: ToolbarMode.xcu
 msgctxt ""
@@ -24812,7 +24812,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Notebookbar"
-msgstr ""
+msgstr "Bàr an leabhair-nòtaichean"
 
 #: ToolbarMode.xcu
 msgctxt ""
@@ -24821,7 +24821,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Default"
-msgstr ""
+msgstr "Bun-roghainn"
 
 #: ToolbarMode.xcu
 msgctxt ""
@@ -24830,7 +24830,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Single toolbar"
-msgstr ""
+msgstr "Bàr-inneal singilte"
 
 #: ToolbarMode.xcu
 msgctxt ""
@@ -24839,7 +24839,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Notebookbar"
-msgstr ""
+msgstr "Bàr an leabhair-nòtaichean"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -24929,7 +24929,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Show Comments"
-msgstr ""
+msgstr "Seall na beachdan"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -24938,7 +24938,7 @@ msgctxt ""
 "ContextLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Comments"
-msgstr ""
+msgstr "Beachdan"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -25019,7 +25019,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Endnote"
-msgstr ""
+msgstr "Nòta-d~eiridh"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -25028,7 +25028,7 @@ msgctxt ""
 "TooltipLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Insert Endnote"
-msgstr ""
+msgstr "Cuir a-steach nòta-deiridh"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -25055,7 +25055,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Table of Contents"
-msgstr ""
+msgstr "An clàr-innse"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -25064,7 +25064,7 @@ msgctxt ""
 "TooltipLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Insert Table of Contents, Index or Bibliography"
-msgstr ""
+msgstr "Cuir a-steach clàr-innse, clàr-amais no clàr-leabhraichean"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -25127,7 +25127,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Update All"
-msgstr ""
+msgstr "Ùraich na h-uile"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -25136,7 +25136,7 @@ msgctxt ""
 "ContextLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Indexes and ~Tables"
-msgstr ""
+msgstr "Clàir-amai~s is clàran"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -25145,7 +25145,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Update Index"
-msgstr ""
+msgstr "Ùraich an clàr-amais"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -25154,7 +25154,7 @@ msgctxt ""
 "ContextLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Current ~Index"
-msgstr ""
+msgstr "An clàr-ama~is làithreach"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -25181,7 +25181,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Protect..."
-msgstr ""
+msgstr "~Dìon..."
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -25190,7 +25190,7 @@ msgctxt ""
 "TooltipLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Protect Track Changes"
-msgstr ""
+msgstr "Dìon na h-atharraichean tracaichte"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -25199,7 +25199,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Reject"
-msgstr ""
+msgstr "Diùlt"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -25208,7 +25208,7 @@ msgctxt ""
 "TooltipLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Reject Track Change"
-msgstr ""
+msgstr "Diùlt an t-atharrachadh tracaichte"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -25217,7 +25217,7 @@ msgctxt ""
 "PopupLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Reject Change"
-msgstr ""
+msgstr "Diùlt an t-atharrachadh"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -25226,7 +25226,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Accept"
-msgstr ""
+msgstr "Gabh ris"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -25235,7 +25235,7 @@ msgctxt ""
 "TooltipLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Accept Track Change"
-msgstr ""
+msgstr "Gabh ris an atharrachadh tracaichte"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -25244,7 +25244,7 @@ msgctxt ""
 "PopupLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Accept Change"
-msgstr ""
+msgstr "Gabh ris an atharrachadh"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -25253,7 +25253,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Next"
-msgstr ""
+msgstr "Air adhart"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -25262,7 +25262,7 @@ msgctxt ""
 "TooltipLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Next Track Change"
-msgstr ""
+msgstr "An ath-atharrachadh tracaichte"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -25271,7 +25271,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Pr~evious"
-msgstr ""
+msgstr "Ai~r ais"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -25280,7 +25280,7 @@ msgctxt ""
 "TooltipLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Previous Track Change"
-msgstr ""
+msgstr "An t-atharrachadh tracaichte roimhe"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -25307,7 +25307,7 @@ msgctxt ""
 "TooltipLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Record Track Changes"
-msgstr ""
+msgstr "Clàraich na h-atharraichean tracaichte"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -25316,7 +25316,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Track Changes Functions"
-msgstr ""
+msgstr "Foincseanan nan atharraichean tracaichte"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -25325,7 +25325,7 @@ msgctxt ""
 "TooltipLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Show Track Changes Functions"
-msgstr ""
+msgstr "Seall foincseanan nan atharraichean tracaichte"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -25343,7 +25343,7 @@ msgctxt ""
 "TooltipLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Show Track Changes"
-msgstr ""
+msgstr "Seall na h-atharraichean tracaichte"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -25379,7 +25379,7 @@ msgctxt ""
 "TooltipLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Insert ODF Track Change Comment"
-msgstr ""
+msgstr "Cuir a-steach beachd mu atharrachadh tracaichte ODF"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -25406,7 +25406,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Manage..."
-msgstr ""
+msgstr "S~tiùirich..."
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -25415,7 +25415,7 @@ msgctxt ""
 "TooltipLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Manage Track Changes"
-msgstr ""
+msgstr "Stiùirich na h-atharraichean tracaichte"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -25451,7 +25451,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Link"
-msgstr ""
+msgstr "Ceanga~l"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -25460,7 +25460,7 @@ msgctxt ""
 "PopupLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Edit Link..."
-msgstr ""
+msgstr "Deasaich an ceangal..."
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -25469,7 +25469,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Remove Link"
-msgstr ""
+msgstr "Thoir air falbh an ceangal"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -25478,7 +25478,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Copy Link Location"
-msgstr ""
+msgstr "Dèan lethbhreac de sheòladh a’ cheangail"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -25496,7 +25496,7 @@ msgctxt ""
 "TooltipLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Insert Bookmark"
-msgstr ""
+msgstr "Cuir a-steach comharra-leabhair"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -25568,7 +25568,7 @@ msgctxt ""
 "TooltipLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Insert Caption"
-msgstr ""
+msgstr "Cuir a-steach caipsean"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -25604,7 +25604,7 @@ msgctxt ""
 "TooltipLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Insert Cross-reference"
-msgstr ""
+msgstr "Cuir a-steach tar-iomradh"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -25613,7 +25613,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Insert Link"
-msgstr ""
+msgstr "Cuir a-steach ceangal"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -25640,7 +25640,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Page Break"
-msgstr ""
+msgstr "~Briseadh-duilleige"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -25649,7 +25649,7 @@ msgctxt ""
 "TooltipLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Insert Page Break"
-msgstr ""
+msgstr "Cuir a-steach briseadh-duilleige"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -25658,7 +25658,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Table"
-msgstr ""
+msgstr "Clàr"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -25667,7 +25667,7 @@ msgctxt ""
 "ContextLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Insert ~Table..."
-msgstr ""
+msgstr "Cuir a-s~teach clàr..."
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -25694,7 +25694,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Frame"
-msgstr ""
+msgstr "Frèam"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -25712,7 +25712,7 @@ msgctxt ""
 "TooltipLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Insert Frame"
-msgstr ""
+msgstr "Cuir a-steach frèam"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -25730,7 +25730,7 @@ msgctxt ""
 "TooltipLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Insert Index Entry"
-msgstr ""
+msgstr "Cuir a-steach innteart a’ chlàir-amais"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -25937,7 +25937,7 @@ msgctxt ""
 "TooltipLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Insert Formula"
-msgstr ""
+msgstr "Cuir a-steach foirmle"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -26000,7 +26000,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Fiel~d"
-msgstr ""
+msgstr "Rao~n"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -26009,7 +26009,7 @@ msgctxt ""
 "TooltipLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Insert Field"
-msgstr ""
+msgstr "Cuir a-steach raon"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -26090,7 +26090,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Footnote"
-msgstr ""
+msgstr "~Bun-nòta"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -26099,7 +26099,7 @@ msgctxt ""
 "TooltipLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Insert Footnote"
-msgstr ""
+msgstr "Cuir a-steach bun-nòta"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -26657,7 +26657,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Clear"
-msgstr ""
+msgstr "Falamhaich"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -26666,7 +26666,7 @@ msgctxt ""
 "ContextLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Clear ~Direct Formatting"
-msgstr ""
+msgstr "Glan am fòrmatadh ~dìreach"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -26675,7 +26675,7 @@ msgctxt ""
 "TooltipLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Clear Direct Formatting"
-msgstr ""
+msgstr "Glan am fòrmatadh dìreach"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -28646,7 +28646,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Formatting Marks"
-msgstr ""
+msgstr "Comharran fòrmataidh"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -28655,7 +28655,7 @@ msgctxt ""
 "ContextLabel\n"
 "value.text"
 msgid "For~matting Marks"
-msgstr ""
+msgstr "Comharran fòr~mataidh"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -28664,7 +28664,7 @@ msgctxt ""
 "TooltipLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Toggle Formatting Marks"
-msgstr ""
+msgstr "Toglaich na comharran fòrmataidh"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -29186,7 +29186,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Paragraph Style"
-msgstr ""
+msgstr "Stoidhle a’ pharagraf"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -29195,7 +29195,7 @@ msgctxt ""
 "TooltipLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Set Paragraph Style"
-msgstr ""
+msgstr "Suidhich stoidhle a’ pharagraf"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -29204,7 +29204,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Orientation"
-msgstr ""
+msgstr "Comhair"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -29213,7 +29213,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Page Size"
-msgstr ""
+msgstr "Meud na duilleige"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -29222,7 +29222,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Page Margin"
-msgstr ""
+msgstr "Marghain na duilleige"
 
 #: WriterFormWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -31130,7 +31130,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Arrows"
-msgstr ""
+msgstr "Saighdean"
 
 #: WriterWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -31139,7 +31139,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "TSCP Classification"
-msgstr ""
+msgstr "Seòrsa TSCP"
 
 #: WriterWindowState.xcu
 msgctxt ""