update translations

Change-Id: Idcb67e4ac48384506e525d7a4e10932d7e799fde

1 files changed, 82 insertions, 95 deletions

diff --git a/source/gd/sfx2/messages.po b/source/gd/sfx2/messages.po
index 2101ae46a09..e7dde3d3eb7 100644
--- a/source/gd/sfx2/messages.po
+++ b/source/gd/sfx2/messages.po
@@ -4,14 +4,17 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2017-11-22 13:53+0100\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-12-08 23:58+0000\n"
+"Last-Translator: Michael Bauer <fios@akerbeltz.org>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"Language: gd\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 || n==11) ? 0 : (n==2 || n==12) ? 1 : (n > 2 && n < 20) ? 2 : 3;\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Pootle 2.8\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1512777510.000000\n"
 
 #: strings.hrc:25
 msgctxt "STR_TEMPLATE_FILTER"
@@ -44,7 +47,6 @@ msgid "Open"
 msgstr "Fosgail"
 
 #: strings.hrc:31
-#, fuzzy
 msgctxt "STR_EDIT_TEMPLATE"
 msgid "Edit"
 msgstr "Deasaich"
@@ -306,12 +308,12 @@ msgstr "A bheil thu airson na teamplaidean a thagh thu a sguabadh às?"
 #: strings.hrc:78
 msgctxt "STR_QMSG_ERROR_OPENING_FILE"
 msgid "An error occurred during opening the file. This may be caused by incorrect file contents.\n"
-msgstr ""
+msgstr "Thachair mearachd rè fosgladh an fhaidhle. Dh’fhaoidte gu bheil susbaint mhì-dhligheach san fhaidhle.\n"
 
 #: strings.hrc:79
 msgctxt "STR_QMSG_ERROR_OPENING_FILE_DETAILS"
 msgid "The error details are:\n"
-msgstr ""
+msgstr "Seo mion-fhiosrachadh mun mhearachd:\n"
 
 #: strings.hrc:80
 msgctxt "STR_QMSG_ERROR_OPENING_FILE_CONTINUE"
@@ -321,6 +323,10 @@ msgid ""
 "\n"
 "Do you want to ignore the error and attempt to continue loading the file?"
 msgstr ""
+"\n"
+"Ma leanas tu air adhart leis an ion-phortadh, dh’fhaoidte gun dèid dàta air chall no air a choirbeadh agus dh’fhaoidte gum fàs an aplacaid cugallach no gun tuislich e.\n"
+"\n"
+"A bheil thu airson a’ mhearachd a leigeil seachad is cumail a’ dol a dhèanamh oidhirp air am faidhle a luchdadh?"
 
 #: strings.hrc:82
 msgctxt "STR_HELP_WINDOW_TITLE"
@@ -447,7 +453,6 @@ msgid "\"$(ARG1)\" is not an absolute URL that can be passed to an external appl
 msgstr "Chan e URL absaloideach a ghabhas a shìneadh air adhart do dh'aplacaid air an taobh a-muigh a tha ann an \"$(ARG1)\"."
 
 #: strings.hrc:107
-#, fuzzy
 msgctxt "STR_GID_INTERN"
 msgid "Internal"
 msgstr "Inntearnail"
@@ -455,10 +460,9 @@ msgstr "Inntearnail"
 #: strings.hrc:108
 msgctxt "STR_GID_APPLICATION"
 msgid "Application"
-msgstr ""
+msgstr "Aplacaid"
 
 #: strings.hrc:109
-#, fuzzy
 msgctxt "STR_GID_VIEW"
 msgid "View"
 msgstr "Sealladh"
@@ -466,45 +470,39 @@ msgstr "Sealladh"
 #: strings.hrc:110
 msgctxt "STR_GID_DOCUMENT"
 msgid "Documents"
-msgstr ""
+msgstr "Sgrìobhainnean"
 
 #: strings.hrc:111
 msgctxt "STR_GID_EDIT"
 msgid "Edit"
-msgstr ""
+msgstr "Deasaich"
 
 #: strings.hrc:112
-#, fuzzy
 msgctxt "STR_GID_MACRO"
 msgid "BASIC"
 msgstr "BASIC"
 
 #: strings.hrc:113
-#, fuzzy
 msgctxt "STR_GID_OPTIONS"
 msgid "Options"
 msgstr "Roghainnean"
 
 #: strings.hrc:114
-#, fuzzy
 msgctxt "STR_GID_MATH"
 msgid "Math"
 msgstr "Matamataig"
 
 #: strings.hrc:115
-#, fuzzy
 msgctxt "STR_GID_NAVIGATOR"
 msgid "Navigate"
 msgstr "Seòl"
 
 #: strings.hrc:116
-#, fuzzy
 msgctxt "STR_GID_INSERT"
 msgid "Insert"
 msgstr "Cuir a-steach"
 
 #: strings.hrc:117
-#, fuzzy
 msgctxt "STR_GID_FORMAT"
 msgid "Format"
 msgstr "Fòrmat"
@@ -512,45 +510,39 @@ msgstr "Fòrmat"
 #: strings.hrc:118
 msgctxt "STR_GID_TEMPLATE"
 msgid "Templates"
-msgstr ""
+msgstr "Teamplaidean"
 
 #: strings.hrc:119
 msgctxt "STR_GID_TEXT"
 msgid "Text"
-msgstr ""
+msgstr "Teacsa"
 
 #: strings.hrc:120
-#, fuzzy
 msgctxt "STR_GID_FRAME"
 msgid "Frame"
-msgstr "Frèam"
+msgstr "Frèama"
 
 #: strings.hrc:121
-#, fuzzy
 msgctxt "STR_GID_GRAPHIC"
 msgid "Image"
-msgstr "Ìomhaigh"
+msgstr "Dealbh"
 
 #: strings.hrc:122
-#, fuzzy
 msgctxt "STR_GID_TABLE"
 msgid "Table"
 msgstr "Clàr"
 
 #: strings.hrc:123
-#, fuzzy
 msgctxt "STR_GID_ENUMERATION"
 msgid "Numbering"
 msgstr "Àireamhachadh"
 
 #: strings.hrc:124
-#, fuzzy
 msgctxt "STR_GID_DATA"
 msgid "Data"
 msgstr "Dàta"
 
 #: strings.hrc:125
-#, fuzzy
 msgctxt "STR_GID_SPECIAL"
 msgid "Special Functions"
 msgstr "Foincseanan sònraichte"
@@ -558,40 +550,34 @@ msgstr "Foincseanan sònraichte"
 #: strings.hrc:126
 msgctxt "STR_GID_IMAGE"
 msgid "Image"
-msgstr ""
+msgstr "Dealbh"
 
 #: strings.hrc:127
-#, fuzzy
 msgctxt "STR_GID_CHART"
 msgid "Chart"
 msgstr "Cairt"
 
 #: strings.hrc:128
-#, fuzzy
 msgctxt "STR_GID_EXPLORER"
 msgid "Explorer"
 msgstr "Taisgealaiche"
 
 #: strings.hrc:129
-#, fuzzy
 msgctxt "STR_GID_CONNECTOR"
 msgid "Connector"
 msgstr "Ceangladair"
 
 #: strings.hrc:130
-#, fuzzy
 msgctxt "STR_GID_MODIFY"
 msgid "Modify"
 msgstr "Atharraich"
 
 #: strings.hrc:131
-#, fuzzy
 msgctxt "STR_GID_DRAWING"
 msgid "Drawing"
 msgstr "Tarraing"
 
 #: strings.hrc:132
-#, fuzzy
 msgctxt "STR_GID_CONTROLS"
 msgid "Controls"
 msgstr "Uidheaman-smachd"
@@ -733,7 +719,7 @@ msgstr " (Air a shoidhneadh)"
 #: strings.hrc:155
 msgctxt "STR_EMBEDDED_TITLE"
 msgid " (Embedded document)"
-msgstr ""
+msgstr " (Sgrìobhainn leabaichte)"
 
 #: strings.hrc:156
 msgctxt "STR_STANDARD"
@@ -910,12 +896,12 @@ msgstr "Sàbhail lethbhreac dheth"
 #: strings.hrc:190
 msgctxt "STR_PB_COMPAREDOC"
 msgid "Compare to"
-msgstr ""
+msgstr "Dèan coimeas ri"
 
 #: strings.hrc:191
 msgctxt "STR_PB_MERGEDOC"
 msgid "Merge with"
-msgstr ""
+msgstr "Co-aonaich le"
 
 #: strings.hrc:193
 msgctxt "STR_SFX_NEWOFFICEDOC"
@@ -996,13 +982,11 @@ msgid "Styles in use: "
 msgstr "Stoidhlean a tha 'gan cleachdadh: "
 
 #: strings.hrc:207
-#, fuzzy
 msgctxt "STR_SID_NAVIGATOR"
 msgid "Navigator"
 msgstr "Seòladair"
 
 #: strings.hrc:208
-#, fuzzy
 msgctxt "STR_SID_SIDEBAR"
 msgid "Sidebar"
 msgstr "Bàr-taoibh"
@@ -1050,17 +1034,17 @@ msgstr "Rangach"
 #: strings.hrc:219
 msgctxt "STR_STYLE_FILL_FORMAT_MODE"
 msgid "Fill Format Mode"
-msgstr ""
+msgstr "Am modh lìonadh fòrmait"
 
 #: strings.hrc:220
 msgctxt "STR_STYLE_NEW_STYLE_FROM_SELECTION"
 msgid "New Style from Selection"
-msgstr ""
+msgstr "Stoidhle ùr on taghadh"
 
 #: strings.hrc:221
 msgctxt "STR_STYLE_UPDATE_STYLE"
 msgid "Update Style"
-msgstr ""
+msgstr "Ùraich an stoidhle"
 
 #: strings.hrc:223
 msgctxt "STR_MACRO_LOSS"
@@ -1229,37 +1213,37 @@ msgstr "Soidhnich an sgrìobhainn"
 #: strings.hrc:251
 msgctxt "STR_SIGNATURE_BROKEN"
 msgid "This document has an invalid signature."
-msgstr ""
+msgstr "Tha soidhneadh mì-dhligheach aig an sgrìobhainn seo."
 
 #: strings.hrc:252
 msgctxt "STR_SIGNATURE_INVALID"
 msgid "The signature was valid, but the document has been modified"
-msgstr ""
+msgstr "Tha an soidhneadh dligheach ach chaidh an sgrìobhainn atharrachadh."
 
 #: strings.hrc:253
 msgctxt "STR_SIGNATURE_NOTVALIDATED"
 msgid "The signature is OK, but the certificate could not be validated."
-msgstr ""
+msgstr "Tha an soidhneadh ceart gu leòr ach cha b’ urrainn dhuinn an teisteanas a dhearbhadh."
 
 #: strings.hrc:254
 msgctxt "STR_SIGNATURE_PARTIAL_OK"
 msgid "The signature is OK, but the document is only partially signed."
-msgstr ""
+msgstr "Tha an soidhneadh ceart ach cha deach an sgrìobhainn ach a leth-shoidhneadh."
 
 #: strings.hrc:255
 msgctxt "STR_SIGNATURE_OK"
 msgid "This document is digitally signed and the signature is valid."
-msgstr ""
+msgstr "Tha soidhneadh digiteach aig an sgrìobhainn agus tha an soidhneadh dligheach."
 
 #: strings.hrc:256
 msgctxt "STR_SIGNATURE_SHOW"
 msgid "Show Signatures"
-msgstr ""
+msgstr "Seall na soidhnidhean"
 
 #: strings.hrc:258
 msgctxt "STR_CLOSE_PANE"
 msgid "Close Pane"
-msgstr ""
+msgstr "Dùin an leòsan"
 
 #: strings.hrc:259
 msgctxt "STR_SFX_DOCK"
@@ -1354,12 +1338,12 @@ msgstr "Vintage"
 #: strings.hrc:280
 msgctxt "STR_CLEAR_CHAR"
 msgid "Remove"
-msgstr ""
+msgstr "Thoir air falbh"
 
 #: strings.hrc:281
 msgctxt "STR_CLEAR_ALL_CHAR"
 msgid "Clear All"
-msgstr ""
+msgstr "Falamhaich na h-uile"
 
 #: dinfdlg.hrc:27
 msgctxt "SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY"
@@ -1512,19 +1496,16 @@ msgid "URL"
 msgstr "URL"
 
 #: dinfdlg.hrc:69
-#, fuzzy
 msgctxt "SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY"
 msgid "Text"
 msgstr "Teacsa"
 
 #: dinfdlg.hrc:70
-#, fuzzy
 msgctxt "SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY"
 msgid "DateTime"
-msgstr "Ceann-là is àm"
+msgstr "Ceann-là ⁊ àm"
 
 #: dinfdlg.hrc:71
-#, fuzzy
 msgctxt "SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY"
 msgid "Date"
 msgstr "Ceann-là"
@@ -1532,16 +1513,14 @@ msgstr "Ceann-là"
 #: dinfdlg.hrc:72
 msgctxt "SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY"
 msgid "Duration"
-msgstr ""
+msgstr "Faid"
 
 #: dinfdlg.hrc:73
-#, fuzzy
 msgctxt "SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY"
 msgid "Number"
 msgstr "Àireamh"
 
 #: dinfdlg.hrc:74
-#, fuzzy
 msgctxt "SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY"
 msgid "Yes or no"
 msgstr "Tha no chan eil"
@@ -1654,32 +1633,32 @@ msgstr "Comharra-leabhair:"
 #: bookmarkmenu.ui:12
 msgctxt "bookmarkmenu|display"
 msgid "Display"
-msgstr ""
+msgstr "Seall"
 
 #: bookmarkmenu.ui:26
 msgctxt "bookmarkmenu|rename"
 msgid "Rename..."
-msgstr ""
+msgstr "Cuir ainm ùr air..."
 
 #: bookmarkmenu.ui:34
 msgctxt "bookmarkmenu|delete"
 msgid "Delete"
-msgstr ""
+msgstr "Sguab às"
 
 #: charmapcontrol.ui:27
 msgctxt "charmapcontrol|label1"
 msgid "Favorites"
-msgstr ""
+msgstr "Annsachdan"
 
 #: charmapcontrol.ui:248
 msgctxt "charmapcontrol|label2"
 msgid "Recent"
-msgstr ""
+msgstr "Air a chleachdadh o chionn goirid"
 
 #: charmapcontrol.ui:469
 msgctxt "charmapcontrol|specialchardlg"
 msgid "More Characters…"
-msgstr ""
+msgstr "Barrachd charactaran..."
 
 #: checkin.ui:8
 msgctxt "checkin|CheckinDialog"
@@ -1829,7 +1808,7 @@ msgstr "Ath-shuidhich na roghainnean"
 #: documentinfopage.ui:231
 msgctxt "documentinfopage|signature"
 msgid "Di_gital Signatures..."
-msgstr ""
+msgstr "Soidhneachaidhean di_giteach..."
 
 #: documentinfopage.ui:250
 msgctxt "documentinfopage|label11"
@@ -1904,17 +1883,17 @@ msgstr "A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson an sgrìobhainn a dheasachadh?
 #: editdocumentdialog.ui:15
 msgctxt "editdocumentdialog|EditDocumentDialog"
 msgid "The original file can be signed without editing the document. Existing signatures on the document will be lost in case of saving an edited version."
-msgstr ""
+msgstr "Gabhaidh am faidhle tùsail a shoidhneadh gun a bhith a’ deasachadh na sgrìobhainne. Thèid soidhneadh sam bith a tha ris an-dràsta air chall ma shàbhaileas tu tionndadh dhen sgrìobhainn a chaidh a dheasachadh."
 
 #: editdocumentdialog.ui:27
 msgctxt "editdocumentdialog|edit"
 msgid "Edit Document"
-msgstr ""
+msgstr "Deasaich an sgrìobhainn"
 
 #: editdocumentdialog.ui:44
 msgctxt "editdocumentdialog|cancel"
 msgid "Cancel"
-msgstr ""
+msgstr "Sguir dheth"
 
 #: editdurationdialog.ui:8
 msgctxt "editdurationdialog|EditDurationDialog"
@@ -2029,22 +2008,22 @@ msgstr "_Facal-luirg"
 #: helpmanual.ui:8
 msgctxt "helpmanual|onlinehelpmanual"
 msgid "%PRODUCTNAME Help Not Installed"
-msgstr ""
+msgstr "Cha deach cobhair %PRODUCTNAME a stàladh"
 
 #: helpmanual.ui:12
 msgctxt "helpmanual|onlinehelpmanual"
 msgid "The %PRODUCTNAME built-in help is not installed on your computer."
-msgstr ""
+msgstr "Cha deach a’ chobhair am broinn %PRODUCTNAME a stàladh air a’ choimpiutair agad."
 
 #: helpmanual.ui:13
 msgctxt "helpmanual|onlinehelpmanual"
 msgid "You may either install it from our website or your system’s repositories, or read an online version."
-msgstr ""
+msgstr "’S urrainn dhut a stàladh on làrach-lìn againn no tasg-lannan an t-siostaim agad no tionndadh air loidhne dheth a leughadh."
 
 #: helpmanual.ui:26
 msgctxt "helpmanual|website"
 msgid "Read Help Online"
-msgstr ""
+msgstr "Leugh a’ chobhair air loidhne"
 
 #: helpsearchpage.ui:22
 msgctxt "helpsearchpage|display"
@@ -2094,6 +2073,15 @@ msgid ""
 "\n"
 "This product was created by %OOOVENDOR, based on OpenOffice.org, which is Copyright 2000, 2011 Oracle and/or its affiliates. %OOOVENDOR acknowledges all community members, please see http://www.libreoffice.org/ for more details."
 msgstr ""
+"Tha %PRODUCTNAME ri do làimh fo chumhaichean ceadachas Mozilla Public License, v. 2.0. Gheibhear lethbhreac a’ cheadachais MPL aig http://mozilla.org/MPL/2.0/.\n"
+"\n"
+"Tha cuid dhen bhathar-bhog fo bhuaidh cumhaichean còir-lethbhreac is ceadachas Third Party Code Additional a gheibhear san fhaidhle LICENSE.html; tagh “Seall an ceadachas” gus am mion-fhiosrachadh fhaicinn sa Bheurla.\n"
+"\n"
+"Tha gach comharra-malairt is comharra-malairt clàraichte a thathar a’ toirt iomradh air ann fo sheilbh an cuid seilbheadairean.\n"
+"\n"
+"Còir-lethbhreac © 2000, 2014 com-pàirtichean LibreOffice. Gach còir glèidhte.\n"
+"\n"
+"Chaidh am bathar seo a chruthachadh le %OOOVENDOR, stèidhichte air OpenOffice.org, a tha fo chòir-lethbhreac 2000, 2011 Oracle agus/no na dlùth-chompanaich aca. Tha %OOOVENDOR ag aideachadh gach ball dhen choimhearsnachd, thoir sùil air http://gd.libreoffice.org/mu-libreoffice/creideisean/ airson barrachd fiosrachaidh."
 
 #: linkeditdialog.ui:100
 msgctxt "linkeditdialog|label2"
@@ -2393,7 +2381,7 @@ msgstr "Dearbh:"
 #: password.ui:158
 msgctxt "password|pass1ed-atkobject"
 msgid "Password"
-msgstr ""
+msgstr "Facal-faire"
 
 #: password.ui:188
 msgctxt "password|label1"
@@ -2443,17 +2431,17 @@ msgstr "_Na sàbhail"
 #: safemodequerydialog.ui:8
 msgctxt "safemodequerydialog|SafeModeQueryDialog"
 msgid "Enter Safe Mode"
-msgstr ""
+msgstr "Tòisich air a’ mhodh sàbhailte"
 
 #: safemodequerydialog.ui:39
 msgctxt "safemodequerydialog|restart"
 msgid "_Restart"
-msgstr ""
+msgstr "A_th-thòisich"
 
 #: safemodequerydialog.ui:63
 msgctxt "safemodequerydialog|label"
 msgid "Are you sure you want to restart %PRODUCTNAME and enter safe mode?"
-msgstr ""
+msgstr "A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson %PRODUCTNAME ath-thòiseachadh sa mhodh sàbhailte?"
 
 #: saveastemplatedlg.ui:13
 msgctxt "saveastemplatedlg|categorylist"
@@ -2468,17 +2456,17 @@ msgstr "Sàbhail mar theamplaid"
 #: saveastemplatedlg.ui:103
 msgctxt "saveastemplatedlg|create_label"
 msgid "Template _Name"
-msgstr ""
+msgstr "Ai_nm na teamplaid"
 
 #: saveastemplatedlg.ui:145
 msgctxt "saveastemplatedlg|select_label"
 msgid "Template _Category"
-msgstr ""
+msgstr "Roinn-seòrsa na tea_mplaid"
 
 #: saveastemplatedlg.ui:184
 msgctxt "saveastemplatedlg|defaultcb"
 msgid "_Set as default template"
-msgstr ""
+msgstr "_Suidhich mar an teamplaid bhunaiteach"
 
 #: searchdialog.ui:8
 msgctxt "searchdialog|SearchDialog"
@@ -2543,7 +2531,7 @@ msgstr "Roghainnean co-roinneadh nam faidhle"
 #: startcenter.ui:18
 msgctxt "startcenter|clear_all"
 msgid "Clear Recent Documents"
-msgstr ""
+msgstr "Falamhaich na sgrìobhainnean o chionn goirid"
 
 #: startcenter.ui:39
 msgctxt "startcenter|filter_writer"
@@ -2636,7 +2624,6 @@ msgid "E_xtensions"
 msgstr "Leudachai_n"
 
 #: startcenter.ui:482
-#, fuzzy
 msgctxt "startcenter|label1"
 msgid "Application"
 msgstr "Aplacaid"
@@ -2644,37 +2631,37 @@ msgstr "Aplacaid"
 #: startcenter.ui:500
 msgctxt "startcenter|all_recent_label"
 msgid "Recent Files List"
-msgstr ""
+msgstr "Liosta nam faidhlichean o chionn goirid"
 
 #: startcenter.ui:513
 msgctxt "startcenter|local_view_label"
 msgid "Templates List"
-msgstr ""
+msgstr "Liosta nan teamplaidean"
 
 #: stylecontextmenu.ui:12
 msgctxt "stylecontextmenu|new"
 msgid "New..."
-msgstr ""
+msgstr "Ùr..."
 
 #: stylecontextmenu.ui:20
 msgctxt "stylecontextmenu|edit"
 msgid "Modify..."
-msgstr ""
+msgstr "Atharraich..."
 
 #: stylecontextmenu.ui:28
 msgctxt "stylecontextmenu|hide"
 msgid "Hide"
-msgstr ""
+msgstr "Falaich"
 
 #: stylecontextmenu.ui:36
 msgctxt "stylecontextmenu|show"
 msgid "Show"
-msgstr ""
+msgstr "Seall"
 
 #: stylecontextmenu.ui:44
 msgctxt "stylecontextmenu|delete"
 msgid "Delete..."
-msgstr ""
+msgstr "Sguab às..."
 
 #: templatecategorydlg.ui:13
 msgctxt "templatecategorydlg|categorylist"
@@ -2734,7 +2721,7 @@ msgstr "Teamplaidean"
 #: templatedlg.ui:146
 msgctxt "templatedlg|search_filter|tooltip_text"
 msgid "Search"
-msgstr ""
+msgstr "Lorg"
 
 #: templatedlg.ui:147
 msgctxt "templatedlg|search_filter"
@@ -2744,12 +2731,12 @@ msgstr "Lorg..."
 #: templatedlg.ui:169
 msgctxt "templatedlg|filter_application|tooltip_text"
 msgid "Filter by Application"
-msgstr ""
+msgstr "Criathraich a-rèir aplacaid"
 
 #: templatedlg.ui:184
 msgctxt "templatedlg|filter_folder|tooltip_text"
 msgid "Filter by Category"
-msgstr ""
+msgstr "Criathraich a-rèir roinn-seòrsa"
 
 #: templatedlg.ui:205
 msgctxt "templatedlg|label1"
@@ -2759,22 +2746,22 @@ msgstr "Criathrag"
 #: templatedlg.ui:282
 msgctxt "templatedlg|thumbnailviewlabel"
 msgid "Template List"
-msgstr ""
+msgstr "Liosta nan teamplaidean"
 
 #: templatedlg.ui:312
 msgctxt "templatedlg|action_menu|tooltip_text"
 msgid "Settings"
-msgstr ""
+msgstr "Roghainnean"
 
 #: templatedlg.ui:333
 msgctxt "templatedlg|online_link|tooltip_text"
 msgid "Browse online templates"
-msgstr ""
+msgstr "Rùraich na teamplaidean air loidhne"
 
 #: templatedlg.ui:347
 msgctxt "templatedlg|hidedialogcb"
 msgid "Show this dialog at startup"
-msgstr ""
+msgstr "Seall an còmhradh seo aig tòiseachadh a’ phrògraim"
 
 #: templatedlg.ui:373
 msgctxt "templatedlg|move_btn"