update translations for master

and force-fix errors using pocheck

Change-Id: I4aa086b8281e7bdce41590d33caaeb79dfdee46d

6 files changed, 65 insertions, 90 deletions

diff --git a/source/gd/svx/source/dialog.po b/source/gd/svx/source/dialog.po
index cf77e372bcf..9fb75861b21 100644
--- a/source/gd/svx/source/dialog.po
+++ b/source/gd/svx/source/dialog.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-04-16 21:40+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-04-08 17:10+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-04-30 13:22+0000\n"
 "Last-Translator: Michael Bauer <fios@akerbeltz.org>\n"
 "Language-Team: Akerbeltz\n"
 "Language: gd\n"
@@ -12,10 +12,10 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 || n==11) ? 0 : (n==2 || n==12) ? 1 : (n > 2 && n < 20) ? 2 : 3;\n"
-"X-Generator: Pootle 2.7\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
+"X-Generator: Pootle 2.7\n"
 "X-Project-Style: openoffice\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1460135423.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1462022578.000000\n"
 
 #: bmpmask.src
 msgctxt ""
@@ -2821,7 +2821,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SVXSTR_WIDTH_LAST_CUSTOM\n"
 "string.text"
 msgid "Last Custom Value"
-msgstr ""
+msgstr "Luach gnàthaichte mu dheireadh"
 
 #: sdstring.src
 msgctxt ""
@@ -2829,7 +2829,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SVXSTR_PT\n"
 "string.text"
 msgid "pt"
-msgstr ""
+msgstr "pt"
 
 #: srchdlg.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/gd/svx/source/form.po b/source/gd/svx/source/form.po
index ed43020a12f..eecafc2c85b 100644
--- a/source/gd/svx/source/form.po
+++ b/source/gd/svx/source/form.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-03-09 20:48+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-04-08 16:58+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-04-30 14:09+0000\n"
 "Last-Translator: Michael Bauer <fios@akerbeltz.org>\n"
 "Language-Team: Akerbeltz\n"
 "Language: gd\n"
@@ -12,10 +12,10 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 || n==11) ? 0 : (n==2 || n==12) ? 1 : (n > 2 && n < 20) ? 2 : 3;\n"
-"X-Generator: Pootle 2.7\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
+"X-Generator: Pootle 2.7\n"
 "X-Project-Style: openoffice\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1460134686.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1462025392.000000\n"
 
 #: datanavi.src
 msgctxt ""
@@ -522,7 +522,7 @@ msgctxt ""
 "SID_FM_RENAME_OBJECT\n"
 "menuitem.text"
 msgid "~Rename"
-msgstr "Cui~r ainm ùr air"
+msgstr "Thoi~r ainm ùr air"
 
 #: fmexpl.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/gd/svx/source/gallery2.po b/source/gd/svx/source/gallery2.po
index d416f7aa33e..7caffe5fe1f 100644
--- a/source/gd/svx/source/gallery2.po
+++ b/source/gd/svx/source/gallery2.po
@@ -4,18 +4,18 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2015-04-22 23:41+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-06-12 18:40+0000\n"
-"Last-Translator: system user <>\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-04-30 14:09+0000\n"
+"Last-Translator: Michael Bauer <fios@akerbeltz.org>\n"
 "Language-Team: Akerbeltz\n"
 "Language: gd\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 || n==11) ? 0 : (n==2 || n==12) ? 1 : (n > 2 && n < 20) ? 2 : 3;\n"
-"X-Generator: Pootle 2.7\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
+"X-Generator: Pootle 2.7\n"
 "X-Project-Style: openoffice\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1434134412.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1462025396.000000\n"
 
 #: gallery.src
 msgctxt ""
@@ -218,7 +218,7 @@ msgctxt ""
 "MN_RENAME\n"
 "menuitem.text"
 msgid "~Rename"
-msgstr "Cui~r ainm ùr air"
+msgstr "Thoi~r ainm ùr air"
 
 #: gallery.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/gd/svx/source/src.po b/source/gd/svx/source/src.po
index 1dc2c7dae13..08bb24eb4af 100644
--- a/source/gd/svx/source/src.po
+++ b/source/gd/svx/source/src.po
@@ -3,19 +3,19 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-11-18 11:23+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-06-10 18:54+0000\n"
-"Last-Translator: Michael <fios@akerbeltz.org>\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-04-22 23:41+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-04-30 14:10+0000\n"
+"Last-Translator: Michael Bauer <fios@akerbeltz.org>\n"
 "Language-Team: Akerbeltz\n"
 "Language: gd\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 || n==11) ? 0 : (n==2 || n==12) ? 1 : (n > 2 && n < 20) ? 2 : 3;\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
+"X-Generator: Pootle 2.7\n"
 "X-Project-Style: openoffice\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1370890466.0\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1462025403.000000\n"
 
 #: errtxt.src
 msgctxt ""
@@ -829,7 +829,7 @@ msgctxt ""
 "ERRCODE_SFX_CANTRENAMECONTENT\n"
 "string.text"
 msgid "Contents cannot be renamed."
-msgstr "Chan urrainn dhut ainm ùr a chur air an t-susbaint."
+msgstr "Chan urrainn dhut ainm ùr a thoirt air an t-susbaint."
 
 #: errtxt.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/gd/svx/source/svdraw.po b/source/gd/svx/source/svdraw.po
index c6ef1905466..0ca77a2be34 100644
--- a/source/gd/svx/source/svdraw.po
+++ b/source/gd/svx/source/svdraw.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-04-16 21:40+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-11-27 20:18+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-04-30 13:31+0000\n"
 "Last-Translator: Michael Bauer <fios@akerbeltz.org>\n"
 "Language-Team: Akerbeltz\n"
 "Language: gd\n"
@@ -12,10 +12,10 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 || n==11) ? 0 : (n==2 || n==12) ? 1 : (n > 2 && n < 20) ? 2 : 3;\n"
-"X-Generator: Pootle 2.7\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
+"X-Generator: Pootle 2.7\n"
 "X-Project-Style: openoffice\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1448655493.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1462023066.000000\n"
 
 #: svdstr.src
 msgctxt ""
@@ -23,7 +23,7 @@ msgctxt ""
 "STR_ObjNameSingulNONE\n"
 "string.text"
 msgid "Drawing object"
-msgstr ""
+msgstr "Oibseact tarraing"
 
 #: svdstr.src
 msgctxt ""
@@ -31,28 +31,25 @@ msgctxt ""
 "STR_ObjNamePluralNONE\n"
 "string.text"
 msgid "Drawing objects"
-msgstr ""
+msgstr "Oibseactan tarraing"
 
 #: svdstr.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "svdstr.src\n"
 "STR_ObjNameSingulGRUP\n"
 "string.text"
 msgid "Group object"
-msgstr "oibseact buidhinn"
+msgstr "Oibseact buidhinn"
 
 #: svdstr.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "svdstr.src\n"
 "STR_ObjNamePluralGRUP\n"
 "string.text"
 msgid "Group objects"
-msgstr "oibseactan buidhinn"
+msgstr "Oibseactan buidhinn"
 
 #: svdstr.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "svdstr.src\n"
 "STR_ObjNameSingulGRUPEMPTY\n"
@@ -77,13 +74,12 @@ msgid "Line"
 msgstr "Loidhne"
 
 #: svdstr.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "svdstr.src\n"
 "STR_ObjNameSingulLINE_Hori\n"
 "string.text"
 msgid "Horizontal line"
-msgstr "loidhne chòmhnard"
+msgstr "Loidhne chòmhnard"
 
 #: svdstr.src
 msgctxt ""
@@ -94,13 +90,12 @@ msgid "Vertical line"
 msgstr "Loidhne inghearach"
 
 #: svdstr.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "svdstr.src\n"
 "STR_ObjNameSingulLINE_Diag\n"
 "string.text"
 msgid "Diagonal line"
-msgstr "loidhne thrastanach"
+msgstr "Loidhne thrastanach"
 
 #: svdstr.src
 msgctxt ""
@@ -375,7 +370,6 @@ msgid "Polygon"
 msgstr "Ioma-cheàrnach"
 
 #: svdstr.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "svdstr.src\n"
 "STR_ObjNameSingulPOLY_PointCount\n"
@@ -400,7 +394,6 @@ msgid "Polyline"
 msgstr "Ioma-loidhne"
 
 #: svdstr.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "svdstr.src\n"
 "STR_ObjNameSingulPLIN_PointCount\n"
@@ -646,7 +639,7 @@ msgctxt ""
 "STR_ObjNameSingulGRAF\n"
 "string.text"
 msgid "Image"
-msgstr ""
+msgstr "Dealbh"
 
 #: svdstr.src
 msgctxt ""
@@ -654,7 +647,7 @@ msgctxt ""
 "STR_ObjNamePluralGRAF\n"
 "string.text"
 msgid "Images"
-msgstr ""
+msgstr "Dealbhan"
 
 #: svdstr.src
 msgctxt ""
@@ -662,7 +655,7 @@ msgctxt ""
 "STR_ObjNameSingulGRAFLNK\n"
 "string.text"
 msgid "Linked image"
-msgstr ""
+msgstr "Dealbh co-cheangailte"
 
 #: svdstr.src
 msgctxt ""
@@ -670,7 +663,7 @@ msgctxt ""
 "STR_ObjNamePluralGRAFLNK\n"
 "string.text"
 msgid "Linked images"
-msgstr ""
+msgstr "Dealbhan co-cheangailte"
 
 #: svdstr.src
 msgctxt ""
@@ -678,7 +671,7 @@ msgctxt ""
 "STR_ObjNameSingulGRAFNONE\n"
 "string.text"
 msgid "Blank image object"
-msgstr ""
+msgstr "Oibseact deilbh bàn"
 
 #: svdstr.src
 msgctxt ""
@@ -686,7 +679,7 @@ msgctxt ""
 "STR_ObjNamePluralGRAFNONE\n"
 "string.text"
 msgid "Blank image objects"
-msgstr ""
+msgstr "Oibseactan deilbh bàna"
 
 #: svdstr.src
 msgctxt ""
@@ -694,7 +687,7 @@ msgctxt ""
 "STR_ObjNameSingulGRAFNONELNK\n"
 "string.text"
 msgid "Blank linked image"
-msgstr ""
+msgstr "Dealbh co-cheangailte bàn"
 
 #: svdstr.src
 msgctxt ""
@@ -702,7 +695,7 @@ msgctxt ""
 "STR_ObjNamePluralGRAFNONELNK\n"
 "string.text"
 msgid "Blank linked images"
-msgstr ""
+msgstr "Dealbhan co-cheangailte bàna"
 
 #: svdstr.src
 msgctxt ""
@@ -742,16 +735,15 @@ msgctxt ""
 "STR_ObjNameSingulGRAFBMP\n"
 "string.text"
 msgid "Image"
-msgstr ""
+msgstr "Dealbh"
 
 #: svdstr.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "svdstr.src\n"
 "STR_ObjNameSingulGRAFBMPTRANS\n"
 "string.text"
 msgid "Image with transparency"
-msgstr "Bitmaps le trìd-shoilleireachd"
+msgstr "Dealbh le trìd-shoilleireachd"
 
 #: svdstr.src
 msgctxt ""
@@ -759,16 +751,15 @@ msgctxt ""
 "STR_ObjNameSingulGRAFBMPLNK\n"
 "string.text"
 msgid "Linked Image"
-msgstr ""
+msgstr "Dealbh co-cheangailte"
 
 #: svdstr.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "svdstr.src\n"
 "STR_ObjNameSingulGRAFBMPTRANSLNK\n"
 "string.text"
 msgid "Linked image with transparency"
-msgstr "Bitmaps co-cheangailte le trìd-shoilleireachd"
+msgstr "Dealbh co-cheangailte le trìd-shoilleireachd"
 
 #: svdstr.src
 msgctxt ""
@@ -776,16 +767,15 @@ msgctxt ""
 "STR_ObjNamePluralGRAFBMP\n"
 "string.text"
 msgid "Images"
-msgstr ""
+msgstr "Dealbhan"
 
 #: svdstr.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "svdstr.src\n"
 "STR_ObjNamePluralGRAFBMPTRANS\n"
 "string.text"
 msgid "Images with transparency"
-msgstr "Bitmaps le trìd-shoilleireachd"
+msgstr "Dealbhan le trìd-shoilleireachd"
 
 #: svdstr.src
 msgctxt ""
@@ -793,16 +783,15 @@ msgctxt ""
 "STR_ObjNamePluralGRAFBMPLNK\n"
 "string.text"
 msgid "Linked images"
-msgstr ""
+msgstr "Dealbhan co-cheangailte"
 
 #: svdstr.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "svdstr.src\n"
 "STR_ObjNamePluralGRAFBMPTRANSLNK\n"
 "string.text"
 msgid "Linked images with transparency"
-msgstr "Bitmaps co-cheangailte le trìd-shoilleireachd"
+msgstr "Dealbhan co-cheangailte le trìd-shoilleireachd"
 
 #: svdstr.src
 msgctxt ""
@@ -1018,7 +1007,7 @@ msgctxt ""
 "STR_ObjNamePlural\n"
 "string.text"
 msgid "Drawing objects"
-msgstr ""
+msgstr "Oibseactan tarraing"
 
 #: svdstr.src
 msgctxt ""
@@ -1037,13 +1026,12 @@ msgid "and"
 msgstr "agus"
 
 #: svdstr.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "svdstr.src\n"
 "STR_ObjNameSingulPlural\n"
 "string.text"
 msgid "Draw object(s)"
-msgstr "oibseact(an) tarraing"
+msgstr "Oibseact(an) tarraing"
 
 #: svdstr.src
 msgctxt ""
@@ -1094,22 +1082,20 @@ msgid "3D texts"
 msgstr "Teacsaichean 3D"
 
 #: svdstr.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "svdstr.src\n"
 "STR_ObjNameSingulLathe3d\n"
 "string.text"
 msgid "Rotation object"
-msgstr "oibseact cuairteachaidh"
+msgstr "Oibseact cuairteachaidh"
 
 #: svdstr.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "svdstr.src\n"
 "STR_ObjNamePluralLathe3d\n"
 "string.text"
 msgid "Rotation objects"
-msgstr "oibseactan cuairteachaidh"
+msgstr "Oibseactan cuairteachaidh"
 
 #: svdstr.src
 msgctxt ""
@@ -1152,22 +1138,20 @@ msgid "3D scenes"
 msgstr "Seallaidhean 3D"
 
 #: svdstr.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "svdstr.src\n"
 "STR_ObjNameSingulSphere3d\n"
 "string.text"
 msgid "Sphere"
-msgstr "cruinne"
+msgstr "Cruinne"
 
 #: svdstr.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "svdstr.src\n"
 "STR_ObjNamePluralSphere3d\n"
 "string.text"
 msgid "Spheres"
-msgstr "cruinnean"
+msgstr "Cruinnean"
 
 #: svdstr.src
 msgctxt ""
@@ -4938,7 +4922,6 @@ msgid "Tables"
 msgstr "Clàir"
 
 #: svdstr.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "svdstr.src\n"
 "STR_ObjNameSingulFONTWORK\n"
@@ -4947,7 +4930,6 @@ msgid "Font work"
 msgstr "Fontwork"
 
 #: svdstr.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "svdstr.src\n"
 "STR_ObjNamePluralFONTWORK\n"
diff --git a/source/gd/svx/uiconfig/ui.po b/source/gd/svx/uiconfig/ui.po
index 5b6793b47b4..f8473d4f1c7 100644
--- a/source/gd/svx/uiconfig/ui.po
+++ b/source/gd/svx/uiconfig/ui.po
@@ -4,17 +4,17 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-04-16 21:40+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-04-08 17:06+0000\n"
-"Last-Translator: system user <>\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-04-30 14:23+0000\n"
+"Last-Translator: Michael Bauer <fios@akerbeltz.org>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: gd\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 || n==11) ? 0 : (n==2 || n==12) ? 1 : (n > 2 && n < 20) ? 2 : 3;\n"
-"X-Generator: Pootle 2.7\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1460135209.000000\n"
+"X-Generator: Pootle 2.7\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1462026181.000000\n"
 
 #: acceptrejectchangesdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -2327,7 +2327,6 @@ msgid "Shadow Color"
 msgstr "Dath na sgàile"
 
 #: docrecoverybrokendialog.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "docrecoverybrokendialog.ui\n"
 "DocRecoveryBrokenDialog\n"
@@ -2569,14 +2568,13 @@ msgid "Find & Replace"
 msgstr "Lorg ⁊ cuir 'na àite"
 
 #: findreplacedialog.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "findreplacedialog.ui\n"
 "label4\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Find:"
-msgstr "_Lorg"
+msgstr "_Lorg:"
 
 #: findreplacedialog.ui
 msgctxt ""
@@ -2633,14 +2631,13 @@ msgid "_Search For"
 msgstr "_Lorg"
 
 #: findreplacedialog.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "findreplacedialog.ui\n"
 "label5\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Re_place:"
-msgstr "Cui_r 'na àite:"
+msgstr "Cui_r ’na àite:"
 
 #: findreplacedialog.ui
 msgctxt ""
@@ -2667,7 +2664,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Find Previous"
-msgstr ""
+msgstr "Lorg am fear roimhe"
 
 #: findreplacedialog.ui
 msgctxt ""
@@ -2751,14 +2748,13 @@ msgid "Search for st_yles"
 msgstr "_Lorg stoidhlean"
 
 #: findreplacedialog.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "findreplacedialog.ui\n"
 "ignorediacritics\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Ignore diac_ritics CTL"
-msgstr "Leig seachad CTL nan comharran-litreach"
+msgstr "Leig seachad CTL nan comharran-lit_reach"
 
 #: findreplacedialog.ui
 msgctxt ""
@@ -2770,14 +2766,13 @@ msgid "Ig_nore kashida CTL"
 msgstr "_Leig seachad kashida CTL"
 
 #: findreplacedialog.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "findreplacedialog.ui\n"
 "matchcharwidth\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Match character _width"
-msgstr "Maids leud a' charactair"
+msgstr "Aire do le_ud a’ charactair"
 
 #: findreplacedialog.ui
 msgctxt ""
@@ -2798,14 +2793,13 @@ msgid "Similarities..."
 msgstr "Na tha coltach..."
 
 #: findreplacedialog.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "findreplacedialog.ui\n"
 "soundslike\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Sounds like (Japanese)"
-msgstr "Fuaimneachadh coltach ri (Seapanais)"
+msgstr "Fuaimneachadh coltach (_Seapanais)"
 
 #: findreplacedialog.ui
 msgctxt ""
@@ -2826,14 +2820,13 @@ msgid "Wil_dcards"
 msgstr "Saoraga_n"
 
 #: findreplacedialog.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "findreplacedialog.ui\n"
 "notes\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Comments"
-msgstr "Beachdan"
+msgstr "Bea_chdan"
 
 #: findreplacedialog.ui
 msgctxt ""
@@ -2842,7 +2835,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Replace Bac_kwards"
-msgstr ""
+msgstr "Cuir ’na àite an co_mhair a chùil"
 
 #: findreplacedialog.ui
 msgctxt ""
@@ -2887,7 +2880,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Direction:"
-msgstr ""
+msgstr "Comhair:"
 
 #: findreplacedialog.ui
 msgctxt ""
@@ -3067,7 +3060,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Custom Line Width:"
-msgstr ""
+msgstr "Leud gnàthaichte na loidhne:"
 
 #: fontworkgallerydialog.ui
 msgctxt ""