update translations for 4.4.0 beta2

and force-fix errors using pocheck

Change-Id: I82ddbac06aa31f57e6fcb717b159a2b30440b6dc

4 files changed, 267 insertions, 155 deletions

diff --git a/source/gd/svx/inc.po b/source/gd/svx/inc.po
index a67cfc4b186..b3ff7efb31e 100644
--- a/source/gd/svx/inc.po
+++ b/source/gd/svx/inc.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2014-11-18 11:23+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-06-04 00:25+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-12-04 00:25+0000\n"
 "Last-Translator: Michael <fios@akerbeltz.org>\n"
 "Language-Team: Akerbeltz\n"
 "Language: gd\n"
@@ -12,10 +12,10 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 || n==11) ? 0 : (n==2 || n==12) ? 1 : (n > 2 && n < 20) ? 2 : 3;\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Pootle 2.5.1\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
 "X-Project-Style: openoffice\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1401841514.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1417652710.000000\n"
 
 #: globlmn_tmpl.hrc
 msgctxt ""
@@ -391,7 +391,7 @@ msgctxt ""
 "ITEM_SAVE_GRAPHIC\n"
 "#define.text"
 msgid "Save Image..."
-msgstr ""
+msgstr "Sabhail an dealbh…"
 
 #: globlmn_tmpl.hrc
 msgctxt ""
@@ -399,7 +399,7 @@ msgctxt ""
 "ITEM_CHANGE_PICTURE\n"
 "#define.text"
 msgid "Change Image..."
-msgstr ""
+msgstr "Atharraich an dealbh..."
 
 #: globlmn_tmpl.hrc
 msgctxt ""
diff --git a/source/gd/svx/source/dialog.po b/source/gd/svx/source/dialog.po
index 86649cfaf5f..1cd139eb951 100644
--- a/source/gd/svx/source/dialog.po
+++ b/source/gd/svx/source/dialog.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2014-11-18 11:23+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-07-12 02:46+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-12-04 00:27+0000\n"
 "Last-Translator: Michael <fios@akerbeltz.org>\n"
 "Language-Team: Akerbeltz\n"
 "Language: gd\n"
@@ -12,10 +12,10 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 || n==11) ? 0 : (n==2 || n==12) ? 1 : (n > 2 && n < 20) ? 2 : 3;\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Pootle 2.5.1\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
 "X-Project-Style: openoffice\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1405133207.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1417652840.000000\n"
 
 #: bmpmask.src
 msgctxt ""
@@ -246,7 +246,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SVXSTR_QUERY_EXIT_RECOVERY\n"
 "string.text"
 msgid "Are you sure you want to discard the %PRODUCTNAME document recovery data?"
-msgstr ""
+msgstr "A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson sgur de dh'aiseag sgrìobhainnean %PRODUCTNAME?"
 
 #: fontwork.src
 msgctxt ""
@@ -1186,7 +1186,7 @@ msgctxt ""
 "STR_INSERT_SOUND_TITLE\n"
 "string.text"
 msgid "Insert audio"
-msgstr ""
+msgstr "Cuir a-steach fuaim"
 
 #: sdstring.src
 msgctxt ""
@@ -2058,7 +2058,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SVXSTR_GRDT70\n"
 "string.text"
 msgid "Tango Green"
-msgstr ""
+msgstr "Tango: Uaine"
 
 #: sdstring.src
 msgctxt ""
@@ -2074,7 +2074,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SVXSTR_GRDT72\n"
 "string.text"
 msgid "Tango Purple"
-msgstr ""
+msgstr "Tango: Purpaidh"
 
 #: sdstring.src
 msgctxt ""
@@ -2082,7 +2082,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SVXSTR_GRDT73\n"
 "string.text"
 msgid "Tango Red"
-msgstr ""
+msgstr "Tango: Dearg"
 
 #: sdstring.src
 msgctxt ""
@@ -2090,7 +2090,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SVXSTR_GRDT74\n"
 "string.text"
 msgid "Tango Blue"
-msgstr ""
+msgstr "Tango: Gorm"
 
 #: sdstring.src
 msgctxt ""
@@ -2098,7 +2098,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SVXSTR_GRDT75\n"
 "string.text"
 msgid "Tango Yellow"
-msgstr ""
+msgstr "Tango: Buidhe"
 
 #: sdstring.src
 msgctxt ""
@@ -2106,7 +2106,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SVXSTR_GRDT76\n"
 "string.text"
 msgid "Tango Orange"
-msgstr ""
+msgstr "Tango: Orains"
 
 #: sdstring.src
 msgctxt ""
@@ -2114,7 +2114,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SVXSTR_GRDT77\n"
 "string.text"
 msgid "Tango Gray"
-msgstr ""
+msgstr "Tango: Liath"
 
 #: sdstring.src
 msgctxt ""
@@ -2122,7 +2122,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SVXSTR_GRDT78\n"
 "string.text"
 msgid "Clay"
-msgstr ""
+msgstr "Criadh"
 
 #: sdstring.src
 msgctxt ""
@@ -2130,7 +2130,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SVXSTR_GRDT79\n"
 "string.text"
 msgid "Olive Green"
-msgstr ""
+msgstr "Uaine croinn-ola"
 
 #: sdstring.src
 msgctxt ""
@@ -2138,7 +2138,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SVXSTR_GRDT80\n"
 "string.text"
 msgid "Silver"
-msgstr ""
+msgstr "Airgead"
 
 #: sdstring.src
 msgctxt ""
@@ -2146,7 +2146,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SVXSTR_GRDT81\n"
 "string.text"
 msgid "Sunburst"
-msgstr ""
+msgstr "Èirigh na grèine"
 
 #: sdstring.src
 msgctxt ""
@@ -2162,7 +2162,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SVXSTR_GRDT83\n"
 "string.text"
 msgid "Sunset"
-msgstr ""
+msgstr "Laighe na grèine"
 
 #: sdstring.src
 msgctxt ""
@@ -3021,7 +3021,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SVXSTR_SUCCESSRECOV\n"
 "string.text"
 msgid "Successfully recovered"
-msgstr ""
+msgstr "Aiseag soirbheachail"
 
 #: sdstring.src
 msgctxt ""
@@ -3029,7 +3029,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SVXSTR_ORIGDOCRECOV\n"
 "string.text"
 msgid "Original document recovered"
-msgstr ""
+msgstr "Chaidh an sgrìobhainn thùsail aiseag"
 
 #: sdstring.src
 msgctxt ""
@@ -3037,7 +3037,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SVXSTR_RECOVFAILED\n"
 "string.text"
 msgid "Recovery failed"
-msgstr ""
+msgstr "Dh'fhàillig a h-aiseag"
 
 #: sdstring.src
 msgctxt ""
@@ -3045,7 +3045,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SVXSTR_RECOVINPROGR\n"
 "string.text"
 msgid "Recovery in progress"
-msgstr ""
+msgstr "'Ga h-aiseag"
 
 #: sdstring.src
 msgctxt ""
@@ -3053,7 +3053,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SVXSTR_NOTRECOVYET\n"
 "string.text"
 msgid "Not recovered yet"
-msgstr ""
+msgstr "Gun aiseag fhathast"
 
 #: sdstring.src
 msgctxt ""
@@ -3079,7 +3079,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SVXSTR_RECOVERYONLY_FINISH\n"
 "string.text"
 msgid "~Finish"
-msgstr ""
+msgstr "~Crìochnaich"
 
 #: srchdlg.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/gd/svx/source/tbxctrls.po b/source/gd/svx/source/tbxctrls.po
index d98e1a43a6f..21e4e6a7305 100644
--- a/source/gd/svx/source/tbxctrls.po
+++ b/source/gd/svx/source/tbxctrls.po
@@ -3,8 +3,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-11-18 11:23+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-06-04 00:24+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-11-26 19:56+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-12-04 00:28+0000\n"
 "Last-Translator: Michael <fios@akerbeltz.org>\n"
 "Language-Team: Akerbeltz\n"
 "Language: gd\n"
@@ -12,10 +12,10 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 || n==11) ? 0 : (n==2 || n==12) ? 1 : (n > 2 && n < 20) ? 2 : 3;\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Pootle 2.5.1\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
 "X-Project-Style: openoffice\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1401841483.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1417652891.000000\n"
 
 #: colrctrl.src
 msgctxt ""
@@ -705,7 +705,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SVXSTR_MORE\n"
 "string.text"
 msgid "More Options..."
-msgstr ""
+msgstr "Barrachd roghainnean..."
 
 #: tbcontrl.src
 msgctxt ""
@@ -731,6 +731,30 @@ msgctxt ""
 msgid "Font Name. The current font is not available and will be substituted."
 msgstr "Ainm a' chruth-chlò. Chan eil am fear làithreach ri fhaighinn is thèid cruth-clò eile a chur 'na àite."
 
+#: tbcontrl.src
+msgctxt ""
+"tbcontrl.src\n"
+"RID_SVXSTR_DEFAULT_PAL\n"
+"string.text"
+msgid "Default palette"
+msgstr ""
+
+#: tbcontrl.src
+msgctxt ""
+"tbcontrl.src\n"
+"RID_SVXSTR_DOC_COLORS\n"
+"string.text"
+msgid "Document colors"
+msgstr "Dathan na sgrìobhainne"
+
+#: tbcontrl.src
+msgctxt ""
+"tbcontrl.src\n"
+"RID_SVXSTR_DOC_COLOR_PREFIX\n"
+"string.text"
+msgid "Document Color"
+msgstr "Dath na sgrìobhainne"
+
 #: tbunosearchcontrollers.src
 msgctxt ""
 "tbunosearchcontrollers.src\n"
diff --git a/source/gd/svx/uiconfig/ui.po b/source/gd/svx/uiconfig/ui.po
index bcfa6ab5481..6cbb08ac7ae 100644
--- a/source/gd/svx/uiconfig/ui.po
+++ b/source/gd/svx/uiconfig/ui.po
@@ -3,8 +3,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-11-18 11:23+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-05-23 10:48+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-11-26 19:56+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-12-04 00:37+0000\n"
 "Last-Translator: Michael <fios@akerbeltz.org>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: gd\n"
@@ -12,9 +12,9 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 || n==11) ? 0 : (n==2 || n==12) ? 1 : (n > 2 && n < 20) ? 2 : 3;\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Pootle 2.5.1\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1400842100.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1417653464.000000\n"
 
 #: acceptrejectchangesdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -23,7 +23,7 @@ msgctxt ""
 "title\n"
 "string.text"
 msgid "Manage Changes"
-msgstr ""
+msgstr "Rianaich na h-atharraichean"
 
 #: acceptrejectchangesdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -77,7 +77,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Condition:"
-msgstr ""
+msgstr "_Cumha:"
 
 #: addconditiondialog.ui
 msgctxt ""
@@ -86,7 +86,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Result:"
-msgstr ""
+msgstr "To_radh:"
 
 #: addconditiondialog.ui
 msgctxt ""
@@ -104,7 +104,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Name:"
-msgstr ""
+msgstr "Ai_nm:"
 
 #: adddataitemdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -113,7 +113,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Default value:"
-msgstr ""
+msgstr "An luach _bunaiteach:"
 
 #: adddataitemdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -140,7 +140,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Data type:"
-msgstr ""
+msgstr "Seòrsa an _dàta:"
 
 #: adddataitemdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -257,7 +257,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Name:"
-msgstr ""
+msgstr "Ai_nm:"
 
 #: addinstancedialog.ui
 msgctxt ""
@@ -275,7 +275,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_URL:"
-msgstr ""
+msgstr "_URL:"
 
 #: addinstancedialog.ui
 msgctxt ""
@@ -320,7 +320,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Name:"
-msgstr ""
+msgstr "Ai_nm:"
 
 #: addmodeldialog.ui
 msgctxt ""
@@ -347,7 +347,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Prefix:"
-msgstr ""
+msgstr "Ro-_leasachan:"
 
 #: addnamespacedialog.ui
 msgctxt ""
@@ -356,7 +356,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_URL:"
-msgstr ""
+msgstr "_URL:"
 
 #: addnamespacedialog.ui
 msgctxt ""
@@ -383,7 +383,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Name:"
-msgstr ""
+msgstr "Ai_nm:"
 
 #: addsubmissiondialog.ui
 msgctxt ""
@@ -392,7 +392,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Binding e_xpression:"
-msgstr ""
+msgstr "Eas-preisean _ceanglaidh:"
 
 #: addsubmissiondialog.ui
 msgctxt ""
@@ -410,7 +410,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Action:"
-msgstr ""
+msgstr "Gnìom_h:"
 
 #: addsubmissiondialog.ui
 msgctxt ""
@@ -419,7 +419,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Method:"
-msgstr ""
+msgstr "Dò_igh:"
 
 #: addsubmissiondialog.ui
 msgctxt ""
@@ -428,7 +428,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Binding:"
-msgstr ""
+msgstr "C_eangladh:"
 
 #: addsubmissiondialog.ui
 msgctxt ""
@@ -437,7 +437,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Replace:"
-msgstr ""
+msgstr "Cui_r 'na àite:"
 
 #: asianphoneticguidedialog.ui
 msgctxt ""
@@ -473,7 +473,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Alignment:"
-msgstr ""
+msgstr "Co-thaobhadh:"
 
 #: asianphoneticguidedialog.ui
 msgctxt ""
@@ -482,7 +482,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Position:"
-msgstr ""
+msgstr "Ionad:"
 
 #: asianphoneticguidedialog.ui
 msgctxt ""
@@ -491,7 +491,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Character style for ruby text:"
-msgstr ""
+msgstr "Stoidhle nan caractaran airson an teacsa Ruby:"
 
 #: asianphoneticguidedialog.ui
 msgctxt ""
@@ -572,7 +572,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Preview:"
-msgstr ""
+msgstr "Ro-shealladh:"
 
 #: chineseconversiondialog.ui
 msgctxt ""
@@ -602,13 +602,14 @@ msgid "_Simplified Chinese to traditional Chinese"
 msgstr "_Sìnis Shimplichte 'na Shìnis thradaiseanta"
 
 #: chineseconversiondialog.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "chineseconversiondialog.ui\n"
 "label1\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Conversion Direction"
-msgstr ""
+msgstr "Comhair an iompachaidh"
 
 #: chineseconversiondialog.ui
 msgctxt ""
@@ -629,13 +630,14 @@ msgid "_Edit Terms..."
 msgstr "D_easaich briathran..."
 
 #: chineseconversiondialog.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "chineseconversiondialog.ui\n"
 "label2\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Common Terms"
-msgstr ""
+msgstr "Briathran coitcheann"
 
 #: chinesedictionary.ui
 msgctxt ""
@@ -853,6 +855,15 @@ msgctxt ""
 msgid "Recent"
 msgstr ""
 
+#: colorwindow.ui
+msgctxt ""
+"colorwindow.ui\n"
+"color_picker_button\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "Custom Color…"
+msgstr ""
+
 #: compressgraphicdialog.ui
 msgctxt ""
 "compressgraphicdialog.ui\n"
@@ -863,22 +874,24 @@ msgid "Compress Image"
 msgstr ""
 
 #: compressgraphicdialog.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "compressgraphicdialog.ui\n"
 "radio-lossless\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Lossless compression"
-msgstr ""
+msgstr "Dùmhlachadh gun chall"
 
 #: compressgraphicdialog.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "compressgraphicdialog.ui\n"
 "checkbox-reduce-resolution\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Reduce image resolution"
-msgstr ""
+msgstr "Dùmhlachd-bhreacaidh deilbh ìslichte"
 
 #: compressgraphicdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -887,7 +900,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Width:"
-msgstr ""
+msgstr "Leud:"
 
 #: compressgraphicdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -896,16 +909,17 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Height:"
-msgstr ""
+msgstr "Àirde:"
 
 #: compressgraphicdialog.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "compressgraphicdialog.ui\n"
 "radio-jpeg\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "JPEG compression"
-msgstr ""
+msgstr "Dùmhlachadh JPEG"
 
 #: compressgraphicdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -914,7 +928,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Resolution:"
-msgstr ""
+msgstr "Dùmhlachd-bhreacaidh:"
 
 #: compressgraphicdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -932,7 +946,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Compression:"
-msgstr ""
+msgstr "Dùmhlachadh:"
 
 #: compressgraphicdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -941,7 +955,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Interpolation:"
-msgstr ""
+msgstr "Eadar-phòlachadh:"
 
 #: compressgraphicdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -959,7 +973,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "px"
-msgstr ""
+msgstr "px"
 
 #: compressgraphicdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -968,7 +982,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "DPI"
-msgstr ""
+msgstr "DPI"
 
 #: compressgraphicdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -980,40 +994,44 @@ msgid "Compression Options"
 msgstr ""
 
 #: compressgraphicdialog.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "compressgraphicdialog.ui\n"
 "label7\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Original size:"
-msgstr ""
+msgstr "Am meud tùsail:"
 
 #: compressgraphicdialog.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "compressgraphicdialog.ui\n"
 "label8\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "View size:"
-msgstr ""
+msgstr "Seall am meud:"
 
 #: compressgraphicdialog.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "compressgraphicdialog.ui\n"
 "label9\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Image capacity:"
-msgstr ""
+msgstr "Comas an deilbh:"
 
 #: compressgraphicdialog.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "compressgraphicdialog.ui\n"
 "label10\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "New capacity:"
-msgstr ""
+msgstr "Comas ùr:"
 
 #: compressgraphicdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -1094,34 +1112,37 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Instance"
-msgstr ""
+msgstr "Ionstans"
 
 #: datanavigator.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "datanavigator.ui\n"
 "submissions\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Submissions"
-msgstr ""
+msgstr "Tagradh"
 
 #: datanavigator.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "datanavigator.ui\n"
 "bindings\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Bindings"
-msgstr ""
+msgstr "C_eangladh"
 
 #: datanavigator.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "datanavigator.ui\n"
 "instances\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Instances"
-msgstr ""
+msgstr "Ionstans"
 
 #: datanavigator.ui
 msgctxt ""
@@ -1130,7 +1151,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Add..."
-msgstr ""
+msgstr "_Cuir ris..."
 
 #: datanavigator.ui
 msgctxt ""
@@ -1139,7 +1160,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Edit..."
-msgstr ""
+msgstr "D_easaich..."
 
 #: datanavigator.ui
 msgctxt ""
@@ -1166,7 +1187,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Add..."
-msgstr ""
+msgstr "_Cuir ris..."
 
 #: datanavigator.ui
 msgctxt ""
@@ -1175,7 +1196,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Edit..."
-msgstr ""
+msgstr "D_easaich..."
 
 #: datanavigator.ui
 msgctxt ""
@@ -1184,7 +1205,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Remove"
-msgstr ""
+msgstr "_Thoir air falbh"
 
 #: deletefooterdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -1247,7 +1268,7 @@ msgctxt ""
 "title\n"
 "string.text"
 msgid "%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION"
-msgstr ""
+msgstr "%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION"
 
 #: docrecoverybrokendialog.ui
 msgctxt ""
@@ -1256,7 +1277,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Save"
-msgstr ""
+msgstr "_Sàbhail"
 
 #: docrecoverybrokendialog.ui
 msgctxt ""
@@ -1269,6 +1290,9 @@ msgid ""
 "\n"
 "The documents listed below will be saved in the folder noted below if you click 'Save'. Click 'Cancel' to close the wizard without saving the documents."
 msgstr ""
+"Bhris rudeigin a-steach air aiseag nan sgrìobhainnean.\n"
+"\n"
+"Thèid na sgrìobhainnean gu h-ìosal a shàbhaladh sa phasgan a chì thu ann ma bhriogas tu air \"Sàbhail\". Briog air \"Sguir dheth\" gus an draoidh a dhùnadh gun an sàbhaladh."
 
 #: docrecoverybrokendialog.ui
 msgctxt ""
@@ -1277,7 +1301,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Documents:"
-msgstr ""
+msgstr "Sgrìobhainnean:"
 
 #: docrecoverybrokendialog.ui
 msgctxt ""
@@ -1286,7 +1310,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Save to:"
-msgstr ""
+msgstr "_Sàbhail ann an:"
 
 #: docrecoverybrokendialog.ui
 msgctxt ""
@@ -1295,7 +1319,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Chan_ge..."
-msgstr ""
+msgstr "A_tharraich..."
 
 #: docrecoveryprogressdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -1304,7 +1328,7 @@ msgctxt ""
 "title\n"
 "string.text"
 msgid "Documents Are Being Saved"
-msgstr ""
+msgstr "Tha na sgrìobhainnean 'gan sàbhaladh"
 
 #: docrecoveryprogressdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -1313,7 +1337,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Progress of saving:"
-msgstr ""
+msgstr "Adhartas an t-sàbhalaidh:"
 
 #: docrecoveryrecoverdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -1322,7 +1346,7 @@ msgctxt ""
 "title\n"
 "string.text"
 msgid "%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION"
-msgstr ""
+msgstr "%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION"
 
 #: docrecoveryrecoverdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -1331,6 +1355,15 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Start Recovery >"
+msgstr "_Tòisich air an aiseag >"
+
+#: docrecoveryrecoverdialog.ui
+msgctxt ""
+"docrecoveryrecoverdialog.ui\n"
+"cancel\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "Discard Recovery Data"
 msgstr ""
 
 #: docrecoveryrecoverdialog.ui
@@ -1354,7 +1387,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Status of recovered documents:"
-msgstr ""
+msgstr "Staid nan sgrìobhainnean a chaidh aiseag:"
 
 #: docrecoveryrecoverdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -1363,7 +1396,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Document Name"
-msgstr ""
+msgstr "Ainm na sgrìobhainne"
 
 #: docrecoveryrecoverdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -1372,7 +1405,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Status"
-msgstr ""
+msgstr "Staid"
 
 #: docrecoveryrecoverdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -1381,7 +1414,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Recovering document:"
-msgstr ""
+msgstr "Ag aiseag na sgrìobhainn:"
 
 #: docrecoveryrecoverdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -1390,7 +1423,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "%PRODUCTNAME Document Recovery"
-msgstr ""
+msgstr "Aiseag sgrìobhainn %PRODUCTNAME"
 
 #: docrecoverysavedialog.ui
 msgctxt ""
@@ -1399,7 +1432,7 @@ msgctxt ""
 "title\n"
 "string.text"
 msgid "%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION"
-msgstr ""
+msgstr "%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION"
 
 #: docrecoverysavedialog.ui
 msgctxt ""
@@ -1408,7 +1441,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Due to an unexpected error, %PRODUCTNAME crashed. All the files you were working on will now be saved. The next time %PRODUCTNAME is launched, your files will be recovered automatically."
-msgstr ""
+msgstr "Thuislich %PRODUCTNAME an cois mearachd ris nach robh dùil. Thèid gach faidhle a bha thu ag obair air a shàbhaladh an-dràsta. Thèid na faidhlichean agad aiseag dhut gu fèin-obrachail an ath-thuras a thòisicheas tu %PRODUCTNAME."
 
 #: docrecoverysavedialog.ui
 msgctxt ""
@@ -1417,7 +1450,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "The following files will be recovered:"
-msgstr ""
+msgstr "Thèid na faidhlichean a leanas aiseag:"
 
 #: docrecoverysavedialog.ui
 msgctxt ""
@@ -1426,7 +1459,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "%PRODUCTNAME Document Recovery"
-msgstr ""
+msgstr "Aiseag sgrìobhainn %PRODUCTNAME"
 
 #: extrustiondepthdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -1471,7 +1504,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Find Next"
-msgstr ""
+msgstr "An ath-_fhear"
 
 #: findreplacedialog.ui
 msgctxt ""
@@ -1489,7 +1522,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Search For"
-msgstr ""
+msgstr "_Lorg"
 
 #: findreplacedialog.ui
 msgctxt ""
@@ -1516,7 +1549,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Re_place With"
-msgstr ""
+msgstr "C_uir na leanas 'na àite"
 
 #: findreplacedialog.ui
 msgctxt ""
@@ -1579,7 +1612,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Search for st_yles"
-msgstr ""
+msgstr "_Lorg stoidhlean"
 
 #: findreplacedialog.ui
 msgctxt ""
@@ -1663,13 +1696,14 @@ msgid "Ig_nore kashida CTL"
 msgstr "_Leig seachad kashida CTL"
 
 #: findreplacedialog.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "findreplacedialog.ui\n"
 "searchinlabel\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Search i_n:"
-msgstr ""
+msgstr "Lorg a_nn an"
 
 #: findreplacedialog.ui
 msgctxt ""
@@ -1699,13 +1733,14 @@ msgid "Notes"
 msgstr "Nòtaichean"
 
 #: findreplacedialog.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "findreplacedialog.ui\n"
 "searchdir\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Search _direction:"
-msgstr ""
+msgstr "C_omhair an luirg"
 
 #: findreplacedialog.ui
 msgctxt ""
@@ -1726,13 +1761,14 @@ msgid "Colu_mns"
 msgstr "C_olbhan"
 
 #: findreplacedialog.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "findreplacedialog.ui\n"
 "label3\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Other _options"
-msgstr ""
+msgstr "R_oghainnean eile"
 
 #: findreplacedialog.ui
 msgctxt ""
@@ -1804,7 +1840,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Rectangle"
-msgstr ""
+msgstr "Ceart-cheàrnach"
 
 #: floatingcontour.ui
 msgctxt ""
@@ -1813,7 +1849,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Ellipse"
-msgstr ""
+msgstr "Eileaps"
 
 #: floatingcontour.ui
 msgctxt ""
@@ -1879,13 +1915,14 @@ msgid "Undo "
 msgstr ""
 
 #: floatingcontour.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "floatingcontour.ui\n"
 "TBI_REDO\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Redo"
-msgstr ""
+msgstr "Dearg"
 
 #: floatingcontour.ui
 msgctxt ""
@@ -1906,13 +1943,14 @@ msgid "Fontwork Gallery"
 msgstr "Gailearaidh Fontwork"
 
 #: fontworkgallerydialog.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "fontworkgallerydialog.ui\n"
 "label1\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Select a Fontwork style:"
-msgstr ""
+msgstr "Tagh stoidhle Fontwork"
 
 #: fontworkspacingdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -1924,13 +1962,14 @@ msgid "Fontwork Character Spacing"
 msgstr "Beàrnadh caractaran Fontwork"
 
 #: fontworkspacingdialog.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "fontworkspacingdialog.ui\n"
 "label2\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Value:"
-msgstr ""
+msgstr "_Luach"
 
 #: formlinkwarndialog.ui
 msgctxt ""
@@ -2122,7 +2161,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Save..."
-msgstr ""
+msgstr "Sàbhail..."
 
 #: imapdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -2131,7 +2170,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Select"
-msgstr ""
+msgstr "Tagh"
 
 #: imapdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -2140,7 +2179,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Rectangle"
-msgstr ""
+msgstr "Ceart-cheàrnach"
 
 #: imapdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -2149,7 +2188,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Ellipse"
-msgstr ""
+msgstr "Eileaps"
 
 #: imapdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -2158,7 +2197,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Polygon"
-msgstr ""
+msgstr "Ioma-cheàrnach"
 
 #: imapdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -2167,7 +2206,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Freeform Polygon"
-msgstr ""
+msgstr "Ioma-cheàrnach saor"
 
 #: imapdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -2176,7 +2215,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Edit Points"
-msgstr ""
+msgstr "Deasaich na puingean"
 
 #: imapdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -2185,7 +2224,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Move Points"
-msgstr ""
+msgstr "Gluais na puingean"
 
 #: imapdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -2194,7 +2233,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Insert Points"
-msgstr ""
+msgstr "Cuir a-steach puingean"
 
 #: imapdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -2203,7 +2242,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Delete Points"
-msgstr ""
+msgstr "Sguab às na puingean"
 
 #: imapdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -2212,7 +2251,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Undo "
-msgstr ""
+msgstr "Neo-dhèan "
 
 #: imapdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -2221,7 +2260,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Redo"
-msgstr ""
+msgstr "Ath-dhèan"
 
 #: imapdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -2230,7 +2269,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Active"
-msgstr ""
+msgstr "Gnìomhach"
 
 #: imapdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -2239,7 +2278,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Macro..."
-msgstr ""
+msgstr "Macro..."
 
 #: imapdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -2248,7 +2287,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Properties..."
-msgstr ""
+msgstr "Roghainnean..."
 
 #: imapdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -2257,7 +2296,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Address:"
-msgstr ""
+msgstr "Seòladh:"
 
 #: imapdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -2266,7 +2305,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Frame:"
-msgstr ""
+msgstr "Frèam:"
 
 #: imapdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -2275,7 +2314,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Text:"
-msgstr ""
+msgstr "Teacsa:"
 
 #: linkwarndialog.ui
 msgctxt ""
@@ -2536,7 +2575,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Snap range:"
-msgstr ""
+msgstr "Rain_se a' ghreimeachaidh:"
 
 #: optgridpage.ui
 msgctxt ""
@@ -2572,7 +2611,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "When ro_tating:"
-msgstr ""
+msgstr "N_uair a chuairtichear:"
 
 #: optgridpage.ui
 msgctxt ""
@@ -2581,7 +2620,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Point reducti_on:"
-msgstr ""
+msgstr "Lughdachadh _puinge:"
 
 #: optgridpage.ui
 msgctxt ""
@@ -2590,7 +2629,43 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Snap Position"
-msgstr ""
+msgstr "Greimich ris an ionad"
+
+#: paralinespacingcontrol.ui
+msgctxt ""
+"paralinespacingcontrol.ui\n"
+"spacing_1\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "Spacing: 1"
+msgstr "Beàrnadh: 1"
+
+#: paralinespacingcontrol.ui
+msgctxt ""
+"paralinespacingcontrol.ui\n"
+"spacing_115\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "Spacing: 1.15"
+msgstr "Beàrnadh: 1.15"
+
+#: paralinespacingcontrol.ui
+msgctxt ""
+"paralinespacingcontrol.ui\n"
+"spacing_15\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "Spacing: 1.5"
+msgstr "Beàrnadh: 1.5"
+
+#: paralinespacingcontrol.ui
+msgctxt ""
+"paralinespacingcontrol.ui\n"
+"spacing_2\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "Spacing: 2"
+msgstr "Beàrnadh: 2"
 
 #: paralinespacingcontrol.ui
 msgctxt ""
@@ -2599,7 +2674,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Line Spacing:"
-msgstr ""
+msgstr "Beàrnadh loidhnichean:"
 
 #: paralinespacingcontrol.ui
 msgctxt ""
@@ -2665,13 +2740,14 @@ msgid "Fixed"
 msgstr ""
 
 #: paralinespacingcontrol.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "paralinespacingcontrol.ui\n"
 "value_label\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Value:"
-msgstr ""
+msgstr "Luachan"
 
 #: paralinespacingcontrol.ui
 msgctxt ""
@@ -2692,49 +2768,54 @@ msgid "Change Password"
 msgstr "Atharraich am facal-faire"
 
 #: passwd.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "passwd.ui\n"
 "oldpassL\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Password:"
-msgstr ""
+msgstr "_Facal-faire"
 
 #: passwd.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "passwd.ui\n"
 "oldpass\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Old Password"
-msgstr ""
+msgstr "An seann fhacal-faire"
 
 #: passwd.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "passwd.ui\n"
 "label4\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Pa_ssword:"
-msgstr ""
+msgstr "Faca_l-faire"
 
 #: passwd.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "passwd.ui\n"
 "label5\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Confi_rm:"
-msgstr ""
+msgstr "Dear_bhaich"
 
 #: passwd.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "passwd.ui\n"
 "label2\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "New Password"
-msgstr ""
+msgstr "Facal-faire ùr"
 
 #: querydeletecontourdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -2948,40 +3029,44 @@ msgid "Filter"
 msgstr "Criathrag"
 
 #: redlinefilterpage.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "redlinefilterpage.ui\n"
 "date\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Date:"
-msgstr ""
+msgstr "Cea_nn-là"
 
 #: redlinefilterpage.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "redlinefilterpage.ui\n"
 "author\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Author:"
-msgstr ""
+msgstr "Ùg_hdar"
 
 #: redlinefilterpage.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "redlinefilterpage.ui\n"
 "action\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "A_ction:"
-msgstr ""
+msgstr "_Gnìomh"
 
 #: redlinefilterpage.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "redlinefilterpage.ui\n"
 "comment\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "C_omment:"
-msgstr ""
+msgstr "B_eachd"
 
 #: redlinefilterpage.ui
 msgctxt ""
@@ -3119,22 +3204,24 @@ msgid "Set current time and date"
 msgstr ""
 
 #: redlinefilterpage.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "redlinefilterpage.ui\n"
 "range\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Range:"
-msgstr ""
+msgstr "_Rainse"
 
 #: redlinefilterpage.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "redlinefilterpage.ui\n"
 "dotdotdot\n"
 "tooltip_text\n"
 "string.text"
 msgid "Set reference"
-msgstr ""
+msgstr "Suidhich co-chomharran"
 
 #: redlineviewpage.ui
 msgctxt ""
@@ -3191,13 +3278,14 @@ msgid "Changes"
 msgstr "Atharraichean"
 
 #: savemodifieddialog.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "savemodifieddialog.ui\n"
 "SaveModifiedDialog\n"
 "text\n"
 "string.text"
 msgid "Do you want to save your changes?"
-msgstr ""
+msgstr "A bheil thu airson na h-atharraichean a shàbhaladh?"
 
 #: savemodifieddialog.ui
 msgctxt ""
@@ -4205,7 +4293,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_text\n"
 "string.text"
 msgid "Increase Paragraph Spacing"
-msgstr ""
+msgstr "Meudaich beàrnadh a' pharagraif"
 
 #: sidebarparagraph.ui
 msgctxt ""
@@ -4214,7 +4302,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_text\n"
 "string.text"
 msgid "Decrease Paragraph Spacing"
-msgstr ""
+msgstr "Lùghdaich beàrnadh a' pharagraif"
 
 #: sidebarparagraph.ui
 msgctxt ""
@@ -4646,7 +4734,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Add Item"
-msgstr ""
+msgstr "Cuir nì ris"
 
 #: xformspage.ui
 msgctxt ""
@@ -4655,7 +4743,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Add Element"
-msgstr ""
+msgstr "Cuir eileamaid ris"
 
 #: xformspage.ui
 msgctxt ""
@@ -4664,7 +4752,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Add Attribute"
-msgstr ""
+msgstr "Cuir buadh ris"
 
 #: xformspage.ui
 msgctxt ""
@@ -4673,7 +4761,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Edit"
-msgstr ""
+msgstr "Deasaich"
 
 #: xformspage.ui
 msgctxt ""
@@ -4682,4 +4770,4 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Delete"
-msgstr ""
+msgstr "Sguab às"