update translations for 4.4.0.0alpha1

(based on the 4.3 translations)
and force-fix errors using pocheck

Change-Id: I64547fd1d137a0bfa7bd4a55e8a547a7845faf96

1 files changed, 171 insertions, 186 deletions

diff --git a/source/gd/sw/uiconfig/swriter/ui.po b/source/gd/sw/uiconfig/swriter/ui.po
index b6531d5a62d..070056c61bd 100644
--- a/source/gd/sw/uiconfig/swriter/ui.po
+++ b/source/gd/sw/uiconfig/swriter/ui.po
@@ -3,8 +3,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: LibO 40l10n\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-05-02 00:01+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-12-29 22:23+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-07-30 10:57+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-08-12 12:54+0000\n"
 "Last-Translator: Michael <fios@akerbeltz.org>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: gd\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 || n==11) ? 0 : (n==2 || n==12) ? 1 : (n > 2 && n < 20) ? 2 : 3;\n"
 "X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1388355816.0\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1407848054.000000\n"
 
 #: abstractdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -311,7 +311,7 @@ msgctxt ""
 "title\n"
 "string.text"
 msgid "Assign Styles"
-msgstr ""
+msgstr "Iomruin stoidhlean"
 
 #: assignstylesdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -406,7 +406,7 @@ msgstr "Feumaidh fri_thealaiche a' phuist a-mach (SMTP) dearbhadh"
 #: authenticationsettingsdialog.ui
 msgctxt ""
 "authenticationsettingsdialog.ui\n"
-"seperateauthentication\n"
+"separateauthentication\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "The outgoing mail server (SMTP) requires _separate authentication"
@@ -824,7 +824,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Apply"
-msgstr ""
+msgstr "Cuir an sàs"
 
 #: bibliographyentry.ui
 msgctxt ""
@@ -1193,7 +1193,7 @@ msgctxt ""
 "title\n"
 "string.text"
 msgid "Caption"
-msgstr ""
+msgstr "Caipsean"
 
 #: captionoptions.ui
 msgctxt ""
@@ -1625,7 +1625,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Character styles"
-msgstr "Character styles"
+msgstr "Stoidhlean charactaran"
 
 #: columndialog.ui
 msgctxt ""
@@ -3726,7 +3726,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Format"
-msgstr ""
+msgstr "Fòrmat"
 
 #: flddocinfopage.ui
 msgctxt ""
@@ -5045,20 +5045,11 @@ msgstr "Iomallan"
 #: framedialog.ui
 msgctxt ""
 "framedialog.ui\n"
-"area\n"
-"label\n"
-"string.text"
-msgid "Area"
-msgstr ""
-
-#: framedialog.ui
-msgctxt ""
-"framedialog.ui\n"
-"transparence\n"
+"background\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Transparency"
-msgstr ""
+msgid "Background"
+msgstr "Cùlaibh"
 
 #: framedialog.ui
 msgctxt ""
@@ -5103,7 +5094,7 @@ msgctxt ""
 "0\n"
 "stringlist.text"
 msgid "<None>"
-msgstr ""
+msgstr "<Chan eil gin>"
 
 #: frmaddpage.ui
 msgctxt ""
@@ -5112,7 +5103,7 @@ msgctxt ""
 "0\n"
 "stringlist.text"
 msgid "<None>"
-msgstr ""
+msgstr "<Chan eil gin>"
 
 #: frmaddpage.ui
 msgctxt ""
@@ -5148,7 +5139,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Vertical alignment"
-msgstr ""
+msgstr "Co-t_haobhadh inghearach"
 
 #: frmaddpage.ui
 msgctxt ""
@@ -5157,7 +5148,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Content alignment"
-msgstr ""
+msgstr "Co-thaobhadh susbainte"
 
 #: frmaddpage.ui
 msgctxt ""
@@ -5193,7 +5184,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Protect"
-msgstr ""
+msgstr "Dìon"
 
 #: frmaddpage.ui
 msgctxt ""
@@ -5238,7 +5229,7 @@ msgctxt ""
 "0\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Top"
-msgstr ""
+msgstr "Barr"
 
 #: frmaddpage.ui
 msgctxt ""
@@ -5247,7 +5238,7 @@ msgctxt ""
 "1\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Centered"
-msgstr ""
+msgstr "Meadhanaichte"
 
 #: frmaddpage.ui
 msgctxt ""
@@ -5256,7 +5247,7 @@ msgctxt ""
 "2\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Bottom"
-msgstr ""
+msgstr "Bonn"
 
 #: frmaddpage.ui
 msgctxt ""
@@ -5319,7 +5310,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Relat_ive to"
-msgstr ""
+msgstr "Dà_imheach ri"
 
 #: frmtypepage.ui
 msgctxt ""
@@ -5355,7 +5346,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Re_lative to"
-msgstr ""
+msgstr "Dài_mheach ri"
 
 #: frmtypepage.ui
 msgctxt ""
@@ -7200,7 +7191,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Select A_ddress List..."
-msgstr ""
+msgstr "Tagh liosta sheòlai_dhean..."
 
 #: mmaddressblockpage.ui
 msgctxt ""
@@ -7209,7 +7200,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Select Different A_ddress List..."
-msgstr ""
+msgstr "Tagh liosta sheòlai_dhean eile..."
 
 #: mmaddressblockpage.ui
 msgctxt ""
@@ -7218,7 +7209,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Current address list: %1"
-msgstr ""
+msgstr "An liosta sheòlaidhean làithreach: %1"
 
 #: mmaddressblockpage.ui
 msgctxt ""
@@ -7227,7 +7218,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Select the address list containing the address data you want to use. This data is needed to create the address block."
-msgstr ""
+msgstr "Cuir a-steach an liosta sheòlaidhean sa bheil dàta nan seòlaidhean a bu toigh leat cleachdadh. Tha feum air an dàta seo gus am bloca sheòlaidhean a chruthachadh."
 
 #: mmaddressblockpage.ui
 msgctxt ""
@@ -7236,7 +7227,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "1."
-msgstr ""
+msgstr "1."
 
 #: mmaddressblockpage.ui
 msgctxt ""
@@ -7245,7 +7236,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Match _Fields..."
-msgstr ""
+msgstr "_Maidsich na raointean..."
 
 #: mmaddressblockpage.ui
 msgctxt ""
@@ -7254,7 +7245,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Match the field name used in the mail merge to the column headers in your data source."
-msgstr ""
+msgstr "Maidsich ainm an raoin a tha 'ga chleachdadh ann an co-aonadh a' phuist ri bannan-cinn nan colbhan san tùs dàta agad."
 
 #: mmaddressblockpage.ui
 msgctxt ""
@@ -7263,7 +7254,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "3."
-msgstr ""
+msgstr "3."
 
 #: mmaddressblockpage.ui
 msgctxt ""
@@ -7272,7 +7263,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "2."
-msgstr ""
+msgstr "2."
 
 #: mmaddressblockpage.ui
 msgctxt ""
@@ -7281,7 +7272,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_This document shall contain an address block"
-msgstr ""
+msgstr "_Bidh bloca sheòlaidhean san sgrìobhainn seo"
 
 #: mmaddressblockpage.ui
 msgctxt ""
@@ -7290,7 +7281,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_More..."
-msgstr ""
+msgstr "Barrac_hd..."
 
 #: mmaddressblockpage.ui
 msgctxt ""
@@ -7299,7 +7290,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Suppress lines with just empty fields"
-msgstr ""
+msgstr "Mùch loidhnichean _sa bheil dìreach raointean bàna"
 
 #: mmaddressblockpage.ui
 msgctxt ""
@@ -7308,7 +7299,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_text\n"
 "string.text"
 msgid "Preview Previous Address Block"
-msgstr ""
+msgstr "Ro-sheall am bloca sheòlaidhean roimhe"
 
 #: mmaddressblockpage.ui
 msgctxt ""
@@ -7317,7 +7308,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_text\n"
 "string.text"
 msgid "Preview Next Address Block"
-msgstr ""
+msgstr "Ro-sheall an ath-bhloca sheòlaidhean"
 
 #: mmaddressblockpage.ui
 msgctxt ""
@@ -7326,7 +7317,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Document: %1"
-msgstr ""
+msgstr "Sgrìobhainn: %1"
 
 #: mmaddressblockpage.ui
 msgctxt ""
@@ -7335,7 +7326,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Check if the address data matches correctly."
-msgstr ""
+msgstr "Sgrùd a bheil dàta nan seòlaidhean a' freagairt ri chèile mar bu chòir."
 
 #: mmaddressblockpage.ui
 msgctxt ""
@@ -7344,7 +7335,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "4."
-msgstr ""
+msgstr "4."
 
 #: mmaddressblockpage.ui
 msgctxt ""
@@ -7353,7 +7344,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Insert address block"
-msgstr ""
+msgstr "Cuir a-steach bloca sheòlaidhean"
 
 #: mmcreatingdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -7407,7 +7398,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_From top"
-msgstr ""
+msgstr "_On bharr"
 
 #: mmlayoutpage.ui
 msgctxt ""
@@ -7416,7 +7407,7 @@ msgctxt ""
 "text\n"
 "string.text"
 msgid "2.00"
-msgstr ""
+msgstr "2.00"
 
 #: mmlayoutpage.ui
 msgctxt ""
@@ -7425,16 +7416,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Align to text body"
-msgstr ""
-
-#: mmlayoutpage.ui
-msgctxt ""
-"mmlayoutpage.ui\n"
-"left\n"
-"text\n"
-"string.text"
-msgid "2.00"
-msgstr ""
+msgstr "Co-thaobhaich ri bodhaig an teacsa"
 
 #: mmlayoutpage.ui
 msgctxt ""
@@ -7443,7 +7425,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "From _left"
-msgstr ""
+msgstr "On taobh ch_lì"
 
 #: mmlayoutpage.ui
 msgctxt ""
@@ -7452,7 +7434,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Address block position"
-msgstr ""
+msgstr "Ionad bloca nan seòladh"
 
 #: mmlayoutpage.ui
 msgctxt ""
@@ -7461,7 +7443,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Move"
-msgstr ""
+msgstr "Gluais"
 
 #: mmlayoutpage.ui
 msgctxt ""
@@ -7470,7 +7452,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Move"
-msgstr ""
+msgstr "Gluais"
 
 #: mmlayoutpage.ui
 msgctxt ""
@@ -7479,7 +7461,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Up"
-msgstr ""
+msgstr "S_uas"
 
 #: mmlayoutpage.ui
 msgctxt ""
@@ -7488,7 +7470,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Down"
-msgstr ""
+msgstr "_Sìos"
 
 #: mmlayoutpage.ui
 msgctxt ""
@@ -7497,7 +7479,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Salutation position"
-msgstr ""
+msgstr "Ionad na fàilte"
 
 #: mmlayoutpage.ui
 msgctxt ""
@@ -7506,7 +7488,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Zoom"
-msgstr ""
+msgstr "Sù_m"
 
 #: mmlayoutpage.ui
 msgctxt ""
@@ -7515,7 +7497,7 @@ msgctxt ""
 "0\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Entire page"
-msgstr ""
+msgstr "An duilleag gu lèir"
 
 #: mmlayoutpage.ui
 msgctxt ""
@@ -7524,7 +7506,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Adjust layout of address block and salutation"
-msgstr ""
+msgstr "Atharraich co-dhealbhachd bloca nan seòladh is na fàilte"
 
 #: mmmergepage.ui
 msgctxt ""
@@ -7533,7 +7515,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "You can personalize particular documents. Clicking '%1' will temporarily reduce the wizard to a small window so you can edit your document. After editing the document, return to the wizard by clicking 'Return to Mail Merge Wizard' in the small window."
-msgstr ""
+msgstr "'S urrainn dhut dreach pearsanta a chur air cuid dhe na sgrìobhainnean. Ma bhriogas tu air \"%1\", thèid an draoidh a lughdachadh 'na uinneag bheag gus an urrainn dhut an sgrìobhainn a dheasachadh. Till dhan draoidh, as dèidh dhut an sgrìobhainn a dheasachadh, 's tu a' briogadh air \"Till gu draoidh a' phuist cho-aonaichte\" san uinneag bheag."
 
 #: mmmergepage.ui
 msgctxt ""
@@ -7542,7 +7524,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Edit individual document..."
-msgstr ""
+msgstr "D_easaich sgrìobhainn fa leth..."
 
 #: mmmergepage.ui
 msgctxt ""
@@ -7551,7 +7533,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Personalize the mail merge documents"
-msgstr ""
+msgstr "Cuir dreach pearsanta air a' phost cho-aonaichte"
 
 #: mmmergepage.ui
 msgctxt ""
@@ -7560,7 +7542,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Find..."
-msgstr ""
+msgstr "_Lorg..."
 
 #: mmmergepage.ui
 msgctxt ""
@@ -7569,7 +7551,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Search for:"
-msgstr ""
+msgstr "L_org:"
 
 #: mmmergepage.ui
 msgctxt ""
@@ -7578,7 +7560,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Whole wor_ds only"
-msgstr ""
+msgstr "Faclan _slàna a-mhàin"
 
 #: mmmergepage.ui
 msgctxt ""
@@ -7587,7 +7569,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Back_wards"
-msgstr ""
+msgstr "An comhair a chùil"
 
 #: mmmergepage.ui
 msgctxt ""
@@ -7596,7 +7578,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Ma_tch case"
-msgstr ""
+msgstr "Aire do litrichean _mòra/beaga"
 
 #: mmmergepage.ui
 msgctxt ""
@@ -7605,7 +7587,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Find"
-msgstr ""
+msgstr "Lorg"
 
 #: mmoutputpage.ui
 msgctxt ""
@@ -7614,7 +7596,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Save starting document"
-msgstr ""
+msgstr "_Sàbhail an sgrìobhainn tòiseachaidh"
 
 #: mmoutputpage.ui
 msgctxt ""
@@ -7623,7 +7605,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Save _merged document"
-msgstr ""
+msgstr "Sà_bhail an sgrìobhainn cho-aonaichte"
 
 #: mmoutputpage.ui
 msgctxt ""
@@ -7632,7 +7614,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Print merged document"
-msgstr ""
+msgstr "_Clò-bhuail an sgrìobhainn cho-aonaichte"
 
 #: mmoutputpage.ui
 msgctxt ""
@@ -7641,7 +7623,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Send merged document as _E-Mail"
-msgstr ""
+msgstr "Cuir an sgrìobhainn cho-aonaichte mar _phost-d"
 
 #: mmoutputpage.ui
 msgctxt ""
@@ -7650,7 +7632,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Select one of the options below:"
-msgstr ""
+msgstr "Tagh aon dhe na roghainnean gu h-ìosal:"
 
 #: mmoutputpage.ui
 msgctxt ""
@@ -7659,7 +7641,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Save, print or send the document"
-msgstr ""
+msgstr "Sàbhail, clò-bhuail no cuir an sgrìobhainn"
 
 #: mmoutputpage.ui
 msgctxt ""
@@ -7668,7 +7650,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Save starting _document"
-msgstr ""
+msgstr "Sàbhail an sgrìobhainn _tòiseachaidh"
 
 #: mmoutputpage.ui
 msgctxt ""
@@ -7677,7 +7659,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "S_ave as single document"
-msgstr ""
+msgstr "Sàbhai_l e mar aon sgrìobhainn"
 
 #: mmoutputpage.ui
 msgctxt ""
@@ -7686,7 +7668,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Sa_ve as individual documents"
-msgstr ""
+msgstr "Sàbhail mar sgrìobhainnean _fa leth"
 
 #: mmoutputpage.ui
 msgctxt ""
@@ -7695,7 +7677,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_From"
-msgstr ""
+msgstr "_O"
 
 #: mmoutputpage.ui
 msgctxt ""
@@ -7704,7 +7686,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_To"
-msgstr ""
+msgstr "_Gu"
 
 #: mmoutputpage.ui
 msgctxt ""
@@ -7713,7 +7695,7 @@ msgctxt ""
 "text\n"
 "string.text"
 msgid "1"
-msgstr ""
+msgstr "1"
 
 #: mmoutputpage.ui
 msgctxt ""
@@ -7722,7 +7704,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Save Do_cuments"
-msgstr ""
+msgstr "Sàbhail n_a sgrìobhainnean"
 
 #: mmoutputpage.ui
 msgctxt ""
@@ -7731,7 +7713,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Print _all documents"
-msgstr ""
+msgstr "Clò-bhuail a _h-uile sgrìobhainn"
 
 #: mmoutputpage.ui
 msgctxt ""
@@ -7740,7 +7722,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Prin_t Documents"
-msgstr ""
+msgstr "Clò-bh_uail na sgrìobhainnean"
 
 #: mmoutputpage.ui
 msgctxt ""
@@ -7749,7 +7731,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "S_end all documents"
-msgstr ""
+msgstr "Cuir a h-uil_e sgrìobhainn"
 
 #: mmoutputpage.ui
 msgctxt ""
@@ -7758,7 +7740,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Se_nd documents"
-msgstr ""
+msgstr "Cuir _na sgrìobhainnean"
 
 #: mmoutputpage.ui
 msgctxt ""
@@ -7767,7 +7749,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "T_o"
-msgstr ""
+msgstr "G_u"
 
 #: mmoutputpage.ui
 msgctxt ""
@@ -7776,7 +7758,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "S_ubject"
-msgstr ""
+msgstr "Cus_pair"
 
 #: mmoutputpage.ui
 msgctxt ""
@@ -7785,7 +7767,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Sen_d as"
-msgstr ""
+msgstr "Cui_r mar"
 
 #: mmoutputpage.ui
 msgctxt ""
@@ -7794,7 +7776,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Copy to..."
-msgstr ""
+msgstr "_Cuir lethbhreac dheth gu..."
 
 #: mmoutputpage.ui
 msgctxt ""
@@ -7803,7 +7785,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Pr_operties..."
-msgstr ""
+msgstr "R_oghainnean..."
 
 #: mmoutputpage.ui
 msgctxt ""
@@ -7812,7 +7794,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Printer"
-msgstr ""
+msgstr "Clò-bhuala_dair"
 
 #: mmoutputpage.ui
 msgctxt ""
@@ -7821,7 +7803,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "P_roperties..."
-msgstr ""
+msgstr "_Roghainnean..."
 
 #: mmoutputpage.ui
 msgctxt ""
@@ -7830,7 +7812,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Name of the a_ttachment"
-msgstr ""
+msgstr "_Ainm a' cheanglachain"
 
 #: mmoutputpage.ui
 msgctxt ""
@@ -7839,7 +7821,7 @@ msgctxt ""
 "0\n"
 "stringlist.text"
 msgid "OpenDocument Text"
-msgstr ""
+msgstr "Teacsa OpenDocument"
 
 #: mmoutputpage.ui
 msgctxt ""
@@ -7848,7 +7830,7 @@ msgctxt ""
 "1\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Adobe PDF-Document"
-msgstr ""
+msgstr "Sgrìobhainn Adobe PDF"
 
 #: mmoutputpage.ui
 msgctxt ""
@@ -7857,7 +7839,7 @@ msgctxt ""
 "2\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Microsoft Word Document"
-msgstr ""
+msgstr "Sgrìobhainn Microsoft Word"
 
 #: mmoutputpage.ui
 msgctxt ""
@@ -7866,7 +7848,7 @@ msgctxt ""
 "3\n"
 "stringlist.text"
 msgid "HTML Message"
-msgstr ""
+msgstr "Teachdaireachd HTML"
 
 #: mmoutputpage.ui
 msgctxt ""
@@ -7875,7 +7857,7 @@ msgctxt ""
 "4\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Plain Text"
-msgstr ""
+msgstr "Teacsa lom"
 
 #: mmoutputtypepage.ui
 msgctxt ""
@@ -7929,7 +7911,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "The preview of a merged document is visible now. To see the preview of another document click one of the arrows."
-msgstr ""
+msgstr "Chì thu ro-shealladh dhen sgrìobhainn cho-aonaichte an-dràsta. Gus ro-shealladh de sgrìobhainn eile fhaicinn, briog air aon dhe na saighdean."
 
 #: mmpreparepage.ui
 msgctxt ""
@@ -7938,7 +7920,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Recipient"
-msgstr ""
+msgstr "Faig_htear"
 
 #: mmpreparepage.ui
 msgctxt ""
@@ -7947,7 +7929,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "|<"
-msgstr ""
+msgstr "|<"
 
 #: mmpreparepage.ui
 msgctxt ""
@@ -7956,7 +7938,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_text\n"
 "string.text"
 msgid "First"
-msgstr ""
+msgstr "A' chiad dhiubh"
 
 #: mmpreparepage.ui
 msgctxt ""
@@ -7965,7 +7947,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "<"
-msgstr ""
+msgstr "<"
 
 #: mmpreparepage.ui
 msgctxt ""
@@ -7974,7 +7956,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_text\n"
 "string.text"
 msgid "Previous"
-msgstr ""
+msgstr "Air ais"
 
 #: mmpreparepage.ui
 msgctxt ""
@@ -7983,7 +7965,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid ">"
-msgstr ""
+msgstr ">"
 
 #: mmpreparepage.ui
 msgctxt ""
@@ -7992,7 +7974,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_text\n"
 "string.text"
 msgid "Next"
-msgstr ""
+msgstr "Air adhart"
 
 #: mmpreparepage.ui
 msgctxt ""
@@ -8001,7 +7983,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid ">|"
-msgstr ""
+msgstr ">|"
 
 #: mmpreparepage.ui
 msgctxt ""
@@ -8010,7 +7992,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_text\n"
 "string.text"
 msgid "Last"
-msgstr ""
+msgstr "Am fear mu dheireadh"
 
 #: mmpreparepage.ui
 msgctxt ""
@@ -8019,7 +8001,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "E_xclude this recipient"
-msgstr ""
+msgstr "Fàg às a_m faightear seo"
 
 #: mmpreparepage.ui
 msgctxt ""
@@ -8028,7 +8010,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Preview document"
-msgstr ""
+msgstr "Ro-sheall an sgrìobhainn"
 
 #: mmpreparepage.ui
 msgctxt ""
@@ -8041,6 +8023,9 @@ msgid ""
 "\n"
 "Clicking 'Edit Document...' will temporarily reduce the wizard to a small window so you can edit the mail merge document. After editing the document, return to the wizard by clicking 'Return to Mail Merge Wizard' in the small window."
 msgstr ""
+"Sgrìobh no deasaich an sgrìobhainn agad an-dràsta, mur eil thu air seo a dhèanamh mu thràth. Bidh buaidh aig na dh'atharraicheas tu air gach sgrìobhainn cho-aontaichte.\n"
+"\n"
+"Ma bhriogas tu air \"Deasaich an sgrìobhainn...\", thèid an draoidh a lughdachadh 'na uinneag bheag gus an urrainn dhut post co-aonaichte a dheasachadh. Till dhan draoidh, as dèidh dhut an sgrìobhainn a dheasachadh, 's tu a' briogadh air \"Till gu draoidh a' phuist cho-aonaichte\" san uinneag bheag."
 
 #: mmpreparepage.ui
 msgctxt ""
@@ -8049,7 +8034,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Edit Document..."
-msgstr ""
+msgstr "_Deasaich an sgrìobhainn..."
 
 #: mmpreparepage.ui
 msgctxt ""
@@ -8058,7 +8043,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Edit document"
-msgstr ""
+msgstr "Deasaich an sgrìobhainn"
 
 #: mmsalutationpage.ui
 msgctxt ""
@@ -8067,7 +8052,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Preview"
-msgstr ""
+msgstr "Ro-sheall"
 
 #: mmsalutationpage.ui
 msgctxt ""
@@ -8076,7 +8061,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Match fields..."
-msgstr ""
+msgstr "_Maidsich na raointean..."
 
 #: mmsalutationpage.ui
 msgctxt ""
@@ -8085,7 +8070,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_text\n"
 "string.text"
 msgid "Preview Previous Address Block"
-msgstr ""
+msgstr "Ro-sheall am bloca sheòlaidhean roimhe"
 
 #: mmsalutationpage.ui
 msgctxt ""
@@ -8094,7 +8079,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_text\n"
 "string.text"
 msgid "Preview Next Address Block"
-msgstr ""
+msgstr "Ro-sheall an ath-bhloca sheòlaidhean"
 
 #: mmsalutationpage.ui
 msgctxt ""
@@ -8103,7 +8088,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Document: %1"
-msgstr ""
+msgstr "Sgrìobhainn: %1"
 
 #: mmsalutationpage.ui
 msgctxt ""
@@ -8112,7 +8097,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "This document should contain a salutation"
-msgstr ""
+msgstr "Bu chòir do dh'fhàilte a bhith san sgrìobhainn seo"
 
 #: mmsalutationpage.ui
 msgctxt ""
@@ -8121,7 +8106,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "General salutation"
-msgstr ""
+msgstr "Fàilte choitcheann"
 
 #: mmsalutationpage.ui
 msgctxt ""
@@ -8130,7 +8115,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Address list field indicating a female recipient"
-msgstr ""
+msgstr "'S e boireannach a gheibh seo a-rèir an raoin ann an liosta nan seòladh"
 
 #: mmsalutationpage.ui
 msgctxt ""
@@ -8139,7 +8124,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Female"
-msgstr ""
+msgstr "Boir_eann"
 
 #: mmsalutationpage.ui
 msgctxt ""
@@ -8148,7 +8133,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Male"
-msgstr ""
+msgstr "_Fireann"
 
 #: mmsalutationpage.ui
 msgctxt ""
@@ -8157,7 +8142,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Field name"
-msgstr ""
+msgstr "Ainm an raoin"
 
 #: mmsalutationpage.ui
 msgctxt ""
@@ -8166,7 +8151,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Field value"
-msgstr ""
+msgstr "Luach an raoin"
 
 #: mmsalutationpage.ui
 msgctxt ""
@@ -8175,7 +8160,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_New..."
-msgstr ""
+msgstr "Ù_r..."
 
 #: mmsalutationpage.ui
 msgctxt ""
@@ -8184,7 +8169,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "N_ew..."
-msgstr ""
+msgstr "Ù_r..."
 
 #: mmsalutationpage.ui
 msgctxt ""
@@ -8193,7 +8178,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Insert personalized salutation"
-msgstr ""
+msgstr "Cuir a-steach fàilte phearsanaichte"
 
 #: mmsalutationpage.ui
 msgctxt ""
@@ -8202,7 +8187,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Create a salutation"
-msgstr ""
+msgstr "Cruthaich fàilte"
 
 #: mmselectpage.ui
 msgctxt ""
@@ -8657,20 +8642,11 @@ msgstr "Iomallan"
 #: objectdialog.ui
 msgctxt ""
 "objectdialog.ui\n"
-"area\n"
-"label\n"
-"string.text"
-msgid "Area"
-msgstr ""
-
-#: objectdialog.ui
-msgctxt ""
-"objectdialog.ui\n"
-"transparence\n"
+"background\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Transparency"
-msgstr ""
+msgid "Background"
+msgstr "Cùlaibh"
 
 #: objectdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -9444,6 +9420,24 @@ msgstr "Sg_aradairean a bharrachd"
 #: optgeneralpage.ui
 msgctxt ""
 "optgeneralpage.ui\n"
+"standardizedpageshow\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "Show standardized page count"
+msgstr "Seall àireamh stannardaichte de dhuilleagan"
+
+#: optgeneralpage.ui
+msgctxt ""
+"optgeneralpage.ui\n"
+"labelstandardpages\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "Characters per standardized page"
+msgstr "Caractaran aig gach duilleag stannardaichte"
+
+#: optgeneralpage.ui
+msgctxt ""
+"optgeneralpage.ui\n"
 "label4\n"
 "label\n"
 "string.text"
@@ -9952,7 +9946,7 @@ msgctxt ""
 "title\n"
 "string.text"
 msgid "Outline Numbering"
-msgstr ""
+msgstr "Àireamhachadh oir-loidhneach..."
 
 #: outlinenumbering.ui
 msgctxt ""
@@ -10497,20 +10491,11 @@ msgstr "Iomallan"
 #: picturedialog.ui
 msgctxt ""
 "picturedialog.ui\n"
-"area\n"
-"label\n"
-"string.text"
-msgid "Area"
-msgstr ""
-
-#: picturedialog.ui
-msgctxt ""
-"picturedialog.ui\n"
-"transparence\n"
+"background\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Transparency"
-msgstr ""
+msgid "Background"
+msgstr "Cùlaibh"
 
 #: picturedialog.ui
 msgctxt ""
@@ -10906,7 +10891,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "In margins"
-msgstr ""
+msgstr "Sna marghain"
 
 #: printoptionspage.ui
 msgctxt ""
@@ -11185,7 +11170,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Private data"
-msgstr ""
+msgstr "Dàta prìobhaideach"
 
 #: querycontinuebegindialog.ui
 msgctxt ""
@@ -11275,7 +11260,7 @@ msgctxt ""
 "title\n"
 "string.text"
 msgid "Rotate into standard orientation?"
-msgstr ""
+msgstr "Cuairtich ach an lean e a' chomhair stannardach?"
 
 #: queryrotateintostandarddialog.ui
 msgctxt ""
@@ -11284,7 +11269,7 @@ msgctxt ""
 "text\n"
 "string.text"
 msgid "This image is rotated. Would you like to rotate it into standard orientation?"
-msgstr ""
+msgstr "Chaidh an dealbh seo a chuairteachadh. A bheil thu airson a chuairteachadh air ais mar a bha e?"
 
 #: querysavelabeldialog.ui
 msgctxt ""
@@ -12364,7 +12349,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Number of Characters:"
-msgstr "Àireamhan nan caractairean:"
+msgstr "Àireamhan nan caractaran:"
 
 #: statisticsinfopage.ui
 msgctxt ""
@@ -12373,7 +12358,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Number of Characters excluding spaces:"
-msgstr "Àireamh nan caractairean ach àitichean bàna:"
+msgstr "Àireamh nan caractaran ach àitichean bàna:"
 
 #: statisticsinfopage.ui
 msgctxt ""
@@ -13098,20 +13083,11 @@ msgstr "Paisg"
 #: templatedialog4.ui
 msgctxt ""
 "templatedialog4.ui\n"
-"area\n"
-"label\n"
-"string.text"
-msgid "Area"
-msgstr ""
-
-#: templatedialog4.ui
-msgctxt ""
-"templatedialog4.ui\n"
-"transparence\n"
+"background\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Transparency"
-msgstr ""
+msgid "Background"
+msgstr "Cùlaibh"
 
 #: templatedialog4.ui
 msgctxt ""
@@ -13327,7 +13303,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Grid (lines and characters)"
-msgstr "Griod (loidhnichean is caractairean)"
+msgstr "Griod (loidhnichean is caractaran)"
 
 #: textgridpage.ui
 msgctxt ""
@@ -13336,7 +13312,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Snap to characters"
-msgstr "_Leum ris na caractairean"
+msgstr "_Leum ris na caractaran"
 
 #: textgridpage.ui
 msgctxt ""
@@ -13354,7 +13330,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Characters per line:"
-msgstr "Caractairean gach loidhne:"
+msgstr "Caractaran gach loidhne:"
 
 #: textgridpage.ui
 msgctxt ""
@@ -14958,6 +14934,15 @@ msgctxt ""
 msgid "Asian characters and Korean syllables"
 msgstr "Caractaran Àiseanach agus lidean Coirèanach"
 
+#: wordcount.ui
+msgctxt ""
+"wordcount.ui\n"
+"standardizedpages\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "Standardized pages"
+msgstr "Duilleagan stannardaichte"
+
 #: wrapdialog.ui
 msgctxt ""
 "wrapdialog.ui\n"