update translations for 5.1.0 beta2

and force-fix erros using pocheck

Change-Id: I1b2faba1d02fc0d683d8d50c77fd8d0dba4c8abf

4 files changed, 51 insertions, 94 deletions

diff --git a/source/gd/sw/source/ui/app.po b/source/gd/sw/source/ui/app.po
index 00fbfbb1316..2ecbc4ad186 100644
--- a/source/gd/sw/source/ui/app.po
+++ b/source/gd/sw/source/ui/app.po
@@ -4,8 +4,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2015-11-10 19:33+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-06-26 00:37+0000\n"
-"Last-Translator: system user <>\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-11-27 20:29+0000\n"
+"Last-Translator: Michael Bauer <fios@akerbeltz.org>\n"
 "Language-Team: Akerbeltz\n"
 "Language: gd\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -15,7 +15,7 @@ msgstr ""
 "X-Generator: Pootle 2.7\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
 "X-Project-Style: openoffice\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1435279029.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1448656196.000000\n"
 
 #: app.src
 msgctxt ""
@@ -688,7 +688,7 @@ msgctxt ""
 "STR_SHAPE_DEFNAME\n"
 "string.text"
 msgid "Shape"
-msgstr ""
+msgstr "Cruth"
 
 #: app.src
 msgctxt ""
@@ -1151,14 +1151,13 @@ msgid "Password-protected files cannot be opened."
 msgstr "Chan urrainn dhut faidhlichean fhosgladh a tha fo dhìon facail-fhaire."
 
 #: error.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "error.src\n"
 "RID_SW_ERRHDL\n"
 "ERR_CODE ( ERRCODE_CLASS_READ , ERR_WW6_NO_WW6_FILE_ERR )\n"
 "string.text"
 msgid "This is not a valid WinWord6 file."
-msgstr "Chan e faidhle WinWord6 a tha seo."
+msgstr "Chan e faidhle dligheach WinWord6 a tha seo."
 
 #: error.src
 msgctxt ""
@@ -1188,14 +1187,13 @@ msgid "File has been written in a newer version."
 msgstr "Chaidh am faidhle ath-sgrìobhadh ann an tionndadh nas ùire."
 
 #: error.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "error.src\n"
 "RID_SW_ERRHDL\n"
 "ERR_CODE ( ERRCODE_CLASS_READ , ERR_WW8_NO_WW8_FILE_ERR )\n"
 "string.text"
 msgid "This is not a valid WinWord97 file."
-msgstr "Chan e faidhle WinWord97 a tha seo."
+msgstr "Chan e faidhle dligheach WinWord97 a tha seo."
 
 #: error.src
 msgctxt ""
@@ -1460,7 +1458,7 @@ msgctxt ""
 "FN_COPY_HYPERLINK_LOCATION\n"
 "menuitem.text"
 msgid "Copy Hyper~link"
-msgstr ""
+msgstr "Dèan ~lethbhreac dhen cheangal-lìn"
 
 #: mn.src
 msgctxt ""
@@ -1550,7 +1548,7 @@ msgctxt ""
 "FN_UPDATE_CUR_TOX\n"
 "menuitem.text"
 msgid "~Update Index or Table of Contents"
-msgstr ""
+msgstr "Ùraich an clàr-~innse no clàr-amais"
 
 #: mn.src
 msgctxt ""
@@ -1559,7 +1557,7 @@ msgctxt ""
 "FN_EDIT_CURRENT_TOX\n"
 "menuitem.text"
 msgid "~Edit Index or Table of Contents"
-msgstr ""
+msgstr "D~easaich an clàr-innse no clàr-amais"
 
 #: mn.src
 msgctxt ""
@@ -1568,7 +1566,7 @@ msgctxt ""
 "FN_REMOVE_CUR_TOX\n"
 "menuitem.text"
 msgid "Delete Index or Table of Contents"
-msgstr ""
+msgstr "Sguab às an clàr-innse ~no clàr-amais"
 
 #: mn.src
 msgctxt ""
@@ -1586,17 +1584,16 @@ msgctxt ""
 "FN_TABLE_INSERT_ROW_BEFORE\n"
 "menuitem.text"
 msgid "Rows Above"
-msgstr ""
+msgstr "Ràghan os a chionn"
 
 #: mn.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "mn.src\n"
 "MN_TABLE.DUMMY\n"
 "FN_TABLE_INSERT_ROW_AFTER\n"
 "menuitem.text"
 msgid "Rows Below"
-msgstr "Ràgh foidhe"
+msgstr "Ràghan foidhe"
 
 #: mn.src
 msgctxt ""
@@ -1614,17 +1611,16 @@ msgctxt ""
 "FN_TABLE_INSERT_COL_BEFORE\n"
 "menuitem.text"
 msgid "Columns Left"
-msgstr ""
+msgstr "Colbhan clì air"
 
 #: mn.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "mn.src\n"
 "MN_TABLE.DUMMY\n"
 "FN_TABLE_INSERT_COL_AFTER\n"
 "menuitem.text"
 msgid "Columns Right"
-msgstr "Colbh deas air"
+msgstr "Colbhan deas air"
 
 #: mn.src
 msgctxt ""
@@ -2356,7 +2352,7 @@ msgctxt ""
 "SID_MENU_MANAGE_GRAPHIC\n"
 "menuitem.text"
 msgid "~Rotate"
-msgstr ""
+msgstr "Cuai~rtich"
 
 #: mn.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/gd/sw/source/uibase/lingu.po b/source/gd/sw/source/uibase/lingu.po
index 551b7b0d59a..42e9cb91c2e 100644
--- a/source/gd/sw/source/uibase/lingu.po
+++ b/source/gd/sw/source/uibase/lingu.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2015-11-10 19:33+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-12-04 06:00+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-11-27 20:30+0000\n"
 "Last-Translator: Michael Bauer <fios@akerbeltz.org>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: gd\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 || n==11) ? 0 : (n==2 || n==12) ? 1 : (n > 2 && n < 20) ? 2 : 3;\n"
 "X-Generator: Pootle 2.7\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1417672811.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1448656206.000000\n"
 
 #: olmenu.src
 msgctxt ""
@@ -44,14 +44,13 @@ msgid "~Add to Dictionary"
 msgstr "Cuir ris ~an fhaclair"
 
 #: olmenu.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "olmenu.src\n"
 "MN_SPELL_POPUP\n"
 "MN_AUTOCORR\n"
 "menuitem.text"
 msgid "Always correct ~to"
-msgstr "Dèan na leanas dheth an-còmhnaidh"
+msgstr "Dèan na leanas ~dheth an-còmhnaidh"
 
 #: olmenu.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/gd/sw/source/uibase/utlui.po b/source/gd/sw/source/uibase/utlui.po
index 7bf489ae5f3..c97de250f7f 100644
--- a/source/gd/sw/source/uibase/utlui.po
+++ b/source/gd/sw/source/uibase/utlui.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2015-11-10 19:33+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-05-18 21:22+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-11-27 20:31+0000\n"
 "Last-Translator: Michael Bauer <fios@akerbeltz.org>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: gd\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 || n==11) ? 0 : (n==2 || n==12) ? 1 : (n > 2 && n < 20) ? 2 : 3;\n"
 "X-Generator: Pootle 2.7\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1431984153.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1448656319.000000\n"
 
 #: attrdesc.src
 msgctxt ""
@@ -1689,7 +1689,6 @@ msgid "Content View"
 msgstr "Sealladh na susbainte"
 
 #: navipi.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "navipi.src\n"
 "STR_OUTLINE_LEVEL\n"
@@ -1698,16 +1697,14 @@ msgid "Outline Level"
 msgstr "Leibheil na h-oir-loidhne"
 
 #: navipi.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "navipi.src\n"
 "STR_DRAGMODE\n"
 "string.text"
 msgid "Drag Mode"
-msgstr "Modh slaodaidh"
+msgstr "Am modh slaodaidh"
 
 #: navipi.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "navipi.src\n"
 "STR_HYPERLINK\n"
@@ -1716,7 +1713,6 @@ msgid "Insert as Hyperlink"
 msgstr "Cuir a-steach mar cheangal-lìn"
 
 #: navipi.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "navipi.src\n"
 "STR_LINK_REGION\n"
@@ -1725,7 +1721,6 @@ msgid "Insert as Link"
 msgstr "Cuir a-steach mar cheangal"
 
 #: navipi.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "navipi.src\n"
 "STR_COPY_REGION\n"
@@ -1734,16 +1729,14 @@ msgid "Insert as Copy"
 msgstr "Cuir a-steach mar lethbhreac"
 
 #: navipi.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "navipi.src\n"
 "STR_DISPLAY\n"
 "string.text"
 msgid "Display"
-msgstr "Taisbeanadh"
+msgstr "Seall"
 
 #: navipi.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "navipi.src\n"
 "STR_ACTIVE_VIEW\n"
@@ -1752,7 +1745,6 @@ msgid "Active Window"
 msgstr "Uinneag ghnìomhach"
 
 #: navipi.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "navipi.src\n"
 "STR_HIDDEN\n"
@@ -1761,7 +1753,6 @@ msgid "hidden"
 msgstr "falaichte"
 
 #: navipi.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "navipi.src\n"
 "STR_ACTIVE\n"
@@ -1770,7 +1761,6 @@ msgid "active"
 msgstr "gnìomhach"
 
 #: navipi.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "navipi.src\n"
 "STR_INACTIVE\n"
@@ -1779,7 +1769,6 @@ msgid "inactive"
 msgstr "neo-ghnìomhach"
 
 #: navipi.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "navipi.src\n"
 "STR_EDIT_ENTRY\n"
@@ -1788,7 +1777,6 @@ msgid "Edit..."
 msgstr "Deasaich..."
 
 #: navipi.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "navipi.src\n"
 "STR_UPDATE\n"
@@ -1797,7 +1785,6 @@ msgid "~Update"
 msgstr "Ùraic~h"
 
 #: navipi.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "navipi.src\n"
 "STR_EDIT_CONTENT\n"
@@ -1806,7 +1793,6 @@ msgid "Edit"
 msgstr "Deasaich"
 
 #: navipi.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "navipi.src\n"
 "STR_EDIT_LINK\n"
@@ -1815,7 +1801,6 @@ msgid "Edit link"
 msgstr "Deasaich an ceangal"
 
 #: navipi.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "navipi.src\n"
 "STR_EDIT_INSERT\n"
@@ -1824,7 +1809,6 @@ msgid "Insert"
 msgstr "Cuir a-steach"
 
 #: navipi.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "navipi.src\n"
 "STR_INDEX\n"
@@ -1833,7 +1817,6 @@ msgid "~Index"
 msgstr "Clàr-a~mais"
 
 #: navipi.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "navipi.src\n"
 "STR_FILE\n"
@@ -1842,7 +1825,6 @@ msgid "File"
 msgstr "Faidhle"
 
 #: navipi.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "navipi.src\n"
 "STR_NEW_FILE\n"
@@ -1851,7 +1833,6 @@ msgid "New Document"
 msgstr "Sgrìobhainn ùr"
 
 #: navipi.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "navipi.src\n"
 "STR_INSERT_TEXT\n"
@@ -1860,7 +1841,6 @@ msgid "Text"
 msgstr "Teacsa"
 
 #: navipi.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "navipi.src\n"
 "STR_DELETE\n"
@@ -1869,7 +1849,6 @@ msgid "Delete"
 msgstr "Sguab às"
 
 #: navipi.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "navipi.src\n"
 "STR_DELETE_ENTRY\n"
@@ -1878,7 +1857,6 @@ msgid "~Delete"
 msgstr "Sgua~b às"
 
 #: navipi.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "navipi.src\n"
 "STR_UPDATE_SEL\n"
@@ -1887,16 +1865,14 @@ msgid "Selection"
 msgstr "Taghadh"
 
 #: navipi.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "navipi.src\n"
 "STR_UPDATE_INDEX\n"
 "string.text"
 msgid "Indexes"
-msgstr "Clàir-amais"
+msgstr "Clàran-amais"
 
 #: navipi.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "navipi.src\n"
 "STR_UPDATE_LINK\n"
@@ -1905,7 +1881,6 @@ msgid "Links"
 msgstr "Ceanglaichean"
 
 #: navipi.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "navipi.src\n"
 "STR_UPDATE_ALL\n"
@@ -1914,7 +1889,6 @@ msgid "All"
 msgstr "Na h-uile"
 
 #: navipi.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "navipi.src\n"
 "STR_REMOVE_INDEX\n"
@@ -1923,16 +1897,14 @@ msgid "~Remove Index"
 msgstr "Thoi~r air falbh an clàr-amais"
 
 #: navipi.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "navipi.src\n"
 "STR_REMOVE_TBL_PROTECTION\n"
 "string.text"
 msgid "~Unprotect"
-msgstr "~Neo-dhìon"
+msgstr "Th~oir dheth an dìon"
 
 #: navipi.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "navipi.src\n"
 "STR_INVISIBLE\n"
@@ -1941,7 +1913,6 @@ msgid "hidden"
 msgstr "falaichte"
 
 #: navipi.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "navipi.src\n"
 "STR_BROKEN_LINK\n"
@@ -1950,7 +1921,6 @@ msgid "File not found: "
 msgstr "Cha deach am faidhle seo a lorg: "
 
 #: navipi.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "navipi.src\n"
 "STR_RENAME\n"
@@ -1959,7 +1929,6 @@ msgid "~Rename"
 msgstr "Thoi~r ainm ùr air"
 
 #: navipi.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "navipi.src\n"
 "STR_READONLY_IDX\n"
@@ -1968,7 +1937,6 @@ msgid "Read-~only"
 msgstr "~Ri leughadh a-mhàin"
 
 #: navipi.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "navipi.src\n"
 "STR_POSTIT_SHOW\n"
@@ -1977,7 +1945,6 @@ msgid "Show All"
 msgstr "Seall na h-uile"
 
 #: navipi.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "navipi.src\n"
 "STR_POSTIT_HIDE\n"
@@ -1986,13 +1953,12 @@ msgid "Hide All"
 msgstr "Falaich na h-uile"
 
 #: navipi.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "navipi.src\n"
 "STR_POSTIT_DELETE\n"
 "string.text"
 msgid "Delete All"
-msgstr "Sguab às a h-uile"
+msgstr "Sguab às na h-uile"
 
 #: statusbar.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/gd/sw/uiconfig/swriter/ui.po b/source/gd/sw/uiconfig/swriter/ui.po
index 9b5d3dacc76..c8f16fe79da 100644
--- a/source/gd/sw/uiconfig/swriter/ui.po
+++ b/source/gd/sw/uiconfig/swriter/ui.po
@@ -4,8 +4,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: LibO 40l10n\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2015-11-10 19:33+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-08-06 22:51+0000\n"
-"Last-Translator: system user <>\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-11-27 20:49+0000\n"
+"Last-Translator: Michael Bauer <fios@akerbeltz.org>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: gd\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 || n==11) ? 0 : (n==2 || n==12) ? 1 : (n > 2 && n < 20) ? 2 : 3;\n"
 "X-Generator: Pootle 2.7\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1438901481.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1448657388.000000\n"
 
 #: abstractdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -1562,7 +1562,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Highlighting"
-msgstr ""
+msgstr "Soilleireachadh"
 
 #: characterproperties.ui
 msgctxt ""
@@ -5454,10 +5454,9 @@ msgctxt ""
 "2\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Right-to-left (vertical)"
-msgstr ""
+msgstr "On deis gun chlì (gu h-inghearach)"
 
 #: frmaddpage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "frmaddpage.ui\n"
 "liststore1\n"
@@ -10580,7 +10579,6 @@ msgid "Colu_mn:"
 msgstr "C_olbh:"
 
 #: opttablepage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "opttablepage.ui\n"
 "label14\n"
@@ -12760,7 +12758,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Enable Contour"
-msgstr ""
+msgstr "Cuir an contur an comas"
 
 #: sidebarwrap.ui
 msgctxt ""
@@ -12769,7 +12767,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_markup\n"
 "string.text"
 msgid "Click to automatically trim unnecessary parts of the image"
-msgstr ""
+msgstr "Dèan briogadh gus pìosan dhen dealbh seo air nach eil feum a bhearradh dheth"
 
 #: sidebarwrap.ui
 msgctxt ""
@@ -12778,7 +12776,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_text\n"
 "string.text"
 msgid "Click to automatically trim unnecessary parts of the image"
-msgstr ""
+msgstr "Dèan briogadh gus pìosan dhen dealbh seo air nach eil feum a bhearradh dheth"
 
 #: sidebarwrap.ui
 msgctxt ""
@@ -12787,7 +12785,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Edit Contour"
-msgstr ""
+msgstr "Deasaich an contur"
 
 #: sidebarwrap.ui
 msgctxt ""
@@ -12796,7 +12794,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_markup\n"
 "string.text"
 msgid "Edit the trimmed area of the image"
-msgstr ""
+msgstr "Deasaich an raon dhen dealbh a chaidh a bhearradh"
 
 #: sidebarwrap.ui
 msgctxt ""
@@ -12805,10 +12803,9 @@ msgctxt ""
 "tooltip_text\n"
 "string.text"
 msgid "Edit the trimmed area of the image"
-msgstr ""
+msgstr "Deasaich an raon dhen dealbh a chaidh a bhearradh"
 
 #: sidebarwrap.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "sidebarwrap.ui\n"
 "label1\n"
@@ -12824,7 +12821,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_markup\n"
 "string.text"
 msgid "Set the amount of space between the image and surrounding text"
-msgstr ""
+msgstr "Suidhich an t-astar eadar an dealbh is an teacsa mun cuairt air"
 
 #: sidebarwrap.ui
 msgctxt ""
@@ -12833,7 +12830,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_text\n"
 "string.text"
 msgid "Set the amount of space between the image and surrounding text"
-msgstr ""
+msgstr "Suidhich an t-astar eadar an dealbh is an teacsa mun cuairt air"
 
 #: sidebarwrap.ui
 msgctxt ""
@@ -12842,10 +12839,9 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Custom"
-msgstr ""
+msgstr "Gnàthaichte"
 
 #: sidebarwrap.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "sidebarwrap.ui\n"
 "spacinglist\n"
@@ -12861,7 +12857,7 @@ msgctxt ""
 "1\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Extra Small (0.16cm)"
-msgstr ""
+msgstr "Glè bheag (0.16cm)"
 
 #: sidebarwrap.ui
 msgctxt ""
@@ -12870,7 +12866,7 @@ msgctxt ""
 "2\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Small (0.32cm)"
-msgstr ""
+msgstr "Beag (0.32cm)"
 
 #: sidebarwrap.ui
 msgctxt ""
@@ -12879,7 +12875,7 @@ msgctxt ""
 "3\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Small Medium (0.64cm)"
-msgstr ""
+msgstr "Eadar beag is meadhanach (0.64cm)"
 
 #: sidebarwrap.ui
 msgctxt ""
@@ -12888,7 +12884,7 @@ msgctxt ""
 "4\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Medium (0.95cm)"
-msgstr ""
+msgstr "Meadhanach (0.95cm)"
 
 #: sidebarwrap.ui
 msgctxt ""
@@ -12897,7 +12893,7 @@ msgctxt ""
 "5\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Medium Large (1.27cm)"
-msgstr ""
+msgstr "Eadar meadhanach is mòr (1.27cm)"
 
 #: sidebarwrap.ui
 msgctxt ""
@@ -12906,7 +12902,7 @@ msgctxt ""
 "6\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Large (1.9cm)"
-msgstr ""
+msgstr "Mòr (1.9cm)"
 
 #: sidebarwrap.ui
 msgctxt ""
@@ -12915,7 +12911,7 @@ msgctxt ""
 "7\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Extra Large (2.54cm)"
-msgstr ""
+msgstr "Glè mhòr (2.54cm)"
 
 #: sortdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -13707,7 +13703,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Highlighting"
-msgstr ""
+msgstr "Soilleireachadh"
 
 #: templatedialog1.ui
 msgctxt ""
@@ -13896,7 +13892,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Highlighting"
-msgstr ""
+msgstr "Soilleireachadh"
 
 #: templatedialog2.ui
 msgctxt ""
@@ -14544,7 +14540,7 @@ msgctxt ""
 "title\n"
 "string.text"
 msgid "Insert Index or Table of Contents"
-msgstr ""
+msgstr "Cuir a-steach clàr-innse no clàr-amais"
 
 #: tocdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -14562,7 +14558,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Index or Table of Contents"
-msgstr ""
+msgstr "Clàr-innse no clàr-amais"
 
 #: tocdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -15138,7 +15134,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Create Index or Table of Contents"
-msgstr ""
+msgstr "Cruthaich clàr-innse no clàr-amais"
 
 #: tocindexpage.ui
 msgctxt ""