update translations for 6.0/master

and force-fix errors using pocheck

Change-Id: Ie978deb62c62ea4ad661ea45d155bdd4b0d1f811

1 files changed, 15 insertions, 16 deletions

diff --git a/source/gd/xmlsecurity/messages.po b/source/gd/xmlsecurity/messages.po
index 1c72a1840b0..b32ceeedbab 100644
--- a/source/gd/xmlsecurity/messages.po
+++ b/source/gd/xmlsecurity/messages.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2017-11-22 13:53+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-12-09 00:31+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-12-14 00:29+0000\n"
 "Last-Translator: Michael Bauer <fios@akerbeltz.org>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: gd\n"
@@ -14,12 +14,12 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 || n==11) ? 0 : (n==2 || n==12) ? 1 : (n > 2 && n < 20) ? 2 : 3;\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
 "X-Generator: LibreOffice\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1512779519.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1513211353.000000\n"
 
 #: strings.hrc:25
 msgctxt "STR_CERTIFICATE_NOT_VALIDATED"
 msgid "The certificate could not be validated."
-msgstr "Cha do ghabh an teisteanas a dhearbhadh."
+msgstr "Cha b’ urrainn dhuinn an teisteanas a dhearbhadh."
 
 #: strings.hrc:26
 msgctxt "STR_HEADERBAR"
@@ -112,21 +112,23 @@ msgid ""
 "Document signature cannot be restored, once removed.\n"
 "Do you really want to remove selected signature?"
 msgstr ""
+"Cha ghabh soidhneadh sgrìobhainne aiseag turas a chaidh a thoirt air falbh.\n"
+"A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson an soidhneadh a thagh thu a thoirt air falbh?"
 
 #: strings.hrc:49
 msgctxt "STR_XMLSECDLG_SIGNING_FAILED"
 msgid "An error occurred while adding the signature."
-msgstr ""
+msgstr "Thachair mearachd fhad ’s a bha sinn a’ cur an t-soidhnidh ris."
 
 #: strings.hrc:50
 msgctxt "STR_XMLSECDLG_NO_CERT_MANAGER"
 msgid "Could not find any certificate manager."
-msgstr ""
+msgstr "Cha b’ urrainn dhuinn manaidsear theisteanasan a lorg."
 
 #: strings.hrc:51
 msgctxt "STR_XMLSECDLG_NO_CERT_FOUND"
 msgid "Could not find the certificate."
-msgstr ""
+msgstr "Cha b’ urrainn dhuinn an teisteanas a lorg."
 
 #: strings.hrc:53
 msgctxt "RID_XMLSECWB_NO_MOZILLA_PROFILE"
@@ -144,10 +146,9 @@ msgid "This certificate is validated."
 msgstr "Chaidh an teisteanas seo a dhearbhadh."
 
 #: certgeneral.ui:103
-#, fuzzy
 msgctxt "certgeneral|issued_to"
 msgid "Issued to: "
-msgstr "Air fhoillseachadh airson "
+msgstr "Air fhoillseachadh airson dha: "
 
 #: certgeneral.ui:130
 msgctxt "certgeneral|issued_by"
@@ -222,7 +223,7 @@ msgstr "Thoir air falbh"
 #: digitalsignaturesdialog.ui:142
 msgctxt "digitalsignaturesdialog|start_certmanager"
 msgid "Start Certificate Manager..."
-msgstr ""
+msgstr "Tòisich manaidsear nan teisteanas..."
 
 #: digitalsignaturesdialog.ui:170
 msgctxt "digitalsignaturesdialog|signed"
@@ -409,7 +410,7 @@ msgstr "Falbhaidh an ùine air"
 #: selectcertificatedialog.ui:136
 msgctxt "selectcertificatedialog|type"
 msgid "Type"
-msgstr ""
+msgstr "Seòrsa"
 
 #: selectcertificatedialog.ui:148
 msgctxt "selectcertificatedialog|STR_DIGITAL_SIGNATURE"
@@ -454,24 +455,22 @@ msgstr "Airson crioptachadh a-mhàin"
 #: selectcertificatedialog.ui:189
 msgctxt "selectcertificatedialog|str_sign"
 msgid "Sign"
-msgstr ""
+msgstr "Soidhnich"
 
 #: selectcertificatedialog.ui:194
 msgctxt "selectcertificatedialog|str_encrypt"
 msgid "Encrypt"
-msgstr ""
+msgstr "Crioptaich"
 
 #: selectcertificatedialog.ui:209
-#, fuzzy
 msgctxt "selectcertificatedialog|sign"
 msgid "Select the certificate you want to use for signing:"
-msgstr "Tagh an teisteanas a bu toigh leat cleachdadh a chum soidhnidh:"
+msgstr "Tagh an teisteanas a bu toigh leat cleachdadh airson soidhneadh:"
 
 #: selectcertificatedialog.ui:222
-#, fuzzy
 msgctxt "selectcertificatedialog|encrypt"
 msgid "Select the certificate you want to use for encryption:"
-msgstr "Tagh an teisteanas a bu toigh leat cleachdadh a chum soidhnidh:"
+msgstr "Tagh an teisteanas a bu toigh leat cleachdadh airson crioptachadh:"
 
 #: selectcertificatedialog.ui:246
 msgctxt "selectcertificatedialog|viewcert"