update translations for 7.5.7 rc1 cp-23.05.4-2

and force-fix errors using pocheck

Change-Id: I34b39a66ce87d0f38907b450eafd58bcbd5e91a5

1 files changed, 16 insertions, 16 deletions

diff --git a/source/gl/cui/messages.po b/source/gl/cui/messages.po
index 36508633ca7..10cfa1e2b6a 100644
--- a/source/gl/cui/messages.po
+++ b/source/gl/cui/messages.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2023-05-31 14:06+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-08-17 16:38+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-09-17 22:37+0000\n"
 "Last-Translator: Xosé <xosecalvo@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Galician <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-7-5/cuimessages/gl/>\n"
 "Language: gl\n"
@@ -1637,7 +1637,7 @@ msgid ""
 "The folder you selected does not contain a Java runtime environment.\n"
 "Please select a different folder."
 msgstr ""
-"O cartafol que seleccionou non contén ningún entorno de execución de Java.\n"
+"O cartafol que seleccionou non contén ningún contorno de execución de Java.\n"
 "Seleccione outro cartafol."
 
 #. jFLdB
@@ -1647,7 +1647,7 @@ msgid ""
 "The Java runtime environment you selected is not the required version.\n"
 "Please select a different folder."
 msgstr ""
-"O entorno de execución de Java que seleccionou non é a versión requirida.\n"
+"O contorno de execución de Java que seleccionou non é a versión requirida.\n"
 "Seleccione outro cartafol."
 
 #. 79uiz
@@ -1826,7 +1826,7 @@ msgstr "Corrixir o uso accidental da tecla Bloq Maiús"
 #: cui/inc/strings.hrc:335
 msgctxt "RID_SVXSTR_NON_BREAK_SPACE"
 msgid "Add non-breaking space before specific punctuation marks in French text"
-msgstr "Engadir un espazo inquebrantábel antes dun signo de puntuación específico en textos en francés"
+msgstr "Engadir un espazo irrompíbel antes dun signo de puntuación específico en textos en francés"
 
 #. NDmW9
 #: cui/inc/strings.hrc:336
@@ -2188,7 +2188,7 @@ msgstr "Para imprimir as notas das diapositivas vaia á lapela Ficheiro ▸ Impr
 #: cui/inc/tipoftheday.hrc:53
 msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
 msgid "To start temporarily with a fresh user profile, or to restore a non-working %PRODUCTNAME, use Help ▸ Restart in Safe Mode."
-msgstr "Para iniciar cun perfil de usuario novo temporal ou para restaurar un perfil do %PRODUCTNAME que non funcione, empregue Axuda ▸ Reiniciar en modo seguro."
+msgstr "Para iniciar cun perfil de usuario novo temporal ou para restaurar un perfil do %PRODUCTNAME que non funcione, empregue Axuda ▸ Reiniciar no modo seguro."
 
 #. Hv5Ff
 #. https://help.libreoffice.org/%PRODUCTVERSION/%LANGUAGENAME/text/shared/01/profile_safe_mode.html
@@ -2483,7 +2483,7 @@ msgstr "Cree documentos PDF totalmente personalizados co formato exacto, compres
 #: cui/inc/tipoftheday.hrc:102
 msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
 msgid "Writer includes LibreLogo: simple Logo-like programming environment with turtle vector graphics, DTP and graphic design."
-msgstr "O Writer inclúe LibreLogo: ambiente de programación sinxelo tipo Logo con gráficos vectoriais da tartaruga, maquetación e deseño gráfico."
+msgstr "O Writer inclúe LibreLogo: un contorno de programación sinxelo tipo Logo cos gráficos vectoriais da tartaruga, maquetación e deseño gráfico."
 
 #. 8x8QZ
 #: cui/inc/tipoftheday.hrc:104
@@ -2538,7 +2538,7 @@ msgstr "Sabía que pode anexar comentarios a fragmentos de texto? Simplmente emp
 #: cui/inc/tipoftheday.hrc:112
 msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
 msgid "Need to move one or more paragraphs? No need to cut and paste: Use the keyboard shortcut %MOD1+%MOD2+Arrow (Up/Down)"
-msgstr "Precisa move un ou máis parágrafos? Non precisa cortar e pegar: Empregue o atallo de teclado %MOD1+%MOD2+Frecha (Arriba/Abaixo)"
+msgstr "Precisa mover un ou máis parágrafos? Non precisa cortar e pegar: Empregue o atallo de teclado %MOD1+%MOD2+Frecha (Arriba/Abaixo)"
 
 #. JDGDc
 #: cui/inc/tipoftheday.hrc:113
@@ -2872,7 +2872,7 @@ msgstr "O Calc o %PRODUCTNAME non calcula da esquerda para a dereita, senón que
 #: cui/inc/tipoftheday.hrc:167
 msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
 msgid "Get %PRODUCTNAME documentation and free user guide books at:"
-msgstr "Obteña documentación sobre o %PRODUCTNAME e guías de usuario gratuítas en:"
+msgstr "Obteña documentación sobre o %PRODUCTNAME e guías de uso gratuítas en:"
 
 #. T6uNP
 #: cui/inc/tipoftheday.hrc:168
@@ -4320,7 +4320,7 @@ msgstr "Compilación:"
 #: cui/uiconfig/ui/aboutdialog.ui:144
 msgctxt "aboutdialog|lbEnvironment"
 msgid "Environment:"
-msgstr "Ambiente:"
+msgstr "Contorno:"
 
 #. c2sEB
 #: cui/uiconfig/ui/aboutdialog.ui:223
@@ -10831,7 +10831,7 @@ msgstr "_URL:"
 #: cui/uiconfig/ui/hyperlinkinternetpage.ui:102
 msgctxt "hyperlinkinternetpage|login_label"
 msgid "_Login name:"
-msgstr "Nome de _inicio de sesión:"
+msgstr "_Nome de usuario:"
 
 #. GGnn8
 #: cui/uiconfig/ui/hyperlinkinternetpage.ui:117
@@ -13177,7 +13177,7 @@ msgstr "_Separador de millares"
 #: cui/uiconfig/ui/numberingformatpage.ui:399
 msgctxt "numberingformatpage|extended_tip|thousands"
 msgid "Inserts a separator between thousands. The type of separator that is used depends on your language settings."
-msgstr " Insire un separador entre miles. O tipo de separador que se usa depende das súas opcións de idioma."
+msgstr "Insire un separador entre millares. O tipo de separador que se use depende das súas opcións de idioma."
 
 #. rsmBU
 #: cui/uiconfig/ui/numberingformatpage.ui:421
@@ -13931,7 +13931,7 @@ msgstr "Define as opcións que permiten que as persoas con problemas de visión,
 #: cui/uiconfig/ui/optadvancedpage.ui:55
 msgctxt "optadvancedpage|javaenabled"
 msgid "_Use a Java runtime environment"
-msgstr "_Usar un entorno de execución de Java"
+msgstr "_Usar un contorno de execución de Java"
 
 #. KMJbU
 #: cui/uiconfig/ui/optadvancedpage.ui:64
@@ -13943,7 +13943,7 @@ msgstr "Permite executar extensións escritas en Java."
 #: cui/uiconfig/ui/optadvancedpage.ui:90
 msgctxt "optadvancedpage|label2"
 msgid "_Java runtime environments (JRE) already installed:"
-msgstr "_Entornos de execución de Java (JRE) xa instalados:"
+msgstr "_Contornos de execución de Java (JRE) xa instalados:"
 
 #. mBYfC
 #: cui/uiconfig/ui/optadvancedpage.ui:116
@@ -14009,7 +14009,7 @@ msgstr "Localización: "
 #: cui/uiconfig/ui/optadvancedpage.ui:306
 msgctxt "optadvancedpage|selectruntime"
 msgid "Select a Java Runtime Environment"
-msgstr "Seleccione un entorno de execución de Java"
+msgstr "Seleccione un contorno de execución de Java"
 
 #. 7QUQp
 #: cui/uiconfig/ui/optadvancedpage.ui:335
@@ -17862,7 +17862,7 @@ msgstr "_Expandir unha única palabra"
 #: cui/uiconfig/ui/paragalignpage.ui:151
 msgctxt "paragalignpage|checkCB_SNAP"
 msgid "_Snap to text grid (if active)"
-msgstr "_Axustar á grade de texto (se está activa)"
+msgstr "Axu_star á grade de texto (se está activa)"
 
 #. CNoLa
 #: cui/uiconfig/ui/paragalignpage.ui:172
@@ -20585,7 +20585,7 @@ msgstr "Información de conexións web almacenadas"
 #: cui/uiconfig/ui/storedwebconnectiondialog.ui:82
 msgctxt "storedwebconnectiondialog|label1"
 msgid "Web login information (passwords are never shown)"
-msgstr "Información de conexións á Web (o contrasinal nunca se amosa)"
+msgstr "Información de identificación na Web (o contrasinal nunca se amosa)"
 
 #. U5Eus
 #: cui/uiconfig/ui/storedwebconnectiondialog.ui:113