update translations for master

and force-fix errors using pocheck

Change-Id: I84eb112a5f299d0c0ec33a280ab490cf22ae6d46

1 files changed, 42 insertions, 23 deletions

diff --git a/source/gl/cui/messages.po b/source/gl/cui/messages.po
index ebb2c11877f..38c5b458e58 100644
--- a/source/gl/cui/messages.po
+++ b/source/gl/cui/messages.po
@@ -3,8 +3,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-03-23 11:44+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-03-22 13:07+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-03-29 16:02+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-03-24 12:37+0000\n"
 "Last-Translator: Xosé <xosecalvo@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Galician <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-master/cuimessages/gl/>\n"
 "Language: gl\n"
@@ -17218,14 +17218,33 @@ msgctxt "pageformatpage|liststoreGutterPosition"
 msgid "Top"
 msgstr "Arriba"
 
-#. xdECe
+#. cuazP
+#: cui/uiconfig/ui/pageformatpage.ui:711
+msgctxt "pageformatpage|checkBackgroundFullSize"
+msgid "Background covers margins"
+msgstr ""
+
+#. ApZcb
+#. xdds
 #: cui/uiconfig/ui/pageformatpage.ui:715
+msgctxt "pageformatpage|checkBackgroundFullSize"
+msgid "Any background will cover margins of the page as well"
+msgstr ""
+
+#. XtMGD
+#: cui/uiconfig/ui/pageformatpage.ui:720
+msgctxt "extended_tip|checkBackgroundFullSize"
+msgid "If enabled, then any background will cover the entire page, including margins. If disabled, any background will cover the page only inside the margins."
+msgstr ""
+
+#. xdECe
+#: cui/uiconfig/ui/pageformatpage.ui:735
 msgctxt "pageformatpage|label5"
 msgid "Layout Settings"
 msgstr "Configuración da disposición"
 
 #. eBMbb
-#: cui/uiconfig/ui/pageformatpage.ui:736
+#: cui/uiconfig/ui/pageformatpage.ui:756
 msgctxt "pageformatpage|labelMsg"
 msgid ""
 "The margin settings are out of print range.\n"
@@ -18293,19 +18312,19 @@ msgctxt "qr text"
 msgid "The text from which to generate the QR code."
 msgstr "O texto a partir do cal xerar o código QR."
 
-#. PFE57
+#. 4FXDa
 #. Text to be stored in the QR
 #: cui/uiconfig/ui/qrcodegen.ui:132
 msgctxt "qrcodegen|label_text"
-msgid "URL/Text :"
-msgstr "URL/Texto:"
+msgid "URL/Text:"
+msgstr ""
 
-#. HYC7f
-#. Set Border around QR
+#. FoKEY
+#. Set Margin around QR
 #: cui/uiconfig/ui/qrcodegen.ui:147
-msgctxt "qrcodegen|label_border"
-msgid "Border :"
-msgstr "Bordo:"
+msgctxt "qrcodegen|label_margin"
+msgid "Margin:"
+msgstr ""
 
 #. i2kkj
 #. Error Correction Level of QR code
@@ -18314,11 +18333,11 @@ msgctxt "qrcodegen|label_ecc"
 msgid "Error Correction:"
 msgstr "Corrección de erros:"
 
-#. ecSS4
+#. FvtZ3
 #: cui/uiconfig/ui/qrcodegen.ui:200
-msgctxt "edit border"
-msgid "The width in dots of the border surrounding the QR code."
-msgstr "A largura, en puntos, do bordo que arrodea o código QR."
+msgctxt "edit margin"
+msgid "The margin surrounding the QR code."
+msgstr ""
 
 #. vUJPT
 #: cui/uiconfig/ui/qrcodegen.ui:217
@@ -21024,19 +21043,19 @@ msgstr "Barra de ferramentas estándar"
 #: cui/uiconfig/ui/toolbarmodedialog.ui:127
 msgctxt "ToolbarmodeDialog|radiobutton2"
 msgid "Tabbed"
-msgstr ""
+msgstr "Con lapelas"
 
 #. DZLbS
 #: cui/uiconfig/ui/toolbarmodedialog.ui:156
 msgctxt "ToolbarmodeDialog|radiobutton3"
 msgid "Single Toolbar"
-msgstr ""
+msgstr "Barra de ferramentas única"
 
 #. KDJfx
 #: cui/uiconfig/ui/toolbarmodedialog.ui:174
 msgctxt "ToolbarmodeDialog|radiobutton4"
 msgid "Sidebar"
-msgstr ""
+msgstr "Barra lateral"
 
 #. YvSd9
 #: cui/uiconfig/ui/toolbarmodedialog.ui:192
@@ -21048,13 +21067,13 @@ msgstr "Lapelas compactas"
 #: cui/uiconfig/ui/toolbarmodedialog.ui:210
 msgctxt "ToolbarmodeDialog|radiobutton6"
 msgid "Groupedbar"
-msgstr ""
+msgstr "Barra agrupada"
 
 #. qwCAA
 #: cui/uiconfig/ui/toolbarmodedialog.ui:228
 msgctxt "ToolbarmodeDialog|radiobutton7"
 msgid "Groupedbar Compact"
-msgstr ""
+msgstr "Barra agrupada compacta"
 
 #. iSVgL
 #: cui/uiconfig/ui/toolbarmodedialog.ui:246
@@ -21498,7 +21517,7 @@ msgstr "Mostra a páxina enteira na pantalla."
 #: cui/uiconfig/ui/zoomdialog.ui:150
 msgctxt "zoomdialog|fitw"
 msgid "Fit width"
-msgstr "Axustar a largura"
+msgstr "Axustar largura"
 
 #. ANMvA
 #: cui/uiconfig/ui/zoomdialog.ui:159
@@ -21558,7 +21577,7 @@ msgstr "Automático"
 #: cui/uiconfig/ui/zoomdialog.ui:292
 msgctxt "zoomdialog|extended_tip|automatic"
 msgid "The automatic view layout displays pages side by side, as many as the zoom factor allows."
-msgstr " O lado automático de esquema view exhibe páxinas a banda, como moitos como o factor de zoom permite."
+msgstr "A disposición de vista automática mostra as páxinas unha a carón da outra, tanto como permita o factor de ampliación."
 
 #. DBVGM
 #: cui/uiconfig/ui/zoomdialog.ui:304