update translations for 4.4.1 rc1

and force-fix errors using pocheck Change-Id: I44d5280861ca0c6bf55477e5ae389824097f4f75
author: Christian Lohmaier <lohmaier+LibreOffice@googlemail.com> 2015-02-09 18:51:07 +0100
committer: Christian Lohmaier <lohmaier+LibreOffice@googlemail.com> 2015-02-09 20:13:51 +0100
commit: 03885753ab69e3a883fa8c9d2bd658bffc728d3b (patch)
tree: ff835816c07505c3d2ee84265159f1862179d44c /source/gl/cui
parent: 724226857e74c149cbefbcb2dfa1ea0bc50884cf (diff)
5 files changed, 594 insertions, 578 deletions
diff --git a/source/gl/cui/source/customize.po b/source/gl/cui/source/customize.po
index cfa63a54aad..95d4acbca6d 100644
--- a/source/gl/cui/source/customize.po
+++ b/source/gl/cui/source/customize.po
@@ -4,17 +4,17 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2014-11-18 11:23+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-10-21 17:56+0000\n"
-"Last-Translator: Antón <meixome@certima.net>\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-01-10 19:39+0000\n"
+"Last-Translator: Xosé <xosecalvo@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: gl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Pootle 2.5.1\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1413914169.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1420918750.000000\n"
 
 #: acccfg.src
 msgctxt ""
@@ -267,7 +267,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SXVSTR_CONFIRM_DELETE_TOOLBAR\n"
 "string.text"
 msgid "There are no more commands on the toolbar. Do you want to delete the toolbar?"
-msgstr ""
+msgstr "Non hai máis ordes na barra de ferramentas. Quérea eliminar?"
 
 #: cfg.src
 msgctxt ""
@@ -291,7 +291,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SVXSTR_CONFIRM_RESTORE_DEFAULT\n"
 "string.text"
 msgid "This will delete all changes previously made to this toolbar. Do you really want to reset the toolbar?"
-msgstr ""
+msgstr "Eliminaranse todos os cambios realizados na barra de ferramentas. Seguro que quere redefinila?"
 
 #: cfg.src
 msgctxt ""
@@ -299,7 +299,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SVXSTR_MNUCFG_ALREADY_INCLUDED\n"
 "string.text"
 msgid "Function is already included in this popup."
-msgstr ""
+msgstr "A función xa está incluída neste menú emerxente."
 
 #: cfg.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/gl/cui/source/dialogs.po b/source/gl/cui/source/dialogs.po
index 1b4a4135517..f2fddcfed0b 100644
--- a/source/gl/cui/source/dialogs.po
+++ b/source/gl/cui/source/dialogs.po
@@ -4,17 +4,17 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2014-11-18 11:23+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-10-21 17:48+0000\n"
-"Last-Translator: Antón <meixome@certima.net>\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-01-10 19:41+0000\n"
+"Last-Translator: Xosé <xosecalvo@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: gl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Pootle 2.5.1\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1413913698.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1420918872.000000\n"
 
 #: cuires.src
 msgctxt ""
@@ -135,7 +135,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SVXSTR_HYPDLG_ERR_LERR_NOENTRIES\n"
 "string.text"
 msgid "Targets do not exist in the document."
-msgstr ""
+msgstr "No documento non hai destinos."
 
 #: cuires.src
 msgctxt ""
@@ -143,7 +143,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SVXSTR_HYPDLG_ERR_LERR_DOCNOTOPEN\n"
 "string.text"
 msgid "Couldn't open the document."
-msgstr ""
+msgstr "Non foi posíbel abrir o documento."
 
 #: cuires.src
 msgctxt ""
@@ -151,7 +151,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SVXSTR_EDITHINT\n"
 "string.text"
 msgid "[Enter text here]"
-msgstr ""
+msgstr "[Introducir texto aquí]"
 
 #: fmsearch.src
 msgctxt ""
@@ -207,7 +207,7 @@ msgctxt ""
 "RID_STR_SEARCH_NORECORD\n"
 "string.text"
 msgid "No records corresponding to your data found."
-msgstr ""
+msgstr "Non se atoparon rexistros que correspondan cos seus datos."
 
 #: fmsearch.src
 msgctxt ""
@@ -215,7 +215,7 @@ msgctxt ""
 "RID_STR_SEARCH_GENERAL_ERROR\n"
 "string.text"
 msgid "An unknown error occurred. The search could not be finished."
-msgstr ""
+msgstr "Produciuse un erro descoñecido. Non foi posíbel concluír a busca."
 
 #: fmsearch.src
 msgctxt ""
@@ -663,7 +663,7 @@ msgctxt ""
 "STR_AUTOLINK\n"
 "string.text"
 msgid "Automatic"
-msgstr ""
+msgstr "Automático"
 
 #: svuidlg.src
 msgctxt ""
@@ -671,7 +671,7 @@ msgctxt ""
 "STR_MANUALLINK\n"
 "string.text"
 msgid "Manual"
-msgstr ""
+msgstr "Manual"
 
 #: svuidlg.src
 msgctxt ""
@@ -679,7 +679,7 @@ msgctxt ""
 "STR_BROKENLINK\n"
 "string.text"
 msgid "Not available"
-msgstr ""
+msgstr "Non dispoñíbel"
 
 #: svuidlg.src
 msgctxt ""
@@ -687,7 +687,7 @@ msgctxt ""
 "STR_GRAPHICLINK\n"
 "string.text"
 msgid "Graphic"
-msgstr ""
+msgstr "Imaxe"
 
 #: svuidlg.src
 msgctxt ""
@@ -695,7 +695,7 @@ msgctxt ""
 "STR_BUTTONCLOSE\n"
 "string.text"
 msgid "~Close"
-msgstr ""
+msgstr "Pe~char"
 
 #: svuidlg.src
 msgctxt ""
@@ -703,7 +703,7 @@ msgctxt ""
 "STR_CLOSELINKMSG\n"
 "string.text"
 msgid "Are you sure you want to remove the selected link?"
-msgstr ""
+msgstr "Desexa realmente retirar a ligazón seleccionada?"
 
 #: svuidlg.src
 msgctxt ""
@@ -711,7 +711,7 @@ msgctxt ""
 "STR_CLOSELINKMSG_MULTI\n"
 "string.text"
 msgid "Are you sure you want to remove the selected link?"
-msgstr ""
+msgstr "Desexa realmente retirar a ligazón seleccionada?"
 
 #: svuidlg.src
 msgctxt ""
@@ -719,4 +719,4 @@ msgctxt ""
 "STR_WAITINGLINK\n"
 "string.text"
 msgid "Waiting"
-msgstr ""
+msgstr "Agardando"
diff --git a/source/gl/cui/source/options.po b/source/gl/cui/source/options.po
index 578528cddc1..c346bb94b65 100644
--- a/source/gl/cui/source/options.po
+++ b/source/gl/cui/source/options.po
@@ -4,17 +4,17 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2015-01-07 11:08+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-06-16 12:09+0000\n"
-"Last-Translator: Antón <meixome@certima.net>\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-02-06 19:01+0000\n"
+"Last-Translator: Xosé <xosecalvo@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: gl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Pootle 2.5.1\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1402920565.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1423249261.000000\n"
 
 #: connpooloptions.src
 msgctxt ""
@@ -118,7 +118,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SVXSTR_QUERY_DELETE_CONFIRM\n"
 "string.text"
 msgid "Do you want to delete the entry?"
-msgstr ""
+msgstr "Quere eliminar a entrada?"
 
 #: optchart.src
 msgctxt ""
@@ -142,7 +142,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SVXSTR_COLOR_CONFIG_DELETE\n"
 "string.text"
 msgid "Do you really want to delete the color scheme?"
-msgstr ""
+msgstr "Desexa realmente eliminar o esquema de cores?"
 
 #: optcolor.src
 msgctxt ""
@@ -150,7 +150,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SVXSTR_COLOR_CONFIG_DELETE_TITLE\n"
 "string.text"
 msgid "Color Scheme Deletion"
-msgstr ""
+msgstr "Eliminación do esquema de cores"
 
 #: optcolor.src
 msgctxt ""
@@ -194,7 +194,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SVXSTR_CONFIRM_SET_LANGUAGE\n"
 "string.text"
 msgid "Do you want to change the '%1' dictionary language?"
-msgstr ""
+msgstr "Quere cambiar o idioma do dicionario «%1»?"
 
 #: optfltr.src
 msgctxt ""
@@ -258,7 +258,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SVXSTR_LANGUAGE_RESTART\n"
 "string.text"
 msgid "The language setting of the user interface has been updated and will take effect the next time you start %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION"
-msgstr ""
+msgstr "Actualizouse a configuración de idioma da interface de usuario e entrará en vigor a próxima vez que inicie %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION"
 
 #: optinet2.src
 msgctxt ""
@@ -270,6 +270,9 @@ msgid ""
 "\n"
 "The maximum value for a port number is 65535."
 msgstr ""
+"Valor incorrecto!\n"
+"\n"
+"O valor máximo para un número de porto é o 65535."
 
 #: optjava.src
 msgctxt ""
@@ -280,6 +283,8 @@ msgid ""
 "The folder you selected does not contain a Java runtime environment.\n"
 "Please select a different folder."
 msgstr ""
+"O cartafol que seleccionou non contén ningún entorno de execución de Java.\n"
+"Seleccione outro cartafol."
 
 #: optjava.src
 msgctxt ""
@@ -290,6 +295,8 @@ msgid ""
 "The Java runtime environment you selected is not the required version.\n"
 "Please select a different folder."
 msgstr ""
+"O entorno de execución de Java que seleccionou non é a versión requirida.\n"
+"Seleccione outro cartafol."
 
 #: optjava.src
 msgctxt ""
@@ -300,6 +307,8 @@ msgid ""
 "You have to restart %PRODUCTNAME so the new or modified values can take effect.\n"
 "Please restart %PRODUCTNAME now."
 msgstr ""
+"Debe reiniciar %PRODUCTNAME para que os valores novos ou modificados teñan efecto.\n"
+"Reinicie agora %PRODUCTNAME."
 
 #: optlingu.src
 msgctxt ""
@@ -619,7 +628,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SVXSTR_SEARCHTERM\n"
 "string.text"
 msgid "Search term"
-msgstr ""
+msgstr "Termo de busca"
 
 #: personalization.src
 msgctxt ""
@@ -627,7 +636,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SVXSTR_SELECTEDPERSONA\n"
 "string.text"
 msgid "Selected Theme: "
-msgstr ""
+msgstr "Tema seleccionado: "
 
 #: personalization.src
 msgctxt ""
@@ -635,7 +644,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SVXSTR_SEARCHING\n"
 "string.text"
 msgid "Searching, please wait..."
-msgstr ""
+msgstr "A buscar - Agarde, por favor"
 
 #: personalization.src
 msgctxt ""
@@ -643,7 +652,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SVXSTR_SEARCHERROR\n"
 "string.text"
 msgid "Cannot open %1, please try again later."
-msgstr ""
+msgstr "Non é posíbel abrir %1. Tente máis tarde."
 
 #: personalization.src
 msgctxt ""
@@ -651,7 +660,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SVXSTR_NORESULTS\n"
 "string.text"
 msgid "No results found."
-msgstr ""
+msgstr "Non se atoparon resultados."
 
 #: personalization.src
 msgctxt ""
@@ -659,7 +668,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SVXSTR_APPLYPERSONA\n"
 "string.text"
 msgid "Applying Theme..."
-msgstr ""
+msgstr "Aplicando o tema..."
 
 #: personalization.src
 msgctxt ""
@@ -667,7 +676,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SVXSTR_PERSONA_ABSTRACT\n"
 "string.text"
 msgid "Abstract"
-msgstr ""
+msgstr "Resumo"
 
 #: personalization.src
 msgctxt ""
@@ -675,7 +684,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SVXSTR_PERSONA_COLOR\n"
 "string.text"
 msgid "Color"
-msgstr ""
+msgstr "Cor"
 
 #: personalization.src
 msgctxt ""
@@ -683,7 +692,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SVXSTR_PERSONA_MUSIC\n"
 "string.text"
 msgid "Music"
-msgstr ""
+msgstr "Música"
 
 #: personalization.src
 msgctxt ""
@@ -691,7 +700,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SVXSTR_PERSONA_NATURE\n"
 "string.text"
 msgid "Nature"
-msgstr ""
+msgstr "Natureza"
 
 #: treeopt.src
 msgctxt ""
@@ -844,7 +853,7 @@ msgctxt ""
 "OpenCL\n"
 "itemlist.text"
 msgid "OpenCL"
-msgstr ""
+msgstr "OpenCL"
 
 #: treeopt.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/gl/cui/source/tabpages.po b/source/gl/cui/source/tabpages.po
index d2bb5a3e756..9f654fa70d7 100644
--- a/source/gl/cui/source/tabpages.po
+++ b/source/gl/cui/source/tabpages.po
@@ -4,17 +4,17 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2014-11-18 11:23+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-07-21 09:00+0000\n"
-"Last-Translator: Antón <meixome@certima.net>\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-01-10 19:44+0000\n"
+"Last-Translator: Xosé <xosecalvo@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: gl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Pootle 2.5.1\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1405933254.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1420919064.000000\n"
 
 #: border.src
 msgctxt ""
@@ -1151,4 +1151,4 @@ msgctxt ""
 "RID_SVXSTR_LOAD_ERROR\n"
 "string.text"
 msgid "The selected module could not be loaded."
-msgstr ""
+msgstr "Non foi posíbel cargar o módulo seleccionado."
diff --git a/source/gl/cui/uiconfig/ui.po b/source/gl/cui/uiconfig/ui.po
index 172aaa2e26c..32f5a012231 100644
--- a/source/gl/cui/uiconfig/ui.po
+++ b/source/gl/cui/uiconfig/ui.po
@@ -4,17 +4,17 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: LibO 40l10n\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2015-01-07 11:08+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-10-25 21:12+0000\n"
-"Last-Translator: Antón <meixome@certima.net>\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-02-08 15:20+0000\n"
+"Last-Translator: Xosé <xosecalvo@gmail.com>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: gl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Pootle 2.5.1\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1414271555.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1423408820.000000\n"
 
 #: aboutconfigdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -23,7 +23,7 @@ msgctxt ""
 "title\n"
 "string.text"
 msgid "Expert Configuration"
-msgstr ""
+msgstr "Configuración experta"
 
 #: aboutconfigdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -113,7 +113,7 @@ msgctxt ""
 "title\n"
 "string.text"
 msgid "About %PRODUCTNAME"
-msgstr ""
+msgstr "Sobre o %PRODUCTNAME"
 
 #: aboutdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -158,7 +158,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Locale: $LOCALE"
-msgstr ""
+msgstr "Configuración rexional: $LOCALE"
 
 #: aboutdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -221,7 +221,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Shortcut Keys"
-msgstr ""
+msgstr "Teclas de atallo"
 
 #: accelconfigpage.ui
 msgctxt ""
@@ -347,7 +347,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Abbreviations (no Subsequent Capital)"
-msgstr ""
+msgstr "Abreviaturas (sen maiúsculas despois)"
 
 #: acorexceptpage.ui
 msgctxt ""
@@ -392,7 +392,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Words With TWo INitial CApitals"
-msgstr ""
+msgstr "Palabras con DÚas MAiúsculas INiciais"
 
 #: acorreplacepage.ui
 msgctxt ""
@@ -446,7 +446,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Aging degree:"
-msgstr ""
+msgstr "Grao de envellecemento"
 
 #: agingdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -482,7 +482,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "[T]: AutoCorrect while typing"
-msgstr ""
+msgstr "[T]: Corrección automática ao escribir"
 
 #: applyautofmtpage.ui
 msgctxt ""
@@ -608,7 +608,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Single Quotes"
-msgstr ""
+msgstr "Comiñas simples"
 
 #: applylocalizedpage.ui
 msgctxt ""
@@ -698,7 +698,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Double Quotes"
-msgstr ""
+msgstr "Aspas dobres"
 
 #: areadialog.ui
 msgctxt ""
@@ -860,7 +860,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Wi_dth:"
-msgstr ""
+msgstr "Lar_gura:"
 
 #: areatabpage.ui
 msgctxt ""
@@ -869,7 +869,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "H_eight:"
-msgstr ""
+msgstr "A_ltura:"
 
 #: areatabpage.ui
 msgctxt ""
@@ -887,7 +887,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_X offset:"
-msgstr ""
+msgstr "Desprazamento en _X:"
 
 #: areatabpage.ui
 msgctxt ""
@@ -896,7 +896,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Y offset:"
-msgstr ""
+msgstr "Desprazamento en _Y"
 
 #: areatabpage.ui
 msgctxt ""
@@ -1031,7 +1031,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Apply spacing between Asian, Latin and complex text"
-msgstr ""
+msgstr "Aplicar espazado entre textos latinos, asiáticos e complexos"
 
 #: asiantypography.ui
 msgctxt ""
@@ -1040,7 +1040,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Line Change"
-msgstr ""
+msgstr "Cambio de liña"
 
 #: assigncomponentdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -1049,7 +1049,7 @@ msgctxt ""
 "title\n"
 "string.text"
 msgid "Assign Component"
-msgstr ""
+msgstr "Asignar compoñente"
 
 #: assigncomponentdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -1058,7 +1058,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Component method name:"
-msgstr ""
+msgstr "Nome do método do compoñente"
 
 #: autocorrectdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -1148,7 +1148,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "A_s:"
-msgstr ""
+msgstr "_Como:"
 
 #: backgroundpage.ui
 msgctxt ""
@@ -1157,7 +1157,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "F_or:"
-msgstr ""
+msgstr "Pa_ra"
 
 #: backgroundpage.ui
 msgctxt ""
@@ -1211,7 +1211,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Transparency:"
-msgstr ""
+msgstr "_Transparencia"
 
 #: backgroundpage.ui
 msgctxt ""
@@ -1220,7 +1220,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Background Color"
-msgstr ""
+msgstr "Cor de fondo"
 
 #: backgroundpage.ui
 msgctxt ""
@@ -1337,7 +1337,7 @@ msgctxt ""
 "1\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Graphic"
-msgstr ""
+msgstr "Imaxe"
 
 #: baselinksdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -1346,7 +1346,7 @@ msgctxt ""
 "title\n"
 "string.text"
 msgid "Edit Links"
-msgstr ""
+msgstr "Editar ligazóns"
 
 #: baselinksdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -1355,7 +1355,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Update"
-msgstr ""
+msgstr "Act_ualizar"
 
 #: baselinksdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -1364,7 +1364,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Open"
-msgstr ""
+msgstr "_Abrir"
 
 #: baselinksdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -1373,7 +1373,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Modify..."
-msgstr ""
+msgstr "_Modificar..."
 
 #: baselinksdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -1382,7 +1382,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Break Link"
-msgstr ""
+msgstr "Desligar"
 
 #: baselinksdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -1391,7 +1391,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Source file"
-msgstr ""
+msgstr "Ficheiro orixe"
 
 #: baselinksdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -1400,7 +1400,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Element:"
-msgstr ""
+msgstr "Elemento:"
 
 #: baselinksdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -1409,7 +1409,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Type"
-msgstr ""
+msgstr "Tipo"
 
 #: baselinksdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -1418,7 +1418,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Status"
-msgstr ""
+msgstr "Estado"
 
 #: baselinksdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -1427,7 +1427,7 @@ msgctxt ""
 "AtkObject::accessible-name\n"
 "string.text"
 msgid "Edit Links"
-msgstr ""
+msgstr "Editar ligazóns"
 
 #: baselinksdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -1436,7 +1436,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Source file"
-msgstr ""
+msgstr "Ficheiro de orixe"
 
 #: baselinksdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -1445,7 +1445,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Element:"
-msgstr ""
+msgstr "Elemento:"
 
 #: baselinksdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -1454,7 +1454,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Type:"
-msgstr ""
+msgstr "Tipo:"
 
 #: baselinksdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -1463,7 +1463,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Update:"
-msgstr ""
+msgstr "Actualizar:"
 
 #: baselinksdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -1472,7 +1472,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Automatic"
-msgstr ""
+msgstr "_Automático"
 
 #: baselinksdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -1481,7 +1481,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Ma_nual"
-msgstr ""
+msgstr "Ma_nual"
 
 #: bitmaptabpage.ui
 msgctxt ""
@@ -1607,7 +1607,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "OS:"
-msgstr ""
+msgstr "Sistema operativo:"
 
 #: blackorwhitelistentrydialog.ui
 msgctxt ""
@@ -1616,7 +1616,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "OS version:"
-msgstr ""
+msgstr "Versión do sistema operativo:"
 
 #: blackorwhitelistentrydialog.ui
 msgctxt ""
@@ -1634,7 +1634,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Device:"
-msgstr ""
+msgstr "Dispositivo:"
 
 #: blackorwhitelistentrydialog.ui
 msgctxt ""
@@ -1643,7 +1643,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Driver version:"
-msgstr ""
+msgstr "Versión do controlador:"
 
 #: blackorwhitelistentrydialog.ui
 msgctxt ""
@@ -1652,7 +1652,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Edit Black-list Entry"
-msgstr ""
+msgstr "Editar entrada de lista negra"
 
 #: blackorwhitelistentrydialog.ui
 msgctxt ""
@@ -1661,7 +1661,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Create Black-list Entry"
-msgstr ""
+msgstr "Crear unha entrada na lista negra"
 
 #: blackorwhitelistentrydialog.ui
 msgctxt ""
@@ -1670,7 +1670,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Edit White-list Entry"
-msgstr ""
+msgstr "Editar entrada de lista branca"
 
 #: blackorwhitelistentrydialog.ui
 msgctxt ""
@@ -1679,7 +1679,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Create White-list Entry"
-msgstr ""
+msgstr "Crear unha estrada na lista branca"
 
 #: borderareatransparencydialog.ui
 msgctxt ""
@@ -1688,7 +1688,7 @@ msgctxt ""
 "title\n"
 "string.text"
 msgid "Border / Background"
-msgstr ""
+msgstr "Bordo / Fondo"
 
 #: borderareatransparencydialog.ui
 msgctxt ""
@@ -1697,7 +1697,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Borders"
-msgstr ""
+msgstr "Bordos"
 
 #: borderareatransparencydialog.ui
 msgctxt ""
@@ -1706,7 +1706,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Area"
-msgstr ""
+msgstr "Área"
 
 #: borderareatransparencydialog.ui
 msgctxt ""
@@ -1715,7 +1715,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Transparency"
-msgstr ""
+msgstr "Transparencia"
 
 #: borderbackgrounddialog.ui
 msgctxt ""
@@ -1751,7 +1751,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_User-defined:"
-msgstr ""
+msgstr "_Definido polo usuario:"
 
 #: borderpage.ui
 msgctxt ""
@@ -1760,7 +1760,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Default:"
-msgstr ""
+msgstr "_Predeterminado:"
 
 #: borderpage.ui
 msgctxt ""
@@ -1769,7 +1769,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Line Arrangement"
-msgstr ""
+msgstr "Disposición das liñas"
 
 #: borderpage.ui
 msgctxt ""
@@ -1778,7 +1778,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "St_yle:"
-msgstr ""
+msgstr "Est_ilo:"
 
 #: borderpage.ui
 msgctxt ""
@@ -1787,7 +1787,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Width:"
-msgstr ""
+msgstr "_Largura:"
 
 #: borderpage.ui
 msgctxt ""
@@ -1796,7 +1796,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Color:"
-msgstr ""
+msgstr "_Cor:"
 
 #: borderpage.ui
 msgctxt ""
@@ -1814,7 +1814,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Left:"
-msgstr ""
+msgstr "_Esquerda:"
 
 #: borderpage.ui
 msgctxt ""
@@ -1823,7 +1823,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Right:"
-msgstr ""
+msgstr "Dereita:"
 
 #: borderpage.ui
 msgctxt ""
@@ -1832,7 +1832,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Top:"
-msgstr ""
+msgstr "_Parte superior:"
 
 #: borderpage.ui
 msgctxt ""
@@ -1841,7 +1841,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Bottom:"
-msgstr ""
+msgstr "_Parte inferior:"
 
 #: borderpage.ui
 msgctxt ""
@@ -1859,7 +1859,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Spacing to Contents"
-msgstr ""
+msgstr "Espazamento até ao contido"
 
 #: borderpage.ui
 msgctxt ""
@@ -1868,7 +1868,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Position:"
-msgstr ""
+msgstr "_Posición:"
 
 #: borderpage.ui
 msgctxt ""
@@ -1877,7 +1877,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Distan_ce:"
-msgstr ""
+msgstr "Distan_cia"
 
 #: borderpage.ui
 msgctxt ""
@@ -1886,7 +1886,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "C_olor:"
-msgstr ""
+msgstr "C_or:"
 
 #: borderpage.ui
 msgctxt ""
@@ -1895,7 +1895,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Shadow Style"
-msgstr ""
+msgstr "Estilo de sombra"
 
 #: borderpage.ui
 msgctxt ""
@@ -1940,7 +1940,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Characters Before Break"
-msgstr ""
+msgstr "Caracteres antes da quebra"
 
 #: breaknumberoption.ui
 msgctxt ""
@@ -1949,7 +1949,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Characters After Break"
-msgstr ""
+msgstr "Caracteres despois da quebra"
 
 #: breaknumberoption.ui
 msgctxt ""
@@ -1958,7 +1958,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Minimal Word Length"
-msgstr ""
+msgstr "Tamaño mínimo de palabra"
 
 #: calloutdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -1967,7 +1967,7 @@ msgctxt ""
 "title\n"
 "string.text"
 msgid "Position and Size"
-msgstr ""
+msgstr "Posición e tamaño"
 
 #: calloutdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -2003,7 +2003,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Extension:"
-msgstr ""
+msgstr "_Extensión:"
 
 #: calloutpage.ui
 msgctxt ""
@@ -2012,7 +2012,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Length:"
-msgstr ""
+msgstr "_Lonxitude:"
 
 #: calloutpage.ui
 msgctxt ""
@@ -2030,7 +2030,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Position:"
-msgstr ""
+msgstr "_Posición:"
 
 #: calloutpage.ui
 msgctxt ""
@@ -2039,7 +2039,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_By:"
-msgstr ""
+msgstr "_Por:"
 
 #: calloutpage.ui
 msgctxt ""
@@ -2102,7 +2102,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Spacing:"
-msgstr ""
+msgstr "E_spazamento:"
 
 #: calloutpage.ui
 msgctxt ""
@@ -2183,7 +2183,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Degrees:"
-msgstr ""
+msgstr "_Graos:"
 
 #: cellalignment.ui
 msgctxt ""
@@ -2192,7 +2192,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Reference edge:"
-msgstr ""
+msgstr "Bo_rdo de referencia:"
 
 #: cellalignment.ui
 msgctxt ""
@@ -2219,7 +2219,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Text Orientation"
-msgstr ""
+msgstr "Orientación do texto"
 
 #: cellalignment.ui
 msgctxt ""
@@ -2255,7 +2255,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Te_xt direction:"
-msgstr ""
+msgstr "Dirección do te_xto"
 
 #: cellalignment.ui
 msgctxt ""
@@ -2300,7 +2300,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Text Alignment"
-msgstr ""
+msgstr "Aliñamento do texto"
 
 #: cellalignment.ui
 msgctxt ""
@@ -2534,7 +2534,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Language:"
-msgstr ""
+msgstr "Idioma:"
 
 #: charnamepage.ui
 msgctxt ""
@@ -2543,7 +2543,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Family:"
-msgstr ""
+msgstr "Familia:"
 
 #: charnamepage.ui
 msgctxt ""
@@ -2552,7 +2552,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Style:"
-msgstr ""
+msgstr "Estilo:"
 
 #: charnamepage.ui
 msgctxt ""
@@ -2561,7 +2561,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Size:"
-msgstr ""
+msgstr "Tamaño:"
 
 #: charnamepage.ui
 msgctxt ""
@@ -2570,7 +2570,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Family:"
-msgstr ""
+msgstr "Familia:"
 
 #: charnamepage.ui
 msgctxt ""
@@ -2579,7 +2579,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Style:"
-msgstr ""
+msgstr "Estilo:"
 
 #: charnamepage.ui
 msgctxt ""
@@ -2588,7 +2588,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Size:"
-msgstr ""
+msgstr "Tamaño:"
 
 #: charnamepage.ui
 msgctxt ""
@@ -2597,7 +2597,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Language:"
-msgstr ""
+msgstr "Idioma:"
 
 #: charnamepage.ui
 msgctxt ""
@@ -2606,7 +2606,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Western Text Font"
-msgstr ""
+msgstr "Tipo de letra de texto occidental"
 
 #: charnamepage.ui
 msgctxt ""
@@ -2615,7 +2615,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Family:"
-msgstr ""
+msgstr "Familia:"
 
 #: charnamepage.ui
 msgctxt ""
@@ -2624,7 +2624,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Style:"
-msgstr ""
+msgstr "Estilo:"
 
 #: charnamepage.ui
 msgctxt ""
@@ -2633,7 +2633,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Size:"
-msgstr ""
+msgstr "Tamaño:"
 
 #: charnamepage.ui
 msgctxt ""
@@ -2642,7 +2642,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Language:"
-msgstr ""
+msgstr "Idioma:"
 
 #: charnamepage.ui
 msgctxt ""
@@ -2651,7 +2651,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Asian Text Font"
-msgstr ""
+msgstr "Tipo de letra de texto asiática"
 
 #: charnamepage.ui
 msgctxt ""
@@ -2660,7 +2660,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Family:"
-msgstr ""
+msgstr "Familia:"
 
 #: charnamepage.ui
 msgctxt ""
@@ -2669,7 +2669,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Style:"
-msgstr ""
+msgstr "Estilo:"
 
 #: charnamepage.ui
 msgctxt ""
@@ -2678,7 +2678,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Size:"
-msgstr ""
+msgstr "Tamaño:"
 
 #: charnamepage.ui
 msgctxt ""
@@ -2687,7 +2687,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Language:"
-msgstr ""
+msgstr "Idioma:"
 
 #: charnamepage.ui
 msgctxt ""
@@ -2696,7 +2696,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "CTL Font"
-msgstr ""
+msgstr "Tipo de letra CTL"
 
 #: charnamepage.ui
 msgctxt ""
@@ -3191,7 +3191,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Name:"
-msgstr ""
+msgstr "_Nome:"
 
 #: colorpage.ui
 msgctxt ""
@@ -3200,7 +3200,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "C_olor:"
-msgstr ""
+msgstr "C_or:"
 
 #: colorpage.ui
 msgctxt ""
@@ -3209,7 +3209,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Color table:"
-msgstr ""
+msgstr "Táboa de cores:"
 
 #: colorpage.ui
 msgctxt ""
@@ -3389,7 +3389,7 @@ msgctxt ""
 "title\n"
 "string.text"
 msgid "Pick a Color"
-msgstr ""
+msgstr "Escolla unha cor"
 
 #: colorpickerdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -3398,7 +3398,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Red:"
-msgstr ""
+msgstr "_Vermello:"
 
 #: colorpickerdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -3407,7 +3407,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Green:"
-msgstr ""
+msgstr "_Verde:"
 
 #: colorpickerdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -3416,7 +3416,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Blue:"
-msgstr ""
+msgstr "A_zul:"
 
 #: colorpickerdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -3425,7 +3425,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Hex _#:"
-msgstr ""
+msgstr "Hex ~#:"
 
 #: colorpickerdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -3434,7 +3434,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "RGB"
-msgstr ""
+msgstr "RGB"
 
 #: colorpickerdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -3443,7 +3443,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "H_ue:"
-msgstr ""
+msgstr "_Matiz:"
 
 #: colorpickerdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -3452,7 +3452,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Saturation:"
-msgstr ""
+msgstr "_Saturación:"
 
 #: colorpickerdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -3461,7 +3461,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Bright_ness:"
-msgstr ""
+msgstr "Bri_llo:"
 
 #: colorpickerdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -3470,7 +3470,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "HSB"
-msgstr ""
+msgstr "HSB"
 
 #: colorpickerdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -3479,7 +3479,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Cyan:"
-msgstr ""
+msgstr "_Ciano:"
 
 #: colorpickerdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -3488,7 +3488,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Magenta:"
-msgstr ""
+msgstr "_Maxenta:"
 
 #: colorpickerdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -3497,7 +3497,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Yellow:"
-msgstr ""
+msgstr "_Amarelo:"
 
 #: colorpickerdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -3506,7 +3506,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Key:"
-msgstr ""
+msgstr "_Chave:"
 
 #: colorpickerdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -3515,7 +3515,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "CMYK"
-msgstr ""
+msgstr "CMYK"
 
 #: comment.ui
 msgctxt ""
@@ -3587,7 +3587,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Type:"
-msgstr ""
+msgstr "_Tipo:"
 
 #: connectortabpage.ui
 msgctxt ""
@@ -3596,7 +3596,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Line _1:"
-msgstr ""
+msgstr "Liña _1:"
 
 #: connectortabpage.ui
 msgctxt ""
@@ -3605,7 +3605,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Line _2:"
-msgstr ""
+msgstr "Liña _2:"
 
 #: connectortabpage.ui
 msgctxt ""
@@ -3614,7 +3614,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Line _3:"
-msgstr ""
+msgstr "Liña _3:"
 
 #: connectortabpage.ui
 msgctxt ""
@@ -3623,7 +3623,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Line Skew"
-msgstr ""
+msgstr "Oblicuidade da liña"
 
 #: connectortabpage.ui
 msgctxt ""
@@ -3632,7 +3632,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Begin horizontal:"
-msgstr ""
+msgstr "_Inicio na horizontal:"
 
 #: connectortabpage.ui
 msgctxt ""
@@ -3641,7 +3641,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "End _horizontal:"
-msgstr ""
+msgstr "_Final na horizontal:"
 
 #: connectortabpage.ui
 msgctxt ""
@@ -3650,7 +3650,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Begin _vertical:"
-msgstr ""
+msgstr "Inicio na _vertical:"
 
 #: connectortabpage.ui
 msgctxt ""
@@ -3659,7 +3659,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_End vertical:"
-msgstr ""
+msgstr "Final na v_ertical:"
 
 #: connectortabpage.ui
 msgctxt ""
@@ -3668,7 +3668,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Line Spacing"
-msgstr ""
+msgstr "Espazamento entre liñas"
 
 #: connectortabpage.ui
 msgctxt ""
@@ -3740,7 +3740,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Connection Pool"
-msgstr ""
+msgstr "Conxunto de conexións"
 
 #: croppage.ui
 msgctxt ""
@@ -3767,7 +3767,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Left:"
-msgstr ""
+msgstr "_Esquerda:"
 
 #: croppage.ui
 msgctxt ""
@@ -3776,7 +3776,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Right:"
-msgstr ""
+msgstr "De_reita:"
 
 #: croppage.ui
 msgctxt ""
@@ -3785,7 +3785,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Top:"
-msgstr ""
+msgstr "Su_perior:"
 
 #: croppage.ui
 msgctxt ""
@@ -3794,7 +3794,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Bottom:"
-msgstr ""
+msgstr "_Inferior:"
 
 #: croppage.ui
 msgctxt ""
@@ -3812,7 +3812,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Width:"
-msgstr ""
+msgstr "_Largura:"
 
 #: croppage.ui
 msgctxt ""
@@ -3821,7 +3821,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Height:"
-msgstr ""
+msgstr "A_ltura"
 
 #: croppage.ui
 msgctxt ""
@@ -3839,7 +3839,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Width:"
-msgstr ""
+msgstr "_Largura:"
 
 #: croppage.ui
 msgctxt ""
@@ -3848,7 +3848,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Height:"
-msgstr ""
+msgstr "A_ltura:"
 
 #: croppage.ui
 msgctxt ""
@@ -3857,7 +3857,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Image Size"
-msgstr ""
+msgstr "Tamaño da imaxe"
 
 #: croppage.ui
 msgctxt ""
@@ -3884,7 +3884,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_URL:"
-msgstr ""
+msgstr "_URL:"
 
 #: cuiimapdlg.ui
 msgctxt ""
@@ -3893,7 +3893,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "F_rame:"
-msgstr ""
+msgstr "Ma_rco:"
 
 #: cuiimapdlg.ui
 msgctxt ""
@@ -3902,7 +3902,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Name:"
-msgstr ""
+msgstr "_Nome:"
 
 #: cuiimapdlg.ui
 msgctxt ""
@@ -3911,7 +3911,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Alternative _text:"
-msgstr ""
+msgstr "_Texto alternativo:"
 
 #: cuiimapdlg.ui
 msgctxt ""
@@ -3920,7 +3920,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Description:"
-msgstr ""
+msgstr "_Descrición:"
 
 #: customizedialog.ui
 msgctxt ""
@@ -3992,7 +3992,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Database file:"
-msgstr ""
+msgstr "Ficheiro de base de _datos:"
 
 #: databaselinkdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -4001,7 +4001,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Registered _name:"
-msgstr ""
+msgstr "_Nome rexistrado"
 
 #: databaselinkdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -4046,7 +4046,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Registered Databases"
-msgstr ""
+msgstr "Bases de datos rexistradas"
 
 #: dimensionlinestabpage.ui
 msgctxt ""
@@ -4055,7 +4055,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Line _distance:"
-msgstr ""
+msgstr "_Distancia entre liñas"
 
 #: dimensionlinestabpage.ui
 msgctxt ""
@@ -4064,7 +4064,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Guide _overhang:"
-msgstr ""
+msgstr "Proxecci_ón de guía:"
 
 #: dimensionlinestabpage.ui
 msgctxt ""
@@ -4073,7 +4073,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Guide distance:"
-msgstr ""
+msgstr "Distancia entre _guías:"
 
 #: dimensionlinestabpage.ui
 msgctxt ""
@@ -4082,7 +4082,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Left guide:"
-msgstr ""
+msgstr "Guía _esquerda:"
 
 #: dimensionlinestabpage.ui
 msgctxt ""
@@ -4091,7 +4091,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Right guide:"
-msgstr ""
+msgstr "Guía de_reita:"
 
 #: dimensionlinestabpage.ui
 msgctxt ""
@@ -4100,7 +4100,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Decimal _places:"
-msgstr ""
+msgstr "_Número de decimais:"
 
 #: dimensionlinestabpage.ui
 msgctxt ""
@@ -4388,7 +4388,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Language:"
-msgstr ""
+msgstr "Idioma:"
 
 #: editmodulesdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -4433,7 +4433,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Font color:"
-msgstr ""
+msgstr "Cor da letra:"
 
 #: effectspage.ui
 msgctxt ""
@@ -4442,7 +4442,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Effects:"
-msgstr ""
+msgstr "Efectos:"
 
 #: effectspage.ui
 msgctxt ""
@@ -4451,7 +4451,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Relief:"
-msgstr ""
+msgstr "Relevo:"
 
 #: effectspage.ui
 msgctxt ""
@@ -4460,7 +4460,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Overlining:"
-msgstr ""
+msgstr "Superliñado:"
 
 #: effectspage.ui
 msgctxt ""
@@ -4469,7 +4469,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Strikethrough:"
-msgstr ""
+msgstr "Riscado:"
 
 #: effectspage.ui
 msgctxt ""
@@ -4478,7 +4478,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Underlining:"
-msgstr ""
+msgstr "Subliñado:"
 
 #: effectspage.ui
 msgctxt ""
@@ -4487,7 +4487,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Overline color:"
-msgstr ""
+msgstr "Cor do superliñado:"
 
 #: effectspage.ui
 msgctxt ""
@@ -4496,7 +4496,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Underline color:"
-msgstr ""
+msgstr "Cor do subliñado:"
 
 #: effectspage.ui
 msgctxt ""
@@ -4541,7 +4541,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Position:"
-msgstr ""
+msgstr "Posición:"
 
 #: effectspage.ui
 msgctxt ""
@@ -4550,7 +4550,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Emphasis mark:"
-msgstr ""
+msgstr "Marca de énfase:"
 
 #: effectspage.ui
 msgctxt ""
@@ -4928,7 +4928,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Light source:"
-msgstr ""
+msgstr "Fonte de _luz:"
 
 #: embossdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -4955,7 +4955,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Existing Macros"
-msgstr ""
+msgstr "Macros existentes"
 
 #: eventassignpage.ui
 msgctxt ""
@@ -4964,7 +4964,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Macro From"
-msgstr ""
+msgstr "Macro de"
 
 #: eventassignpage.ui
 msgctxt ""
@@ -5045,7 +5045,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Save in:"
-msgstr ""
+msgstr "Gardar en:"
 
 #: eventsconfigpage.ui
 msgctxt ""
@@ -5090,7 +5090,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Text:"
-msgstr ""
+msgstr "_Texto:"
 
 #: fmsearchdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -5126,7 +5126,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Single field:"
-msgstr ""
+msgstr "Campo _único:"
 
 #: fmsearchdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -5144,7 +5144,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Form:"
-msgstr ""
+msgstr "Formulario:"
 
 #: fmsearchdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -5153,7 +5153,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Where to Search"
-msgstr ""
+msgstr "Onde buscar"
 
 #: fmsearchdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -5162,7 +5162,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Position:"
-msgstr ""
+msgstr "_Posición:"
 
 #: fmsearchdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -5198,7 +5198,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "S_imilarity search"
-msgstr ""
+msgstr "Busca_r por semellanza"
 
 #: fmsearchdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -5279,7 +5279,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Record:"
-msgstr ""
+msgstr "Rexistro:"
 
 #: fmsearchdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -5378,7 +5378,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_File type:"
-msgstr ""
+msgstr "Tipo de _ficheiro:"
 
 #: galleryfilespage.ui
 msgctxt ""
@@ -5486,7 +5486,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "File Type"
-msgstr ""
+msgstr "Tipo de ficheiro"
 
 #: gallerysearchprogress.ui
 msgctxt ""
@@ -5540,7 +5540,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "ID:"
-msgstr ""
+msgstr "Identificador:"
 
 #: gallerytitledialog.ui
 msgctxt ""
@@ -5558,7 +5558,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Title:"
-msgstr ""
+msgstr "Título:"
 
 #: galleryupdateprogress.ui
 msgctxt ""
@@ -5585,7 +5585,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Type:"
-msgstr ""
+msgstr "_Tipo:"
 
 #: gradientpage.ui
 msgctxt ""
@@ -5648,7 +5648,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Center _X:"
-msgstr ""
+msgstr "Centro _X:"
 
 #: gradientpage.ui
 msgctxt ""
@@ -5657,7 +5657,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Center _Y:"
-msgstr ""
+msgstr "Centro _Y:"
 
 #: gradientpage.ui
 msgctxt ""
@@ -5666,7 +5666,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "A_ngle:"
-msgstr ""
+msgstr "Á_ngulo:"
 
 #: gradientpage.ui
 msgctxt ""
@@ -5675,7 +5675,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Border:"
-msgstr ""
+msgstr "_Bordo:"
 
 #: gradientpage.ui
 msgctxt ""
@@ -5684,7 +5684,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_From:"
-msgstr ""
+msgstr "_Desde:"
 
 #: gradientpage.ui
 msgctxt ""
@@ -5693,7 +5693,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_To:"
-msgstr ""
+msgstr "_Para:"
 
 #: gradientpage.ui
 msgctxt ""
@@ -5774,7 +5774,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Name:"
-msgstr ""
+msgstr "_Nome:"
 
 #: hangulhanjaadddialog.ui
 msgctxt ""
@@ -5792,7 +5792,7 @@ msgctxt ""
 "title\n"
 "string.text"
 msgid "Hangul/Hanja Conversion"
-msgstr ""
+msgstr "Conversión Hangul/Hanja"
 
 #: hangulhanjaconversiondialog.ui
 msgctxt ""
@@ -5801,7 +5801,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Original"
-msgstr ""
+msgstr "Orixinal"
 
 #: hangulhanjaconversiondialog.ui
 msgctxt ""
@@ -5810,7 +5810,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Word"
-msgstr ""
+msgstr "Palabra"
 
 #: hangulhanjaconversiondialog.ui
 msgctxt ""
@@ -5819,7 +5819,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Find"
-msgstr ""
+msgstr "_Localizar"
 
 #: hangulhanjaconversiondialog.ui
 msgctxt ""
@@ -5828,7 +5828,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Suggestions"
-msgstr ""
+msgstr "Suxestións"
 
 #: hangulhanjaconversiondialog.ui
 msgctxt ""
@@ -5837,7 +5837,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Format"
-msgstr ""
+msgstr "Formato:"
 
 #: hangulhanjaconversiondialog.ui
 msgctxt ""
@@ -5846,7 +5846,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Hangul/Hanja"
-msgstr ""
+msgstr "_Hangul/Hanja"
 
 #: hangulhanjaconversiondialog.ui
 msgctxt ""
@@ -5855,7 +5855,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Hanja (Han_gul)"
-msgstr ""
+msgstr "Hanja (Han_gul)"
 
 #: hangulhanjaconversiondialog.ui
 msgctxt ""
@@ -5864,7 +5864,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Hang_ul (Hanja)"
-msgstr ""
+msgstr "Hang_ul (Hanja)"
 
 #: hangulhanjaconversiondialog.ui
 msgctxt ""
@@ -5873,7 +5873,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Hanja"
-msgstr ""
+msgstr "Hanja"
 
 #: hangulhanjaconversiondialog.ui
 msgctxt ""
@@ -5882,7 +5882,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Hanja"
-msgstr ""
+msgstr "Hanja"
 
 #: hangulhanjaconversiondialog.ui
 msgctxt ""
@@ -5891,7 +5891,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Hangul"
-msgstr ""
+msgstr "Hangul"
 
 #: hangulhanjaconversiondialog.ui
 msgctxt ""
@@ -5900,7 +5900,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Hangul"
-msgstr ""
+msgstr "Hangul"
 
 #: hangulhanjaconversiondialog.ui
 msgctxt ""
@@ -5909,7 +5909,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Conversion"
-msgstr ""
+msgstr "Conversión"
 
 #: hangulhanjaconversiondialog.ui
 msgctxt ""
@@ -5918,7 +5918,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Hangul _only"
-msgstr ""
+msgstr "S_ó Hangul"
 
 #: hangulhanjaconversiondialog.ui
 msgctxt ""
@@ -5927,7 +5927,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Hanja onl_y"
-msgstr ""
+msgstr "Só hanja"
 
 #: hangulhanjaconversiondialog.ui
 msgctxt ""
@@ -5936,7 +5936,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Ignore"
-msgstr ""
+msgstr "_Ignorar"
 
 #: hangulhanjaconversiondialog.ui
 msgctxt ""
@@ -5945,7 +5945,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Always I_gnore"
-msgstr ""
+msgstr "I_gnorar sempre"
 
 #: hangulhanjaconversiondialog.ui
 msgctxt ""
@@ -5954,7 +5954,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Replace"
-msgstr ""
+msgstr "_Substituír"
 
 #: hangulhanjaconversiondialog.ui
 msgctxt ""
@@ -5963,7 +5963,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Always R_eplace"
-msgstr ""
+msgstr "Substituír s_empre"
 
 #: hangulhanjaconversiondialog.ui
 msgctxt ""
@@ -5972,7 +5972,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Replace b_y character"
-msgstr ""
+msgstr "Substituír por _carácter"
 
 #: hangulhanjaconversiondialog.ui
 msgctxt ""
@@ -5981,7 +5981,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Options"
-msgstr ""
+msgstr "Opcións"
 
 #: hangulhanjaeditdictdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -5990,7 +5990,7 @@ msgctxt ""
 "title\n"
 "string.text"
 msgid "Edit Custom Dictionary"
-msgstr ""
+msgstr "Editar dicionario personalizado"
 
 #: hangulhanjaeditdictdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -5999,7 +5999,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Book"
-msgstr ""
+msgstr "Libro"
 
 #: hangulhanjaeditdictdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -6008,7 +6008,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Original"
-msgstr ""
+msgstr "Orixinal"
 
 #: hangulhanjaeditdictdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -6017,7 +6017,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Suggestions"
-msgstr ""
+msgstr "Suxestións"
 
 #: hangulhanjaoptdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -6053,7 +6053,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "User-defined Dictionaries"
-msgstr ""
+msgstr "Dicionarios definidos polo usuario"
 
 #: hangulhanjaoptdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -6098,7 +6098,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Spacing:"
-msgstr ""
+msgstr "_Espazamento:"
 
 #: hatchpage.ui
 msgctxt ""
@@ -6107,7 +6107,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "A_ngle:"
-msgstr ""
+msgstr "Á_ngulo:"
 
 #: hatchpage.ui
 msgctxt ""
@@ -6116,7 +6116,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Line type:"
-msgstr ""
+msgstr "Tipo de _liña:"
 
 #: hatchpage.ui
 msgctxt ""
@@ -6125,7 +6125,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Line _color:"
-msgstr ""
+msgstr "_Cor da liña:"
 
 #: hatchpage.ui
 msgctxt ""
@@ -6224,7 +6224,7 @@ msgctxt ""
 "title\n"
 "string.text"
 msgid "Hyperlink"
-msgstr ""
+msgstr "Hiperligazón"
 
 #: hyperlinkdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -6233,7 +6233,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Apply"
-msgstr ""
+msgstr "Aplicar"
 
 #: hyperlinkdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -6242,7 +6242,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Reset"
-msgstr ""
+msgstr "Restaurar"
 
 #: hyperlinkdocpage.ui
 msgctxt ""
@@ -6251,7 +6251,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Path:"
-msgstr ""
+msgstr "_Ruta:"
 
 #: hyperlinkdocpage.ui
 msgctxt ""
@@ -6260,7 +6260,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Open File"
-msgstr ""
+msgstr "Abrir ficheiro"
 
 #: hyperlinkdocpage.ui
 msgctxt ""
@@ -6269,7 +6269,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_text\n"
 "string.text"
 msgid "Open File"
-msgstr ""
+msgstr "Abrir ficheiro"
 
 #: hyperlinkdocpage.ui
 msgctxt ""
@@ -6278,7 +6278,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Document"
-msgstr ""
+msgstr "Documento"
 
 #: hyperlinkdocpage.ui
 msgctxt ""
@@ -6287,7 +6287,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Targ_et:"
-msgstr ""
+msgstr "Targ_et:"
 
 #: hyperlinkdocpage.ui
 msgctxt ""
@@ -6296,7 +6296,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "URL:"
-msgstr ""
+msgstr "URL:"
 
 #: hyperlinkdocpage.ui
 msgctxt ""
@@ -6305,7 +6305,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Target in Document"
-msgstr ""
+msgstr "Destino no documento"
 
 #: hyperlinkdocpage.ui
 msgctxt ""
@@ -6314,7 +6314,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_text\n"
 "string.text"
 msgid "Target in Document"
-msgstr ""
+msgstr "Destino no documento"
 
 #: hyperlinkdocpage.ui
 msgctxt ""
@@ -6323,7 +6323,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Test text"
-msgstr ""
+msgstr "Texto de proba"
 
 #: hyperlinkdocpage.ui
 msgctxt ""
@@ -6332,7 +6332,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Target in Document"
-msgstr ""
+msgstr "Destino no documento"
 
 #: hyperlinkdocpage.ui
 msgctxt ""
@@ -6341,7 +6341,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "F_rame:"
-msgstr ""
+msgstr "Ma_rco:"
 
 #: hyperlinkdocpage.ui
 msgctxt ""
@@ -6350,7 +6350,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Te_xt:"
-msgstr ""
+msgstr "Te_xto:"
 
 #: hyperlinkdocpage.ui
 msgctxt ""
@@ -6359,7 +6359,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "N_ame:"
-msgstr ""
+msgstr "N_ome:"
 
 #: hyperlinkdocpage.ui
 msgctxt ""
@@ -6368,7 +6368,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "F_orm:"
-msgstr ""
+msgstr "F_ormulario:"
 
 #: hyperlinkdocpage.ui
 msgctxt ""
@@ -6377,7 +6377,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_text\n"
 "string.text"
 msgid "Events"
-msgstr ""
+msgstr "Eventos"
 
 #: hyperlinkdocpage.ui
 msgctxt ""
@@ -6386,7 +6386,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Further Settings"
-msgstr ""
+msgstr "Outras opcións"
 
 #: hyperlinkinternetpage.ui
 msgctxt ""
@@ -6395,7 +6395,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Web"
-msgstr ""
+msgstr "_Web"
 
 #: hyperlinkinternetpage.ui
 msgctxt ""
@@ -6404,7 +6404,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_FTP"
-msgstr ""
+msgstr "_FTP"
 
 #: hyperlinkinternetpage.ui
 msgctxt ""
@@ -6422,7 +6422,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "WWW Browser"
-msgstr ""
+msgstr "Navegador web"
 
 #: hyperlinkinternetpage.ui
 msgctxt ""
@@ -6431,7 +6431,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_text\n"
 "string.text"
 msgid "Open web browser, copy an URL, and paste it to Target field"
-msgstr ""
+msgstr "Abra un navegador web, copie un URL e pégueo no campo Destino"
 
 #: hyperlinkinternetpage.ui
 msgctxt ""
@@ -6449,7 +6449,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Password:"
-msgstr ""
+msgstr "_Contrasinal:"
 
 #: hyperlinkinternetpage.ui
 msgctxt ""
@@ -6458,7 +6458,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Anonymous _user"
-msgstr ""
+msgstr "_Usuario anónimo"
 
 #: hyperlinkinternetpage.ui
 msgctxt ""
@@ -6467,7 +6467,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Hyperlink Type"
-msgstr ""
+msgstr "Tipo de hiperligazón"
 
 #: hyperlinkinternetpage.ui
 msgctxt ""
@@ -6476,7 +6476,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "F_rame:"
-msgstr ""
+msgstr "Ma_rco:"
 
 #: hyperlinkinternetpage.ui
 msgctxt ""
@@ -6485,7 +6485,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Te_xt:"
-msgstr ""
+msgstr "Te_xto:"
 
 #: hyperlinkinternetpage.ui
 msgctxt ""
@@ -6494,7 +6494,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "N_ame:"
-msgstr ""
+msgstr "N_ome:"
 
 #: hyperlinkinternetpage.ui
 msgctxt ""
@@ -6503,7 +6503,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "F_orm:"
-msgstr ""
+msgstr "F_ormulario:"
 
 #: hyperlinkinternetpage.ui
 msgctxt ""
@@ -6521,7 +6521,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Further Settings"
-msgstr ""
+msgstr "Outras opcións"
 
 #: hyperlinkmailpage.ui
 msgctxt ""
@@ -6530,7 +6530,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_E-mail"
-msgstr ""
+msgstr "Corr_eo electrónico"
 
 #: hyperlinkmailpage.ui
 msgctxt ""
@@ -6539,7 +6539,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_News"
-msgstr ""
+msgstr "_Novas"
 
 #: hyperlinkmailpage.ui
 msgctxt ""
@@ -6548,7 +6548,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Re_cipient:"
-msgstr ""
+msgstr "_Destinatario:"
 
 #: hyperlinkmailpage.ui
 msgctxt ""
@@ -6557,7 +6557,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Data Sources…"
-msgstr ""
+msgstr "Fontes de datos..."
 
 #: hyperlinkmailpage.ui
 msgctxt ""
@@ -6566,7 +6566,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_text\n"
 "string.text"
 msgid "Data Sources..."
-msgstr ""
+msgstr "Fontes de datos..."
 
 #: hyperlinkmailpage.ui
 msgctxt ""
@@ -6575,7 +6575,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Subject:"
-msgstr ""
+msgstr "A_sunto:"
 
 #: hyperlinkmailpage.ui
 msgctxt ""
@@ -6584,7 +6584,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Mail & News"
-msgstr ""
+msgstr "Correo e novas"
 
 #: hyperlinkmailpage.ui
 msgctxt ""
@@ -6593,7 +6593,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "F_rame:"
-msgstr ""
+msgstr "Ma_rco:"
 
 #: hyperlinkmailpage.ui
 msgctxt ""
@@ -6602,7 +6602,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Te_xt:"
-msgstr ""
+msgstr "Te_xto:"
 
 #: hyperlinkmailpage.ui
 msgctxt ""
@@ -6611,7 +6611,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "N_ame:"
-msgstr ""
+msgstr "N_ome:"
 
 #: hyperlinkmailpage.ui
 msgctxt ""
@@ -6620,7 +6620,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "F_orm:"
-msgstr ""
+msgstr "F_ormulario:"
 
 #: hyperlinkmailpage.ui
 msgctxt ""
@@ -6629,7 +6629,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_text\n"
 "string.text"
 msgid "Events"
-msgstr ""
+msgstr "Actividades"
 
 #: hyperlinkmailpage.ui
 msgctxt ""
@@ -6638,7 +6638,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Further Settings"
-msgstr ""
+msgstr "Outras opcións"
 
 #: hyperlinkmarkdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -6647,7 +6647,7 @@ msgctxt ""
 "title\n"
 "string.text"
 msgid "Target in Document"
-msgstr ""
+msgstr "Destino no documento"
 
 #: hyperlinkmarkdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -6656,7 +6656,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Apply"
-msgstr ""
+msgstr "_Aplicar"
 
 #: hyperlinkmarkdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -6665,7 +6665,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Close"
-msgstr ""
+msgstr "_Pechar"
 
 #: hyperlinkmarkdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -6674,7 +6674,7 @@ msgctxt ""
 "AtkObject::accessible-name\n"
 "string.text"
 msgid "Mark Tree"
-msgstr ""
+msgstr "Árbore de marcas"
 
 #: hyperlinknewdocpage.ui
 msgctxt ""
@@ -6683,7 +6683,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Edit _now"
-msgstr ""
+msgstr "Editar agora"
 
 #: hyperlinknewdocpage.ui
 msgctxt ""
@@ -6692,7 +6692,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Edit _later"
-msgstr ""
+msgstr "Editar _máis tarde"
 
 #: hyperlinknewdocpage.ui
 msgctxt ""
@@ -6701,7 +6701,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_File:"
-msgstr ""
+msgstr "_Ficheiro:"
 
 #: hyperlinknewdocpage.ui
 msgctxt ""
@@ -6710,7 +6710,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Select Path"
-msgstr ""
+msgstr "Seleccionar a ruta"
 
 #: hyperlinknewdocpage.ui
 msgctxt ""
@@ -6719,7 +6719,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_text\n"
 "string.text"
 msgid "Select Path"
-msgstr ""
+msgstr "Seleccionar a ruta"
 
 #: hyperlinknewdocpage.ui
 msgctxt ""
@@ -6728,7 +6728,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "File _type:"
-msgstr ""
+msgstr "_Tipo de ficheiro:"
 
 #: hyperlinknewdocpage.ui
 msgctxt ""
@@ -6737,7 +6737,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "New Document"
-msgstr ""
+msgstr "Novo documento"
 
 #: hyperlinknewdocpage.ui
 msgctxt ""
@@ -6746,7 +6746,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "F_rame:"
-msgstr ""
+msgstr "Ma_rco:"
 
 #: hyperlinknewdocpage.ui
 msgctxt ""
@@ -6755,7 +6755,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Te_xt:"
-msgstr ""
+msgstr "Te_xto:"
 
 #: hyperlinknewdocpage.ui
 msgctxt ""
@@ -6764,7 +6764,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "N_ame:"
-msgstr ""
+msgstr "N_ome:"
 
 #: hyperlinknewdocpage.ui
 msgctxt ""
@@ -6773,7 +6773,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "F_orm:"
-msgstr ""
+msgstr "F_ormulario:"
 
 #: hyperlinknewdocpage.ui
 msgctxt ""
@@ -6791,7 +6791,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Further Settings"
-msgstr ""
+msgstr "Outras opcións"
 
 #: hyphenate.ui
 msgctxt ""
@@ -6836,7 +6836,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Word:"
-msgstr ""
+msgstr "Palabra:"
 
 #: iconchangedialog.ui
 msgctxt ""
@@ -6845,7 +6845,7 @@ msgctxt ""
 "title\n"
 "string.text"
 msgid "%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION"
-msgstr ""
+msgstr "%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION"
 
 #: iconchangedialog.ui
 msgctxt ""
@@ -6857,6 +6857,8 @@ msgid ""
 "The files listed below could not be imported.\n"
 "The file format could not be interpreted."
 msgstr ""
+"Non foi posíbel importar os ficheiros de embaixo.\n"
+"Non foi posíbel interpretar o formato de ficheiro."
 
 #: iconselectordialog.ui
 msgctxt ""
@@ -6865,7 +6867,7 @@ msgctxt ""
 "title\n"
 "string.text"
 msgid "Change Icon"
-msgstr ""
+msgstr "Cambiar icona"
 
 #: iconselectordialog.ui
 msgctxt ""
@@ -6874,7 +6876,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Icons"
-msgstr ""
+msgstr "_Iconas"
 
 #: iconselectordialog.ui
 msgctxt ""
@@ -6883,7 +6885,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "I_mport..."
-msgstr ""
+msgstr "I_mportar..."
 
 #: iconselectordialog.ui
 msgctxt ""
@@ -6892,7 +6894,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Delete..."
-msgstr ""
+msgstr "_Eliminar..."
 
 #: iconselectordialog.ui
 msgctxt ""
@@ -6905,6 +6907,9 @@ msgid ""
 "The size of an icon should be 16x16 pixel to achieve best quality.\n"
 "Different sized icons will be scaled automatically."
 msgstr ""
+"Nota:\n"
+"O tamaño dunha icona debería ser de 16x16 píxeles para obter a mellor calidade.\n"
+"As iconas que teñan un tamaño diferente serán ampliadas ou reducidas automaticamente."
 
 #: insertfloatingframe.ui
 msgctxt ""
@@ -6922,7 +6927,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Name:"
-msgstr ""
+msgstr "Nome:"
 
 #: insertfloatingframe.ui
 msgctxt ""
@@ -6931,7 +6936,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Contents:"
-msgstr ""
+msgstr "Contido:"
 
 #: insertfloatingframe.ui
 msgctxt ""
@@ -6976,7 +6981,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Scroll Bar"
-msgstr ""
+msgstr "Barra de desprazamento"
 
 #: insertfloatingframe.ui
 msgctxt ""
@@ -7012,7 +7017,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Width:"
-msgstr ""
+msgstr "Largura:"
 
 #: insertfloatingframe.ui
 msgctxt ""
@@ -7021,7 +7026,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Height:"
-msgstr ""
+msgstr "Altura:"
 
 #: insertfloatingframe.ui
 msgctxt ""
@@ -7048,7 +7053,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Spacing to Contents"
-msgstr ""
+msgstr "Espazamento até ao contido"
 
 #: insertoleobject.ui
 msgctxt ""
@@ -7084,7 +7089,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Object Type"
-msgstr ""
+msgstr "Tipo de obxecto"
 
 #: insertoleobject.ui
 msgctxt ""
@@ -7093,7 +7098,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Search…"
-msgstr ""
+msgstr "Buscar..."
 
 #: insertoleobject.ui
 msgctxt ""
@@ -7426,7 +7431,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Organize Arrow Styles"
-msgstr ""
+msgstr "Organizar os estilos de frecha"
 
 #: linestyletabpage.ui
 msgctxt ""
@@ -7597,7 +7602,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Line Properties"
-msgstr ""
+msgstr "Propiedades de liña"
 
 #: linetabpage.ui
 msgctxt ""
@@ -7669,7 +7674,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Arrow Styles"
-msgstr ""
+msgstr "Estilos de frecha"
 
 #: linetabpage.ui
 msgctxt ""
@@ -7867,7 +7872,7 @@ msgctxt ""
 "title\n"
 "string.text"
 msgid "Assign Action"
-msgstr ""
+msgstr "Asignar acción"
 
 #: macroassignpage.ui
 msgctxt ""
@@ -7993,7 +7998,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Macro Name"
-msgstr ""
+msgstr "Nome da macro"
 
 #: macroselectordialog.ui
 msgctxt ""
@@ -8182,7 +8187,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Width:"
-msgstr ""
+msgstr "_Largura:"
 
 #: mosaicdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -8200,7 +8205,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Height:"
-msgstr ""
+msgstr "A_ltura:"
 
 #: mosaicdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -8227,7 +8232,7 @@ msgctxt ""
 "title\n"
 "string.text"
 msgid "New Menu"
-msgstr ""
+msgstr "Novo menú"
 
 #: movemenu.ui
 msgctxt ""
@@ -8236,7 +8241,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Menu name:"
-msgstr ""
+msgstr "Nome do menú:"
 
 #: movemenu.ui
 msgctxt ""
@@ -8245,7 +8250,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Menu _position:"
-msgstr ""
+msgstr "_Posición do menú:"
 
 #: movemenu.ui
 msgctxt ""
@@ -8407,7 +8412,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Toolbar name:"
-msgstr ""
+msgstr "Nome da barra de ferramen_tas:"
 
 #: newtoolbardialog.ui
 msgctxt ""
@@ -8416,7 +8421,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Save in:"
-msgstr ""
+msgstr "_Gardar en:"
 
 #: numberingformatpage.ui
 msgctxt ""
@@ -8488,7 +8493,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Decimal places:"
-msgstr ""
+msgstr "Lugares _decimais:"
 
 #: numberingformatpage.ui
 msgctxt ""
@@ -8497,7 +8502,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Leading _zeroes:"
-msgstr ""
+msgstr "_Ceros á esquerda:"
 
 #: numberingformatpage.ui
 msgctxt ""
@@ -8704,7 +8709,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Number:"
-msgstr ""
+msgstr "Número:"
 
 #: numberingoptionspage.ui
 msgctxt ""
@@ -8713,7 +8718,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Character style:"
-msgstr ""
+msgstr "Estilo de carácter:"
 
 #: numberingoptionspage.ui
 msgctxt ""
@@ -8722,7 +8727,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Show sublevels:"
-msgstr ""
+msgstr "Mostrar subniveis:"
 
 #: numberingoptionspage.ui
 msgctxt ""
@@ -8731,7 +8736,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Start at:"
-msgstr ""
+msgstr "Comezar en:"
 
 #: numberingoptionspage.ui
 msgctxt ""
@@ -8740,7 +8745,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Graphics:"
-msgstr ""
+msgstr "Imaxes:"
 
 #: numberingoptionspage.ui
 msgctxt ""
@@ -8749,7 +8754,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Width:"
-msgstr ""
+msgstr "Largura:"
 
 #: numberingoptionspage.ui
 msgctxt ""
@@ -8758,7 +8763,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Height:"
-msgstr ""
+msgstr "Altura:"
 
 #: numberingoptionspage.ui
 msgctxt ""
@@ -8776,7 +8781,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Alignment:"
-msgstr ""
+msgstr "Aliñamento:"
 
 #: numberingoptionspage.ui
 msgctxt ""
@@ -8875,7 +8880,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Color:"
-msgstr ""
+msgstr "Cor:"
 
 #: numberingoptionspage.ui
 msgctxt ""
@@ -8884,7 +8889,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Relative size:"
-msgstr ""
+msgstr "Tamaño _relativo:"
 
 #: numberingoptionspage.ui
 msgctxt ""
@@ -8893,7 +8898,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Alignment:"
-msgstr ""
+msgstr "_Aliñamento:"
 
 #: numberingoptionspage.ui
 msgctxt ""
@@ -8929,7 +8934,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Character:"
-msgstr ""
+msgstr "Carácter:"
 
 #: numberingoptionspage.ui
 msgctxt ""
@@ -8947,7 +8952,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "After:"
-msgstr ""
+msgstr "Despois:"
 
 #: numberingoptionspage.ui
 msgctxt ""
@@ -8956,7 +8961,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Before:"
-msgstr ""
+msgstr "Antes:"
 
 #: numberingoptionspage.ui
 msgctxt ""
@@ -9244,7 +9249,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Numbering followed by:"
-msgstr ""
+msgstr "Numeración seguida de:"
 
 #: numberingpositionpage.ui
 msgctxt ""
@@ -9253,7 +9258,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "N_umbering alignment:"
-msgstr ""
+msgstr "Aliñamento da n_umeración:"
 
 #: numberingpositionpage.ui
 msgctxt ""
@@ -9262,7 +9267,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Aligned at:"
-msgstr ""
+msgstr "Aliñada a:"
 
 #: numberingpositionpage.ui
 msgctxt ""
@@ -9271,7 +9276,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Indent at:"
-msgstr ""
+msgstr "Sangría a:"
 
 #: numberingpositionpage.ui
 msgctxt ""
@@ -9280,7 +9285,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "at:"
-msgstr ""
+msgstr "en:"
 
 #: numberingpositionpage.ui
 msgctxt ""
@@ -9289,7 +9294,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Indent:"
-msgstr ""
+msgstr "Sangría:"
 
 #: numberingpositionpage.ui
 msgctxt ""
@@ -9307,7 +9312,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Width of numbering:"
-msgstr ""
+msgstr "Largura da numeración:"
 
 #: numberingpositionpage.ui
 msgctxt ""
@@ -9319,6 +9324,8 @@ msgid ""
 "Minimum space between\n"
 "numbering and text:"
 msgstr ""
+"Espazo mínimo entre\n"
+"a numeración e o texto:"
 
 #: numberingpositionpage.ui
 msgctxt ""
@@ -9327,7 +9334,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "N_umbering alignment:"
-msgstr ""
+msgstr "Aliñamento da n_umeración:"
 
 #: numberingpositionpage.ui
 msgctxt ""
@@ -9336,7 +9343,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Position and Spacing"
-msgstr ""
+msgstr "Posición e espazado"
 
 #: numberingpositionpage.ui
 msgctxt ""
@@ -9417,7 +9424,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Name:"
-msgstr ""
+msgstr "_Nome:"
 
 #: objecttitledescdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -9435,7 +9442,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Title:"
-msgstr ""
+msgstr "_Título:"
 
 #: objecttitledescdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -9444,7 +9451,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Description:"
-msgstr ""
+msgstr "_Descrición:"
 
 #: optaccessibilitypage.ui
 msgctxt ""
@@ -9507,7 +9514,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Miscellaneous Options"
-msgstr ""
+msgstr "Opcións diversas"
 
 #: optaccessibilitypage.ui
 msgctxt ""
@@ -9543,7 +9550,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Options for High Contrast Appearance"
-msgstr ""
+msgstr "Opcións de visualización con alto contraste"
 
 #: optadvancedpage.ui
 msgctxt ""
@@ -9651,7 +9658,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Java Options"
-msgstr ""
+msgstr "Opcións de Java"
 
 #: optadvancedpage.ui
 msgctxt ""
@@ -9687,7 +9694,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Optional (Unstable) Options"
-msgstr ""
+msgstr "Funcionalidades opcionais (inestábel)"
 
 #: optappearancepage.ui
 msgctxt ""
@@ -9696,7 +9703,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Scheme:"
-msgstr ""
+msgstr "E_squema:"
 
 #: optappearancepage.ui
 msgctxt ""
@@ -9705,7 +9712,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Color Scheme"
-msgstr ""
+msgstr "Esquema de cores"
 
 #: optappearancepage.ui
 msgctxt ""
@@ -9750,7 +9757,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Custom Colors"
-msgstr ""
+msgstr "Cores personalizadas"
 
 #: optasianpage.ui
 msgctxt ""
@@ -9813,7 +9820,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Character Spacing"
-msgstr ""
+msgstr "Espazamento entre caracteres"
 
 #: optasianpage.ui
 msgctxt ""
@@ -9831,7 +9838,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Language:"
-msgstr ""
+msgstr "_Idioma:"
 
 #: optasianpage.ui
 msgctxt ""
@@ -9867,7 +9874,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "First and Last Characters"
-msgstr ""
+msgstr "Primeiro e último caracteres"
 
 #: optbasicidepage.ui
 msgctxt ""
@@ -9876,7 +9883,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Enable code completion"
-msgstr ""
+msgstr "Activar o completado de código"
 
 #: optbasicidepage.ui
 msgctxt ""
@@ -9957,7 +9964,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Chart Colors"
-msgstr ""
+msgstr "Cores das gráficas"
 
 #: optchartcolorspage.ui
 msgctxt ""
@@ -10020,7 +10027,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Movement:"
-msgstr ""
+msgstr "Movemento:"
 
 #: optctlpage.ui
 msgctxt ""
@@ -10047,7 +10054,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Cursor Control"
-msgstr ""
+msgstr "Control do cursor"
 
 #: optctlpage.ui
 msgctxt ""
@@ -10101,7 +10108,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "General Options"
-msgstr ""
+msgstr "Opcións xerais"
 
 #: optemailpage.ui
 msgctxt ""
@@ -10110,7 +10117,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_E-mail program:"
-msgstr ""
+msgstr "Programa de corr_eo electrónico:"
 
 #: optemailpage.ui
 msgctxt ""
@@ -10137,7 +10144,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Sending Documents as E-mail Attachments"
-msgstr ""
+msgstr "Envío de documentos como anexos de correo"
 
 #: optfltrembedpage.ui
 msgctxt ""
@@ -10164,7 +10171,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Embedded Objects"
-msgstr ""
+msgstr "Obxectos incrustados"
 
 #: optfltrpage.ui
 msgctxt ""
@@ -10272,7 +10279,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Font:"
-msgstr ""
+msgstr "_Tipo de letra:"
 
 #: optfontspage.ui
 msgctxt ""
@@ -10281,7 +10288,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Re_place with:"
-msgstr ""
+msgstr "_Substituír por:"
 
 #: optfontspage.ui
 msgctxt ""
@@ -10335,7 +10342,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Replacement Table"
-msgstr ""
+msgstr "Táboa de substitución"
 
 #: optfontspage.ui
 msgctxt ""
@@ -10344,7 +10351,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Fon_ts:"
-msgstr ""
+msgstr "_Tipos de letra:"
 
 #: optfontspage.ui
 msgctxt ""
@@ -10353,7 +10360,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Size:"
-msgstr ""
+msgstr "_Tamaño:"
 
 #: optfontspage.ui
 msgctxt ""
@@ -10380,7 +10387,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Font Settings for HTML, Basic and SQL Sources"
-msgstr ""
+msgstr "Configuración de tipos de letra para HTML, Basic e SQL"
 
 #: optgeneralpage.ui
 msgctxt ""
@@ -10425,7 +10432,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Open/Save Dialogs"
-msgstr ""
+msgstr "Opcións de Abrir/Gardar"
 
 #: optgeneralpage.ui
 msgctxt ""
@@ -10443,7 +10450,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Print Dialogs"
-msgstr ""
+msgstr "Dialogos de impresión"
 
 #: optgeneralpage.ui
 msgctxt ""
@@ -10470,7 +10477,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Document Status"
-msgstr ""
+msgstr "Estado do documento"
 
 #: optgeneralpage.ui
 msgctxt ""
@@ -10497,7 +10504,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Year (Two Digits)"
-msgstr ""
+msgstr "Ano (dous díxitos)"
 
 #: optgeneralpage.ui
 msgctxt ""
@@ -10506,7 +10513,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Allow collecting usage information, and sending it to TDF servers"
-msgstr ""
+msgstr "Permitir a recollida de información sobre o uso e o seu envío aos servidores da TDF"
 
 #: optgeneralpage.ui
 msgctxt ""
@@ -10515,7 +10522,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Privacy"
-msgstr ""
+msgstr "Privacidade"
 
 #: opthtmlpage.ui
 msgctxt ""
@@ -10524,7 +10531,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Size _7:"
-msgstr ""
+msgstr "Tamaño _7:"
 
 #: opthtmlpage.ui
 msgctxt ""
@@ -10533,7 +10540,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Size _6:"
-msgstr ""
+msgstr "Tamaño _6:"
 
 #: opthtmlpage.ui
 msgctxt ""
@@ -10542,7 +10549,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Size _5:"
-msgstr ""
+msgstr "Tamaño _5:"
 
 #: opthtmlpage.ui
 msgctxt ""
@@ -10551,7 +10558,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Size _4:"
-msgstr ""
+msgstr "Tamaño _4:"
 
 #: opthtmlpage.ui
 msgctxt ""
@@ -10560,7 +10567,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Size _3:"
-msgstr ""
+msgstr "Tamaño _3:"
 
 #: opthtmlpage.ui
 msgctxt ""
@@ -10569,7 +10576,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Size _2:"
-msgstr ""
+msgstr "Tamaño _2:"
 
 #: opthtmlpage.ui
 msgctxt ""
@@ -10578,7 +10585,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Size _1:"
-msgstr ""
+msgstr "Tamaño _1:"
 
 #: opthtmlpage.ui
 msgctxt ""
@@ -10587,7 +10594,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Font Sizes"
-msgstr ""
+msgstr "Tamaño do tipo de letra"
 
 #: opthtmlpage.ui
 msgctxt ""
@@ -10866,7 +10873,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Treat as Equal"
-msgstr ""
+msgstr "Tratar como igual"
 
 #: optjsearchpage.ui
 msgctxt ""
@@ -10911,7 +10918,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_User interface:"
-msgstr ""
+msgstr "Interface de _usuario:"
 
 #: optlanguagespage.ui
 msgctxt ""
@@ -10920,7 +10927,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Locale setting:"
-msgstr ""
+msgstr "Configuración rexional:"
 
 #: optlanguagespage.ui
 msgctxt ""
@@ -10929,7 +10936,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Decimal separator key:"
-msgstr ""
+msgstr "Tecla do separador decimal:"
 
 #: optlanguagespage.ui
 msgctxt ""
@@ -10938,7 +10945,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Default currency:"
-msgstr ""
+msgstr "Moe_da predeterminada:"
 
 #: optlanguagespage.ui
 msgctxt ""
@@ -10992,7 +10999,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Asian:"
-msgstr ""
+msgstr "Asiática:"
 
 #: optlanguagespage.ui
 msgctxt ""
@@ -11001,7 +11008,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Western:"
-msgstr ""
+msgstr "Occidental:"
 
 #: optlanguagespage.ui
 msgctxt ""
@@ -11010,7 +11017,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Default Languages for Documents"
-msgstr ""
+msgstr "Idiomas predeterminados para os documentos"
 
 #: optlanguagespage.ui
 msgctxt ""
@@ -11037,7 +11044,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Available language modules:"
-msgstr ""
+msgstr "Módulos de idiom_a dispoñíbeis:"
 
 #: optlingupage.ui
 msgctxt ""
@@ -11055,7 +11062,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_User-defined dictionaries:"
-msgstr ""
+msgstr "Dicionarios definidos polo _usuario:"
 
 #: optlingupage.ui
 msgctxt ""
@@ -11091,7 +11098,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Options:"
-msgstr ""
+msgstr "_Opcións:"
 
 #: optlingupage.ui
 msgctxt ""
@@ -11118,7 +11125,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Writing Aids"
-msgstr ""
+msgstr "Axudas á escrita"
 
 #: optmemorypage.ui
 msgctxt ""
@@ -11127,7 +11134,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Number of steps:"
-msgstr ""
+msgstr "_Número de pasos:"
 
 #: optmemorypage.ui
 msgctxt ""
@@ -11154,7 +11161,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Memory per object:"
-msgstr ""
+msgstr "_Memoria por obxecto:"
 
 #: optmemorypage.ui
 msgctxt ""
@@ -11163,7 +11170,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Remove _from memory after:"
-msgstr ""
+msgstr "_Retirar da memoria pasados:"
 
 #: optmemorypage.ui
 msgctxt ""
@@ -11199,7 +11206,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Graphics Cache"
-msgstr ""
+msgstr "Caché de imaxes"
 
 #: optmemorypage.ui
 msgctxt ""
@@ -11208,7 +11215,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Number of objects:"
-msgstr ""
+msgstr "Número de obxectos:"
 
 #: optmemorypage.ui
 msgctxt ""
@@ -11217,7 +11224,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Cache for Inserted Objects"
-msgstr ""
+msgstr "Caché de obxectos inseridos"
 
 #: optmemorypage.ui
 msgctxt ""
@@ -11307,7 +11314,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Every da_y"
-msgstr ""
+msgstr "Cada _día"
 
 #: optonlineupdatepage.ui
 msgctxt ""
@@ -11316,7 +11323,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Every _week"
-msgstr ""
+msgstr "Cada _semana"
 
 #: optonlineupdatepage.ui
 msgctxt ""
@@ -11325,7 +11332,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Every _month"
-msgstr ""
+msgstr "Cada _mes"
 
 #: optonlineupdatepage.ui
 msgctxt ""
@@ -11343,7 +11350,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Check _Now"
-msgstr ""
+msgstr "Comprobar _agora"
 
 #: optonlineupdatepage.ui
 msgctxt ""
@@ -11397,7 +11404,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Allow use of OpenCL"
-msgstr ""
+msgstr "Permitir o uso de OpenCL"
 
 #: optopenclpage.ui
 msgctxt ""
@@ -11406,7 +11413,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "OpenCL black-list:"
-msgstr ""
+msgstr "Lista negra de OpenCL:"
 
 #: optopenclpage.ui
 msgctxt ""
@@ -11415,7 +11422,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Edit..."
-msgstr ""
+msgstr "_Editar..."
 
 #: optopenclpage.ui
 msgctxt ""
@@ -11424,7 +11431,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Add..."
-msgstr ""
+msgstr "Eng_adir..."
 
 #: optopenclpage.ui
 msgctxt ""
@@ -11433,7 +11440,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Delete..."
-msgstr ""
+msgstr "_Eliminar..."
 
 #: optopenclpage.ui
 msgctxt ""
@@ -11442,7 +11449,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "OS"
-msgstr ""
+msgstr "Sistema operativo"
 
 #: optopenclpage.ui
 msgctxt ""
@@ -11451,7 +11458,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "OS Version"
-msgstr ""
+msgstr "Versión do sistema operativo"
 
 #: optopenclpage.ui
 msgctxt ""
@@ -11460,7 +11467,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Platform vendor"
-msgstr ""
+msgstr "Vendedor da plataforma"
 
 #: optopenclpage.ui
 msgctxt ""
@@ -11469,7 +11476,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Device"
-msgstr ""
+msgstr "Dispositivo"
 
 #: optopenclpage.ui
 msgctxt ""
@@ -11478,7 +11485,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Driver version"
-msgstr ""
+msgstr "Versión do controlador"
 
 #: optopenclpage.ui
 msgctxt ""
@@ -11487,7 +11494,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "OpenCL white-list:"
-msgstr ""
+msgstr "Lista branca de OpenCL:"
 
 #: optopenclpage.ui
 msgctxt ""
@@ -11496,7 +11503,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Edit..."
-msgstr ""
+msgstr "_Editar..."
 
 #: optopenclpage.ui
 msgctxt ""
@@ -11505,7 +11512,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Add..."
-msgstr ""
+msgstr "Eng_adir..."
 
 #: optopenclpage.ui
 msgctxt ""
@@ -11514,7 +11521,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Delete..."
-msgstr ""
+msgstr "_Eliminar..."
 
 #: optopenclpage.ui
 msgctxt ""
@@ -11523,7 +11530,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "OpenCL Options"
-msgstr ""
+msgstr "Opcións de OpenCL"
 
 #: optpathspage.ui
 msgctxt ""
@@ -11586,7 +11593,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Proxy s_erver:"
-msgstr ""
+msgstr "S_ervidor proxy:"
 
 #: optproxypage.ui
 msgctxt ""
@@ -11622,7 +11629,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "HT_TP proxy:"
-msgstr ""
+msgstr "Proxy de HT_TP:"
 
 #: optproxypage.ui
 msgctxt ""
@@ -11631,7 +11638,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Port:"
-msgstr ""
+msgstr "_Porto:"
 
 #: optproxypage.ui
 msgctxt ""
@@ -11640,7 +11647,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "HTTP_S proxy:"
-msgstr ""
+msgstr "Proxy de HTTP_S:"
 
 #: optproxypage.ui
 msgctxt ""
@@ -11649,7 +11656,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_FTP proxy:"
-msgstr ""
+msgstr "Proxy de _FTP:"
 
 #: optproxypage.ui
 msgctxt ""
@@ -11667,7 +11674,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "P_ort:"
-msgstr ""
+msgstr "P_orto:"
 
 #: optproxypage.ui
 msgctxt ""
@@ -11676,7 +11683,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "P_ort:"
-msgstr ""
+msgstr "P_orto:"
 
 #: optproxypage.ui
 msgctxt ""
@@ -11730,7 +11737,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Save _AutoRecovery information every:"
-msgstr ""
+msgstr "Gardar a i_nformación de recuperación automática cada:"
 
 #: optsavepage.ui
 msgctxt ""
@@ -11739,7 +11746,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "minutes"
-msgstr ""
+msgstr "minutos"
 
 #: optsavepage.ui
 msgctxt ""
@@ -11838,7 +11845,7 @@ msgctxt ""
 "2\n"
 "stringlist.text"
 msgid "1.2 Extended (compatibility mode)"
-msgstr ""
+msgstr "1.2 Estendido (modo compatibilidade)"
 
 #: optsavepage.ui
 msgctxt ""
@@ -11946,7 +11953,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Default File Format and ODF Settings"
-msgstr ""
+msgstr "Formato por omisión dos ficheiros e configuracións de ODF"
 
 #: optsecuritypage.ui
 msgctxt ""
@@ -12000,7 +12007,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Macro Security"
-msgstr ""
+msgstr "Seguranza de macros"
 
 #: optsecuritypage.ui
 msgctxt ""
@@ -12069,7 +12076,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Passwords for Web Connections"
-msgstr ""
+msgstr "Contrasinais para conexións web"
 
 #: optsecuritypage.ui
 msgctxt ""
@@ -12096,7 +12103,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Security Options and Warnings"
-msgstr ""
+msgstr "Opcións de seguranza e advertencias"
 
 #: optuserpage.ui
 msgctxt ""
@@ -12105,7 +12112,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Company:"
-msgstr ""
+msgstr "_Empresa:"
 
 #: optuserpage.ui
 msgctxt ""
@@ -12114,7 +12121,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "First/last _name/initials:"
-msgstr ""
+msgstr "_Nome/Apelidos/Iniciais"
 
 #: optuserpage.ui
 msgctxt ""
@@ -12123,7 +12130,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Street:"
-msgstr ""
+msgstr "_Rúa:"
 
 #: optuserpage.ui
 msgctxt ""
@@ -12132,7 +12139,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "City/state/_zip:"
-msgstr ""
+msgstr "_Cidade/Prov/CP:"
 
 #: optuserpage.ui
 msgctxt ""
@@ -12141,7 +12148,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Country/re_gion:"
-msgstr ""
+msgstr "País/re_xión:"
 
 #: optuserpage.ui
 msgctxt ""
@@ -12150,7 +12157,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Title/position:"
-msgstr ""
+msgstr "Forma de _tratamento/Cargo:"
 
 #: optuserpage.ui
 msgctxt ""
@@ -12159,7 +12166,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Telephone (home/_work):"
-msgstr ""
+msgstr "Teléfono (casa/_traballo):"
 
 #: optuserpage.ui
 msgctxt ""
@@ -12177,7 +12184,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Fa_x/e-mail:"
-msgstr ""
+msgstr "Fa_x / Correo:"
 
 #: optuserpage.ui
 msgctxt ""
@@ -12303,7 +12310,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Last name/first _name/father’s name/initials:"
-msgstr ""
+msgstr "Apelido/_Nome/Nome paterno/Iniciais:"
 
 #: optuserpage.ui
 msgctxt ""
@@ -12348,7 +12355,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Last/first _name/initials:"
-msgstr ""
+msgstr "Apelido/No _me/Iniciais"
 
 #: optuserpage.ui
 msgctxt ""
@@ -12384,7 +12391,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Street/apartment number:"
-msgstr ""
+msgstr "_Rúa/número do apartamento:"
 
 #: optuserpage.ui
 msgctxt ""
@@ -12411,7 +12418,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Zip/city:"
-msgstr ""
+msgstr "_Código postal/Cidade"
 
 #: optuserpage.ui
 msgctxt ""
@@ -12456,7 +12463,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Use anti-a_liasing"
-msgstr ""
+msgstr "Empregar o suavizado da _letra"
 
 #: optviewpage.ui
 msgctxt ""
@@ -12492,7 +12499,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Transparency:"
-msgstr ""
+msgstr "_Transparencia:"
 
 #: optviewpage.ui
 msgctxt ""
@@ -12510,7 +12517,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Icons in men_us:"
-msgstr ""
+msgstr "Iconas nos men_ús:"
 
 #: optviewpage.ui
 msgctxt ""
@@ -12582,7 +12589,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Sc_aling:"
-msgstr ""
+msgstr "Ampliación:"
 
 #: optviewpage.ui
 msgctxt ""
@@ -12591,7 +12598,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Icon _size and style:"
-msgstr ""
+msgstr "Tama_ño e estilo das iconas:"
 
 #: optviewpage.ui
 msgctxt ""
@@ -12762,7 +12769,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Mouse _positioning:"
-msgstr ""
+msgstr "_Colocación do rato:"
 
 #: optviewpage.ui
 msgctxt ""
@@ -12771,7 +12778,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Middle mouse _button:"
-msgstr ""
+msgstr "_Botón central do rato:"
 
 #: optviewpage.ui
 msgctxt ""
@@ -12915,7 +12922,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Paper Format"
-msgstr ""
+msgstr "Formato do papel"
 
 #: pageformatpage.ui
 msgctxt ""
@@ -13650,7 +13657,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Line Spacing"
-msgstr ""
+msgstr "Espazamento entre liñas"
 
 #: paraindentspacing.ui
 msgctxt ""
@@ -13857,7 +13864,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Fill Character"
-msgstr ""
+msgstr "Carácter de enchido"
 
 #: paratabspage.ui
 msgctxt ""
@@ -13920,7 +13927,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Enter password to allow editing"
-msgstr "Escriba o contrasinal para acceder a edición"
+msgstr "Escriba o contrasinal para que se permita editar"
 
 #: password.ui
 msgctxt ""
@@ -14001,7 +14008,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Minimum Size"
-msgstr ""
+msgstr "Tamaño mínimo"
 
 #: personalization_tab.ui
 msgctxt ""
@@ -14010,7 +14017,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Default look, do not use Themes"
-msgstr ""
+msgstr "Aparencia predeterminada, non empregar Temas"
 
 #: personalization_tab.ui
 msgctxt ""
@@ -14046,7 +14053,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Or, select from the Themes installed via extensions:"
-msgstr ""
+msgstr "Ou seleccionar os Temas instalados mediante extensións:"
 
 #: personalization_tab.ui
 msgctxt ""
@@ -14298,7 +14305,7 @@ msgctxt ""
 "title\n"
 "string.text"
 msgid "Position and Size"
-msgstr ""
+msgstr "Posición e tamaño"
 
 #: positionsizedialog.ui
 msgctxt ""
@@ -14505,7 +14512,7 @@ msgctxt ""
 "title\n"
 "string.text"
 msgid "Save Arrowhead?"
-msgstr ""
+msgstr "Mostrar a punta da frecha?"
 
 #: querychangelineenddialog.ui
 msgctxt ""
@@ -14532,7 +14539,7 @@ msgctxt ""
 "title\n"
 "string.text"
 msgid "Delete Bitmap?"
-msgstr ""
+msgstr "Eliminar a imaxe de mapa de bits?"
 
 #: querydeletebitmapdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -14658,7 +14665,7 @@ msgctxt ""
 "title\n"
 "string.text"
 msgid "Delete Arrowhead?"
-msgstr ""
+msgstr "Eliminar a punta da frecha?"
 
 #: querydeletelineenddialog.ui
 msgctxt ""
@@ -14667,7 +14674,7 @@ msgctxt ""
 "text\n"
 "string.text"
 msgid "Do you really want to delete the arrowhead?"
-msgstr ""
+msgstr "Confirma que desexa eliminar a punta da frecha?"
 
 #: querydeletelineenddialog.ui
 msgctxt ""
@@ -14685,7 +14692,7 @@ msgctxt ""
 "title\n"
 "string.text"
 msgid "Delete Line Style?"
-msgstr ""
+msgstr "Eliminar o estilo de liña?"
 
 #: querydeletelinestyledialog.ui
 msgctxt ""
@@ -14703,7 +14710,7 @@ msgctxt ""
 "title\n"
 "string.text"
 msgid "Duplicate Name"
-msgstr ""
+msgstr "Nome duplicado"
 
 #: queryduplicatedialog.ui
 msgctxt ""
@@ -14730,7 +14737,7 @@ msgctxt ""
 "title\n"
 "string.text"
 msgid "No Loaded File"
-msgstr ""
+msgstr "Non hai ningún ficheiro cargado"
 
 #: querynoloadedfiledialog.ui
 msgctxt ""
@@ -14748,7 +14755,7 @@ msgctxt ""
 "title\n"
 "string.text"
 msgid "No Saved File"
-msgstr ""
+msgstr "Non hai ningún ficheiro gardado"
 
 #: querynosavefiledialog.ui
 msgctxt ""
@@ -14766,7 +14773,7 @@ msgctxt ""
 "title\n"
 "string.text"
 msgid "Save List?"
-msgstr ""
+msgstr "Gardar a lista?"
 
 #: querysavelistdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -14793,7 +14800,7 @@ msgctxt ""
 "title\n"
 "string.text"
 msgid "Update File List?"
-msgstr ""
+msgstr "Actualizar a lista de ficheiros?"
 
 #: queryupdategalleryfilelistdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -14829,7 +14836,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Position _X:"
-msgstr ""
+msgstr "Posición _X:"
 
 #: rotationtabpage.ui
 msgctxt ""
@@ -14838,7 +14845,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Position _Y:"
-msgstr ""
+msgstr "Posición _Y:"
 
 #: rotationtabpage.ui
 msgctxt ""
@@ -14847,7 +14854,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Default settings:"
-msgstr ""
+msgstr "_Configuración predeterminada:"
 
 #: rotationtabpage.ui
 msgctxt ""
@@ -14874,7 +14881,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Pivot Point"
-msgstr ""
+msgstr "Punto de pivote"
 
 #: rotationtabpage.ui
 msgctxt ""
@@ -14883,7 +14890,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Angle:"
-msgstr ""
+msgstr "_Ángulo:"
 
 #: rotationtabpage.ui
 msgctxt ""
@@ -14892,7 +14899,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Default _settings:"
-msgstr ""
+msgstr "_Configuración predeterminada:"
 
 #: rotationtabpage.ui
 msgctxt ""
@@ -14919,7 +14926,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Rotation Angle"
-msgstr ""
+msgstr "Ángulo de rotación"
 
 #: scriptorganizer.ui
 msgctxt ""
@@ -15081,7 +15088,7 @@ msgctxt ""
 "title\n"
 "string.text"
 msgid "Security Options and Warnings"
-msgstr ""
+msgstr "Opcións de seguranza e advertencias"
 
 #: securityoptionsdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -15135,7 +15142,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Security Warnings"
-msgstr ""
+msgstr "Advertencias de seguranza"
 
 #: securityoptionsdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -15180,7 +15187,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Security Options"
-msgstr ""
+msgstr "Opcións de seguranza"
 
 #: select_persona_dialog.ui
 msgctxt ""
@@ -15198,7 +15205,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Search"
-msgstr ""
+msgstr "_Buscar"
 
 #: select_persona_dialog.ui
 msgctxt ""
@@ -15207,7 +15214,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Custom Search"
-msgstr ""
+msgstr "Busca personalizada"
 
 #: select_persona_dialog.ui
 msgctxt ""
@@ -15216,7 +15223,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Categories:"
-msgstr ""
+msgstr "Categorías:"
 
 #: select_persona_dialog.ui
 msgctxt ""
@@ -15225,7 +15232,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Suggested Themes by Category"
-msgstr ""
+msgstr "Temas suxeridos por categoría"
 
 #: selectpathdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -15270,7 +15277,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Distance:"
-msgstr ""
+msgstr "_Distancia:"
 
 #: shadowtabpage.ui
 msgctxt ""
@@ -15279,7 +15286,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Transparency:"
-msgstr ""
+msgstr "_Transparencia:"
 
 #: shadowtabpage.ui
 msgctxt ""
@@ -15288,7 +15295,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Color:"
-msgstr ""
+msgstr "_Cor:"
 
 #: shadowtabpage.ui
 msgctxt ""
@@ -15315,7 +15322,7 @@ msgctxt ""
 "title\n"
 "string.text"
 msgid "Show Columns"
-msgstr ""
+msgstr "Mostrar as columnas"
 
 #: showcoldialog.ui
 msgctxt ""
@@ -15342,7 +15349,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Exchange characters:"
-msgstr ""
+msgstr "_Intercambiar caracteres:"
 
 #: similaritysearchdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -15351,7 +15358,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Add characters:"
-msgstr ""
+msgstr "Eng_adir caracteres:"
 
 #: similaritysearchdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -15360,7 +15367,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Remove characters:"
-msgstr ""
+msgstr "_Retirar caracteres:"
 
 #: similaritysearchdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -15378,7 +15385,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Radius:"
-msgstr ""
+msgstr "_Raio:"
 
 #: slantcornertabpage.ui
 msgctxt ""
@@ -15387,7 +15394,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Corner Radius"
-msgstr ""
+msgstr "Raio do canto"
 
 #: slantcornertabpage.ui
 msgctxt ""
@@ -15396,7 +15403,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Angle:"
-msgstr ""
+msgstr "_Ángulo:"
 
 #: slantcornertabpage.ui
 msgctxt ""
@@ -15432,7 +15439,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Currently Installed Smart Tags"
-msgstr ""
+msgstr "Marcas intelixentes instaladas"
 
 #: smoothdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -15477,7 +15484,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Threshold _value:"
-msgstr ""
+msgstr "_Valor do limiar:"
 
 #: solarizedialog.ui
 msgctxt ""
@@ -15513,7 +15520,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Insert"
-msgstr ""
+msgstr "_Inserir"
 
 #: specialcharacters.ui
 msgctxt ""
@@ -15522,7 +15529,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Font:"
-msgstr ""
+msgstr "Tipo de letra:"
 
 #: specialcharacters.ui
 msgctxt ""
@@ -15531,7 +15538,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Subset:"
-msgstr ""
+msgstr "Subconxunto:"
 
 #: specialcharacters.ui
 msgctxt ""
@@ -15558,7 +15565,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Options..."
-msgstr ""
+msgstr "_Opcións..."
 
 #: spellingdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -15594,7 +15601,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Co_rrect"
-msgstr ""
+msgstr "Co_rrixir"
 
 #: spellingdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -15612,7 +15619,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Alwa_ys Correct"
-msgstr ""
+msgstr "Corri_xir sempre"
 
 #: spellingdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -15621,7 +15628,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Chec_k grammar"
-msgstr ""
+msgstr "Comprobar a _gramática"
 
 #: spellingdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -15648,7 +15655,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Text languag_e:"
-msgstr ""
+msgstr "Idioma do t_exto:"
 
 #: spellingdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -15837,7 +15844,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Width:"
-msgstr ""
+msgstr "_Largura:"
 
 #: swpossizepage.ui
 msgctxt ""
@@ -15846,7 +15853,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "H_eight:"
-msgstr ""
+msgstr "A_ltura:"
 
 #: swpossizepage.ui
 msgctxt ""
@@ -15927,7 +15934,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Hori_zontal:"
-msgstr ""
+msgstr "_Horizontal:"
 
 #: swpossizepage.ui
 msgctxt ""
@@ -15963,7 +15970,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Vertical:"
-msgstr ""
+msgstr "_Vertical:"
 
 #: swpossizepage.ui
 msgctxt ""
@@ -16161,7 +16168,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Text Animation Effects"
-msgstr ""
+msgstr "Efectos de animación do texto"
 
 #: textanimtabpage.ui
 msgctxt ""
@@ -16359,7 +16366,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Left:"
-msgstr ""
+msgstr "_Esquerda:"
 
 #: textattrtabpage.ui
 msgctxt ""
@@ -16368,7 +16375,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Right:"
-msgstr ""
+msgstr "De_reita:"
 
 #: textattrtabpage.ui
 msgctxt ""
@@ -16377,7 +16384,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Top:"
-msgstr ""
+msgstr "_Parte superior:"
 
 #: textattrtabpage.ui
 msgctxt ""
@@ -16386,7 +16393,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Bottom:"
-msgstr ""
+msgstr "_Parte inferior:"
 
 #: textattrtabpage.ui
 msgctxt ""
@@ -16395,7 +16402,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Spacing to Borders"
-msgstr ""
+msgstr "Espazamento até aos bordes"
 
 #: textattrtabpage.ui
 msgctxt ""
@@ -16413,7 +16420,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Text Anchor"
-msgstr ""
+msgstr "Áncora de texto"
 
 #: textdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -16440,7 +16447,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Text Animation"
-msgstr ""
+msgstr "Animación de texto"
 
 #: textflowpage.ui
 msgctxt ""
@@ -16503,7 +16510,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "With page st_yle:"
-msgstr ""
+msgstr "Co est_ilo de páxina:"
 
 #: textflowpage.ui
 msgctxt ""
@@ -16512,7 +16519,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Type:"
-msgstr ""
+msgstr "_Tipo:"
 
 #: textflowpage.ui
 msgctxt ""
@@ -16521,7 +16528,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Page _number:"
-msgstr ""
+msgstr "_Número de páxina:"
 
 #: textflowpage.ui
 msgctxt ""
@@ -16530,7 +16537,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Position:"
-msgstr ""
+msgstr "Posición:"
 
 #: textflowpage.ui
 msgctxt ""
@@ -16620,7 +16627,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "lines"
-msgstr ""
+msgstr "liñas"
 
 #: textflowpage.ui
 msgctxt ""
@@ -16629,7 +16636,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "lines"
-msgstr ""
+msgstr "liñas"
 
 #: textflowpage.ui
 msgctxt ""
@@ -16656,7 +16663,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Replace"
-msgstr ""
+msgstr "_Substituír"
 
 #: thesaurus.ui
 msgctxt ""
@@ -16665,7 +16672,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Current word:"
-msgstr ""
+msgstr "Palabra actual:"
 
 #: thesaurus.ui
 msgctxt ""
@@ -16674,7 +16681,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Alternatives:"
-msgstr ""
+msgstr "Alternativas:"
 
 #: thesaurus.ui
 msgctxt ""
@@ -16683,7 +16690,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Replace with:"
-msgstr ""
+msgstr "Substituír por:"
 
 #: transparencytabpage.ui
 msgctxt ""
@@ -16701,7 +16708,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Transparency:"
-msgstr ""
+msgstr "_Transparencia:"
 
 #: transparencytabpage.ui
 msgctxt ""
@@ -16719,7 +16726,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Ty_pe:"
-msgstr ""
+msgstr "Ti_po:"
 
 #: transparencytabpage.ui
 msgctxt ""
@@ -16728,7 +16735,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Center _X:"
-msgstr ""
+msgstr "Centro _X:"
 
 #: transparencytabpage.ui
 msgctxt ""
@@ -16737,7 +16744,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Center _Y:"
-msgstr ""
+msgstr "Centro _Y:"
 
 #: transparencytabpage.ui
 msgctxt ""
@@ -16746,7 +16753,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Angle:"
-msgstr ""
+msgstr "_Ángulo:"
 
 #: transparencytabpage.ui
 msgctxt ""
@@ -16755,7 +16762,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Border:"
-msgstr ""
+msgstr "_Bordo:"
 
 #: transparencytabpage.ui
 msgctxt ""
@@ -16764,7 +16771,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Start value:"
-msgstr ""
+msgstr "Valor _inicial:"
 
 #: transparencytabpage.ui
 msgctxt ""
@@ -16773,7 +16780,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_End value:"
-msgstr ""
+msgstr "Valor _final:"
 
 #: transparencytabpage.ui
 msgctxt ""
@@ -16800,7 +16807,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Area Transparency Mode"
-msgstr ""
+msgstr "Modo de transparencia da área"
 
 #: transparencytabpage.ui
 msgctxt ""
@@ -17034,7 +17041,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Max. entries:"
-msgstr ""
+msgstr "_Máximo de entradas:"
 
 #: wordcompletionpage.ui
 msgctxt ""
@@ -17043,7 +17050,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Mi_n. word length:"
-msgstr ""
+msgstr "Tamaño mí_nimo das palabras:"
 
 #: wordcompletionpage.ui
 msgctxt ""
@@ -17097,7 +17104,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Acc_ept with:"
-msgstr ""
+msgstr "Ac_eptar con:"
 
 #: zoomdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -17205,4 +17212,4 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "View Layout"
-msgstr ""
+msgstr "Deseño da visualización"
author	Christian Lohmaier <lohmaier+LibreOffice@googlemail.com>	2015-02-09 18:51:07 +0100
committer	Christian Lohmaier <lohmaier+LibreOffice@googlemail.com>	2015-02-09 20:13:51 +0100
commit	03885753ab69e3a883fa8c9d2bd658bffc728d3b (patch)
tree	ff835816c07505c3d2ee84265159f1862179d44c /source/gl/cui
parent	724226857e74c149cbefbcb2dfa1ea0bc50884cf (diff)