update translations for 5.0.0 beta1 libreoffice-5-0-branch-point

and force-fix errors using pocheck

Change-Id: I295e6d2e6b47a06165cdf8900e2775b7157af809

1 files changed, 180 insertions, 189 deletions

diff --git a/source/gl/dbaccess/uiconfig/ui.po b/source/gl/dbaccess/uiconfig/ui.po
index 2281dcda0b1..dd26ac0ab37 100644
--- a/source/gl/dbaccess/uiconfig/ui.po
+++ b/source/gl/dbaccess/uiconfig/ui.po
@@ -3,18 +3,18 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-11-18 11:23+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-04-09 18:09+0000\n"
-"Last-Translator: Xosé <xosecalvo@gmail.com>\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-04-22 23:40+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-05-05 21:32+0000\n"
+"Last-Translator: Antón <meixome@certima.net>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: gl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Pootle 2.5.1\n"
+"X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1428602971.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1430861535.000000\n"
 
 #: admindialog.ui
 msgctxt ""
@@ -22,7 +22,7 @@ msgctxt ""
 "AdminDialog\n"
 "title\n"
 "string.text"
-msgid "Database properties"
+msgid "Database Properties"
 msgstr "Propiedades da base de datos"
 
 #: admindialog.ui
@@ -121,8 +121,8 @@ msgctxt ""
 "charsetlabel\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "_Character set"
-msgstr "_Conxunto de caracteres"
+msgid "_Character set:"
+msgstr "_Conxunto de caracteres:"
 
 #: autocharsetpage.ui
 msgctxt ""
@@ -130,7 +130,7 @@ msgctxt ""
 "charsetheader\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Data conversion"
+msgid "Data Conversion"
 msgstr "Conversión de datos"
 
 #: backuppage.ui
@@ -139,7 +139,7 @@ msgctxt ""
 "label1\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Backup your Document"
+msgid "Backup Your Document"
 msgstr "Crear copia de seguranza do documento"
 
 #: backuppage.ui
@@ -166,7 +166,7 @@ msgctxt ""
 "label3\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Save To:"
+msgid "Save to:"
 msgstr "Gardar en:"
 
 #: backuppage.ui
@@ -202,8 +202,8 @@ msgctxt ""
 "label1\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Choose a Data Source:"
-msgstr "Escoller unha fonte de datos:"
+msgid "Choose a data source:"
+msgstr "Escolla unha fonte de datos:"
 
 #: collectionviewdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -265,8 +265,8 @@ msgctxt ""
 "label1\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "_Width"
-msgstr "_Largura"
+msgid "_Width:"
+msgstr "_Largura:"
 
 #: colwidthdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -283,8 +283,8 @@ msgctxt ""
 "browseurllabel\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Path to the dBASE files"
-msgstr "Ruta aos ficheiros dBASE"
+msgid "Path to the dBASE files:"
+msgstr "Ruta aos ficheiros de dBASE:"
 
 #: connectionpage.ui
 msgctxt ""
@@ -301,8 +301,8 @@ msgctxt ""
 "browse\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "_Browse"
-msgstr "_Explorar"
+msgid "_Browse…"
+msgstr "_Explorar..."
 
 #: connectionpage.ui
 msgctxt ""
@@ -319,8 +319,8 @@ msgctxt ""
 "userNameLabel\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "_User name"
-msgstr "Nome de _usuario"
+msgid "_User name:"
+msgstr "Nome de _usuario:"
 
 #: connectionpage.ui
 msgctxt ""
@@ -337,7 +337,7 @@ msgctxt ""
 "userlabel\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "User authentication"
+msgid "User Authentication"
 msgstr "Autenticación do usuario"
 
 #: connectionpage.ui
@@ -346,8 +346,8 @@ msgctxt ""
 "javaDriverLabel\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "_JDBC driver class"
-msgstr "Clase do controlador de ~JDBC"
+msgid "_JDBC driver class:"
+msgstr "Clase do controlador de _JDBC:"
 
 #: connectionpage.ui
 msgctxt ""
@@ -364,7 +364,7 @@ msgctxt ""
 "JDBCLabel\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "JDBC properties"
+msgid "JDBC Properties"
 msgstr "Propiedades de JDBC"
 
 #: connectionpage.ui
@@ -436,8 +436,8 @@ msgctxt ""
 "keynamelabel\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Name"
-msgstr "Nome"
+msgid "Name:"
+msgstr "Nome:"
 
 #: copytablepage.ui
 msgctxt ""
@@ -454,8 +454,8 @@ msgctxt ""
 "label2\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Ta_ble name"
-msgstr "Nome da tá_boa"
+msgid "Ta_ble name:"
+msgstr "Nome da tá_boa:"
 
 #: dbaseindexdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -472,8 +472,8 @@ msgctxt ""
 "label1\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "_Table"
-msgstr "_Táboa"
+msgid "_Table:"
+msgstr "_Táboa:"
 
 #: dbaseindexdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -508,8 +508,8 @@ msgctxt ""
 "charsetlabel\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "_Character set"
-msgstr "_Conxunto de caracteres"
+msgid "_Character set:"
+msgstr "_Conxunto de caracteres:"
 
 #: dbasepage.ui
 msgctxt ""
@@ -517,7 +517,7 @@ msgctxt ""
 "charsetheader\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Data conversion"
+msgid "Data Conversion"
 msgstr "Conversión de datos"
 
 #: dbasepage.ui
@@ -544,7 +544,7 @@ msgctxt ""
 "label1\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Optional settings"
+msgid "Optional Settings"
 msgstr "Configuración opcional"
 
 #: dbasepage.ui
@@ -571,8 +571,8 @@ msgctxt ""
 "browseurllabel\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Path to the dBASE files"
-msgstr "Ruta aos ficheiros dBASE"
+msgid "Path to the dBASE files:"
+msgstr "Ruta aos ficheiros de dBASE:"
 
 #: dbwizconnectionpage.ui
 msgctxt ""
@@ -589,8 +589,8 @@ msgctxt ""
 "browse\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "_Browse"
-msgstr "_Explorar"
+msgid "_Browse…"
+msgstr "_Explorar…"
 
 #: dbwizmysqlintropage.ui
 msgctxt ""
@@ -647,8 +647,8 @@ msgctxt ""
 "header\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Set up a connection to a MySQL database"
-msgstr "Configurar unha conexión cunha base de datos MySQL"
+msgid "Set Up a Connection to a MySQL Database"
+msgstr "Configurar unha conexión a unha base de datos MySQL"
 
 #: dbwizmysqlnativepage.ui
 msgctxt ""
@@ -665,8 +665,8 @@ msgctxt ""
 "header\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Set up connection to a MySQL database"
-msgstr "Configurar unha conexión cunha base de datos MySQL"
+msgid "Set Up a Connection to a MySQL Database"
+msgstr "Configurar unha conexión a unha base de datos MySQL"
 
 #: dbwizspreadsheetpage.ui
 msgctxt ""
@@ -755,8 +755,8 @@ msgctxt ""
 "sql_label\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "_Command to execute"
-msgstr "_Orde que executar"
+msgid "_Command to execute:"
+msgstr "_Orde que executar:"
 
 #: directsqldialog.ui
 msgctxt ""
@@ -782,8 +782,8 @@ msgctxt ""
 "sqlhistory_label\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "_Previous commands"
-msgstr "Ordes _previas"
+msgid "_Previous commands:"
+msgstr "Ordes _previas:"
 
 #: directsqldialog.ui
 msgctxt ""
@@ -995,7 +995,7 @@ msgctxt ""
 "embeddeddbLabel\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "_Embedded Database:"
+msgid "_Embedded database:"
 msgstr "Base d_e datos incorporada:"
 
 #: generalpagewizard.ui
@@ -1040,8 +1040,8 @@ msgctxt ""
 "label2\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "_Host name"
-msgstr "Nome do _servidor"
+msgid "_Host name:"
+msgstr "Nome do _servidor:"
 
 #: generalspecialjdbcdetailspage.ui
 msgctxt ""
@@ -1049,8 +1049,8 @@ msgctxt ""
 "label3\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "_Port number"
-msgstr "Número do _porto"
+msgid "_Port number:"
+msgstr "Número do _porto:"
 
 #: generalspecialjdbcdetailspage.ui
 msgctxt ""
@@ -1058,8 +1058,8 @@ msgctxt ""
 "socketLabel\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Socket"
-msgstr "Socket"
+msgid "Socket:"
+msgstr "Socket:"
 
 #: generalspecialjdbcdetailspage.ui
 msgctxt ""
@@ -1067,8 +1067,8 @@ msgctxt ""
 "driverClassLabel\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "MySQL JDBC d_river class"
-msgstr "Clase de controlador de JDBC de MySQL"
+msgid "MySQL JDBC d_river class:"
+msgstr "Clase de controlador de JDBC de MySQL:"
 
 #: generalspecialjdbcdetailspage.ui
 msgctxt ""
@@ -1076,7 +1076,7 @@ msgctxt ""
 "testDriverClassButton\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Test class"
+msgid "Test Class"
 msgstr "Probar a clase"
 
 #: generalspecialjdbcdetailspage.ui
@@ -1094,8 +1094,8 @@ msgctxt ""
 "charsetlabel\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "_Character set"
-msgstr "_Conxunto de caracteres"
+msgid "_Character set:"
+msgstr "_Conxunto de caracteres:"
 
 #: generalspecialjdbcdetailspage.ui
 msgctxt ""
@@ -1103,7 +1103,7 @@ msgctxt ""
 "charsetheader\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Data conversion"
+msgid "Data Conversion"
 msgstr "Conversión de datos"
 
 #: generatedvaluespage.ui
@@ -1121,8 +1121,8 @@ msgctxt ""
 "statementft\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "_Auto-increment statement"
-msgstr "Instrución de _autoincremento"
+msgid "_Auto-increment statement:"
+msgstr "Instrución de _autoincremento:"
 
 #: generatedvaluespage.ui
 msgctxt ""
@@ -1130,8 +1130,8 @@ msgctxt ""
 "queryft\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "_Query of generated values"
-msgstr "_Consulta de valores xerados"
+msgid "_Query of generated values:"
+msgstr "_Consulta de valores xerados:"
 
 #: generatedvaluespage.ui
 msgctxt ""
@@ -1199,15 +1199,6 @@ msgstr "Restaurar o índice existente"
 #: indexdesigndialog.ui
 msgctxt ""
 "indexdesigndialog.ui\n"
-"INDEX_DETAILS\n"
-"label\n"
-"string.text"
-msgid "Index details"
-msgstr "Detalles do índice"
-
-#: indexdesigndialog.ui
-msgctxt ""
-"indexdesigndialog.ui\n"
 "DESC_LABEL\n"
 "label\n"
 "string.text"
@@ -1229,8 +1220,17 @@ msgctxt ""
 "FIELDS_LABEL\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Fields"
-msgstr "Campos"
+msgid "Fields:"
+msgstr "Campos:"
+
+#: indexdesigndialog.ui
+msgctxt ""
+"indexdesigndialog.ui\n"
+"INDEX_DETAILS\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "Index Details"
+msgstr "Detalles do índice"
 
 #: jdbcconnectionpage.ui
 msgctxt ""
@@ -1238,7 +1238,7 @@ msgctxt ""
 "header\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Set up a connection to a JDBC database"
+msgid "Set Up a Connection to a JDBC Database"
 msgstr "Configurar unha conexión a unha base de datos JDBC"
 
 #: jdbcconnectionpage.ui
@@ -1258,8 +1258,8 @@ msgctxt ""
 "browseurllabel\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Path to the dBASE files"
-msgstr "Ruta aos ficheiros dBASE"
+msgid "Path to the dBASE files:"
+msgstr "Ruta aos ficheiros de dBASE:"
 
 #: jdbcconnectionpage.ui
 msgctxt ""
@@ -1276,8 +1276,8 @@ msgctxt ""
 "browse\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "_Browse"
-msgstr "_Explorar"
+msgid "_Browse…"
+msgstr "_Explorar…"
 
 #: jdbcconnectionpage.ui
 msgctxt ""
@@ -1285,8 +1285,8 @@ msgctxt ""
 "jdbcLabel\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "JDBC d_river class"
-msgstr "Clase de controlador de JDBC"
+msgid "JDBC d_river class:"
+msgstr "Clase de cont_rolador de JDBC:"
 
 #: jdbcconnectionpage.ui
 msgctxt ""
@@ -1294,8 +1294,8 @@ msgctxt ""
 "jdbcButton\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "_Test class"
-msgstr "_Probar a clase"
+msgid "_Test Class"
+msgstr "Clase de _Proba"
 
 #: joindialog.ui
 msgctxt ""
@@ -1330,8 +1330,8 @@ msgctxt ""
 "label5\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "_Type"
-msgstr "_Tipo"
+msgid "_Type:"
+msgstr "_Tipo:"
 
 #: joindialog.ui
 msgctxt ""
@@ -1402,7 +1402,7 @@ msgctxt ""
 "header\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Set up a connection to an LDAP directory"
+msgid "Set Up a Connection to an LDAP Directory"
 msgstr "Configurar unha conexión cun directorio de LDAP"
 
 #: ldapconnectionpage.ui
@@ -1420,8 +1420,8 @@ msgctxt ""
 "hostNameLabel\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "_Server"
-msgstr "_Servidor"
+msgid "_Server:"
+msgstr "_Servidor:"
 
 #: ldapconnectionpage.ui
 msgctxt ""
@@ -1429,8 +1429,8 @@ msgctxt ""
 "portNumLabel\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "_Port number"
-msgstr "_Número de porto"
+msgid "_Port number:"
+msgstr "Número do _porto:"
 
 #: ldapconnectionpage.ui
 msgctxt ""
@@ -1447,8 +1447,8 @@ msgctxt ""
 "baseDNLabel\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Base _DN"
-msgstr "Base _DN"
+msgid "Base _DN:"
+msgstr "_DN base:"
 
 #: ldapconnectionpage.ui
 msgctxt ""
@@ -1465,8 +1465,8 @@ msgctxt ""
 "label1\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "_Base DN"
-msgstr "_Base DN"
+msgid "_Base DN:"
+msgstr "DN _base:"
 
 #: ldappage.ui
 msgctxt ""
@@ -1483,8 +1483,8 @@ msgctxt ""
 "label2\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "_Port number"
-msgstr "Número do _porto"
+msgid "_Port number:"
+msgstr "Número do _porto:"
 
 #: ldappage.ui
 msgctxt ""
@@ -1492,8 +1492,8 @@ msgctxt ""
 "label3\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Maximum number of _records"
-msgstr "Número máximo de _rexistros"
+msgid "Maximum number of _records:"
+msgstr "Número máximo de _rexistros:"
 
 #: ldappage.ui
 msgctxt ""
@@ -1582,8 +1582,8 @@ msgctxt ""
 "usernamelabel\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "_User name"
-msgstr "Nome de _usuario"
+msgid "_User name:"
+msgstr "Nome de _usuario:"
 
 #: mysqlnativepage.ui
 msgctxt ""
@@ -1600,7 +1600,7 @@ msgctxt ""
 "userheader\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "User authentication"
+msgid "User Authentication"
 msgstr "Autenticación do usuario"
 
 #: mysqlnativepage.ui
@@ -1609,8 +1609,8 @@ msgctxt ""
 "charsetlabel\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "_Character set"
-msgstr "_Conxunto de caracteres"
+msgid "_Character set:"
+msgstr "_Conxunto de caracteres:"
 
 #: mysqlnativepage.ui
 msgctxt ""
@@ -1618,7 +1618,7 @@ msgctxt ""
 "charsetheader\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Data conversion"
+msgid "Data Conversion"
 msgstr "Conversión de datos"
 
 #: mysqlnativesettings.ui
@@ -1627,8 +1627,8 @@ msgctxt ""
 "dbnamelabel\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "_Database name"
-msgstr "Nome da base de _datos"
+msgid "_Database name:"
+msgstr "Nome da base de _datos:"
 
 #: mysqlnativesettings.ui
 msgctxt ""
@@ -1636,8 +1636,8 @@ msgctxt ""
 "hostport\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Se_rver / Port"
-msgstr "Se_rvidor / Porto"
+msgid "Se_rver/port"
+msgstr "Se_rvidor/Porto"
 
 #: mysqlnativesettings.ui
 msgctxt ""
@@ -1645,8 +1645,8 @@ msgctxt ""
 "serverlabel\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "_Server"
-msgstr "_Servidor"
+msgid "_Server:"
+msgstr "_Servidor:"
 
 #: mysqlnativesettings.ui
 msgctxt ""
@@ -1654,8 +1654,8 @@ msgctxt ""
 "portlabel\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "_Port"
-msgstr "_Porto"
+msgid "_Port:"
+msgstr "_Porto:"
 
 #: mysqlnativesettings.ui
 msgctxt ""
@@ -1672,8 +1672,8 @@ msgctxt ""
 "socketlabel\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "So_cket"
-msgstr "So_cket"
+msgid "So_cket:"
+msgstr "So_cket:"
 
 #: mysqlnativesettings.ui
 msgctxt ""
@@ -1681,8 +1681,8 @@ msgctxt ""
 "namedpipelabel\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Named p_ipe"
-msgstr "Canal_ización nomeada"
+msgid "Named p_ipe:"
+msgstr "C_analización con nome:"
 
 #: namematchingpage.ui
 msgctxt ""
@@ -1726,8 +1726,8 @@ msgctxt ""
 "charsetlabel\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "_Character set"
-msgstr "_Conxunto de caracteres"
+msgid "_Character set:"
+msgstr "_Conxunto de caracteres:"
 
 #: odbcpage.ui
 msgctxt ""
@@ -1735,7 +1735,7 @@ msgctxt ""
 "charsetheader\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Data conversion"
+msgid "Data Conversion"
 msgstr "Conversión de datos"
 
 #: odbcpage.ui
@@ -1744,8 +1744,8 @@ msgctxt ""
 "optionslabel\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "ODBC _options"
-msgstr "_Opcións de ODBC"
+msgid "ODBC _options:"
+msgstr "_Opcións de ODBC:"
 
 #: odbcpage.ui
 msgctxt ""
@@ -1780,8 +1780,8 @@ msgctxt ""
 "label2\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "_Value"
-msgstr "_Valor"
+msgid "_Value:"
+msgstr "_Valor:"
 
 #: parametersdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -1816,8 +1816,8 @@ msgctxt ""
 "label2\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Old p_assword"
-msgstr "Antigo contr_asinal"
+msgid "Old p_assword:"
+msgstr "Contr_asinal anterior:"
 
 #: password.ui
 msgctxt ""
@@ -1825,8 +1825,8 @@ msgctxt ""
 "label3\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "_Password"
-msgstr "_Contrasinal"
+msgid "_Password:"
+msgstr "_Contrasinal:"
 
 #: password.ui
 msgctxt ""
@@ -1834,8 +1834,8 @@ msgctxt ""
 "label4\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "_Confirm password"
-msgstr "_Confirmar contrasinal"
+msgid "_Confirm password:"
+msgstr "_Confirme o contrasinal:"
 
 #: password.ui
 msgctxt ""
@@ -1843,7 +1843,7 @@ msgctxt ""
 "label1\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "User \"$name$:  $\""
+msgid "User “$name$:  $”"
 msgstr "Usuario «$name$:  $»"
 
 #: preparepage.ui
@@ -2106,11 +2106,11 @@ msgstr "Propiedades da consulta"
 #: querypropertiesdialog.ui
 msgctxt ""
 "querypropertiesdialog.ui\n"
-"distinctvalues\n"
+"limit-label\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Distinct Values"
-msgstr "Valores distintos"
+msgid "Limit:"
+msgstr "Límite:"
 
 #: querypropertiesdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -2133,20 +2133,11 @@ msgstr "Non"
 #: querypropertiesdialog.ui
 msgctxt ""
 "querypropertiesdialog.ui\n"
-"limit-label\n"
-"label\n"
-"string.text"
-msgid "Limit"
-msgstr "Límite"
-
-#: querypropertiesdialog.ui
-msgctxt ""
-"querypropertiesdialog.ui\n"
-"label1\n"
+"distinctvalues\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Properties:"
-msgstr "Propiedades:"
+msgid "Distinct values:"
+msgstr "Valores unívocos:"
 
 #: relationdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -2325,8 +2316,8 @@ msgctxt ""
 "label1\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "_Height"
-msgstr "_Altura"
+msgid "_Height:"
+msgstr "A_ltura:"
 
 #: rowheightdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -2370,8 +2361,8 @@ msgctxt ""
 "catalogft\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "_Catalog"
-msgstr "_Catálogo"
+msgid "_Catalog:"
+msgstr "_Catálogo:"
 
 #: savedialog.ui
 msgctxt ""
@@ -2379,8 +2370,8 @@ msgctxt ""
 "schemaft\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "_Schema"
-msgstr "E_squema"
+msgid "_Schema:"
+msgstr "E_squema:"
 
 #: saveindexdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -2559,8 +2550,8 @@ msgctxt ""
 "dbNameLabel\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "_Database name"
-msgstr "Nome da base de _datos"
+msgid "_Database name:"
+msgstr "Nome da base de _datos:"
 
 #: specialjdbcconnectionpage.ui
 msgctxt ""
@@ -2568,8 +2559,8 @@ msgctxt ""
 "hostNameLabel\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "_Server"
-msgstr "_Servidor"
+msgid "_Server:"
+msgstr "_Servidor:"
 
 #: specialjdbcconnectionpage.ui
 msgctxt ""
@@ -2577,8 +2568,8 @@ msgctxt ""
 "portNumLabel\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "_Port number"
-msgstr "Número do _porto"
+msgid "_Port number:"
+msgstr "Número do _porto:"
 
 #: specialjdbcconnectionpage.ui
 msgctxt ""
@@ -2604,8 +2595,8 @@ msgctxt ""
 "testDriverButton\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "_Test class"
-msgstr "_Probar a clase"
+msgid "_Test Class"
+msgstr "Clase de _Proba"
 
 #: specialsettingspage.ui
 msgctxt ""
@@ -2964,8 +2955,8 @@ msgctxt ""
 "csvfile\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "'Comma separated value' files (*.csv)"
-msgstr "Ficheiros Valores separados por comas (*.csv)"
+msgid "Comma-separated value files (*.csv)"
+msgstr "Ficheiros de valores separados por comas (*.csv)"
 
 #: textpage.ui
 msgctxt ""
@@ -2991,7 +2982,7 @@ msgctxt ""
 "extensionheader\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Specify the type of files you want to access"
+msgid "Specify the Type of Files You Want to Access"
 msgstr "Indique o tipo de ficheiros aos que quere acceder"
 
 #: textpage.ui
@@ -3009,8 +3000,8 @@ msgctxt ""
 "fieldlabel\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Field separator"
-msgstr "Separador de campo"
+msgid "Field separator:"
+msgstr "Separador de campos:"
 
 #: textpage.ui
 msgctxt ""
@@ -3018,8 +3009,8 @@ msgctxt ""
 "textlabel\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Text separator"
-msgstr "Separador de texto"
+msgid "Text separator:"
+msgstr "Separador de texto:"
 
 #: textpage.ui
 msgctxt ""
@@ -3027,8 +3018,8 @@ msgctxt ""
 "decimallabel\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Decimal separator"
-msgstr "Separador decimal"
+msgid "Decimal separator:"
+msgstr "Separador decimal:"
 
 #: textpage.ui
 msgctxt ""
@@ -3036,8 +3027,8 @@ msgctxt ""
 "thousandslabel\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Thousands separator"
-msgstr "Separador de millares"
+msgid "Thousands separator:"
+msgstr "Separador de millares:"
 
 #: textpage.ui
 msgctxt ""
@@ -3108,8 +3099,8 @@ msgctxt ""
 "charsetlabel\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "_Character set"
-msgstr "_Conxunto de caracteres"
+msgid "_Character set:"
+msgstr "_Conxunto de caracteres:"
 
 #: textpage.ui
 msgctxt ""
@@ -3117,7 +3108,7 @@ msgctxt ""
 "charsetheader\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Data conversion"
+msgid "Data Conversion"
 msgstr "Conversión de datos"
 
 #: typeselectpage.ui
@@ -3126,7 +3117,7 @@ msgctxt ""
 "columns\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Column information"
+msgid "Column Information"
 msgstr "Información sobre columnas"
 
 #: typeselectpage.ui
@@ -3135,8 +3126,8 @@ msgctxt ""
 "autolabel\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Lines (ma_x)"
-msgstr "Liñas (má_x)"
+msgid "Lines (ma_x.):"
+msgstr "Liñas (má_x):"
 
 #: typeselectpage.ui
 msgctxt ""
@@ -3153,7 +3144,7 @@ msgctxt ""
 "autotype\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Automatic type recognition"
+msgid "Automatic Type Recognition"
 msgstr "Recoñecemento automático do tipo"
 
 #: useradmindialog.ui
@@ -3162,7 +3153,7 @@ msgctxt ""
 "UserAdminDialog\n"
 "title\n"
 "string.text"
-msgid "User administration"
+msgid "User Administration"
 msgstr "Administración de usuarios"
 
 #: useradmindialog.ui
@@ -3216,7 +3207,7 @@ msgctxt ""
 "label1\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "User selection"
+msgid "User Selection"
 msgstr "Selección de usuario"
 
 #: useradminpage.ui
@@ -3225,7 +3216,7 @@ msgctxt ""
 "label2\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Access rights for selected user"
+msgid "Access Rights for Selected User"
 msgstr "Dereitos de acceso do usuario seleccionado"
 
 #: userdetailspage.ui
@@ -3234,8 +3225,8 @@ msgctxt ""
 "hostnameft\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "_Hostname"
-msgstr "Nome do _servidor"
+msgid "_Host name:"
+msgstr "Nome do _servidor:"
 
 #: userdetailspage.ui
 msgctxt ""
@@ -3243,8 +3234,8 @@ msgctxt ""
 "portnumberft\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "_Port number"
-msgstr "Número de _porto"
+msgid "_Port number:"
+msgstr "Número do _porto:"
 
 #: userdetailspage.ui
 msgctxt ""
@@ -3261,8 +3252,8 @@ msgctxt ""
 "optionslabel\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "_Driver settings"
-msgstr "Con_figuración de controlador"
+msgid "_Driver settings:"
+msgstr "Con_figuración do controlador:"
 
 #: userdetailspage.ui
 msgctxt ""
@@ -3279,8 +3270,8 @@ msgctxt ""
 "charsetlabel\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "_Character set"
-msgstr "_Conxunto de caracteres"
+msgid "_Character set:"
+msgstr "_Conxunto de caracteres:"
 
 #: userdetailspage.ui
 msgctxt ""