update translations for 7.3.0 alpha1

and force-fix errors using pocheck

Change-Id: I9968e128a11cee0afa01bb87dc619ee180d2209f

1 files changed, 13 insertions, 13 deletions

diff --git a/source/gl/dbaccess/messages.po b/source/gl/dbaccess/messages.po
index 6c1625dfea2..859a5d088f2 100644
--- a/source/gl/dbaccess/messages.po
+++ b/source/gl/dbaccess/messages.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-10-04 19:51+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-10-13 15:36+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-10-28 15:50+0000\n"
 "Last-Translator: Xosé <xosecalvo@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Galician <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-master/dbaccessmessages/gl/>\n"
 "Language: gl\n"
@@ -890,7 +890,7 @@ msgstr "Modificar instrución(s) SQL"
 #: dbaccess/inc/strings.hrc:161
 msgctxt "RID_STR_NEW_FORM"
 msgid "Create Form in Design View..."
-msgstr "Crear un formulario en visualización de deseño..."
+msgstr "Crear un formulario na visualización de deseño..."
 
 #. vLzx4
 #: dbaccess/inc/strings.hrc:162
@@ -908,13 +908,13 @@ msgstr "Usar o asistente para crear un informe..."
 #: dbaccess/inc/strings.hrc:164
 msgctxt "RID_STR_NEW_REPORT"
 msgid "Create Report in Design View..."
-msgstr "Crear un informe en visualización de deseño..."
+msgstr "Crear un informe na visualización de deseño..."
 
 #. mGsho
 #: dbaccess/inc/strings.hrc:165
 msgctxt "RID_STR_NEW_QUERY"
 msgid "Create Query in Design View..."
-msgstr "Crear unha consulta en visualización de deseño..."
+msgstr "Crear unha consulta na visualización de deseño..."
 
 #. sfADq
 #: dbaccess/inc/strings.hrc:166
@@ -932,7 +932,7 @@ msgstr "Usar o asistente para crear unha consulta..."
 #: dbaccess/inc/strings.hrc:168
 msgctxt "RID_STR_NEW_TABLE"
 msgid "Create Table in Design View..."
-msgstr "Crear unha táboa en visualización deseño..."
+msgstr "Crear unha táboa na visualización de deseño..."
 
 #. SZdVd
 #: dbaccess/inc/strings.hrc:169
@@ -962,7 +962,7 @@ msgstr "Informes"
 #: dbaccess/inc/strings.hrc:173
 msgctxt "RID_STR_REPORTS_HELP_TEXT_WIZARD"
 msgid "The wizard will guide you through the steps necessary to create a report."
-msgstr "O asistente guiarao a través dos pasos necesarios para crear un informe."
+msgstr "O asistente servirá de guía nos pasos necesarios para crear un informe."
 
 #. e4rD6
 #: dbaccess/inc/strings.hrc:174
@@ -980,7 +980,7 @@ msgstr "Crear un informe especificando a orixe do rexistro, os controis e as pro
 #: dbaccess/inc/strings.hrc:176
 msgctxt "RID_STR_FORMS_HELP_TEXT_WIZARD"
 msgid "The wizard will guide you through the steps necessary to create a form."
-msgstr "O asistente guiarao a través dos pasos necesarios para crear un formulario."
+msgstr "O asistente servirá de guía nos pasos necesarios para crear un formulario."
 
 #. c6NPF
 #: dbaccess/inc/strings.hrc:177
@@ -998,7 +998,7 @@ msgstr "Crear unha consulta introducindo unha instrución de SQL directamente."
 #: dbaccess/inc/strings.hrc:179
 msgctxt "RID_STR_QUERIES_HELP_TEXT_WIZARD"
 msgid "The wizard will guide you through the steps necessary to create a query."
-msgstr "O asistente guiarao a través dos pasos necesarios para crear unha consulta."
+msgstr "O asistente servirá de guía nos pasos necesarios para crear unha consulta."
 
 #. hFmde
 #: dbaccess/inc/strings.hrc:180
@@ -1250,7 +1250,7 @@ msgstr "Non foi posíbel estabelecer a conexión coa fonte de datos «$name$»."
 #: dbaccess/inc/strings.hrc:226
 msgctxt "STR_TABLEDESIGN_DBFIELDTYPES"
 msgid "Unknown;Text;Number;Date/Time;Date;Time;Yes/No;Currency;Memo;Counter;Image;Text (fix);Decimal;Binary (fix);Binary;BigInt;Double;Float;Real;Integer;Small Integer;Tiny Integer;SQL Null;Object;Distinct;Structure;Field;BLOB;CLOB;REF;OTHER;Bit (fix)"
-msgstr "Descoñecido;texto;número;data/hora;data;hora;si/non;moeda;memo;contador;imaxe;texto (fixo);decimal;binario (fixo);binario;bignt;dobre;flotante;real;enteiro;pequeno enteiro;pequeno enteiro;SQL nulo;obxecto;distinto;estrutura;campo;BLOB;CLOB;REF;OUTRO;Bit (fix)"
+msgstr "Descoñecido;Texto;Número;Data/Hora;Data;Hora;Si/Non;Moeda;Nota;Contador;Imaxe;Texto (fixo);Decimal;Binario (fixo);Binario;Enteiro grande;Duplo;Flutuante;Real;Enteiro;Enteiro pequeno;Enteiro moi pequeno;SQL nulo;Obxecto;Distinto;Estrutura;Campo;BLOB;CLOB;REF;OUTRO;Bit (fixo)"
 
 #. hhXGF
 #: dbaccess/inc/strings.hrc:227
@@ -1305,7 +1305,7 @@ msgstr "Descrición de columna"
 #: dbaccess/inc/strings.hrc:236
 msgctxt "STR_TAB_PROPERTIES"
 msgid "Field Properties"
-msgstr "Propiedades de campo"
+msgstr "Propiedades do campo"
 
 #. kjdpF
 #: dbaccess/inc/strings.hrc:237
@@ -1369,7 +1369,7 @@ msgstr ""
 #: dbaccess/inc/strings.hrc:245
 msgctxt "STR_HELP_TEXT_LENGTH"
 msgid "Enter the maximum text length permitted."
-msgstr "Introduza a máxima lonxitude de texto permitida."
+msgstr "Introduza a lonxitude de texto máxima permitida."
 
 #. yPnZq
 #: dbaccess/inc/strings.hrc:246
@@ -1488,10 +1488,10 @@ msgid ""
 "\n"
 "Should a primary key be created now?"
 msgstr ""
-"Para a identificación de rexistros nesta base de datos necesítase un índice unívoco ou unha chave primaria.\n"
+"Para a identificación de rexistros nesta base de datos necesítanse un índice unívoco ou unha chave primaria.\n"
 "Só cando cumpra unha destas dúas condicións estruturais poderá introducir datos na táboa.\n"
 "\n"
-"Quere crear agora unha chave primaria?"
+"Quere crear unha chave primaria agora?"
 
 #. R7KDG
 #: dbaccess/inc/strings.hrc:262