final update of translations for 6.2.0 beta1

and force-fix using pocheck

Change-Id: I355e7331efc15474a5b4e8277d8c375b5cac7c42

6 files changed, 418 insertions, 138 deletions

diff --git a/source/gl/helpcontent2/source/text/sbasic/shared.po b/source/gl/helpcontent2/source/text/sbasic/shared.po
index 8f7e9d193a8..418018caa07 100644
--- a/source/gl/helpcontent2/source/text/sbasic/shared.po
+++ b/source/gl/helpcontent2/source/text/sbasic/shared.po
@@ -3,9 +3,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2018-10-21 20:57+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-10-13 20:12+0000\n"
-"Last-Translator: Xosé <xosecalvo@gmail.com>\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-11-16 22:41+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-10-21 20:17+0000\n"
+"Last-Translator: Anonymous Pootle User\n"
 "Language-Team: Galician <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
 "Language: gl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
 "X-Generator: LibreOffice\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1539461541.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1540153020.000000\n"
 
 #: 00000002.xhp
 msgctxt ""
@@ -15275,6 +15275,30 @@ msgstr "Descrición"
 #: 03040000.xhp
 msgctxt ""
 "03040000.xhp\n"
+"par_id671542197262160\n"
+"help.text"
+msgid "Part of vbTriState enumeration."
+msgstr ""
+
+#: 03040000.xhp
+msgctxt ""
+"03040000.xhp\n"
+"par_id351542197255532\n"
+"help.text"
+msgid "Part of vbTriState enumeration."
+msgstr ""
+
+#: 03040000.xhp
+msgctxt ""
+"03040000.xhp\n"
+"par_id251542197274514\n"
+"help.text"
+msgid "Part of vbTriState enumeration."
+msgstr ""
+
+#: 03040000.xhp
+msgctxt ""
+"03040000.xhp\n"
 "par_id611512313731233\n"
 "help.text"
 msgid "CR - Carriage return"
@@ -34936,6 +34960,158 @@ msgctxt ""
 msgid "<link href=\"text/scalc/01/04060106.xhp#bm_id3158121\">Calc ROUND function</link>"
 msgstr ""
 
+#: 03170010.xhp
+msgctxt ""
+"03170010.xhp\n"
+"tit\n"
+"help.text"
+msgid "FormatNumber Function [VBA]"
+msgstr ""
+
+#: 03170010.xhp
+msgctxt ""
+"03170010.xhp\n"
+"bm_id661542193659245\n"
+"help.text"
+msgid "<bookmark_value>FormatNumber function</bookmark_value>"
+msgstr ""
+
+#: 03170010.xhp
+msgctxt ""
+"03170010.xhp\n"
+"hd_id871542193473857\n"
+"help.text"
+msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03170010.xhp\" name=\"FormatNumber Function [VBA]\">FormatNumber [VBA]</link>"
+msgstr ""
+
+#: 03170010.xhp
+msgctxt ""
+"03170010.xhp\n"
+"par_id351542193473858\n"
+"help.text"
+msgid "Returns a string with a number formatting applied to a numeric expression."
+msgstr ""
+
+#: 03170010.xhp
+msgctxt ""
+"03170010.xhp\n"
+"par_id761542194361212\n"
+"help.text"
+msgid "String"
+msgstr ""
+
+#: 03170010.xhp
+msgctxt ""
+"03170010.xhp\n"
+"par_id240720170117391741\n"
+"help.text"
+msgid "<emph>expression</emph>: Required. The numeric expression to be formatted."
+msgstr ""
+
+#: 03170010.xhp
+msgctxt ""
+"03170010.xhp\n"
+"par_id631542195798758\n"
+"help.text"
+msgid "<emph>numDigitsAfterDecimal</emph>: Optional. A numeric value specifying the number of digits that should be displayed after the decimal. If omitted, it defaults to the value -1, meaning that the default settings for user interface  locale should be used."
+msgstr ""
+
+#: 03170010.xhp
+msgctxt ""
+"03170010.xhp\n"
+"par_id961542200034362\n"
+"help.text"
+msgid "<emph>includeLeadingDigit</emph>: Optional. A <link href=\"text/sbasic/shared/03040000.xhp#addvbaconstants\" name=\"vbtristate\">vbTriState</link> enumeration value, specifying whether a leading zero should be displayed for fractional values."
+msgstr ""
+
+#: 03170010.xhp
+msgctxt ""
+"03170010.xhp\n"
+"par_id561542198440051\n"
+"help.text"
+msgid "<emph>vbTrue or -1</emph>: Display a leading zero."
+msgstr ""
+
+#: 03170010.xhp
+msgctxt ""
+"03170010.xhp\n"
+"par_id21542198550868\n"
+"help.text"
+msgid "<emph>vbFalse or 0</emph>: Do not display leading zeros."
+msgstr ""
+
+#: 03170010.xhp
+msgctxt ""
+"03170010.xhp\n"
+"par_id241542199046808\n"
+"help.text"
+msgid "<emph>vbUseDefaults or -2</emph>: Use the user interface locale settings. This is the default when omitted."
+msgstr ""
+
+#: 03170010.xhp
+msgctxt ""
+"03170010.xhp\n"
+"par_id311542201637647\n"
+"help.text"
+msgid "<emph>useParensForNegativeNumbers</emph>: Optional. A <link href=\"text/sbasic/shared/03040000.xhp#addvbaconstants\" name=\"vbtristate\">vbTriState</link> enumeration value  specifying whether negative numbers should be encased in parenthesis."
+msgstr ""
+
+#: 03170010.xhp
+msgctxt ""
+"03170010.xhp\n"
+"par_id561543198440051\n"
+"help.text"
+msgid "<emph>vbTrue or -1</emph>: Use parenthesis for negative numbers."
+msgstr ""
+
+#: 03170010.xhp
+msgctxt ""
+"03170010.xhp\n"
+"par_id21542398550868\n"
+"help.text"
+msgid "<emph>vbFalse or 0</emph>: Do not display parenthesis."
+msgstr ""
+
+#: 03170010.xhp
+msgctxt ""
+"03170010.xhp\n"
+"par_id241542191246808\n"
+"help.text"
+msgid "<emph>vbUseDefaults or -2</emph>: Same as vbFalse. This is the default when omitted."
+msgstr ""
+
+#: 03170010.xhp
+msgctxt ""
+"03170010.xhp\n"
+"par_id531542201968815\n"
+"help.text"
+msgid "<emph>groupDigits</emph>: Optional. A <link href=\"text/sbasic/shared/03040000.xhp#addvbaconstants\" name=\"vbtristate\">vbTriState</link> enumeration value  specifying the number should be grouped (into thousands, etc.), using the group delimiter that is specified on the system's regional settings."
+msgstr ""
+
+#: 03170010.xhp
+msgctxt ""
+"03170010.xhp\n"
+"par_id561543198560051\n"
+"help.text"
+msgid "<emph>vbTrue or -1</emph>: Group digits."
+msgstr ""
+
+#: 03170010.xhp
+msgctxt ""
+"03170010.xhp\n"
+"par_id215423985506768\n"
+"help.text"
+msgid "<emph>vbFalse or 0</emph>: Do not group digits."
+msgstr ""
+
+#: 03170010.xhp
+msgctxt ""
+"03170010.xhp\n"
+"par_id241542191267808\n"
+"help.text"
+msgid "<emph>vbUseDefaults or -2</emph>: Same as vbFalse. This is the default when omitted."
+msgstr ""
+
 #: 05060700.xhp
 msgctxt ""
 "05060700.xhp\n"
@@ -35749,7 +35925,7 @@ msgctxt ""
 "special_vba_func.xhp\n"
 "bm_id051920170358346963\n"
 "help.text"
-msgid "<bookmark_value>VBA Functions;Mathematical Functions</bookmark_value>"
+msgid "<bookmark_value>VBA Functions;Mathematical Functions</bookmark_value>  <bookmark_value>VBA Functions;formatting numbers</bookmark_value>"
 msgstr ""
 
 #: special_vba_func.xhp
diff --git a/source/gl/helpcontent2/source/text/scalc/01.po b/source/gl/helpcontent2/source/text/scalc/01.po
index 4b7bfae4f15..0555f082307 100644
--- a/source/gl/helpcontent2/source/text/scalc/01.po
+++ b/source/gl/helpcontent2/source/text/scalc/01.po
@@ -3,9 +3,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2018-11-12 12:22+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-10-13 23:51+0000\n"
-"Last-Translator: Antón Méixome <meixome@certima.net>\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-11-16 22:41+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-11-12 13:39+0000\n"
+"Last-Translator: Anonymous Pootle User\n"
 "Language-Team: Galician <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
 "Language: gl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
 "X-Generator: LibreOffice\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1539474670.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1542029977.000000\n"
 
 #: 01120000.xhp
 msgctxt ""
@@ -55120,6 +55120,118 @@ msgctxt ""
 msgid "<item type=\"literal\">RAWSUBTRACT(0.987654321098765)</item> returns Err:511 (Missing variable) because RAWSUBTRACT requires a minimum of two numbers."
 msgstr ""
 
+#: func_regex.xhp
+msgctxt ""
+"func_regex.xhp\n"
+"tit\n"
+"help.text"
+msgid "REGEX Function"
+msgstr ""
+
+#: func_regex.xhp
+msgctxt ""
+"func_regex.xhp\n"
+"bm_id831542233029549\n"
+"help.text"
+msgid "<bookmark_value>REGEX function</bookmark_value>            <bookmark_value>regular expressions;extracting in spreadsheets</bookmark_value>            <bookmark_value>regular expressions;REGEX function</bookmark_value>"
+msgstr ""
+
+#: func_regex.xhp
+msgctxt ""
+"func_regex.xhp\n"
+"hd_id961542230672100\n"
+"help.text"
+msgid "<link href=\"text/scalc/01/func_regex.xhp\" name=\"function REGEX\">REGEX</link>"
+msgstr ""
+
+#: func_regex.xhp
+msgctxt ""
+"func_regex.xhp\n"
+"par_id541542230672101\n"
+"help.text"
+msgid "<variable id=\"func_regex_desc\"><ahelp hid=\".\">Matches and extracts or optionally replaces text using regular expressions.</ahelp></variable>"
+msgstr ""
+
+#: func_regex.xhp
+msgctxt ""
+"func_regex.xhp\n"
+"par_id701542231253817\n"
+"help.text"
+msgid "REGEX( Text ; Expression [ ; [ Replacement ] [ ; Flags ] ] )"
+msgstr ""
+
+#: func_regex.xhp
+msgctxt ""
+"func_regex.xhp\n"
+"par_id621542232197446\n"
+"help.text"
+msgid "<emph>Text</emph>: A text or reference to a cell where the regular expression is to be applied."
+msgstr ""
+
+#: func_regex.xhp
+msgctxt ""
+"func_regex.xhp\n"
+"par_id211542232209275\n"
+"help.text"
+msgid "<emph>Expression</emph>: A text representing the regular expression, using <link href=\"https://userguide.icu-project.org/strings/regexp\" name=\"ICU REGEXP\">ICU regular expressions</link>. If there is no match, #N/A is returned."
+msgstr ""
+
+#: func_regex.xhp
+msgctxt ""
+"func_regex.xhp\n"
+"par_id581542232755604\n"
+"help.text"
+msgid "<emph>Replacement</emph>: Optional. The replacement text and references to capture groups. If there is no match, <emph>Text</emph> is returned unmodified."
+msgstr ""
+
+#: func_regex.xhp
+msgctxt ""
+"func_regex.xhp\n"
+"par_id421542232246840\n"
+"help.text"
+msgid "<emph>Flags</emph>: Optional. \"g\" replaces all matches of <emph>Expression</emph> in <emph>Text</emph>, not extracted. If there is no match, <emph>Text</emph> is returned unmodified."
+msgstr ""
+
+#: func_regex.xhp
+msgctxt ""
+"func_regex.xhp\n"
+"par_id371542291684176\n"
+"help.text"
+msgid "<item type=\"input\">=REGEX(\"123456ABCDEF\";\"[:digit:]\";\"Z\")</item>  returns \"Z23456ABCDEF\", where the first match of a digit is replaced by \"Z\"."
+msgstr ""
+
+#: func_regex.xhp
+msgctxt ""
+"func_regex.xhp\n"
+"par_id891542291697194\n"
+"help.text"
+msgid "<item type=\"input\">=REGEX(\"123456ABCDEF\";\"[:digit:]\";\"Z\";\"g\")</item>  returns \"ZZZZZZABCDEF\", where all digits were replaced by \"Z\"."
+msgstr ""
+
+#: func_regex.xhp
+msgctxt ""
+"func_regex.xhp\n"
+"par_id21542291705695\n"
+"help.text"
+msgid "<item type=\"input\">=REGEX(\"123456ABCDEF\";\"[1|2|6]\";\"\";\"g\")</item>  returns \"345ABCDEF\", where any occurrence of \"1\", \"2\" or \"6\" is replaced by the empty string, thus deleted."
+msgstr ""
+
+#: func_regex.xhp
+msgctxt ""
+"func_regex.xhp\n"
+"par_id711542233602553\n"
+"help.text"
+msgid "<link href=\"text/shared/01/02100001.xhp\" name=\"regex lists\">List of regular expressions</link>"
+msgstr ""
+
+#: func_regex.xhp
+msgctxt ""
+"func_regex.xhp\n"
+"par_id431542233650614\n"
+"help.text"
+msgid "<link href=\"https://userguide.icu-project.org/strings/regexp\" name=\"ICU REGEXP\">ICU regular expressions</link>"
+msgstr ""
+
 #: func_roundsig.xhp
 msgctxt ""
 "func_roundsig.xhp\n"
diff --git a/source/gl/helpcontent2/source/text/shared/guide.po b/source/gl/helpcontent2/source/text/shared/guide.po
index 744d23a66bf..ec26a4b48be 100644
--- a/source/gl/helpcontent2/source/text/shared/guide.po
+++ b/source/gl/helpcontent2/source/text/shared/guide.po
@@ -3,7 +3,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2018-11-14 12:22+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-11-16 22:41+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-11-14 12:00+0000\n"
 "Last-Translator: Anonymous Pootle User\n"
 "Language-Team: Galician <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
@@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: Pootle 2.8\n"
+"X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-POOTLE-MTIME: 1542196807.000000\n"
 
 #: aaa_start.xhp
@@ -17437,7 +17437,7 @@ msgctxt ""
 "start_parameters.xhp\n"
 "par_id315053o\n"
 "help.text"
-msgid "Forces an input filter type, if possible. For example:<br/><item type=\"input\">--infilter=\"Calc Office Open XML\"</item><br/><item type=\"input\">--infilter=\"Text (encoded):UTF8,LF,,,.\"</item>"
+msgid "Forces an input filter type, if possible. For example:<br/><item type=\"input\">--infilter=\"Calc Office Open XML\"</item><br/><item type=\"input\">--infilter=\"Text (encoded):UTF8,LF,Liberation Mono,en-US\"</item>."
 msgstr ""
 
 #: start_parameters.xhp
diff --git a/source/gl/helpcontent2/source/text/shared/help.po b/source/gl/helpcontent2/source/text/shared/help.po
index d9adf76cee8..3590a4bf6a5 100644
--- a/source/gl/helpcontent2/source/text/shared/help.po
+++ b/source/gl/helpcontent2/source/text/shared/help.po
@@ -3,9 +3,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2018-11-12 12:23+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-10-13 20:58+0000\n"
-"Last-Translator: Xosé <xosecalvo@gmail.com>\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-11-16 22:41+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-11-12 13:39+0000\n"
+"Last-Translator: Anonymous Pootle User\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: gl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
 "X-Generator: LibreOffice\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1539464292.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1542029998.000000\n"
 
 #: browserhelp.xhp
 msgctxt ""
@@ -53,8 +53,8 @@ msgctxt ""
 "browserhelp.xhp\n"
 "par_id601525734140935\n"
 "help.text"
-msgid "<variable id=\"index\">Index of chosen module</variable>"
-msgstr ""
+msgid "<variable id=\"index\">Index</variable>"
+msgstr "<variable id=\"index\">Índice</variable>"
 
 #: browserhelp.xhp
 msgctxt ""
diff --git a/source/gl/helpcontent2/source/text/shared/optionen.po b/source/gl/helpcontent2/source/text/shared/optionen.po
index fcc1b679b8f..1a8fe5637ef 100644
--- a/source/gl/helpcontent2/source/text/shared/optionen.po
+++ b/source/gl/helpcontent2/source/text/shared/optionen.po
@@ -3,7 +3,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2018-11-14 12:22+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-11-16 22:41+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-11-14 12:00+0000\n"
 "Last-Translator: Anonymous Pootle User\n"
 "Language-Team: Galician <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
@@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: Pootle 2.8\n"
+"X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-POOTLE-MTIME: 1542196809.000000\n"
 
 #: 01000000.xhp
@@ -14837,7 +14837,7 @@ msgctxt ""
 "persona_firefox.xhp\n"
 "hd_id1309201511361088\n"
 "help.text"
-msgid "Pre-installed theme (if available)"
+msgid "Preinstalled theme"
 msgstr ""
 
 #: persona_firefox.xhp
@@ -14845,7 +14845,7 @@ msgctxt ""
 "persona_firefox.xhp\n"
 "par_id1309201511361194\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/personalization_tab/default_persona\">Display the system theme, if available.</ahelp>Your system administrator may have added a global (system-wide) theme during the %PRODUCTNAME installation. This option will display it."
+msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/personalization_tab/default_persona\">Choose this option to use one of the preinstalled themes.</ahelp> In addition to the default options, your system administrator may have added a custom theme during the %PRODUCTNAME installation. This option will display it."
 msgstr ""
 
 #: persona_firefox.xhp
@@ -14885,7 +14885,7 @@ msgctxt ""
 "persona_firefox.xhp\n"
 "hd_id1309201511361084\n"
 "help.text"
-msgid "Custom Search"
+msgid "Search"
 msgstr ""
 
 #: persona_firefox.xhp
@@ -14893,7 +14893,7 @@ msgctxt ""
 "persona_firefox.xhp\n"
 "par_id1309201511361068\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/select_persona_dialog/search_term\">Type or paste the URL of the theme’s webpage.</ahelp> To get the URL, navigate with your browser to the theme’s webpage and copy the URL displayed in the navigation bar of your browser. Then paste it in the dialog’s text box. Click the <item type=\"menuitem\">Search</item> button to download and install it in %PRODUCTNAME."
+msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/select_persona_dialog/search_term\">Provide a search term to look for themes from Mozilla’s add-ons site, or paste in a theme address to retrieve a specific theme directly.</ahelp> To get the address, use your browser to navigate to the theme’s web page and copy the URL displayed in the address bar. Then, paste it in the dialog’s search box. Click <item type=\"menuitem\">Search</item> or press <item type=\"keycode\">Enter</item> to download and install it in %PRODUCTNAME."
 msgstr ""
 
 #: persona_firefox.xhp
@@ -14901,7 +14901,7 @@ msgctxt ""
 "persona_firefox.xhp\n"
 "hd_id1309201511361099\n"
 "help.text"
-msgid "Suggested Themes by Category"
+msgid "Exploring themes by category"
 msgstr ""
 
 #: persona_firefox.xhp
@@ -14928,14 +14928,6 @@ msgctxt ""
 msgid "To select one of the displayed themes, click on its image and press <item type=\"menuitem\">OK</item>."
 msgstr ""
 
-#: persona_firefox.xhp
-msgctxt ""
-"persona_firefox.xhp\n"
-"par_id1309201511361094\n"
-"help.text"
-msgid "Since the themes will be fetched from the Mozilla Firefox theme website, you may have to wait some time to have all nine themes image filled. Please be patient."
-msgstr ""
-
 #: securityoptionsdialog.xhp
 msgctxt ""
 "securityoptionsdialog.xhp\n"
diff --git a/source/gl/helpcontent2/source/text/swriter/01.po b/source/gl/helpcontent2/source/text/swriter/01.po
index b54ce3c3edb..71fa2a9de34 100644
--- a/source/gl/helpcontent2/source/text/swriter/01.po
+++ b/source/gl/helpcontent2/source/text/swriter/01.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2018-10-21 20:57+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-11-06 21:20+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-11-15 22:05+0000\n"
 "Last-Translator: Xosé <xosecalvo@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Galician <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
 "Language: gl\n"
@@ -13,8 +13,8 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1541539242.000000\n"
+"X-Generator: Pootle 2.8\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1542319522.000000\n"
 
 #: 01120000.xhp
 msgctxt ""
@@ -102,7 +102,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3151187\n"
 "help.text"
 msgid "<variable id=\"serienbrieftext\"><ahelp hid=\".\">The <emph>Mail Merge</emph> dialog helps you in printing and saving form letters.</ahelp></variable>"
-msgstr "<variable id=\"serienbrieftext\"><ahelp hid=\".\">O diálogo <emph>Combinación de correo</emph> axuda a imprimir e gardar cartas modelo.</ahelp></variable>"
+msgstr "<variable id=\"serienbrieftext\"><ahelp hid=\".\">O diálogo <emph>Combinación de correspondencia</emph> axuda a imprimir e gardar cartas modelo.</ahelp></variable>"
 
 #: 01150000.xhp
 msgctxt ""
@@ -3478,7 +3478,7 @@ msgctxt ""
 "tit\n"
 "help.text"
 msgid "Normal Layout"
-msgstr ""
+msgstr "Disposición normal"
 
 #: 03130000.xhp
 msgctxt ""
@@ -4030,7 +4030,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3154343\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".\">Enter the condition that must be met to hide the section.</ahelp> A condition is a <link href=\"text/swriter/01/04090200.xhp\" name=\"logical expression\">logical expression</link>, such as \"SALUTATION EQ Mr.\". For example, if you use the <link href=\"text/swriter/guide/form_letters_main.xhp\" name=\"mail merge\">mail merge</link> form letter feature to define a database field called \"Salutation\" that contains \"Mr.\", \"Ms.\", or \"Sir or Madam\", you can then specify that a section will only be printed if the salutation is \"Mr.\"."
-msgstr "<ahelp hid=\".\">Introduza a condición que debe ser cumprida para ocultar a sección.</ahelp> A condición é unha <link href=\"text/swriter/01/04090200.xhp\" name=\"logical expression\">expresión lóxica</link>, como \"SALUTATION EQ Sr.\". Por exemplo, se usa a funcionalidade de formulario de carta de <link href=\"text/swriter/guide/form_letters_main.xhp\" name=\"mail merge\">combinación de correo</link> para definir un campo de base de datos chamado «Saúdo» que conteña «Sr.», «Sra.» ou «Don/a», pode indicar que unha sección só se imprima se o saúdo é «Sr.»."
+msgstr "<ahelp hid=\".\">Introduza a condición que debe ser cumprida para ocultar a sección.</ahelp> A condición é unha <link href=\"text/swriter/01/04090200.xhp\" name=\"logical expression\">expresión lóxica</link>, como \"SALUTATION EQ Sr.\". Por exemplo, se usa a funcionalidade de formulario de carta de <link href=\"text/swriter/guide/form_letters_main.xhp\" name=\"mail merge\">combinación de correspondencia</link> para definir un campo de base de datos chamado «Saúdo» que conteña «Sr.», «Sra.» ou «Don/a», pode indicar que unha sección só se imprima se o saúdo é «Sr.»."
 
 #: 04020100.xhp
 msgctxt ""
@@ -4182,7 +4182,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3154645\n"
 "help.text"
 msgid "<variable id=\"endnoten\">The following applies to both footnotes and endnotes.</variable>"
-msgstr ""
+msgstr "<variable id=\"endnoten\">O seguinte aplícase tanto ás notas a rodapé como ás notas finais.</variable>"
 
 #: 04030000.xhp
 msgctxt ""
@@ -4190,7 +4190,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3151175\n"
 "help.text"
 msgid "<variable id=\"endnotetext\">Footnotes are inserted at the end of a page, and endnotes are inserted at the end of a document.</variable>"
-msgstr ""
+msgstr "<variable id=\"endnotetext\">As notas a rodapé insírense no final da páxina e as notas finais insírense no final do documento.</variable>"
 
 #: 04030000.xhp
 msgctxt ""
@@ -4238,7 +4238,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3155901\n"
 "help.text"
 msgid "<variable id=\"bearbeitenzeichen\"><ahelp hid=\"modules/swriter/ui/insertfootnote/characterentry\">Choose this option to define a character or symbol for the current footnote.</ahelp> This can be either a letter or number. To assign a special character, click the button at the bottom.</variable>"
-msgstr ""
+msgstr "<variable id=\"bearbeitenzeichen\"><ahelp hid=\"modules/swriter/ui/insertfootnote/characterentry\">Escolla esta opción para definir un carácter ou símbolo para a nota a rodapé actual.</ahelp> Pode ser tanto unha letra como un número. Para asignar un carácter especial prema o botón que hai no fondo.</variable>"
 
 #: 04030000.xhp
 msgctxt ""
@@ -5486,7 +5486,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3147167\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".\">Fields are used to insert information about the current document, for example, file name, template, statistics, user data, date, and time.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\".\">Os campos úsanse para inserir información sobre o documento en uso, como por exemplo, o nome do ficheiro, o modelo, estatísticas, datos do usuario, data e hora.</ahelp>"
 
 #: 04090001.xhp
 msgctxt ""
@@ -5622,7 +5622,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3146341\n"
 "help.text"
 msgid "Inserts fields containing user data. You can change the user-data that is displayed by choosing <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - </emph><link href=\"text/shared/optionen/01010100.xhp\" name=\"$[officename] - User Data\"><emph>$[officename] - User Data</emph></link>."
-msgstr ""
+msgstr "Insire campos que conteñen datos do usuario. Pódense cambiar os datos do usuario que se mostran escollendo <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>%PRODUCTNAME - Preferencias</emph></caseinline><defaultinline><emph>Ferramentas - Opcións</emph></defaultinline></switchinline><emph> - </emph><link href=\"text/shared/optionen/01010100.xhp\" name=\"$[officename] - User Data\"><emph>$[officename] - datos do usuario</emph></link>."
 
 #: 04090001.xhp
 msgctxt ""
@@ -5838,7 +5838,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3154867\n"
 "help.text"
 msgid "If you choose \"Chapter number without separator\" for a chapter field, the separators that are specified for chapter number in <link href=\"text/swriter/01/06060000.xhp\" name=\"Tools - Chapter numbering\"><emph>Tools - Chapter numbering</emph></link> are not displayed."
-msgstr ""
+msgstr "Se escolle «Número de capítulo sen separador» para un campo de capítulo, non se mostran os separadores para o número de capítulo indicados en <link href=\"text/swriter/01/06060000.xhp\" name=\"Tools - Chapter numbering\"><emph>Ferramentas - Numeración de capítulo</emph></link>."
 
 #: 04090001.xhp
 msgctxt ""
@@ -6190,7 +6190,7 @@ msgctxt ""
 "par_id7374187\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".\">Lists the available fields for the field type selected in the <emph>Type </emph>list. To insert a field, click the field, select a format in the \"Insert reference to\" list, and then click <emph>Insert</emph>.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\".\">Lista os campos dispoñíbeis para o tipo de campo seleccionado na lista <emph>Tipo</emph>. Para inserir un campo, prema no campo, selecciona un formato na lista «Inserir referencia a» e prema en <emph>Inserir</emph>.</ahelp>"
 
 #: 04090002.xhp
 msgctxt ""
@@ -6502,7 +6502,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3150343\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Sets additional function parameters for fields. The type of parameter depends on the field type that you select.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Estabelece parámetros de función adicionais para os campos. O tipo de parámetro depende do tipo de campo que se seleccione.</ahelp>"
 
 #: 04090003.xhp
 msgctxt ""
@@ -6510,7 +6510,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3151242\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".\">Depending on the field type that you select, you can assign conditions to certain functions. For example, you can define a field that executes a macro when you click the field in the document, or a condition that, when met, hides a field. You can also define placeholder fields that insert graphics, tables, frames and other objects into your document when needed.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\".\">Dependendo do tipo de campo seleccionado pódenselle asignar condicións a determinadas funcións. Por exemplo, pódese definir un campo que execute unha macro ao premer o campo no documento, ou unha condición que, cando se cumpra, agoche un campo. Tamén se poden definir campos de marcadores de posición que insiran gráficas, táboas, marcos e outros obxectos no documento cando for preciso.l</ahelp>"
 
 #: 04090003.xhp
 msgctxt ""
@@ -6710,7 +6710,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3154830\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".\">Enter the text to display when the condition is met in the <emph>Then </emph>box, and the text to display when the condition is not met in the <emph>Else </emph>box.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\".\">Introduza o texto que queira mostrar cando se cumpra a condición na caixa <emph>Then</emph> e o texto que queira mostrar cando non se cumpra a condición na caixa <emph>Se non</emph>.</ahelp>"
 
 #: 04090003.xhp
 msgctxt ""
@@ -7006,7 +7006,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3149837\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/dropdownfielddialog/list\">Choose the item that you want to display in the document, then click <emph>OK</emph>.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/dropdownfielddialog/list\">Escolla o elemento que desexe mostrar no documento e prema en <emph>Aceptar</emph>.</ahelp>"
 
 #: 04090003.xhp
 msgctxt ""
@@ -7022,7 +7022,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3148855\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/dropdownfielddialog/edit\">Displays the <emph>Edit Fields: Functions</emph> dialog, where you can edit the <emph>Input list</emph>.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/dropdownfielddialog/edit\">Mostra o diálogo <emph>Editar campos: Funcións</emph>, no que pode editar a <emph>lista de entrada</emph>.</ahelp>"
 
 #: 04090003.xhp
 msgctxt ""
@@ -7038,7 +7038,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3148434\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/dropdownfielddialog/next\">Closes the current <emph>Input list</emph> and displays the next, if available.</ahelp> You see this button when you open the <emph>Choose Item</emph> dialog by Ctrl+Shift+F9."
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/dropdownfielddialog/next\">Pecha a <emph>lista de entrada</emph> actual e mostra a seguinte, de estar dispoñíbel.</ahelp> Este botón vese ao abrir o diálogo <emph>Escoller elemento</emph> con Ctrl+Maiús+F9."
 
 #: 04090004.xhp
 msgctxt ""
@@ -7054,7 +7054,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id3154479\n"
 "help.text"
 msgid "<link href=\"text/swriter/01/04090004.xhp\" name=\"DocInformation\">DocInformation</link>"
-msgstr "<link href=\"text/swriter/01/05060200.xhp\" name=\"Axuste\">Axuste</link>"
+msgstr "<link href=\"text/swriter/01/05060200.xhp\" name=\"Axuste\">Información do documento</link>"
 
 #: 04090004.xhp
 msgctxt ""
@@ -7062,7 +7062,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3149692\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".\">DocInformation fields contain information about the properties of a document, such as the date a document was created. To view the properties of a document, choose <emph>File - Properties</emph>.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\".\">Os campos Información do documento conteñen información acerca das propiedades do documento, como a data na que o foi creado. Para ver as propiedades dun documento, escolla <emph>Ficheiro - Propiedades</emph>.</ahelp>"
 
 #: 04090004.xhp
 msgctxt ""
@@ -7070,7 +7070,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3148982\n"
 "help.text"
 msgid "When you export and import an HTML document containing DocInformation fields, <link href=\"text/swriter/01/04090007.xhp#dokumentinfo\" name=\"special $[officename] formats\">special $[officename] formats</link> are used."
-msgstr "Cando exportar e importar un documento HTML que contén campos DocInformation, <link href=\"text/swriter/01/04090007.xhp # dokumentinfo \" name=\"$ [officename] formatos especiais\"> especiais $ [officename] formatos </link> se usan."
+msgstr "Ao exportar e importar un documento en HTML que conteña campos Información do documento, empréganse <link href=\"text/swriter/01/04090007.xhp#dokumentinfo\" name=\"special $[officename] formats\"> formatos especiais do $[officename]</link>."
 
 #: 04090004.xhp
 msgctxt ""
@@ -7078,7 +7078,7 @@ msgctxt ""
 "par_id0902200804290053\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Lists the available field types. To add a field to your document, click a field type, click a field in the Select list, and then click Insert.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\" Visibility=\\ \"hidden\">Lista os tipos de campo dispoñíbeis. Para engadir un campo ao documento, prema nun tipo de campo, prema no campo na lista Seleccionar e, a seguir, prema en Inserir.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Lista os tipos de campo dispoñíbeis. Para engadir un campo ao documento, prema nun tipo de campo, prema un campo na lista Seleccionar e, a seguir, prema en Inserir.</ahelp>"
 
 #: 04090004.xhp
 msgctxt ""
@@ -7142,7 +7142,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3147490\n"
 "help.text"
 msgid "Inserts the comments as entered in the <emph>Description</emph> tab page of the <link href=\"text/shared/01/01100300.xhp\" name=\"File - Properties\"><emph>File - Properties</emph></link> dialog."
-msgstr ""
+msgstr "Insire os comentarios tal e como se introduciron na lapela <emph>Descrición</emph> do diálogo <link href=\"text/shared/01/01100300.xhp\" name=\"File - Properties\"><emph>Ficheiro - Propiedades</emph></link>."
 
 #: 04090004.xhp
 msgctxt ""
@@ -7190,7 +7190,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3154784\n"
 "help.text"
 msgid "Inserts the contents of the properties found on the <emph>Custom Properties</emph>tab of the <link href=\"text/shared/01/01100300.xhp\" name=\"File - Properties\"><emph>File - Properties</emph></link> dialog."
-msgstr ""
+msgstr "Insire o contido das propiedades atopadas na lapela <emph>Propiedades personalizadas</emph> do diálogo <link href=\"text/shared/01/01100300.xhp\" name=\"File - Properties\"><emph>Ficheiro - Propiedades</emph></link>."
 
 #: 04090004.xhp
 msgctxt ""
@@ -7222,7 +7222,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3150912\n"
 "help.text"
 msgid "Inserts the keywords as entered in the <emph>Description </emph>tab of the <link href=\"text/shared/01/01100300.xhp\" name=\"File - Properties\"><emph>File - Properties</emph></link> dialog."
-msgstr ""
+msgstr "Insire as palabras chave tal e como se introduciron na lapela <emph>Descrición</emph> do diálogo <link href=\"text/shared/01/01100300.xhp\" name=\"File - Properties\"><emph>Ficheiro - Propiedades</emph></link>."
 
 #: 04090004.xhp
 msgctxt ""
@@ -7238,7 +7238,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3146942\n"
 "help.text"
 msgid "Inserts the subject as entered in the <emph>Description </emph>tab of the <link href=\"text/shared/01/01100300.xhp\" name=\"File - Properties\"><emph>File - Properties</emph></link> dialog."
-msgstr ""
+msgstr "Insire o asunto tal e como se introduciu na lapela <emph>Descrición</emph> do diálogo <link href=\"text/shared/01/01100300.xhp\" name=\"File - Properties\"><emph>Ficheiro - Propiedades</emph></link>."
 
 #: 04090004.xhp
 msgctxt ""
@@ -7254,7 +7254,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3150033\n"
 "help.text"
 msgid "Inserts the title as entered in the <emph>Description </emph>tab of the <link href=\"text/shared/01/01100300.xhp\" name=\"File - Properties\"><emph>File - Properties</emph></link> dialog."
-msgstr ""
+msgstr "Insire o título tal e como se introduciu na lapela <emph>Descrición</emph> do diálogo <link href=\"text/shared/01/01100300.xhp\" name=\"File - Properties\"><emph>Ficheiro - Propiedades</emph></link>."
 
 #: 04090004.xhp
 msgctxt ""
@@ -7334,7 +7334,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3150764\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".\">Variable fields let you add dynamic content to your document. For example, you can use a variable to reset the page numbering.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\".\">Os campos de variábeis permiten engadir contido dinámico ao documento. Pódese, por exemplo, usar unha variábel para restaurar a numeración das páxinas.</ahelp>"
 
 #: 04090005.xhp
 msgctxt ""
@@ -7582,7 +7582,7 @@ msgctxt ""
 "par_id7453535\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/fldvarpage/select\">Lists the available fields for the field type selected in the <emph>Type </emph>list. To insert a field, click the field, and then click <emph>Insert</emph>.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/fldvarpage/select\">Lista os campos dispoñíbeis para o tipo de campo seleccionado na lista <emph>Tipo</emph>. Para inserir un campo, prema no campo e prema en <emph>Inserir</emph>.</ahelp>"
 
 #: 04090005.xhp
 msgctxt ""
@@ -7758,7 +7758,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3154471\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".\">You can insert fields from any database, for example, address fields, into your document.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\".\">Pódense inserir campos de calquera base de datos, por exemplo, campos de enderezo, no documento.</ahelp>"
 
 #: 04090006.xhp
 msgctxt ""
@@ -8014,7 +8014,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3150093\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".\">Lists the available user-defined formats.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\".\">Lista os formatos definidos polo usuario dispoñíbeis.</ahelp>"
 
 #: 04090006.xhp
 msgctxt ""
@@ -8342,7 +8342,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3154571\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/inputfielddialog/text\">This box displays the name that you entered in the <emph>Reference</emph> box of the Input Field on the <emph>Functions</emph> tab of the <emph>Fields</emph> dialog. The box underneath displays the contents of the field.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/inputfielddialog/text\">Esta caixa mostra o nome que se introduciu na caixa <emph>Referencia</emph> do campo Entrada da lapela <emph>Funcións</emph> do diálogo <emph>Campos</emph>. A caixa de embaixo mostra o contido do campo.</ahelp>"
 
 #: 04090100.xhp
 msgctxt ""
@@ -8926,7 +8926,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3154948\n"
 "help.text"
 msgid "E-mail address"
-msgstr "Enderezo de correo electrónico"
+msgstr "Enderezo de correspondencia electrónico"
 
 #: 04090200.xhp
 msgctxt ""
@@ -9478,7 +9478,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id991519648545589\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>fields;editing</bookmark_value>            <bookmark_value>edit;fields</bookmark_value>"
-msgstr ""
+msgstr "<bookmark_value>campos;edición</bookmark_value>            <bookmark_value>editar;campos</bookmark_value>"
 
 #: 04090300.xhp
 msgctxt ""
@@ -9494,7 +9494,7 @@ msgctxt ""
 "par_id361519648111293\n"
 "help.text"
 msgid "<variable id=\"editfields2\"><ahelp hid=\".\">Edit field contents.</ahelp></variable>"
-msgstr ""
+msgstr "<variable id=\"editfields2\"><ahelp hid=\".\">Editar o contido dun campo.</ahelp></variable>"
 
 #: 04090300.xhp
 msgctxt ""
@@ -9502,7 +9502,7 @@ msgctxt ""
 "par_id761519649446210\n"
 "help.text"
 msgid "Choose <item type=\"menuitem\">Edit Fields</item> of the context menu of the selected field."
-msgstr ""
+msgstr "Escolla <item type=\"menuitem\">Editar campos</item> no menú de contexto do campo seleccionado."
 
 #: 04090300.xhp
 msgctxt ""
@@ -9518,7 +9518,7 @@ msgctxt ""
 "par_id761519649446212\n"
 "help.text"
 msgid "Shows the type of the selected field. The middle and right pane of the dialog contents depends on the field type. For a complete description of the fields see <link href=\"text/swriter/01/04090000.xhp\" name=\"fields\">Fields</link> page."
-msgstr ""
+msgstr "Mostra o tipo de campo seleccionado. O contido dos paneis central e dereito do diálogo dependen do tipo de campo. Para unha descrición completa dos campos consulte a páxina <link href=\"text/swriter/01/04090000.xhp\" name=\"fields\">Campos</link>."
 
 #: 04090300.xhp
 msgctxt ""
@@ -9534,7 +9534,7 @@ msgctxt ""
 "par_id241519650657361\n"
 "help.text"
 msgid "When visible, opens a dialog to edit the contents of the field. The dialog depends on the type of the field."
-msgstr ""
+msgstr "Cando está visíbel abre un diálogo para editar o contido dun campo. O diálogo depende do tipo de campo."
 
 #: 04090300.xhp
 msgctxt ""
@@ -9542,7 +9542,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id941519649436996\n"
 "help.text"
 msgid "Arrow buttons"
-msgstr ""
+msgstr "Botóns de frecha"
 
 #: 04090300.xhp
 msgctxt ""
@@ -9550,7 +9550,7 @@ msgctxt ""
 "par_id951519649454340\n"
 "help.text"
 msgid "Use the arrow buttons to go to next or previous field of same type in the document."
-msgstr ""
+msgstr "Empregue os botóns de frechas para ir aos campos anterior ou seguinte do mesmo tipo no documento."
 
 #: 04120000.xhp
 msgctxt ""
@@ -9630,7 +9630,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3147571\n"
 "help.text"
 msgid "To edit an index entry, place the cursor in front of the index field, and then choose <link href=\"text/swriter/01/02160000.xhp\" name=\"Edit - Reference - Index Entry...\"><emph>Edit - Reference - Index Entry...</emph></link>"
-msgstr ""
+msgstr "Para editar unha entrada do índice, coloque o cursor diante do campo de índice e escolla <link href=\"text/swriter/01/02160000.xhp\" name=\"Edit - Reference - Index Entry...\"><emph>Editar - Referencia - Entrada do índice...</emph></link>"
 
 #: 04120100.xhp
 msgctxt ""
@@ -10182,7 +10182,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3150570\n"
 "help.text"
 msgid "<variable id=\"verzeichnis\">The following options are available when you select <emph>Table of Contents </emph>as the <link href=\"text/swriter/01/04120210.xhp\" name=\"index\">index</link> type.</variable>"
-msgstr ""
+msgstr "<variable id=\"verzeichnis\">As opcións seguintes están dispoñíbeis ao seleccionar <emph>Índice</emph> como tipo de <link href=\"text/swriter/01/04120210.xhp\" name=\"index\">índice</link>.</variable>"
 
 #: 04120211.xhp
 msgctxt ""
@@ -11294,7 +11294,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3154567\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/tocentriespage/chapterno\">Inserts the chapter number. To assign chapter numbering to a heading style, choose<emph> Tools - Chapter Numbering</emph>.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/tocentriespage/chapterno\">Insire o número de capítulo. Para asignar numeración de capítulo a un estilo de título, escolla <emph>Ferramentas - Numeración de capítulo´</emph>.</ahelp>"
 
 #: 04120221.xhp
 msgctxt ""
@@ -11374,7 +11374,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3155137\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/tocentriespage/all\">Applies the current settings to all levels without closing the dialog.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/tocentriespage/all\">Aplica a configuración actual a todos os niveis sen pechar o diálogo.</ahelp>"
 
 #: 04120221.xhp
 msgctxt ""
@@ -11766,7 +11766,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3083449\n"
 "help.text"
 msgid "<variable id=\"eintraege\">Specify the format for bibliography entries.</variable>"
-msgstr "<variable id= \"eintraege\"> Especifique o formato das entradasbibliográficas. </variable>"
+msgstr "<variable id= \"eintraege\">Especifique o formato das entradas bibliográficas. </variable>"
 
 #: 04120227.xhp
 msgctxt ""
@@ -11990,7 +11990,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3145582\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".\">Displays the short name for the bibliography entry. You can only enter a name here if you are creating a new bibliography entry.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\".\">Mostra o nome abreviado da entrada bibliográfica. Só se pode introducir un nome aquí se se está a crear unha entrada bibliográfica nova.</ahelp>"
 
 #: 04120229.xhp
 msgctxt ""
@@ -11998,7 +11998,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3153527\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".\">This is where you select the desired entry data for your bibliography.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\".\">Aquí é onde se seleccionan os datos de entrada desexados para a bibliografía.</ahelp>"
 
 #: 04120229.xhp
 msgctxt ""
@@ -12014,7 +12014,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3143283\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".\">Select the source for the bibliography entry.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\".\">Seleccione a fonte da entrada bibliográfica.</ahelp>"
 
 #: 04120229.xhp
 msgctxt ""
@@ -12142,7 +12142,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3155184\n"
 "help.text"
 msgid "\"Match case\" means that uppercase and lowercase letters are considered."
-msgstr "O campo \"Diferenciar maiúsculas de minúsculas\" indica que se fai distinción entre letras maiúsculas e minúsculas."
+msgstr "O campo «Diferenciar maiúsculas de minúsculas» indica que se fai distinción entre letras maiúsculas e minúsculas."
 
 #: 04120250.xhp
 msgctxt ""
@@ -12158,7 +12158,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3147220\n"
 "help.text"
 msgid "To enable the \"Match case\" or \"Word only\" options, click in the corresponding cell, and then select the check box."
-msgstr "Para activar as opcións \"Diferenciar maiúsculas de minúsculas\" ou \"Só palabra\", prema na cela correspondente e, a seguir, marque a caixa de opción."
+msgstr "Para activar as opcións «Diferenciar maiúsculas de minúsculas» ou «Só palabra», prema na cela correspondente e, a seguir, marque a caixa de opción."
 
 #: 04120250.xhp
 msgctxt ""
@@ -12214,7 +12214,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3156270\n"
 "help.text"
 msgid "The entries \"Match case\" and \"Word only\" are interpreted as \"No\" or FALSE if they are empty or zero (0). All other contents are interpreted as \"Yes\" or TRUE."
-msgstr "As entradas \"Diferenciar maiúsculas de minúsculas\" e \"Só palabra\" interprétanse como \"Non\" ou FALSE se están baleiras ou son cero (0). Os demais contidos interprétanse como \"Si\" ou TRUE."
+msgstr "As entradas «Diferenciar maiúsculas de minúsculas» e «Só palabra» interprétanse como «Non» ou FALSE se están baleiras ou son cero (0). Os demais contidos interprétanse como «Si» ou TRUE."
 
 #: 04120250.xhp
 msgctxt ""
@@ -12598,7 +12598,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3149355\n"
 "help.text"
 msgid "<variable id=\"table_text\"><variable id=\"tabelletext\"><ahelp hid=\".\">Inserts a table into the document. You can also click the arrow, drag to select the number of rows and columns to include in the table, and then click in the last cell.</ahelp></variable></variable>"
-msgstr ""
+msgstr "<variable id=\"table_text\"><variable id=\"tabelletext\"><ahelp hid=\".\">Insire unha táboa no documento. Tamén se pode premer na frecha, arrastrar para seleccionar o número de filas e columnas que incluír na táboa e entón premer na última cela.</ahelp></variable></variable>"
 
 #: 04150000.xhp
 msgctxt ""
@@ -12622,7 +12622,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN10642\n"
 "help.text"
 msgid "To insert a table into a table, click in a cell in the table and choose <emph>Table - Insert Table</emph>."
-msgstr ""
+msgstr "Para inserir unha táboa dentro dunha táboa, prema nunha cela da táboa e escolla <emph>Táboa - Inserir táboa</emph>."
 
 #: 04150000.xhp
 msgctxt ""
@@ -12718,7 +12718,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id3143270\n"
 "help.text"
 msgid "Repeat heading rows on new pages"
-msgstr ""
+msgstr "Repetir filas de cabeceira en páxinas novas"
 
 #: 04150000.xhp
 msgctxt ""
@@ -12734,7 +12734,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN10754\n"
 "help.text"
 msgid "Heading rows"
-msgstr ""
+msgstr "Filas de cabeceira"
 
 #: 04150000.xhp
 msgctxt ""
@@ -12766,7 +12766,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id3147213\n"
 "help.text"
 msgid "List of table styles"
-msgstr ""
+msgstr "Lista de estilos de táboa"
 
 #: 04150000.xhp
 msgctxt ""
@@ -12774,7 +12774,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3149036\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".\">Select a predefined style for the new table.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\".\">Seleccione un estilo predefinido para a nova táboa.</ahelp>"
 
 #: 04150000.xhp
 msgctxt ""
@@ -13318,7 +13318,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3145827\n"
 "help.text"
 msgid "The submenu lists the most common field types that can be inserted into a document at the current cursor position. To view all of the available fields, choose <emph>More Fields</emph>."
-msgstr ""
+msgstr "O submenú lista os tipos de campos máis frecuentes que poden inserirse nun documento na posición actual do cursor. Para ver todos os campos dispoñíbeis, escolla <emph>Máis campos</emph>."
 
 #: 04990000.xhp
 msgctxt ""
@@ -13814,7 +13814,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id3151173\n"
 "help.text"
 msgid "<link href=\"text/swriter/01/05030800.xhp\" name=\"Numbering\">Outline & Numbering</link>"
-msgstr ""
+msgstr "<link href=\"text/swriter/01/05030800.xhp\" name=\"Numbering\">Esquema e numeración</link>"
 
 #: 05030800.xhp
 msgctxt ""
@@ -15278,7 +15278,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3151262\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/frmtypepage/autoheight\">Automatically adjusts the width or height of a frame to match the contents of the frame. If you want, you can specify a minimum width or minimum height for the frame.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/frmtypepage/autoHeight\"> Axustaautomaticamente a largura ou a altura dunha armazón para coincidir cocontido do cadro. Se quere, pode especificar un ancho mínimo ou alturamínima para o cadro.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/frmtypepage/autoHeight\"> Axusta automaticamente a largura ou a altura dunha armazón para coincidir co contido do cadro. Se quere, pode especificar un ancho mínimo ou altura mínima para o cadro.</ahelp>"
 
 #: 05060100.xhp
 msgctxt ""
@@ -15478,7 +15478,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3150161\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".\">Select the vertical alignment option for the object.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\".\">Seleccione a opción de aliñamento vertical do obxecto.</ahelp>"
 
 #: 05060100.xhp
 msgctxt ""
@@ -15830,7 +15830,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3154333\n"
 "help.text"
 msgid "<variable id=\"ersterabsatztext\"><ahelp hid=\".\">Starts a new paragraph below the object after you press Enter.</ahelp> The space between the paragraphs is determined by the size of the object.</variable>"
-msgstr ""
+msgstr "<variable id=\"ersterabsatztext\"><ahelp hid=\".\">Inicia un parágrafo novo por debaixo do obxecto ao premer Intro.</ahelp> O espazo entre os parágrafos vén determinado polo tamaño do obxecto.</variable>"
 
 #: 05060200.xhp
 msgctxt ""
@@ -15846,7 +15846,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3150100\n"
 "help.text"
 msgid "<variable id=\"hintergrundtext\"><ahelp hid=\".\">Moves the selected object to the background. This option is only available if you selected the<emph> Through</emph> wrap type.</ahelp></variable>"
-msgstr ""
+msgstr "<variable id=\"hintergrundtext\"><ahelp hid=\".\">Move o obxecto seleccionado ao fondo. Esta opción só está dispoñíbel se se seleccionou o tipo de axuste <emph>a través</emph>.</ahelp></variable>"
 
 #: 05060200.xhp
 msgctxt ""
@@ -18598,7 +18598,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3145244\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/rowheight/fit\">Automatically adjusts the row height to match the contents of the cells.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/rowHeight/fit\"> axustaautomaticamente a altura da liña para combinar o contido das celas.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/rowHeight/fit\">Axusta automaticamente a altura da liña para combinar o contido das celas.</ahelp>"
 
 #: 05110100.xhp
 msgctxt ""
@@ -18902,7 +18902,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3151241\n"
 "help.text"
 msgid "<variable id=\"einfuegentext\">Inserts a row or column into the table. This command is only available when the cursor is in a table.</variable>"
-msgstr ""
+msgstr "<variable id=\"einfuegentext\">Insire unha fila ou columna na táboa. Esta orde só está dispoñíbel cando o cursor está nunha táboa.</variable>"
 
 #: 05120400.xhp
 msgctxt ""
@@ -20430,7 +20430,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3149871\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".uno:AutoFormatApply\">Automatically formats the file according to the options that you set under <emph>Tools - AutoCorrect - AutoCorrect Options</emph>.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\".uno:AutoFormatApply\">Formata automaticamente o ficheiro de acordo coas opcións definidas en <emph>Ferramentas - Corrección automática - Opcións de corrección automática.</emph></ahelp>"
 
 #: 05150200.xhp
 msgctxt ""
@@ -21190,7 +21190,7 @@ msgctxt ""
 "tit\n"
 "help.text"
 msgid "Chapter Numbering"
-msgstr ""
+msgstr "Numeración de capítulos"
 
 #: 06060000.xhp
 msgctxt ""
@@ -21198,7 +21198,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id3154561\n"
 "help.text"
 msgid "Chapter Numbering"
-msgstr ""
+msgstr "Numeración de capítulos"
 
 #: 06060000.xhp
 msgctxt ""
@@ -22838,7 +22838,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3154838\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/sortdialog/matchcase\">Distinguishes between uppercase and lowercase letters when you sort a table. For Asian languages special handling applies.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/sortdialog/matchcase\"> Distingueentre maiúsculas e minúsculas cando clasifica unha táboa. Para idiomasasiáticos tratamento especial aplícase se.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/sortdialog/matchcase\">Distingue entre maiúsculas e minúsculas ao ordenar unha táboa. Os idiomas asiáticos teñen untratamento especial.</ahelp>"
 
 #: 06100000.xhp
 msgctxt ""
@@ -23414,7 +23414,7 @@ msgctxt ""
 "par_id991526423190756\n"
 "help.text"
 msgid "%PRODUCTNAME Writer can insert a graphic box inside the document representing a signature line of the document."
-msgstr ""
+msgstr "O %PRODUCTNAME pode inserir unha caixa gráfica dentro dun documento que represente unha liña de sinatura do documento."
 
 #: addsignatureline.xhp
 msgctxt ""
@@ -23606,7 +23606,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN10559\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".\">Starts the Mail Merge Wizard to create form letters or send e-mail messages to many recipients.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">Inicia o Asistente de combinación de correspondencia para crear cartas de formulario ou enviar mensaxes de correo electrónico a varios destinatarios.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">Inicia o Asistente de combinación de correspondencia para crear cartas de formulario ou enviar mensaxes de correspondencia electrónico a varios destinatarios.</ahelp>"
 
 #: mailmerge00.xhp
 msgctxt ""
@@ -23838,7 +23838,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id6954863\n"
 "help.text"
 msgid "E-mail message"
-msgstr "Mensaxe de correo electrónico"
+msgstr "Mensaxe de correspondencia electrónico"
 
 #: mailmerge02.xhp
 msgctxt ""
@@ -23846,7 +23846,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN10561\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".\">Creates mail merge documents that you can send as an e-mail message or an e-mail attachment.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">Crea documentos de combinación de correspondencia que pode enviar como mensaxe de correo electrónico ou un anexo de correo electrónico.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">Crea documentos de combinación de correspondencia que pode enviar como mensaxe de correspondencia electrónico ou un anexo de correspondencia electrónico.</ahelp>"
 
 #: mailmerge02.xhp
 msgctxt ""
@@ -24022,7 +24022,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN105A1\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Shows a preview of the address block template filled with data.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Mostra unha vista previa do modelo de bloque de enderezo enchido con datos.</ahelp>"
 
 #: mailmerge03.xhp
 msgctxt ""
@@ -24046,7 +24046,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN105B8\n"
 "help.text"
 msgid "Next step: <link href=\"text/swriter/01/mailmerge04.xhp\" name=\"Mail Merge Wizard - Create salutation\">Mail Merge Wizard - Create salutation</link>"
-msgstr ""
+msgstr "Paso seguinte: <link href=\"text/swriter/01/mailmerge04.xhp\" name=\"Mail Merge Wizard - Create salutation\">Asistente de combinación de correspondencia - Crear un saúdo</link>"
 
 #: mailmerge03.xhp
 msgctxt ""
@@ -24054,7 +24054,7 @@ msgctxt ""
 "hd_idN105834\n"
 "help.text"
 msgid "Alternatively you can press the <emph>Finish</emph> button and use the <link href=\"text/swriter/mailmergetoolbar.xhp\">Mail Merge Toolbar</link> to finish the mail merge process."
-msgstr ""
+msgstr "Como alternativa, pode premer no botón <emph>Rematar</emph> e empregar a <link href=\"text/swriter/mailmergetoolbar.xhp\">barra de ferramentas de combinación de correspondencia</link> para rematar o proceso de combinación de correspondencia."
 
 #: mailmerge03.xhp
 msgctxt ""
@@ -24062,7 +24062,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN10569\n"
 "help.text"
 msgid "<link href=\"text/swriter/01/mailmerge00.xhp\">Mail Merge Wizard</link> overview"
-msgstr ""
+msgstr "Vista xeral do <link href=\"text/swriter/01/mailmerge00.xhp\">Asistente de combinación de correspondencia</link>"
 
 #: mailmerge04.xhp
 msgctxt ""
@@ -24078,7 +24078,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN10543\n"
 "help.text"
 msgid "<link href=\"text/swriter/01/mailmerge04.xhp\">Mail Merge Wizard - Create salutation</link>"
-msgstr ""
+msgstr "<link href=\"text/swriter/01/mailmerge04.xhp\">Asistente de combinación de correspondencia - Crear saúdo</link>"
 
 #: mailmerge04.xhp
 msgctxt ""
@@ -24086,7 +24086,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN10553\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".\">Specify the properties for the salutation.</ahelp> If the mail merge database contains gender information, you can specify different salutations based on the gender of the recipient."
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\".\">Indica as propiedades do saúdo.</ahelp>Se a base de datos de combinación de correspondencia contén información sobre o xénero, pódense indicar saúdas diferentes a partir do xénero do/a destinatario/a."
 
 #: mailmerge04.xhp
 msgctxt ""
@@ -24286,7 +24286,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN105D4\n"
 "help.text"
 msgid "Next step: <link href=\"text/swriter/01/mailmerge05.xhp\" name=\"Mail Merge Wizard - Adjust layout\">Mail Merge Wizard - Adjust layout</link>"
-msgstr ""
+msgstr "Paso seguinte: <link href=\"text/swriter/01/mailmerge05.xhp\" name=\"Mail Merge Wizard - Adjust layout\">Asistente de combinación de correspondencia - Axustar "
 
 #: mailmerge04.xhp
 msgctxt ""
@@ -24294,7 +24294,7 @@ msgctxt ""
 "hd_idN10584\n"
 "help.text"
 msgid "Alternatively you can press the <emph>Finish</emph> button and use the <link href=\"text/swriter/mailmergetoolbar.xhp\">Mail Merge Toolbar</link> to finish the mail merge process."
-msgstr ""
+msgstr "Como alternativa, pode premer no botón <emph>Rematar</emph> e empregar a <link href=\"text/swriter/mailmergetoolbar.xhp\">barra de ferramentas de combinación de correspondencia</link> para rematar o proceso de combinación de correspondencia."
 
 #: mailmerge04.xhp
 msgctxt ""
@@ -24302,7 +24302,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN10570\n"
 "help.text"
 msgid "<link href=\"text/swriter/01/mailmerge00.xhp\">Mail Merge Wizard</link> overview"
-msgstr ""
+msgstr "Vista xeral do <link href=\"text/swriter/01/mailmerge00.xhp\">Asistente de combinación de correspondencia</link>"
 
 #: mailmerge05.xhp
 msgctxt ""
@@ -24310,7 +24310,7 @@ msgctxt ""
 "tit\n"
 "help.text"
 msgid "Mail Merge Wizard - Adjust Layout"
-msgstr ""
+msgstr "Asistente de combinación de correspondencia - Axustar o deseño"
 
 #: mailmerge05.xhp
 msgctxt ""
@@ -24318,7 +24318,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN10543\n"
 "help.text"
 msgid "<link href=\"text/swriter/01/mailmerge05.xhp\">Mail Merge Wizard - Adjust layout</link>"
-msgstr ""
+msgstr "<link href=\"text/swriter/01/mailmerge05.xhp\">Asistente de combinación de correspondencia - Axustar o deseño</link>"
 
 #: mailmerge05.xhp
 msgctxt ""
@@ -24326,7 +24326,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN10553\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".\">Specify the position of the address blocks and salutations on the documents.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\".\">Define a posición dos bloques de enderezos e dos saúdos nos documentos.</ahelp>"
 
 #: mailmerge05.xhp
 msgctxt ""
@@ -24334,7 +24334,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN10544\n"
 "help.text"
 msgid "Address Block Position"
-msgstr ""
+msgstr "Posición do bloque de enderezos"
 
 #: mailmerge05.xhp
 msgctxt ""
@@ -24430,7 +24430,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN10573\n"
 "help.text"
 msgid "Preview area"
-msgstr ""
+msgstr "Área de vista previa"
 
 #: mailmerge05.xhp
 msgctxt ""
@@ -24438,7 +24438,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN10577\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".\">Provides a preview of the salutation positioning on the page.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\".\">Fornece unha vista previa da colocación do saúdo na páxina.</ahelp>"
 
 #: mailmerge05.xhp
 msgctxt ""
@@ -24470,7 +24470,7 @@ msgctxt ""
 "hd_idN10584\n"
 "help.text"
 msgid "Press the <emph>Finish</emph> button and use the <link href=\"text/swriter/mailmergetoolbar.xhp\">Mail Merge Toolbar</link> to finish the mail merge process."
-msgstr ""
+msgstr "Prema no botón <emph>Rematar</emph> e empregue a <link href=\"text/swriter/mailmergetoolbar.xhp\">barra de ferramentas de combinación de correspondencia</link> para rematar o proceso de combinación de correspondencia."
 
 #: mailmerge05.xhp
 msgctxt ""
@@ -24478,7 +24478,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN10571\n"
 "help.text"
 msgid "<link href=\"text/swriter/01/mailmerge00.xhp\">Mail Merge Wizard</link> overview"
-msgstr ""
+msgstr "Vista xeral do <link href=\"text/swriter/01/mailmerge00.xhp\">Asistente de combinación de correspondencia</link>"
 
 #: mm_copyto.xhp
 msgctxt ""
@@ -24518,7 +24518,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN10552\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".\">Enter the recipients of e-mail copies, separated by a semicolon (;).</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">Introduza os destinatarios das copias de correos electrónicos separados por un punto e coma (;).</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">Introduza os destinatarios das copias de correspondencias electrónicos separados por un punto e coma (;).</ahelp>"
 
 #: mm_copyto.xhp
 msgctxt ""
@@ -24534,7 +24534,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN10559\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".\">Enter the recipients of e-mail blind copies, separated by a semicolon (;).</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">Introduza os destinatarios de copias ocultas de correo electrónico, separados por un punto e coma (;).</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">Introduza os destinatarios de copias ocultas de correspondencia electrónico, separados por un punto e coma (;).</ahelp>"
 
 #: mm_cusaddlis.xhp
 msgctxt ""
@@ -24646,7 +24646,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN10540\n"
 "help.text"
 msgid "Specify the salutation layout for <link href=\"text/swriter/01/mailmerge04.xhp\">mail merge</link> or <link href=\"text/swriter/01/mm_emabod.xhp\">e-mail merge</link> documents. The name of this dialog is different for female recipients and male recipients."
-msgstr "Especifique o deseño de saúdo para os documentos de <link href=\"text/swriter/01/mailmerge04.xhp\">combinación de correspondencia</link> ou <link href=\"text/swriter/01/mm_emabod.xhp\">combinación de correspondencia de correo electrónico</link>. O nome desta caixa de diálogo é diferente para os destinatarios de sexo feminino e os destinatarios de sexo masculino."
+msgstr "Especifique o deseño de saúdo para os documentos de <link href=\"text/swriter/01/mailmerge04.xhp\">combinación de correspondencia</link> ou <link href=\"text/swriter/01/mm_emabod.xhp\">combinación de correspondencia de correspondencia electrónico</link>. O nome desta caixa de diálogo é diferente para os destinatarios de sexo feminino e os destinatarios de sexo masculino."
 
 #: mm_cusgrelin.xhp
 msgctxt ""
@@ -24766,7 +24766,7 @@ msgctxt ""
 "tit\n"
 "help.text"
 msgid "E-Mail Message"
-msgstr "Mensaxe de correo electrónico"
+msgstr "Mensaxe de correspondencia electrónico"
 
 #: mm_emabod.xhp
 msgctxt ""
@@ -24774,7 +24774,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN1053C\n"
 "help.text"
 msgid "E-Mail Message"
-msgstr "Mensaxe de correo electrónico"
+msgstr "Mensaxe de correspondencia electrónico"
 
 #: mm_emabod.xhp
 msgctxt ""
@@ -24782,7 +24782,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN10540\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".\">Type the message and the salutation for files that you send as <link href=\"text/swriter/01/mailmerge08.xhp\">e-mail</link> attachments.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\".\">Escriba a mensaxe e o saúdo dos ficheiros que envíe como anexos de <link href=\"text/swriter/01/mailmerge08.xhp\">correo electrónico.</link>"
 
 #: mm_emabod.xhp
 msgctxt ""
@@ -24958,7 +24958,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id201703192214041173\n"
 "help.text"
 msgid "<link href=\"text/swriter/01/mm_emailmergeddoc.xhp\">Send merged document as e-mail</link>"
-msgstr ""
+msgstr "<link href=\"text/swriter/01/mm_emailmergeddoc.xhp\">Enviar documento fusionado como correo electrónico</link>"
 
 #: mm_emailmergeddoc.xhp
 msgctxt ""
@@ -24966,7 +24966,7 @@ msgctxt ""
 "par_id201703192214161498\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".\">Sends the mail merge output as e-mail messages to all or some recipients.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\".\">Envía a saída da combinación de correspondencia como mensaxes de correo a todos ou a algúns dos destinatarios.</ahelp>"
 
 #: mm_emailmergeddoc.xhp
 msgctxt ""
@@ -26694,7 +26694,7 @@ msgctxt ""
 "par_id781516900322735\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".\">Select the font from the list.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\".\">Seleccione o tipo de letra na lista.</ahelp>"
 
 #: watermark.xhp
 msgctxt ""
@@ -26702,7 +26702,7 @@ msgctxt ""
 "par_id1001516900331585\n"
 "help.text"
 msgid "You cannot choose font size or font style for the watermark text. The text size will be scaled to fit in one line in the page background."
-msgstr ""
+msgstr "Non é posíbel escoller o tamaño nin o estilo do tipo de letra do texto da marca de auga. O tamaño do texto redimensiónase para caber nunha liña no fondo da páxina."
 
 #: watermark.xhp
 msgctxt ""
@@ -26734,7 +26734,7 @@ msgctxt ""
 "par_id301516900356824\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".\">Select the transparency level for the watermark. A 0% value produces an opaque watermark and a value of 100% is totally transparent (invisible).</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\".\">Seleccione o nivel de transparencia da marca de auga. Un valor do 0% produce unha marca de auga opaca e un valor do 100% é totalmente transparente (invisíbel).</ahelp>"
 
 #: watermark.xhp
 msgctxt ""
@@ -26750,7 +26750,7 @@ msgctxt ""
 "par_id521516900373461\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".\">Select a color from the drop-down box.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\".\">Seleccione unha cor do menú despregábel.</ahelp>"
 
 #: watermark.xhp
 msgctxt ""
@@ -26758,7 +26758,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id771516906476223\n"
 "help.text"
 msgid "To change a watermark contents or setting."
-msgstr ""
+msgstr "Para cambiar o contido ou configuración da marca de auga."
 
 #: watermark.xhp
 msgctxt ""
@@ -26766,7 +26766,7 @@ msgctxt ""
 "par_id831516906589936\n"
 "help.text"
 msgid "If the watermark in use is a text inserted by the <item type=\"menuitem\">Format - Watermark</item> menu command or by the <link href=\"text/swriter/classificationbar.xhp\" name=\"classification bar\">document classification settings</link>, you can edit the contents and settings on opening the watermark dialog."
-msgstr ""
+msgstr "Se a marca de auga en uso é un texto inserido pola orde do menú <item type=\"menuitem\">Formato - Marca de auga</item> ou pola <link href=\"text/swriter/classificationbar.xhp\" name=\"classification bar\">configuración de clasificación do documento</link>, pode editar o contido e a configuración ao abrir o diálogo da marca de auga."
 
 #: watermark.xhp
 msgctxt ""