update translations for 5.0.0 beta1 libreoffice-5-0-branch-point

and force-fix errors using pocheck

Change-Id: I295e6d2e6b47a06165cdf8900e2775b7157af809

1 files changed, 38 insertions, 46 deletions

diff --git a/source/gl/instsetoo_native/inc_openoffice/windows/msi_languages.po b/source/gl/instsetoo_native/inc_openoffice/windows/msi_languages.po
index 654687a80ab..e1757d8d84c 100644
--- a/source/gl/instsetoo_native/inc_openoffice/windows/msi_languages.po
+++ b/source/gl/instsetoo_native/inc_openoffice/windows/msi_languages.po
@@ -3,8 +3,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-11-18 11:24+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-02-03 18:48+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-04-22 23:40+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-05-06 15:09+0000\n"
 "Last-Translator: Xosé <xosecalvo@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: gl\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1422989297.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1430924972.000000\n"
 
 #: ActionTe.ulf
 msgctxt ""
@@ -2779,18 +2779,10 @@ msgstr "Esta versión do produto xa está instalada."
 #: CustomAc.ulf
 msgctxt ""
 "CustomAc.ulf\n"
-"OOO_CUSTOMACTION_3\n"
+"OOO_CUSTOMACTION_5\n"
 "LngText.text"
-msgid "An older version of [ProductName] was found. To install a newer version, the older version needs to be removed first."
-msgstr "Atopouse unha versión máis antiga de [ProductName]. Para instalar unha versión máis nova, é necesario retirar primeiro a anterior."
-
-#: CustomAc.ulf
-msgctxt ""
-"CustomAc.ulf\n"
-"OOO_CUSTOMACTION_4\n"
-"LngText.text"
-msgid "[ProductName] cannot be installed on this Windows version. Windows XP or newer is required."
-msgstr "Non é posíbel instalar [ProductName] nesta versión de Windows . Precísase Windows XP ou superior."
+msgid "[ProductName] cannot be installed on this Windows version. [WindowsMinVersionText] or newer is required."
+msgstr "Non é posíbel instalar [ProductName] nesta versión do Windows. Requírese [WindowsMinVersionText] ou posterior."
 
 #: Error.ulf
 msgctxt ""
@@ -3110,7 +3102,7 @@ msgctxt ""
 "OOO_ERROR_40\n"
 "LngText.text"
 msgid "Unable to write to the specified folder [2]."
-msgstr "Non se puido gardar no cartafol especificado [2]."
+msgstr "Non foi posíbel gardar no cartafol especificado [2]."
 
 #: Error.ulf
 msgctxt ""
@@ -3222,7 +3214,7 @@ msgctxt ""
 "OOO_ERROR_54\n"
 "LngText.text"
 msgid "Could not create key [2]. {{ System error [3].}}  Verify that you have sufficient access to that key, or contact your support personnel."
-msgstr "Non se puido crear a chave: [2]. {{ Erro do sistema [3].}}   Comprobe se ten suficientes dereitos de acceso a esa chave ou póñase en contacto co equipo de asistencia técnica."
+msgstr "Non foi posíbel crear a chave: [2]. {{ Erro do sistema [3].}}   Comprobe se ten suficientes dereitos de acceso a esa chave ou póñase en contacto co equipo de asistencia técnica."
 
 #: Error.ulf
 msgctxt ""
@@ -3230,7 +3222,7 @@ msgctxt ""
 "OOO_ERROR_55\n"
 "LngText.text"
 msgid "Could not open key: [2]. {{ System error [3].}}  Verify that you have sufficient access to that key, or contact your support personnel."
-msgstr "Non se puido abrir a chave: [2]. {{ Erro do sistema [3].}}  Comprobe se ten suficientes dereitos de acceso a esa chave ou póñase en contacto co equipo de asistencia técnica."
+msgstr "Non foi posíbel abrir a chave: [2]. {{ Erro do sistema [3].}}  Comprobe se ten suficientes dereitos de acceso a esa chave ou póñase en contacto co equipo de asistencia técnica."
 
 #: Error.ulf
 msgctxt ""
@@ -3238,7 +3230,7 @@ msgctxt ""
 "OOO_ERROR_56\n"
 "LngText.text"
 msgid "Could not delete value [2] from key [3]. {{ System error [4].}}  Verify that you have sufficient access to that key, or contact your support personnel."
-msgstr "Non se puido eliminar o valor [2] da chave [3]. {{ Erro do sistema [4].}}  Comprobe se ten suficientes dereitos de acceso a esa chave ou póñase en contacto co equipo de asistencia técnica."
+msgstr "Non foi posíbel eliminar o valor [2] da chave [3]. {{ Erro do sistema [4].}}  Comprobe se ten suficientes dereitos de acceso a esa chave ou póñase en contacto co equipo de asistencia técnica."
 
 #: Error.ulf
 msgctxt ""
@@ -3246,7 +3238,7 @@ msgctxt ""
 "OOO_ERROR_57\n"
 "LngText.text"
 msgid "Could not delete key [2]. {{ System error [3].}}  Verify that you have sufficient access to that key, or contact your support personnel."
-msgstr "Non se puido eliminar a chave [2]. {{ Erro do sistema [3].}}  Comprobe se ten suficientes dereitos de acceso a esa chave ou póñase en contacto co equipo de asistencia técnica."
+msgstr "Non foi posíbel eliminar a chave [2]. {{ Erro do sistema [3].}}  Comprobe se ten suficientes dereitos de acceso a esa chave ou póñase en contacto co equipo de asistencia técnica."
 
 #: Error.ulf
 msgctxt ""
@@ -3254,7 +3246,7 @@ msgctxt ""
 "OOO_ERROR_58\n"
 "LngText.text"
 msgid "Could not read value [2] from key [3]. {{ System error [4].}}  Verify that you have sufficient access to that key, or contact your support personnel."
-msgstr "Non se puido ler o valor [2] da chave [3]. {{ Erro do sistema [4].}}  Comprobe se ten suficientes dereitos de acceso a esa chave ou póñase en contacto co equipo de asistencia técnica."
+msgstr "Non foi posíbel ler o valor [2] da chave [3]. {{ Erro do sistema [4].}}  Comprobe se ten suficientes dereitos de acceso a esa chave ou póñase en contacto co equipo de asistencia técnica."
 
 #: Error.ulf
 msgctxt ""
@@ -3262,7 +3254,7 @@ msgctxt ""
 "OOO_ERROR_59\n"
 "LngText.text"
 msgid "Could not write value [2] to key [3]. {{ System error [4].}}  Verify that you have sufficient access to that key, or contact your support personnel."
-msgstr "Non se puido rexistrar o valor [2] na clave [3]. {{ Erro do sistema [4].}}  Comprobe se ten acceso suficiente a esa clave ou póñase en contacto co equipo de asistencia técnica."
+msgstr "Non foi posíbel rexistrar o valor [2] na clave [3]. {{ Erro do sistema [4].}}  Comprobe se ten acceso suficiente a esa clave ou póñase en contacto co equipo de asistencia técnica."
 
 #: Error.ulf
 msgctxt ""
@@ -3270,7 +3262,7 @@ msgctxt ""
 "OOO_ERROR_60\n"
 "LngText.text"
 msgid "Could not get value names for key [2]. {{ System error [3].}}  Verify that you have sufficient access to that key, or contact your support personnel."
-msgstr "Non se puido obter ningún nome de valor para a chave [2]. {{ Erro do sistema [3].}}  Comprobe se ten suficientes dereitos de acceso a esa chave ou póñase en contacto co equipo de asistencia técnica."
+msgstr "Non foi posíbel obter ningún nome de valor para a chave [2]. {{ Erro do sistema [3].}}  Comprobe se ten suficientes dereitos de acceso a esa chave ou póñase en contacto co equipo de asistencia técnica."
 
 #: Error.ulf
 msgctxt ""
@@ -3278,7 +3270,7 @@ msgctxt ""
 "OOO_ERROR_61\n"
 "LngText.text"
 msgid "Could not get sub key names for key [2]. {{ System error [3].}}  Verify that you have sufficient access to that key, or contact your support personnel."
-msgstr "Non se puido obter ningún nome de subchave para a chave [2]. {{ Erro do sistema [3].}}  Comprobe se ten suficientes dereitos de acceso a esa chave ou póñase en contacto co equipo de asistencia técnica."
+msgstr "Non foi posíbel obter ningún nome de subchave para a chave [2]. {{ Erro do sistema [3].}}  Comprobe se ten suficientes dereitos de acceso a esa chave ou póñase en contacto co equipo de asistencia técnica."
 
 #: Error.ulf
 msgctxt ""
@@ -3286,7 +3278,7 @@ msgctxt ""
 "OOO_ERROR_62\n"
 "LngText.text"
 msgid "Could not read security information for key [2]. {{ System error [3].}}  Verify that you have sufficient access to that key, or contact your support personnel."
-msgstr "Non se puido ler a información de seguranza da chave [2]. {{ Erro do sistema [3].}}  Comprobe se ten suficientes dereitos de acceso a esa chave ou póñase en contacto co equipo de asistencia técnica."
+msgstr "Non foi posíbel ler a información de seguranza da chave [2]. {{ Erro do sistema [3].}}  Comprobe se ten suficientes dereitos de acceso a esa chave ou póñase en contacto co equipo de asistencia técnica."
 
 #: Error.ulf
 msgctxt ""
@@ -3294,7 +3286,7 @@ msgctxt ""
 "OOO_ERROR_63\n"
 "LngText.text"
 msgid "Could not increase the available registry space. [2] KB of free registry space is required for the installation of this application."
-msgstr "Non se puido aumentar o espazo dispoñíbel no rexistro . Necesítanse [2] KB de espazo libre no rexistro para a instalación deste aplicativo."
+msgstr "Non foi posíbel aumentar o espazo dispoñíbel no rexistro . Necesítanse [2] KB de espazo libre no rexistro para a instalación deste aplicativo."
 
 #: Error.ulf
 msgctxt ""
@@ -3374,7 +3366,7 @@ msgctxt ""
 "OOO_ERROR_73\n"
 "LngText.text"
 msgid "Could not access network location [2]."
-msgstr "Non se puido acceder á localización de rede [2]."
+msgstr "Non foi posíbel acceder á localización de rede [2]."
 
 #: Error.ulf
 msgctxt ""
@@ -3390,7 +3382,7 @@ msgctxt ""
 "OOO_ERROR_75\n"
 "LngText.text"
 msgid "Could not find any previously installed compliant products on the machine for installing this product."
-msgstr "Non se puido atopar ningún produto compatíbel instalado na máquina para a instalación deste produto."
+msgstr "Non foi posíbel atopar ningún produto compatíbel instalado na máquina para a instalación deste produto."
 
 #: Error.ulf
 msgctxt ""
@@ -3486,7 +3478,7 @@ msgctxt ""
 "OOO_ERROR_87\n"
 "LngText.text"
 msgid "One or more of the files required to restore your computer to its previous state could not be found.  Restoration will not be possible."
-msgstr "Non se puido atopar un ou máis ficheiros necesarios para restaurar o computador ao seu estado anterior.  Non será posíbel efectuar a restauración."
+msgstr "Non foi posíbel atopar un ou máis ficheiros necesarios para restaurar o computador ao seu estado anterior.  Non será posíbel efectuar a restauración."
 
 #: Error.ulf
 msgctxt ""
@@ -3494,7 +3486,7 @@ msgctxt ""
 "OOO_ERROR_88\n"
 "LngText.text"
 msgid "[2] cannot install one of its required products. Contact your technical support group.  {{System Error: [3].}}"
-msgstr "[2] non puido instalar un dos produtos requiridos. Póñase en contacto co grupo de asistencia técnica.  {{Erro de sistema: [3].}}"
+msgstr "[2] non pode instalar un dos produtos requiridos. Póñase en contacto co grupo de asistencia técnica.  {{Erro de sistema: [3].}}"
 
 #: Error.ulf
 msgctxt ""
@@ -3558,7 +3550,7 @@ msgctxt ""
 "OOO_ERROR_96\n"
 "LngText.text"
 msgid "A valid destination folder for the installation could not be determined."
-msgstr "Non se puido determinar un cartafol de destino válido para a instalación."
+msgstr "Non foi posíbel determinar un cartafol de destino válido para a instalación."
 
 #: Error.ulf
 msgctxt ""
@@ -3614,7 +3606,7 @@ msgctxt ""
 "OOO_ERROR_103\n"
 "LngText.text"
 msgid "Could not register font [2].  Verify that you have sufficient permissions to install fonts, and that the system supports this font."
-msgstr "Non se puido rexistrar o tipo de letra [2].  Comprobe se ten os permisos necesarios para instalar tipos de letra e se o sistema admite ese tipo de letra."
+msgstr "Non foi posíbel rexistrar o tipo de letra [2].  Comprobe se ten os permisos necesarios para instalar tipos de letra e se o sistema admite ese tipo de letra."
 
 #: Error.ulf
 msgctxt ""
@@ -3622,7 +3614,7 @@ msgctxt ""
 "OOO_ERROR_104\n"
 "LngText.text"
 msgid "Could not unregister font [2]. Verify that you have sufficient permissions to remove fonts."
-msgstr "Non se puido cancelar o rexistro do tipo de letra [2]. Comprobe se ten os permisos necesarios para retirar tipos de letra."
+msgstr "Non foi posíbel cancelar o rexistro do tipo de letra [2]. Comprobe se ten os permisos necesarios para retirar tipos de letra."
 
 #: Error.ulf
 msgctxt ""
@@ -3630,7 +3622,7 @@ msgctxt ""
 "OOO_ERROR_105\n"
 "LngText.text"
 msgid "Could not create shortcut [2]. Verify that the destination folder exists and that you can access it."
-msgstr "Non se puido crear o atallo [2]. Comprobe se o cartafol de destino existe e se pode acceder a el."
+msgstr "Non foi posíbel crear o atallo [2]. Comprobe se o cartafol de destino existe e se pode acceder a el."
 
 #: Error.ulf
 msgctxt ""
@@ -3638,7 +3630,7 @@ msgctxt ""
 "OOO_ERROR_106\n"
 "LngText.text"
 msgid "Could not remove shortcut [2]. Verify that the shortcut file exists and that you can access it."
-msgstr "Non se puido retirar o atallo [2]. Comprobe se o ficheiro de atallo existe e se pode acceder a el."
+msgstr "Non foi posíbel retirar o atallo [2]. Comprobe se o ficheiro de atallo existe e se pode acceder a el."
 
 #: Error.ulf
 msgctxt ""
@@ -3646,7 +3638,7 @@ msgctxt ""
 "OOO_ERROR_107\n"
 "LngText.text"
 msgid "Could not register type library for file [2].  Contact your support personnel."
-msgstr "Non se puido rexistrar a biblioteca de tipos do ficheiro [2].  Póñase en contacto co equipo de asistencia técnica."
+msgstr "Non foi posíbel rexistrar a biblioteca de tipos do ficheiro [2].  Póñase en contacto co equipo de asistencia técnica."
 
 #: Error.ulf
 msgctxt ""
@@ -3654,7 +3646,7 @@ msgctxt ""
 "OOO_ERROR_108\n"
 "LngText.text"
 msgid "Could not unregister type library for file [2].  Contact your support personnel."
-msgstr "Non se puido cancelar o rexistro da biblioteca de tipos do ficheiro [2].  Póñase en contacto co equipo de asistencia técnica."
+msgstr "Non foi posíbel cancelar o rexistro da biblioteca de tipos do ficheiro [2].  Póñase en contacto co equipo de asistencia técnica."
 
 #: Error.ulf
 msgctxt ""
@@ -3662,7 +3654,7 @@ msgctxt ""
 "OOO_ERROR_109\n"
 "LngText.text"
 msgid "Could not update the INI file [2][3].  Verify that the file exists and that you can access it."
-msgstr "Non se puido actualizar o ficheiro INI [2][3].  Comprobe se o ficheiro existe e se pode acceder a el."
+msgstr "Non foi posíbel actualizar o ficheiro INI [2][3].  Comprobe se o ficheiro existe e se pode acceder a el."
 
 #: Error.ulf
 msgctxt ""
@@ -3670,7 +3662,7 @@ msgctxt ""
 "OOO_ERROR_110\n"
 "LngText.text"
 msgid "Could not schedule file [2] to replace file [3] on reboot.  Verify that you have write permissions to file [3]."
-msgstr "Non se puido programar o ficheiro [2] para substituír o ficheiro [3] durante o reinicio.  Comprobe se ten permisos de gravación para o ficheiro [3]."
+msgstr "Non foi posíbel programar o ficheiro [2] para substituír o ficheiro [3] durante o reinicio.  Comprobe se ten permisos de gravación para o ficheiro [3]."
 
 #: Error.ulf
 msgctxt ""
@@ -3726,7 +3718,7 @@ msgctxt ""
 "OOO_ERROR_117\n"
 "LngText.text"
 msgid "Service [2] ([3]) could not be stopped.  Verify that you have sufficient privileges to stop system services."
-msgstr "Non se puido interromper o servizo [2] ([3]).  Comprobe se ten os permisos necesarios para interromper servizos do sistema."
+msgstr "Non foi posíbel interromper o servizo [2] ([3]).  Comprobe se ten os permisos necesarios para interromper servizos do sistema."
 
 #: Error.ulf
 msgctxt ""
@@ -3734,7 +3726,7 @@ msgctxt ""
 "OOO_ERROR_118\n"
 "LngText.text"
 msgid "Service [2] ([3]) could not be deleted.  Verify that you have sufficient privileges to remove system services."
-msgstr "Non se puido eliminar o servizo [2] ([3]).  Comprobe se ten os privilexios necesarios para retirar servizos do sistema."
+msgstr "Non foi posíbel eliminar o servizo [2] ([3]).  Comprobe se ten os privilexios necesarios para retirar servizos do sistema."
 
 #: Error.ulf
 msgctxt ""
@@ -3742,7 +3734,7 @@ msgctxt ""
 "OOO_ERROR_119\n"
 "LngText.text"
 msgid "Service [2] ([3]) could not be installed.  Verify that you have sufficient privileges to install system services."
-msgstr "Non se puido instalar o servizo [2] ([3]).  Comprobe se ten os privilexios necesarios para instalar servizos do sistema."
+msgstr "Non foi posíbel instalar o servizo [2] ([3]).  Comprobe se ten os privilexios necesarios para instalar servizos do sistema."
 
 #: Error.ulf
 msgctxt ""
@@ -3750,7 +3742,7 @@ msgctxt ""
 "OOO_ERROR_120\n"
 "LngText.text"
 msgid "Could not update environment variable [2].  Verify that you have sufficient privileges to modify environment variables."
-msgstr "Non se puido actualizar a variábel de entorno [2].  Comprobe se ten os privilexios necesarios para modificar variábeis de entorno."
+msgstr "Non foi posíbel actualizar a variábel de entorno [2].  Comprobe se ten os privilexios necesarios para modificar variábeis de entorno."
 
 #: Error.ulf
 msgctxt ""
@@ -3766,7 +3758,7 @@ msgctxt ""
 "OOO_ERROR_122\n"
 "LngText.text"
 msgid "Could not set file security for file [3]. Error: [2].  Verify that you have sufficient privileges to modify the security permissions for this file."
-msgstr "Non se puido configurar a seguranza do ficheiro [3]. Erro: [2].  Comprobe se ten os permisos para modificar os permisos de seguranza dese ficheiro."
+msgstr "Non foi posíbel configurar a seguranza do ficheiro [3]. Erro: [2].  Comprobe se ten os permisos para modificar os permisos de seguranza dese ficheiro."
 
 #: Error.ulf
 msgctxt ""
@@ -3806,7 +3798,7 @@ msgctxt ""
 "OOO_ERROR_127\n"
 "LngText.text"
 msgid "The Windows Installer service cannot update the system file [2] because the file is protected by Windows.  You may need to update your operating system for this program to work correctly. {{Package version: [3], OS Protected version: [4]}}"
-msgstr "O servizo Windows Installer non puido actualizar o ficheiro do sistema [2] porque está protexido por Windows.  Talvez precise actualizar o sistema operativo para que o programa funcione correctamente. {{Versión de paquete: [3], Versión de SO protexida: [4]}}"
+msgstr "O servizo Windows Installer non pode actualizar o ficheiro do sistema [2] porque está protexido por Windows.  Talvez precise actualizar o sistema operativo para que o programa funcione correctamente. {{Versión de paquete: [3], Versión de SO protexida: [4]}}"
 
 #: Error.ulf
 msgctxt ""
@@ -3814,7 +3806,7 @@ msgctxt ""
 "OOO_ERROR_128\n"
 "LngText.text"
 msgid "The Windows Installer service cannot update the protected Windows file [2]. {{Package version: [3], OS Protected version: [4], SFP Error: [5]}}"
-msgstr "O servizo Windows Installer non puido actualizar o ficheiro [2] protexido por Windows. {{Versión do paquete: [3], Versión do SO protexida: [4], Erro de SFP: [5]}}"
+msgstr "O servizo Windows Installer non pode actualizar o ficheiro [2] protexido por Windows. {{Versión do paquete: [3], Versión do SO protexida: [4], Erro de SFP: [5]}}"
 
 #: Error.ulf
 msgctxt ""
@@ -3838,7 +3830,7 @@ msgctxt ""
 "OOO_LAUNCH_1\n"
 "LngText.text"
 msgid "The Installation Wizard cannot be run properly because you are logged in as a user without sufficient administrator rights for this system."
-msgstr "Non se puido executar correctamente o asistente de instalación porque iniciou a sesión como usuario sen suficientes dereitos de administrador para este sistema."
+msgstr "Non foi posíbel executar correctamente o asistente de instalación porque iniciou a sesión como usuario sen suficientes dereitos de administrador para este sistema."
 
 #: Property.ulf
 msgctxt ""