update translations for 6.0 beta1

and force-fix errors using pocheck

Change-Id: Ie5900800b8c1f0e6064d00b2b028afcf51e84e20

1 files changed, 209 insertions, 101 deletions

diff --git a/source/gl/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po b/source/gl/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po
index 5296b54bf15..4fe019ef358 100644
--- a/source/gl/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po
+++ b/source/gl/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po
@@ -3,9 +3,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2017-10-04 11:48+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-10-16 21:28+0000\n"
-"Last-Translator: Xosé <xosecalvo@gmail.com>\n"
+"POT-Creation-Date: 2017-11-22 13:53+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-11-21 20:57+0000\n"
+"Last-Translator: Antón Méixome <meixome@certima.net>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: gl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -13,8 +13,8 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: Pootle 2.8\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1508189305.000000\n"
+"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1511297879.000000\n"
 
 #: BaseWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -347,7 +347,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Choose Data Source..."
-msgstr "Es~coller orixe de datos..."
+msgstr "Es~coller fonte de datos..."
 
 #: BibliographyCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -563,7 +563,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Remove Dependent"
-msgstr "Retirar ~dependentes"
+msgstr "Retirar dependentes"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -1328,7 +1328,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Select to Next Sheet"
-msgstr "Seleccionar ata a folla seguinte"
+msgstr "Seleccionar até a folla seguinte"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -1337,7 +1337,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Select to Previous Sheet"
-msgstr "Seleccionar ata a folla anterior"
+msgstr "Seleccionar até a folla anterior"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -1382,7 +1382,7 @@ msgctxt ""
 "TooltipLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Define Print Area"
-msgstr "~Definir área de impresión"
+msgstr "Definir área de impresión"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -2903,7 +2903,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Protect ~Spreadsheet..."
-msgstr "~Protexer  a folla de cálculo..."
+msgstr "~Protexer a folla de cálculo..."
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -6683,7 +6683,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Data Source of Current Document"
-msgstr "Orixe de datos do documento actual"
+msgstr "Fonte de datos do documento actual"
 
 #: DbuCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -7259,7 +7259,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Display Snap Guides"
-msgstr ""
+msgstr "Mostrar as guías ~de axuste"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -7268,7 +7268,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Snap Guides to ~Front"
-msgstr ""
+msgstr "Guías á ~fronte"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -7394,7 +7394,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "M~aster Notes"
-msgstr ""
+msgstr "Notas mestr~as"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -7889,7 +7889,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Snap Guide..."
-msgstr ""
+msgstr "~Guía de axuste..."
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -7898,7 +7898,7 @@ msgctxt ""
 "PopupLabel\n"
 "value.text"
 msgid "~Insert Snap Guide..."
-msgstr ""
+msgstr "~Inserir guía..."
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -8123,7 +8123,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Master Hando~ut"
-msgstr ""
+msgstr "Folleto mes~tre"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -8600,7 +8600,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Snap to Snap Guides"
-msgstr ""
+msgstr "~Axustar ás guías"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -8708,7 +8708,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Master Background"
-msgstr ""
+msgstr "Fondo da diapositiva principal"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -8717,7 +8717,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Master Objects"
-msgstr ""
+msgstr "Obxectos da diapositiva principal"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -8924,7 +8924,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Snap Guides"
-msgstr ""
+msgstr "~Guías de axuste"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -8960,7 +8960,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Master Notes Layout..."
-msgstr ""
+msgstr "Deseño das notas mestras..."
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -8969,7 +8969,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Master Handout Layout..."
-msgstr ""
+msgstr "Deseño de folleto mestre..."
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -9878,7 +9878,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Layout"
-msgstr ""
+msgstr "Deseño"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -16601,7 +16601,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Data Sources..."
-msgstr "Orixes ~de datos..."
+msgstr "Fontes ~de datos..."
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -16771,17 +16771,8 @@ msgctxt ""
 "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OpenRemote\n"
 "Label\n"
 "value.text"
-msgid "Open Remote"
-msgstr "Abrir remoto"
-
-#: GenericCommands.xcu
-msgctxt ""
-"GenericCommands.xcu\n"
-"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OpenRemote\n"
-"ContextLabel\n"
-"value.text"
-msgid "Open Remote ~File..."
-msgstr "Abrir ~ficheiro remoto..."
+msgid "Open ~Remote..."
+msgstr ""
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -16795,20 +16786,20 @@ msgstr "Abrir ficheiro remoto"
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
 "GenericCommands.xcu\n"
-"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SaveAsRemote\n"
-"Label\n"
+"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OpenRemote\n"
+"PopupLabel\n"
 "value.text"
-msgid "Save Remote"
-msgstr "Gardar remoto"
+msgid "Open ~Remote File..."
+msgstr ""
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
 "GenericCommands.xcu\n"
 "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SaveAsRemote\n"
-"ContextLabel\n"
+"Label\n"
 "value.text"
-msgid "Sa~ve Remote File..."
-msgstr "Gar~dar o ficheiro remoto..."
+msgid "Sa~ve Remote..."
+msgstr ""
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -16825,8 +16816,8 @@ msgctxt ""
 "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SaveAsRemote\n"
 "PopupLabel\n"
 "value.text"
-msgid "Save Remote File..."
-msgstr "Gardar ficheiro remoto..."
+msgid "Save ~Remote File..."
+msgstr ""
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -17538,8 +17529,8 @@ msgctxt ""
 "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DesignerDialog\n"
 "ContextLabel\n"
 "value.text"
-msgid "St~yles"
-msgstr "Est~ilos"
+msgid "Manage St~yles"
+msgstr ""
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -17683,7 +17674,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "AutoPilot: Address Data Source"
-msgstr "Asistente automático: orixe de datos de enderezos"
+msgstr "Asistente automático: fonte de datos de enderezos"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -20320,7 +20311,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Data Sources"
-msgstr "Orixes ~de datos"
+msgstr "Fontes ~de datos"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -20832,8 +20823,8 @@ msgctxt ""
 "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Label\n"
 "Label\n"
 "value.text"
-msgid "Label Field"
-msgstr "Campo de etiqueta"
+msgid "Label"
+msgstr ""
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -21471,8 +21462,26 @@ msgctxt ""
 "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:UseWizards\n"
 "Label\n"
 "value.text"
-msgid "Wizards On/Off"
-msgstr "Activar/Desactivar asistentes"
+msgid "Form Control Wizards"
+msgstr ""
+
+#: GenericCommands.xcu
+msgctxt ""
+"GenericCommands.xcu\n"
+"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:UseWizards\n"
+"ContextLabel\n"
+"value.text"
+msgid "Control Wizards"
+msgstr ""
+
+#: GenericCommands.xcu
+msgctxt ""
+"GenericCommands.xcu\n"
+"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:UseWizards\n"
+"TooltipLabel\n"
+"value.text"
+msgid "Toggle Form Control Wizards"
+msgstr ""
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -21679,7 +21688,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Data source as Table"
-msgstr "Orixe de datos como táboa"
+msgstr "Fonte de datos como táboa"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -22597,7 +22606,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "More Dictionaries Online..."
-msgstr "Máis dicionarios en liña..."
+msgstr "Máis dicionarios na rede..."
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -22687,7 +22696,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Classification Dialog"
-msgstr ""
+msgstr "Diálogo de clasificación"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -22696,7 +22705,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Paragraph Classification Dialog"
-msgstr ""
+msgstr "Caixa de diálogo Clasificación de parágrafo "
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -22957,7 +22966,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Master Slide Sorter/Pane"
-msgstr ""
+msgstr "Panel de ordenación de diapositivas mestras"
 
 #: ImpressWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -22966,7 +22975,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Master Slide Sorter/Pane (no selection)"
-msgstr ""
+msgstr "Panel ordenador de diapositivas mestras (sen selección)"
 
 #: ImpressWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -23844,6 +23853,15 @@ msgstr "Con lapelas"
 #: Notebookbar.xcu
 msgctxt ""
 "Notebookbar.xcu\n"
+"..Notebookbar.Applications.Writer.Implementations.TabbedCompact\n"
+"Label\n"
+"value.text"
+msgid "Tabbed Compact"
+msgstr ""
+
+#: Notebookbar.xcu
+msgctxt ""
+"Notebookbar.xcu\n"
 "..Notebookbar.Applications.Writer.Implementations.GroupedbarCompact\n"
 "Label\n"
 "value.text"
@@ -23893,7 +23911,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Groupedbar Compact"
-msgstr ""
+msgstr "Barra agrupada compacta"
 
 #: Notebookbar.xcu
 msgctxt ""
@@ -23902,7 +23920,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Groupedbar Full"
-msgstr ""
+msgstr "Barra agrupada completa"
 
 #: Notebookbar.xcu
 msgctxt ""
@@ -23931,6 +23949,24 @@ msgctxt ""
 msgid "Contextual groups"
 msgstr "Grupos contextuais"
 
+#: Notebookbar.xcu
+msgctxt ""
+"Notebookbar.xcu\n"
+"..Notebookbar.Applications.Impress.Implementations.GroupedbarCompact\n"
+"Label\n"
+"value.text"
+msgid "Groupedbar Compact"
+msgstr ""
+
+#: Notebookbar.xcu
+msgctxt ""
+"Notebookbar.xcu\n"
+"..Notebookbar.Applications.Impress.Implementations.GroupedbarFull\n"
+"Label\n"
+"value.text"
+msgid "Groupedbar Full"
+msgstr ""
+
 #: ReportCommands.xcu
 msgctxt ""
 "ReportCommands.xcu\n"
@@ -24433,7 +24469,7 @@ msgctxt ""
 "Title\n"
 "value.text"
 msgid "Master Slides"
-msgstr ""
+msgstr "Diapositivas principais"
 
 #: Sidebar.xcu
 msgctxt ""
@@ -25608,6 +25644,33 @@ msgstr "Rexeitar cambio"
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
 "WriterCommands.xcu\n"
+"..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:RejectAllTrackedChanges\n"
+"Label\n"
+"value.text"
+msgid "Reject All"
+msgstr ""
+
+#: WriterCommands.xcu
+msgctxt ""
+"WriterCommands.xcu\n"
+"..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:RejectAllTrackedChanges\n"
+"TooltipLabel\n"
+"value.text"
+msgid "Reject All Tracked Changes"
+msgstr ""
+
+#: WriterCommands.xcu
+msgctxt ""
+"WriterCommands.xcu\n"
+"..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:RejectAllTrackedChanges\n"
+"PopupLabel\n"
+"value.text"
+msgid "Reject All Changes"
+msgstr ""
+
+#: WriterCommands.xcu
+msgctxt ""
+"WriterCommands.xcu\n"
 "..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AcceptTrackedChange\n"
 "Label\n"
 "value.text"
@@ -25635,6 +25698,33 @@ msgstr "Aceptar cambio"
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
 "WriterCommands.xcu\n"
+"..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AcceptAllTrackedChanges\n"
+"Label\n"
+"value.text"
+msgid "Accept All"
+msgstr ""
+
+#: WriterCommands.xcu
+msgctxt ""
+"WriterCommands.xcu\n"
+"..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AcceptAllTrackedChanges\n"
+"TooltipLabel\n"
+"value.text"
+msgid "Accept All Tracked Changes"
+msgstr ""
+
+#: WriterCommands.xcu
+msgctxt ""
+"WriterCommands.xcu\n"
+"..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AcceptAllTrackedChanges\n"
+"PopupLabel\n"
+"value.text"
+msgid "Accept All Changes"
+msgstr ""
+
+#: WriterCommands.xcu
+msgctxt ""
+"WriterCommands.xcu\n"
 "..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:NextTrackedChange\n"
 "Label\n"
 "value.text"
@@ -26751,6 +26841,15 @@ msgstr "Xirar 1~80°"
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
 "WriterCommands.xcu\n"
+"..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:RotateReset\n"
+"Label\n"
+"value.text"
+msgid "Reset R~otation"
+msgstr ""
+
+#: WriterCommands.xcu
+msgctxt ""
+"WriterCommands.xcu\n"
 "..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:NewHtmlDoc\n"
 "Label\n"
 "value.text"
@@ -29464,7 +29563,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Default ~Paragraph"
-msgstr ""
+msgstr "~Parágrafo predeterminado"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -29473,7 +29572,7 @@ msgctxt ""
 "TooltipLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Default Paragraph Style"
-msgstr ""
+msgstr "Estilo de parágrafo predeterminado"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -29554,7 +29653,7 @@ msgctxt ""
 "TooltipLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Heading 1 Paragraph Style"
-msgstr ""
+msgstr "Estilo de parágrafo Título 1"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -29572,7 +29671,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Heading ~2"
-msgstr ""
+msgstr "Título ~2"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -29581,7 +29680,7 @@ msgctxt ""
 "TooltipLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Heading 2 Paragraph Style"
-msgstr ""
+msgstr "Estilo de parágrafo Título 2"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -29599,7 +29698,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Heading ~3"
-msgstr ""
+msgstr "Título ~3"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -29608,7 +29707,7 @@ msgctxt ""
 "TooltipLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Heading 3 Paragraph Style"
-msgstr ""
+msgstr "Estilo de parágrafo Título 3"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -29626,7 +29725,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Heading ~4"
-msgstr ""
+msgstr "Título ~4"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -29635,7 +29734,7 @@ msgctxt ""
 "TooltipLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Heading 4 Paragraph Style"
-msgstr ""
+msgstr "Estilo de parágrafo Título 4"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -29653,7 +29752,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Heading ~5"
-msgstr ""
+msgstr "Título ~5"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -29662,7 +29761,7 @@ msgctxt ""
 "TooltipLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Heading 5 Paragraph Style"
-msgstr ""
+msgstr "Estilo de parágrafo Título 5"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -29680,7 +29779,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Heading ~6"
-msgstr ""
+msgstr "Título ~6"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -29689,7 +29788,7 @@ msgctxt ""
 "TooltipLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Heading 6 Paragraph Style"
-msgstr ""
+msgstr "Estilo de parágrafo Título 6"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -29707,7 +29806,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Quotations"
-msgstr ""
+msgstr "~Citas"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -29716,7 +29815,7 @@ msgctxt ""
 "TooltipLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Quotations Paragraph Style"
-msgstr ""
+msgstr "Estilo de parágrafo Citas"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -29734,7 +29833,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Pre~formatted Text"
-msgstr ""
+msgstr "Texto pre~formatado"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -29743,7 +29842,7 @@ msgctxt ""
 "TooltipLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Preformatted Text Paragraph Style"
-msgstr ""
+msgstr "Estilo de parágrafo Texto preformatado"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -29761,7 +29860,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Text Body"
-msgstr ""
+msgstr "Corpo de texto"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -29770,7 +29869,7 @@ msgctxt ""
 "TooltipLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Text Body Paragraph Style"
-msgstr ""
+msgstr "Estilo de parágrafo Corpo do texto"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -29788,7 +29887,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Default ~Character"
-msgstr ""
+msgstr "~Carácter predeterminado"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -29797,7 +29896,7 @@ msgctxt ""
 "TooltipLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Default Character Style"
-msgstr ""
+msgstr "Estilo de carácter Predeterminado"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -29815,7 +29914,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "E~mphasis"
-msgstr ""
+msgstr "É~nfase"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -29824,7 +29923,7 @@ msgctxt ""
 "TooltipLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Emphasis Character Style"
-msgstr ""
+msgstr "Estilo de carácter Énfase"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -29842,7 +29941,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Strong Emphasis"
-msgstr ""
+msgstr "Énfa~se forte"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -29851,7 +29950,7 @@ msgctxt ""
 "TooltipLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Strong Emphasis Character Style"
-msgstr ""
+msgstr "Estilo de carácter Énfase forte"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -29860,7 +29959,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Qu~otation"
-msgstr ""
+msgstr "~Cita"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -29869,7 +29968,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Qu~otation"
-msgstr ""
+msgstr "~Cita"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -29878,7 +29977,7 @@ msgctxt ""
 "TooltipLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Quotation Character Style"
-msgstr ""
+msgstr "Estilo de carácter Cita"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -29896,7 +29995,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Sou~rce Text"
-msgstr ""
+msgstr "Te~xto fonte"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -29905,7 +30004,7 @@ msgctxt ""
 "TooltipLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Source Text Character Style"
-msgstr ""
+msgstr "Estilo de carácter Texto fonte"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -29923,7 +30022,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Bullet List"
-msgstr ""
+msgstr "Lista de puntos"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -29932,7 +30031,7 @@ msgctxt ""
 "TooltipLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Bullet List Style"
-msgstr ""
+msgstr "Estilo Lista de puntos"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -29950,7 +30049,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Number List"
-msgstr ""
+msgstr "Lista numerada"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -29959,7 +30058,7 @@ msgctxt ""
 "TooltipLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Number List Style"
-msgstr ""
+msgstr "Estilo Lista numerada"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -29977,7 +30076,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Roman List"
-msgstr ""
+msgstr "Lista de números romanos"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -29986,7 +30085,7 @@ msgctxt ""
 "TooltipLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Roman List Style"
-msgstr ""
+msgstr "Estilo Lista de números romanos"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -30049,6 +30148,15 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Watermark..."
+msgstr "Marca de auga..."
+
+#: WriterCommands.xcu
+msgctxt ""
+"WriterCommands.xcu\n"
+"..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:FormMoreFieldsMenu\n"
+"Label\n"
+"value.text"
+msgid "More Fields"
 msgstr ""
 
 #: WriterFormWindowState.xcu
@@ -30958,7 +31066,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Track Changes"
-msgstr ""
+msgstr "Seguimento de cambios"
 
 #: WriterGlobalWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -30967,7 +31075,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Formatting (Styles)"
-msgstr ""
+msgstr "Formato (estilos)"
 
 #: WriterReportWindowState.xcu
 msgctxt ""