Pootle update

Change-Id: I7f5c838ed098887ec89500a59c974ddc828f13a8

1 files changed, 65 insertions, 96 deletions

diff --git a/source/gl/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po b/source/gl/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po
index b4110a4607e..dcc00cd900a 100644
--- a/source/gl/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po
+++ b/source/gl/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-07-04 16:54+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-06-07 15:43+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-09-18 19:07+0000\n"
 "Last-Translator: Antón Méixome <meixome@certima.net>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: gl\n"
@@ -13,8 +13,8 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1465314183.000000\n"
+"X-Generator: Pootle 2.7\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1474225654.000000\n"
 
 #: BaseWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -3932,14 +3932,13 @@ msgid "Shape"
 msgstr "Forma"
 
 #: CalcWindowState.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "CalcWindowState.xcu\n"
 "..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/drawtext\n"
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Shape Text"
-msgstr "Escalar texto"
+msgstr "Texto con forma"
 
 #: CalcWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -4032,7 +4031,6 @@ msgid "Sheet Tabs Bar"
 msgstr "Barra de lapelas das follas"
 
 #: CalcWindowState.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "CalcWindowState.xcu\n"
 "..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graffilterbar\n"
@@ -4354,7 +4352,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Standard (Single Mode)"
-msgstr ""
+msgstr "Estándar (Modo simple)"
 
 #: ChartCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -5428,14 +5426,13 @@ msgid "Shape"
 msgstr "Forma"
 
 #: ChartWindowState.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "ChartWindowState.xcu\n"
 "..ChartWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/drawtext\n"
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Shape Text"
-msgstr "Escalar texto"
+msgstr "Texto con forma"
 
 #: ChartWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -6389,7 +6386,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Close ~Object"
-msgstr ""
+msgstr "Cerrar o ~obxecto"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -6560,7 +6557,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Fit Text in Textbox Size"
-msgstr ""
+msgstr "Axustar o texto ao tamaño da caixa de texto"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -9566,7 +9563,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Slid~e Features"
-msgstr ""
+msgstr "Funcionalidades da d~iapositiva"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -9605,14 +9602,13 @@ msgid "Presentation ~Object..."
 msgstr "~Obxecto de presentación..."
 
 #: DrawWindowState.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "DrawWindowState.xcu\n"
 "..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/3dobject\n"
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "3D Object"
-msgstr "Obxectos en 3D"
+msgstr "Obxecto en 3D"
 
 #: DrawWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -9621,7 +9617,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "3D Scene"
-msgstr ""
+msgstr "Escena en 3D"
 
 #: DrawWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -9630,7 +9626,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "3D Scene (group)"
-msgstr ""
+msgstr "Escena en 3D (grupo)"
 
 #: DrawWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -9639,7 +9635,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Connector/Freeform Line"
-msgstr ""
+msgstr "Conector/Liña a man alzada"
 
 #: DrawWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -9660,14 +9656,13 @@ msgid "Shape"
 msgstr "Forma"
 
 #: DrawWindowState.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "DrawWindowState.xcu\n"
 "..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/drawtext\n"
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Shape Text"
-msgstr "Escalar texto"
+msgstr "Texto con forma"
 
 #: DrawWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -9688,14 +9683,13 @@ msgid "Text Box Formatting"
 msgstr "Formatado da caixa de texto"
 
 #: DrawWindowState.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "DrawWindowState.xcu\n"
 "..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/gluepoint\n"
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Glue Point"
-msgstr "Puntos de pegado"
+msgstr "Punto de pegado"
 
 #: DrawWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -9722,7 +9716,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Layer Tabs bar"
-msgstr ""
+msgstr "Barra con lapelas de capas"
 
 #: DrawWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -9731,10 +9725,9 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Line/Arrow"
-msgstr ""
+msgstr "Liña/Frecha"
 
 #: DrawWindowState.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "DrawWindowState.xcu\n"
 "..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/measure\n"
@@ -9744,14 +9737,13 @@ msgid "Dimension Line"
 msgstr "Liña de dimensión"
 
 #: DrawWindowState.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "DrawWindowState.xcu\n"
 "..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/media\n"
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Media"
-msgstr "Medios"
+msgstr "Multimedia"
 
 #: DrawWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -9760,10 +9752,9 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Multiple Selection"
-msgstr ""
+msgstr "Selección múltipla"
 
 #: DrawWindowState.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "DrawWindowState.xcu\n"
 "..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/oleobject\n"
@@ -9815,7 +9806,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Table Text"
-msgstr ""
+msgstr "Texto da táboa"
 
 #: DrawWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -9824,7 +9815,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Text Box (drawing)"
-msgstr ""
+msgstr "Caixa de texto (debuxo)"
 
 #: DrawWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -10034,7 +10025,6 @@ msgid "Glue Points"
 msgstr "Puntos de pegado"
 
 #: DrawWindowState.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "DrawWindowState.xcu\n"
 "..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graffilterbar\n"
@@ -13671,14 +13661,13 @@ msgid "Toggle Unicode Notation"
 msgstr "Alternar a notación Unicode"
 
 #: GenericCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "GenericCommands.xcu\n"
 "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkGalleryFloater\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Fontwork Style"
-msgstr "Forma Fontwork"
+msgstr "Estilo de Fontwork"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -13687,7 +13676,7 @@ msgctxt ""
 "ContextLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Fontwork..."
-msgstr ""
+msgstr "Fontwork..."
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -14083,7 +14072,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Prohibited"
-msgstr ""
+msgstr "Prohibición"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -16509,14 +16498,13 @@ msgid "~tOGGLE cASE"
 msgstr "~tROCAR mAIÚSCULAS E mINÚSCULAS"
 
 #: GenericCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "GenericCommands.xcu\n"
 "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeCaseRotateCase\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Cycle Case (Title Case, UPPERCASE, lowercase)"
-msgstr "Rotar a caixa (Caixa de título, MAIÚSCULAS, minúsculas)"
+msgstr "Troco da caixa da letra (Caixa de Título, MAIÚSCULAS, minúsculas)"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -16525,7 +16513,7 @@ msgctxt ""
 "ContextLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Cycle Case"
-msgstr ""
+msgstr "Troco da caixa da letra"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -16690,7 +16678,6 @@ msgid "Move Down"
 msgstr "Mover cara a abaixo"
 
 #: GenericCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "GenericCommands.xcu\n"
 "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SaveAsTemplate\n"
@@ -17192,7 +17179,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Smart Tags"
-msgstr ""
+msgstr "Marcas intelixentes"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -17381,7 +17368,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Preview Dialog"
-msgstr ""
+msgstr "Diálogo de visualización"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -17417,7 +17404,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Open Template..."
-msgstr ""
+msgstr "~Abrir modelo..."
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -18407,7 +18394,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Notebookbar"
-msgstr ""
+msgstr "Barra de notebook"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -18986,14 +18973,13 @@ msgid "Expor~t..."
 msgstr "Expor~tar..."
 
 #: GenericCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "GenericCommands.xcu\n"
 "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SdGraphicOptions\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Presentation Image Options"
-msgstr "Opcións de presentacións gráficas"
+msgstr "Opcións de presentación gráfica"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -19569,10 +19555,9 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Media ~Gallery"
-msgstr ""
+msgstr "~Galería multimedia"
 
 #: GenericCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "GenericCommands.xcu\n"
 "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Gallery\n"
@@ -21382,7 +21367,6 @@ msgid "E-mail as ~OpenDocument Format..."
 msgstr "Correo-e co formato de ~OpenDocument..."
 
 #: GenericCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "GenericCommands.xcu\n"
 "..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:TemplateManager\n"
@@ -21428,14 +21412,13 @@ msgid "Apply Document Classification"
 msgstr "Aplicar a clasificación de documentos"
 
 #: ImpressWindowState.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "ImpressWindowState.xcu\n"
 "..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/3dobject\n"
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "3D Object"
-msgstr "Obxectos en 3D"
+msgstr "Obxecto en 3D"
 
 #: ImpressWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -21444,7 +21427,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "3D Scene"
-msgstr ""
+msgstr "Escena en 3D"
 
 #: ImpressWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -21453,7 +21436,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "3D Scene (group)"
-msgstr ""
+msgstr "Escena en 3D (grupo)"
 
 #: ImpressWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -21462,7 +21445,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Connector/Freeform Line"
-msgstr ""
+msgstr "Conector/Liña a man alzada"
 
 #: ImpressWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -21483,14 +21466,13 @@ msgid "Shape"
 msgstr "Forma"
 
 #: ImpressWindowState.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "ImpressWindowState.xcu\n"
 "..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/drawtext\n"
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Shape Text"
-msgstr "Escalar texto"
+msgstr "Texto con forma"
 
 #: ImpressWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -21511,14 +21493,13 @@ msgid "Text Box Formatting"
 msgstr "Formatado da caixa de texto"
 
 #: ImpressWindowState.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "ImpressWindowState.xcu\n"
 "..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/gluepoint\n"
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Glue Point"
-msgstr "Puntos de pegado"
+msgstr "Punto de pegado"
 
 #: ImpressWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -21530,14 +21511,13 @@ msgid "Image"
 msgstr "Imaxe"
 
 #: ImpressWindowState.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "ImpressWindowState.xcu\n"
 "..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/group\n"
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Group"
-msgstr "A~grupar"
+msgstr "Agrupar"
 
 #: ImpressWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -21546,10 +21526,9 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Line/Arrow"
-msgstr ""
+msgstr "Liña/Frecha"
 
 #: ImpressWindowState.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "ImpressWindowState.xcu\n"
 "..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/measure\n"
@@ -21559,14 +21538,13 @@ msgid "Dimension Line"
 msgstr "Liña de dimensión"
 
 #: ImpressWindowState.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "ImpressWindowState.xcu\n"
 "..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/media\n"
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Media"
-msgstr "Medios"
+msgstr "Multimedia"
 
 #: ImpressWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -21575,10 +21553,9 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Multiple Selection"
-msgstr ""
+msgstr "Selección múltipla"
 
 #: ImpressWindowState.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "ImpressWindowState.xcu\n"
 "..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/oleobject\n"
@@ -21588,7 +21565,6 @@ msgid "OLE Object"
 msgstr "Obxecto OLE"
 
 #: ImpressWindowState.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "ImpressWindowState.xcu\n"
 "..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/outline\n"
@@ -21598,14 +21574,13 @@ msgid "Outline"
 msgstr "Esquema"
 
 #: ImpressWindowState.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "ImpressWindowState.xcu\n"
 "..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/page\n"
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Slide"
-msgstr "~Diapositiva"
+msgstr "Diapositiva"
 
 #: ImpressWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -21614,7 +21589,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Slide Sorter/Pane"
-msgstr ""
+msgstr "Clasificador de diapositivas/Panel"
 
 #: ImpressWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -21623,7 +21598,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Slide Sorter/Pane (no selection)"
-msgstr ""
+msgstr "Clasificador de diapositiva/Panel (sen selección)"
 
 #: ImpressWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -21632,7 +21607,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Slide Master Sorter/Pane"
-msgstr ""
+msgstr "Clasificador de diapositivas principais/Panel"
 
 #: ImpressWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -21641,7 +21616,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Slide Master Sorter/Pane (no selection)"
-msgstr ""
+msgstr "Clasificador de diapositivas principais (sen selección)"
 
 #: ImpressWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -21659,7 +21634,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Table Text"
-msgstr ""
+msgstr "Texto da táboa"
 
 #: ImpressWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -21668,7 +21643,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Text Box (drawing)"
-msgstr ""
+msgstr "Caixa de texto (debuxo)"
 
 #: ImpressWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -21842,7 +21817,6 @@ msgid "Image"
 msgstr "Imaxe"
 
 #: ImpressWindowState.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "ImpressWindowState.xcu\n"
 "..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graffilterbar\n"
@@ -23031,14 +23005,13 @@ msgid "Image"
 msgstr "Imaxe"
 
 #: Sidebar.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "Sidebar.xcu\n"
 "..Sidebar.Content.PanelList.SlideBackgroundPanel\n"
 "Title\n"
 "value.text"
 msgid "Slide"
-msgstr "~Diapositiva"
+msgstr "Diapositiva"
 
 #: Sidebar.xcu
 msgctxt ""
@@ -23923,14 +23896,13 @@ msgid "~Show Changes"
 msgstr "Amo~sar cambios"
 
 #: WriterCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "WriterCommands.xcu\n"
 "..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ViewTrackChanges\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Track Changes"
-msgstr "Rastrexar cambios"
+msgstr "Seguimen~to de cambios"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -24335,7 +24307,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "First Mail Merge Entry"
-msgstr ""
+msgstr "Primeiro rexistro da remesa por correo"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -24344,7 +24316,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Previous Mail Merge Entry"
-msgstr ""
+msgstr "Rexistro anterior da remesa por correo"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -24353,7 +24325,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Current Mail Merge Entry"
-msgstr ""
+msgstr "Rexistro actual da remesa por correo"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -24362,7 +24334,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Next Mail Merge Entry"
-msgstr ""
+msgstr "Rexistro seguinte da remesa por correo"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -24371,7 +24343,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Last Mail Merge Entry"
-msgstr ""
+msgstr "Derradeiro rexistro da remesa por correo"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -24380,7 +24352,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Exclude Mail Merge Entry"
-msgstr ""
+msgstr "Excluír rexistro da remesa por correo"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -24389,7 +24361,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Edit Individual Documents"
-msgstr ""
+msgstr "Editar documentos individuais"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -24398,7 +24370,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Save Merged Documents"
-msgstr ""
+msgstr "Gardar os documentos combinados"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -24407,7 +24379,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Print Merged Documents"
-msgstr ""
+msgstr "Imprimir os documentos combinados"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -27695,14 +27667,13 @@ msgid "Shape"
 msgstr "Forma"
 
 #: WriterFormWindowState.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "WriterFormWindowState.xcu\n"
 "..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/drawtext\n"
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Shape Text"
-msgstr "Escalar texto"
+msgstr "Texto con forma"
 
 #: WriterFormWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -27810,7 +27781,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Mail Merge"
-msgstr ""
+msgstr "Combinar remesa de correo"
 
 #: WriterFormWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -28146,14 +28117,13 @@ msgid "Shape"
 msgstr "Forma"
 
 #: WriterGlobalWindowState.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "WriterGlobalWindowState.xcu\n"
 "..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/drawtext\n"
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Shape Text"
-msgstr "Escalar texto"
+msgstr "Texto con forma"
 
 #: WriterGlobalWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -28597,14 +28567,13 @@ msgid "Shape"
 msgstr "Forma"
 
 #: WriterReportWindowState.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "WriterReportWindowState.xcu\n"
 "..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/drawtext\n"
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Shape Text"
-msgstr "Escalar texto"
+msgstr "Texto con forma"
 
 #: WriterReportWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -28712,7 +28681,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Mail Merge"
-msgstr ""
+msgstr "Combinar remesa de correo"
 
 #: WriterReportWindowState.xcu
 msgctxt ""