update translations for master

and force-fix errors using pocheck

Change-Id: I2afa643ae8af893ee3fce0009bcfac545a12b6f3

1 files changed, 118 insertions, 78 deletions

diff --git a/source/gl/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po b/source/gl/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po
index 3a03a2048e8..6d4392cfe7e 100644
--- a/source/gl/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po
+++ b/source/gl/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po
@@ -3,8 +3,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-02-22 17:17+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-02-07 23:36+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-03-19 17:31+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-03-22 13:07+0000\n"
 "Last-Translator: Xosé <xosecalvo@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Galician <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-master/officecfgregistrydataorgopenofficeofficeui/gl/>\n"
 "Language: gl\n"
@@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Weblate 4.4.2\n"
 "X-POOTLE-MTIME: 1566398018.000000\n"
 
 #. W5ukN
@@ -1296,15 +1296,25 @@ msgctxt ""
 msgid "Select Unprotected Cells"
 msgstr "Seleccionar as celas desprotexidas"
 
-#. pqtqc
+#. L2c5b
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
 "CalcCommands.xcu\n"
-"..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectVisibleCells\n"
+"..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectVisibleRows\n"
 "Label\n"
 "value.text"
-msgid "Select Visible Cells Only"
-msgstr ""
+msgid "Select Visible Rows Only"
+msgstr "Seleccionar só filas visíbeis"
+
+#. rDd3w
+#: CalcCommands.xcu
+msgctxt ""
+"CalcCommands.xcu\n"
+"..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectVisibleColumns\n"
+"Label\n"
+"value.text"
+msgid "Select Visible Columns Only"
+msgstr "Seleccionar só columnas visíbeis"
 
 #. LEvrC
 #: CalcCommands.xcu
@@ -3176,15 +3186,15 @@ msgctxt ""
 msgid "Format ~Page..."
 msgstr "Formatar ~páxina..."
 
-#. EgQDP
+#. g3ACv
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
 "CalcCommands.xcu\n"
 "..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:PageFormatDialog\n"
 "ContextLabel\n"
 "value.text"
-msgid "~Page..."
-msgstr "~Páxina..."
+msgid "~Page Style..."
+msgstr "Estilo de ~páxina..."
 
 #. C83UC
 #: CalcCommands.xcu
@@ -9456,6 +9466,26 @@ msgctxt ""
 msgid "Layout"
 msgstr "Disposición"
 
+#. BBXg7
+#: DrawImpressCommands.xcu
+msgctxt ""
+"DrawImpressCommands.xcu\n"
+"..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Scale\n"
+"Label\n"
+"value.text"
+msgid "Scale"
+msgstr "Escala"
+
+#. sdUMB
+#: DrawImpressCommands.xcu
+msgctxt ""
+"DrawImpressCommands.xcu\n"
+"..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Scale\n"
+"TooltipLabel\n"
+"value.text"
+msgid "Scaling at the current document"
+msgstr "Ampliación do documento actual"
+
 #. hTkgv
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -10154,7 +10184,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Close Master View"
-msgstr "Pechar a visualización do principal"
+msgstr "Pechar a vista principal"
 
 #. wAtyn
 #: DrawImpressCommands.xcu
@@ -11304,7 +11334,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Title, 2 Vertical Text, Clipart"
-msgstr "Título, 2º. texto vertical, imaxe predeseñada"
+msgstr "Título, 2.º texto vertical, imaxe predeseñada"
 
 #. 3EaGa
 #: DrawImpressCommands.xcu
@@ -12094,7 +12124,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Master View"
-msgstr "Visualización do mestre"
+msgstr "Vista principal"
 
 #. Bcmob
 #: DrawWindowState.xcu
@@ -18094,7 +18124,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Outline Font Effect"
-msgstr ""
+msgstr "Efecto de contorno de tipo de letra"
 
 #. ND6wH
 #: GenericCommands.xcu
@@ -18104,7 +18134,7 @@ msgctxt ""
 "TooltipLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Apply outline attribute to font. Not all fonts implement this attribute."
-msgstr ""
+msgstr "Aplicar atributo de contorno ao tipo de letra. Non todos os tipos de letra posúen este atributo."
 
 #. CjLxE
 #: GenericCommands.xcu
@@ -19636,7 +19666,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Unordered List"
-msgstr ""
+msgstr "Lista sen ordenar"
 
 #. XoWcu
 #: GenericCommands.xcu
@@ -19666,7 +19696,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Ordered List"
-msgstr ""
+msgstr "Lista ordenada"
 
 #. yMEgE
 #: GenericCommands.xcu
@@ -19696,7 +19726,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Outline Format"
-msgstr ""
+msgstr "Formato do contorno"
 
 #. TSDD9
 #: GenericCommands.xcu
@@ -19706,7 +19736,7 @@ msgctxt ""
 "ContextLabel\n"
 "value.text"
 msgid "~Outline Format"
-msgstr ""
+msgstr "F~ormato do contorno"
 
 #. RMCDt
 #: GenericCommands.xcu
@@ -19716,7 +19746,7 @@ msgctxt ""
 "TooltipLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Select Outline Format"
-msgstr ""
+msgstr "Seleccionar formato do contorno"
 
 #. uKMCr
 #: GenericCommands.xcu
@@ -20638,35 +20668,25 @@ msgctxt ""
 msgid "Background Color"
 msgstr "Cor de fondo"
 
-#. G3ByE
+#. ARiD2
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
 "GenericCommands.xcu\n"
 "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CharBackColor\n"
 "Label\n"
 "value.text"
-msgid "Character Highlighting Color (in Text Box and Shapes)"
-msgstr ""
-
-#. oPNLk
-#: GenericCommands.xcu
-msgctxt ""
-"GenericCommands.xcu\n"
-"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CharBackColor\n"
-"ContextLabel\n"
-"value.text"
 msgid "Character Highlighting Color"
-msgstr ""
+msgstr "Cor do realce de caracteres"
 
-#. LFiUU
+#. h68Rw
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
 "GenericCommands.xcu\n"
 "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CharBackColor\n"
 "TooltipLabel\n"
 "value.text"
-msgid "Character Highlighting Color"
-msgstr ""
+msgid "Character Highlighting Color (in Text Box and Shapes)"
+msgstr "Cor de realce de caracteres (en caixas de texto e formas)"
 
 #. SPsxZ
 #: GenericCommands.xcu
@@ -23388,15 +23408,15 @@ msgctxt ""
 msgid "~Export As"
 msgstr "~Exportar como"
 
-#. NaW49
+#. XZGNE
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
 "GenericCommands.xcu\n"
 "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExportToPDF\n"
 "Label\n"
 "value.text"
-msgid "PDF"
-msgstr "PDF"
+msgid "Export as PDF"
+msgstr "Exportar como PDF"
 
 #. YsFV2
 #: GenericCommands.xcu
@@ -23418,15 +23438,15 @@ msgctxt ""
 msgid "Export as PDF"
 msgstr "Exportar como PDF"
 
-#. JFz9A
+#. pCD7W
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
 "GenericCommands.xcu\n"
 "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExportDirectToPDF\n"
 "Label\n"
 "value.text"
-msgid "PDF"
-msgstr "PDF"
+msgid "Export Directly as PDF"
+msgstr "Exportar directamente como PDF"
 
 #. 8eSWp
 #: GenericCommands.xcu
@@ -23636,7 +23656,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Main ~Toolbar"
-msgstr "Barra de ferramen~tas mestre"
+msgstr "Barra de ferramen~tas principal"
 
 #. ExkAA
 #: GenericCommands.xcu
@@ -25508,15 +25528,15 @@ msgctxt ""
 msgid "Date Picker Content Control"
 msgstr "Control de contido de selector de data"
 
-#. c5426
+#. NFhYp
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
 "GenericCommands.xcu\n"
 "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DevelopmentToolsDockingWindow\n"
 "Label\n"
 "value.text"
-msgid "Development Tool"
-msgstr "Ferramenta de desenvolvemento"
+msgid "Development Tools"
+msgstr "Ferramentas de desenvolvemento"
 
 #. jLF5j
 #: GenericCommands.xcu
@@ -26098,15 +26118,15 @@ msgctxt ""
 msgid "No-~width Optional Break"
 msgstr "~Quebra opcional sen largura"
 
-#. G9edG
+#. Gjgjy
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
 "GenericCommands.xcu\n"
-"..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertZWNBSP\n"
+"..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertWJ\n"
 "Label\n"
 "value.text"
-msgid "No-width No ~Break"
-msgstr "~Sen quebra sen largura"
+msgid "Word ~Joiner"
+msgstr "~Xunción de palabras"
 
 #. UvwGS
 #: GenericCommands.xcu
@@ -26716,7 +26736,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Inspect Object"
-msgstr ""
+msgstr "Inspeccionar obxecto"
 
 #. uaVMn
 #: ImpressWindowState.xcu
@@ -27446,7 +27466,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Master View"
-msgstr "Visualización do principal"
+msgstr "Vista principal"
 
 #. XgwBZ
 #: ImpressWindowState.xcu
@@ -32546,7 +32566,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "No List"
-msgstr ""
+msgstr "Sen lista"
 
 #. 3kGnA
 #: WriterCommands.xcu
@@ -33378,6 +33398,16 @@ msgctxt ""
 msgid "Restart Numbering"
 msgstr "Reiniciar numeración"
 
+#. htXQ9
+#: WriterCommands.xcu
+msgctxt ""
+"WriterCommands.xcu\n"
+"..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberingStart\n"
+"TooltipLabel\n"
+"value.text"
+msgid "Toggle Restart Numbering"
+msgstr "Reiniciar numeración"
+
 #. ofjeC
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -33608,6 +33638,16 @@ msgctxt ""
 msgid "Select Paragraph"
 msgstr "Seleccionar parágrafo"
 
+#. GkfWK
+#: WriterCommands.xcu
+msgctxt ""
+"WriterCommands.xcu\n"
+"..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectionCycle\n"
+"Label\n"
+"value.text"
+msgid "Select Cycle"
+msgstr "Seleccionar ciclo"
+
 #. GzD2B
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -33888,16 +33928,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Fields"
 msgstr "Campos"
 
-#. LVtM7
-#: WriterCommands.xcu
-msgctxt ""
-"WriterCommands.xcu\n"
-"..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:CharBackgroundExt\n"
-"Label\n"
-"value.text"
-msgid "Highlight Fill"
-msgstr "Recheo de realce"
-
 #. FEAFx
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -34206,7 +34236,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~List"
-msgstr ""
+msgstr "~Lista"
 
 #. ZmR9V
 #: WriterCommands.xcu
@@ -34348,15 +34378,25 @@ msgctxt ""
 msgid "Selection Mode"
 msgstr "Modo de selección"
 
-#. Ac5BP
+#. fK3Zr
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
 "WriterCommands.xcu\n"
 "..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:ContinueNumbering\n"
 "Label\n"
 "value.text"
-msgid "Continue previous numbering"
-msgstr "Continuar a numeración anterior"
+msgid "~Add to List"
+msgstr "~Engadir á lista"
+
+#. rbB7v
+#: WriterCommands.xcu
+msgctxt ""
+"WriterCommands.xcu\n"
+"..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:ContinueNumbering\n"
+"TooltipLabel\n"
+"value.text"
+msgid "“Add to List” adds selected paragraphs to an immediately preceding list."
+msgstr "«Engadir á lista» engade os parágrafos seleccionados a unha lista inmediatamente anterior."
 
 #. oCEjg
 #: WriterCommands.xcu
@@ -35026,7 +35066,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Numbering ABC List Style"
-msgstr ""
+msgstr "Estilo de lista Numeración ABC"
 
 #. uENeD
 #: WriterCommands.xcu
@@ -35036,7 +35076,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Numbering ABC List Style"
-msgstr ""
+msgstr "Estilo de lista Numeración ABC"
 
 #. c6BjB
 #: WriterCommands.xcu
@@ -35046,7 +35086,7 @@ msgctxt ""
 "TooltipLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Numbering ABC List Style"
-msgstr ""
+msgstr "Estilo de lista Numeración ABC"
 
 #. uxkph
 #: WriterCommands.xcu
@@ -35056,7 +35096,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Numbering abc List Style"
-msgstr ""
+msgstr "Estilo de lista Numeración abc"
 
 #. Lcogs
 #: WriterCommands.xcu
@@ -35066,7 +35106,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Numbering abc List Style"
-msgstr ""
+msgstr "Estilo de lista Numeración abc"
 
 #. fYB5d
 #: WriterCommands.xcu
@@ -35076,7 +35116,7 @@ msgctxt ""
 "TooltipLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Numbering abc List Style"
-msgstr ""
+msgstr "Estilo de lista Numeración abc"
 
 #. UHSTJ
 #: WriterCommands.xcu
@@ -35086,7 +35126,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Numbering IVX List Style"
-msgstr ""
+msgstr "Estilo de lista Numeración IVX"
 
 #. QwUVJ
 #: WriterCommands.xcu
@@ -35096,7 +35136,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Numbering IVX List Style"
-msgstr ""
+msgstr "Estilo de lista Numeración IVX"
 
 #. jXDLc
 #: WriterCommands.xcu
@@ -35106,7 +35146,7 @@ msgctxt ""
 "TooltipLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Numbering IVX List Style"
-msgstr ""
+msgstr "Estilo de lista Numeración IVX"
 
 #. Pe4gB
 #: WriterCommands.xcu
@@ -35116,7 +35156,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Numbering ivx List Style"
-msgstr ""
+msgstr "Estilo de lista Numeración ivx"
 
 #. dHZMF
 #: WriterCommands.xcu
@@ -35126,7 +35166,7 @@ msgctxt ""
 "TooltipLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Numbering ivx List Style"
-msgstr ""
+msgstr "Estilo de lista Numeración ivx"
 
 #. ZSf5C
 #: WriterCommands.xcu
@@ -35136,7 +35176,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Numbering ivx List Style"
-msgstr ""
+msgstr "Estilo de lista Numeración ivx"
 
 #. EJceH
 #: WriterCommands.xcu