update translations for 5.4.0 beta1

and force-fix errors using pocheck and do some additional cleanup of
bogus strings

Change-Id: I03e13820a5d71ee70b4e8728475d8409cff9493a

1 files changed, 42 insertions, 31 deletions

diff --git a/source/gl/sc/source/ui/src.po b/source/gl/sc/source/ui/src.po
index 375ea8acca6..f639543fbb2 100644
--- a/source/gl/sc/source/ui/src.po
+++ b/source/gl/sc/source/ui/src.po
@@ -4,8 +4,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2017-04-19 21:37+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-03-05 16:04+0000\n"
-"Last-Translator: Xosé <xosecalvo@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-05-12 23:01+0000\n"
+"Last-Translator: Antón Méixome <meixome@certima.net>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: gl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -13,8 +13,8 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1488729857.000000\n"
+"X-Generator: Pootle 2.8\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1494630090.000000\n"
 
 #: globstr.src
 msgctxt ""
@@ -582,7 +582,7 @@ msgctxt ""
 "STR_UNDO_SHOWALLNOTES+RID_GLOBSTR_OFFSET\n"
 "string.text"
 msgid "Show All Comments"
-msgstr ""
+msgstr "Mostrar todos os comentarios"
 
 #: globstr.src
 msgctxt ""
@@ -590,7 +590,7 @@ msgctxt ""
 "STR_UNDO_HIDEALLNOTES+RID_GLOBSTR_OFFSET\n"
 "string.text"
 msgid "Hide All Comments"
-msgstr ""
+msgstr "Agochar todos os comentarios"
 
 #: globstr.src
 msgctxt ""
@@ -630,7 +630,7 @@ msgctxt ""
 "STR_UNDO_UNPROTECT_TAB+RID_GLOBSTR_OFFSET\n"
 "string.text"
 msgid "Unprotect sheet"
-msgstr ""
+msgstr "Desprotexer folla"
 
 #: globstr.src
 msgctxt ""
@@ -646,7 +646,7 @@ msgctxt ""
 "STR_UNDO_UNPROTECT_DOC+RID_GLOBSTR_OFFSET\n"
 "string.text"
 msgid "Unprotect document"
-msgstr ""
+msgstr "Desprotexer documento"
 
 #: globstr.src
 msgctxt ""
@@ -924,7 +924,7 @@ msgctxt ""
 "STR_TABLE_DEF+RID_GLOBSTR_OFFSET\n"
 "string.text"
 msgid "Sheet"
-msgstr ""
+msgstr "Folla"
 
 #: globstr.src
 msgctxt ""
@@ -980,7 +980,7 @@ msgctxt ""
 "STR_PIVOT_REMOVE_PIVOTCHART+RID_GLOBSTR_OFFSET\n"
 "string.text"
 msgid "There is at least one pivot chart associated with this pivot table. Should remove all or abort?"
-msgstr ""
+msgstr "Hai cando menos unha gráfica dinámica asociada con está táboa dinámica. Debería retirar todo ou cancelar?"
 
 #: globstr.src
 msgctxt ""
@@ -996,7 +996,7 @@ msgctxt ""
 "STR_PIVOT_TOTAL+RID_GLOBSTR_OFFSET\n"
 "string.text"
 msgid "Total"
-msgstr ""
+msgstr "Total"
 
 #: globstr.src
 msgctxt ""
@@ -1210,7 +1210,7 @@ msgctxt ""
 "STR_FUN_TEXT_SUM+RID_GLOBSTR_OFFSET\n"
 "string.text"
 msgid "Sum"
-msgstr ""
+msgstr "Suma"
 
 #: globstr.src
 msgctxt ""
@@ -1862,7 +1862,7 @@ msgctxt ""
 "STR_STYLENAME_STANDARD+RID_GLOBSTR_OFFSET\n"
 "string.text"
 msgid "Default"
-msgstr ""
+msgstr "Predeterminado"
 
 #: globstr.src
 msgctxt ""
@@ -1964,7 +1964,7 @@ msgctxt ""
 "STR_UNDO_RENAME_TAB+RID_GLOBSTR_OFFSET\n"
 "string.text"
 msgid "Rename Sheet"
-msgstr ""
+msgstr "Renomear a folla"
 
 #: globstr.src
 msgctxt ""
@@ -2710,6 +2710,11 @@ msgid ""
 "Exit change recording mode?\n"
 "\n"
 msgstr ""
+"Esta acción pechará o modo de gravación.\n"
+"Perderase toda a información dos cambios.\n"
+"\n"
+"Saír do modo de gravación de cambios?\n"
+"\n"
 
 #: globstr.src
 msgctxt ""
@@ -2869,7 +2874,7 @@ msgctxt ""
 "STR_UNDO_TEXTTOCOLUMNS\n"
 "string.text"
 msgid "Text to Columns"
-msgstr ""
+msgstr "Texto a columnas"
 
 #: globstr.src
 msgctxt ""
@@ -3151,7 +3156,7 @@ msgctxt ""
 "STR_HEADER_NAME+RID_GLOBSTR_OFFSET\n"
 "string.text"
 msgid "Name"
-msgstr ""
+msgstr "Nome"
 
 #: globstr.src
 msgctxt ""
@@ -3757,7 +3762,7 @@ msgctxt ""
 "STR_CTRLCLICKHYPERLINK+RID_GLOBSTR_OFFSET\n"
 "string.text"
 msgid "%s-click to follow hyperlink:"
-msgstr ""
+msgstr "%s+clic para abrir a ligazón:"
 
 #: globstr.src
 msgctxt ""
@@ -3797,7 +3802,7 @@ msgctxt ""
 "STR_UNDO_CONDFORMAT_LIST+RID_GLOBSTR_OFFSET\n"
 "string.text"
 msgid "Conditional Formats"
-msgstr ""
+msgstr "Formatos condicionais"
 
 #: globstr.src
 msgctxt ""
@@ -3917,7 +3922,7 @@ msgctxt ""
 "STR_TEXT+RID_GLOBSTR_OFFSET\n"
 "string.text"
 msgid "Text"
-msgstr ""
+msgstr "Texto"
 
 #: globstr.src
 msgctxt ""
@@ -3925,7 +3930,7 @@ msgctxt ""
 "STR_QUERY_PIVOTTABLE_DELTAB+RID_GLOBSTR_OFFSET\n"
 "string.text"
 msgid "The selected sheet(s) contain source data of related pivot tables that will be lost. Are you sure you want to delete the selected sheet(s)?"
-msgstr ""
+msgstr "A folla ou follas seleccionadas conteñen datos de orixe para táboas dinámicas relacionadas que se perderán. Confirma que quere eliminar a follas seleccionadas?"
 
 #: globstr.src
 msgctxt ""
@@ -3933,7 +3938,7 @@ msgctxt ""
 "STR_ERR_NAME_INVALID_CELL_REF+RID_GLOBSTR_OFFSET\n"
 "string.text"
 msgid "Invalid name. Reference to a cell, or a range of cells not allowed."
-msgstr ""
+msgstr "Nome incorrecto. A referencia a unha cela, ou rango delas, non está permitido"
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -5593,6 +5598,8 @@ msgid ""
 "Calculates the calendar week corresponding to the given date.\n"
 "This function only provides interoperability with %PRODUCTNAME 5.0 and earlier and OpenOffice.org."
 msgstr ""
+"Calcula a semana do calendario correspondente á data dada.\n"
+"Esta función só fornece interoperabilidade con %PRODUCTNAME 5.0 e anterior e con OpenOffice.org."
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -9849,7 +9856,7 @@ msgctxt ""
 "Function\n"
 "itemlist.text"
 msgid "Function"
-msgstr ""
+msgstr "Función"
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -10231,6 +10238,8 @@ msgid ""
 "Rounds a number away from zero to the nearest multiple of significance.\n"
 "This function exists for interoperability with Microsoft Excel 2007 or older versions."
 msgstr ""
+"Arredonda un número afastándoo de cero ata ao múltiplo de significancia máis próximo.\n"
+"Esta función existe por mor de interoperabilidade coa versión 2007 do Microsoft Excel e anteriores."
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -10558,6 +10567,8 @@ msgid ""
 "Rounds number towards zero to the nearest multiple of absolute value of significance.\n"
 "This function exists for interoperability with Microsoft Excel 2007 or older versions."
 msgstr ""
+"Arredonda un número cara abaixo ata o múltiplo significativo máis próximo.\n"
+"Esta función existe para ter interoperabilidade coa versión 2007 do Excel da Microsoft."
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -21861,7 +21872,7 @@ msgctxt ""
 "text\n"
 "itemlist.text"
 msgid "text"
-msgstr ""
+msgstr "texto"
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -22221,7 +22232,7 @@ msgctxt ""
 "Positive integer less than 2^48.\n"
 "itemlist.text"
 msgid "Positive integer less than 2^48."
-msgstr ""
+msgstr "Enteiro positivo menor que 2^48."
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -22257,7 +22268,7 @@ msgctxt ""
 "Positive integer less than 2^48.\n"
 "itemlist.text"
 msgid "Positive integer less than 2^48."
-msgstr ""
+msgstr "Enteiro positivo menor que 2^48."
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -22293,7 +22304,7 @@ msgctxt ""
 "Positive integer less than 2^48.\n"
 "itemlist.text"
 msgid "Positive integer less than 2^48."
-msgstr ""
+msgstr "Enteiro positivo menor que 2^48."
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -22860,7 +22871,7 @@ msgctxt ""
 "Rounds a number to predefined significant digits.\n"
 "itemlist.text"
 msgid "Rounds a number to predefined significant digits."
-msgstr ""
+msgstr "Arredonda un número ata os decimais significativos predefinidos."
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -22869,7 +22880,7 @@ msgctxt ""
 "value\n"
 "itemlist.text"
 msgid "value"
-msgstr ""
+msgstr "valor"
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -22878,7 +22889,7 @@ msgctxt ""
 "The number to be rounded.\n"
 "itemlist.text"
 msgid "The number to be rounded."
-msgstr ""
+msgstr "Número que debe arredondar."
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -22887,7 +22898,7 @@ msgctxt ""
 "digits\n"
 "itemlist.text"
 msgid "digits"
-msgstr ""
+msgstr "díxitos"
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -22896,7 +22907,7 @@ msgctxt ""
 "The number of significant digits to which value is to be rounded.\n"
 "itemlist.text"
 msgid "The number of significant digits to which value is to be rounded."
-msgstr ""
+msgstr "O número de díxitos significativos aos cales debe ser arrendondado o valor."
 
 #: scstring.src
 msgctxt ""