update translations for 6.4.7 rc2 cp-6.4-9cp-6.4-8cp-6.4-7

and force-fix errors using pocheck

Change-Id: I5b70ce184448b11dc7d76b84e5ad200a2d8f8474

1 files changed, 21 insertions, 21 deletions

diff --git a/source/gl/sc/messages.po b/source/gl/sc/messages.po
index d840e7e1128..0bf4e1649f1 100644
--- a/source/gl/sc/messages.po
+++ b/source/gl/sc/messages.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-04-29 13:12+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-06-17 06:49+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-09-12 11:35+0000\n"
 "Last-Translator: Xosé <xosecalvo@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Galician <https://weblate.documentfoundation.org/projects/libo_ui-6-4/scmessages/gl/>\n"
 "Language: gl\n"
@@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: Weblate 3.10.3\n"
+"X-Generator: Weblate 4.1.1\n"
 "X-POOTLE-MTIME: 1562229906.000000\n"
 
 #. kBovX
@@ -2152,7 +2152,7 @@ msgstr "Fórmula da matriz  %1 F x %2 C"
 #: sc/inc/globstr.hrc:381
 msgctxt "STR_UNDO_HANGULHANJA"
 msgid "Hangul/Hanja Conversion"
-msgstr "Conversión Hangul/Hanja"
+msgstr "Conversión hangul/hanja"
 
 #. 9XdEk
 #: sc/inc/globstr.hrc:382
@@ -2206,13 +2206,13 @@ msgstr "Introduza unha referencia ou un nome correctos para o intervalo seleccio
 #: sc/inc/globstr.hrc:390
 msgctxt "STR_CHANGED_MOVE_REJECTION_WARNING"
 msgid "WARNING: This action may have resulted in unintended changes to cell references in formulas."
-msgstr "AVISO: Esta acción puido causar cambios accidentais nas referencias das celas das fórmulas."
+msgstr "ADVERTENCIA: Esta acción puido causar cambios accidentais nas referencias das celas das fórmulas."
 
 #. A7cxX
 #: sc/inc/globstr.hrc:391
 msgctxt "STR_CHANGED_DELETE_REJECTION_WARNING"
 msgid "WARNING: This action may have resulted in references to the deleted area not being restored."
-msgstr "AVISO: Esta acción puido causar a non restauración das referencias na área eliminada."
+msgstr "ADVERTENCIA: Esta acción puido causar a non restauración das referencias na área eliminada."
 
 #. 7kcLL
 #: sc/inc/globstr.hrc:392
@@ -11815,7 +11815,7 @@ msgstr "Graos de liberdade no denominador da distribución f."
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2781
 msgctxt "SC_OPCODE_CHI_DIST"
 msgid "Returns the right-tail probability of the chi-square distribution."
-msgstr "Devolve a probabilidade da cola dereita da distribución chi cadrado."
+msgstr "Devolve a probabilidade da cola dereita da distribución khi cadrado."
 
 #. sASJa
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2782
@@ -11845,7 +11845,7 @@ msgstr "Graos de liberdade da distribución chi cadrado."
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2791
 msgctxt "SC_OPCODE_CHI_DIST_MS"
 msgid "Returns the right-tail probability of the chi-square distribution."
-msgstr "Devolve a probabilidade da cola dereita da distribución chi cadrado."
+msgstr "Devolve a probabilidade da cola dereita da distribución khi cadrado."
 
 #. DnW2U
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2792
@@ -11875,7 +11875,7 @@ msgstr "Graos de liberdade da distribución chi cadrado."
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2802
 msgctxt "SC_OPCODE_CHISQ_DIST"
 msgid "Returns left-tail probability of the cumulative distribution function or values of the probability density function of the chi-square distribution."
-msgstr "Devolve a probabilidade da cola esquerda da función de distribución acumulativa ou valores de probabilidade da función de densidade da distribución chi cadrado."
+msgstr "Devolve a probabilidade da cola esquerda da función de distribución acumulativa ou valores de probabilidade da función de densidade da distribución khi cadrado."
 
 #. 9GsxA
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2803
@@ -11899,7 +11899,7 @@ msgstr "Graos de liberdade"
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2806
 msgctxt "SC_OPCODE_CHISQ_DIST"
 msgid "The degrees of freedom of the chi-square distribution."
-msgstr "Os graos de liberdade da distribución chi cadrado."
+msgstr "Os graos de liberdade da distribución khi cadrado."
 
 #. LnN7o
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2807
@@ -11917,7 +11917,7 @@ msgstr "0 ou FALSE calcula a posibilidade da función de densidade. Outro valor,
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2815
 msgctxt "SC_OPCODE_CHISQ_DIST_MS"
 msgid "Returns left-tail probability of the cumulative distribution function or values of the probability density function of the chi-square distribution."
-msgstr "Devolve a probabilidade da cola esquerda da función de distribución acumulativa ou valores de probabilidade da función de densidade da distribución chi cadrado."
+msgstr "Devolve a probabilidade da cola esquerda da función de distribución acumulativa ou valores de probabilidade da función de densidade da distribución khi cadrado."
 
 #. DrvkR
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2816
@@ -11941,7 +11941,7 @@ msgstr "Graos de liberdade"
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2819
 msgctxt "SC_OPCODE_CHISQ_DIST_MS"
 msgid "The degrees of freedom of the chi-square distribution."
-msgstr "Os graos de liberdade da distribución chi cadrado."
+msgstr "Os graos de liberdade da distribución khi cadrado."
 
 #. fgBPQ
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2820
@@ -16427,7 +16427,7 @@ msgstr "Inserir unha imaxe"
 #: sc/inc/strings.hrc:51
 msgctxt "STR_QUERYROTATION"
 msgid "This image is rotated. Would you like to rotate it into standard orientation?"
-msgstr "A imaxe está rotada. Quere virala ata a orientación estándar?"
+msgstr "A imaxe está xirada. Quere xirala ata a orientación estándar?"
 
 #. bKv77
 #: sc/inc/strings.hrc:52
@@ -21575,7 +21575,7 @@ msgstr "Deter"
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/erroralerttabpage.ui:151
 msgctxt "erroralerttabpage|actionCB"
 msgid "Warning"
-msgstr "Aviso"
+msgstr "Advertencia"
 
 #. mfW77
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/erroralerttabpage.ui:152
@@ -23893,7 +23893,7 @@ msgstr "Erro"
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:2707
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|warning"
 msgid "Warning"
-msgstr "Aviso"
+msgstr "Advertencia"
 
 #. t9EbD
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:2721
@@ -24223,7 +24223,7 @@ msgstr "Mala"
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groups.ui:251
 msgctxt "notebookbar_groups|stylemenustatw"
 msgid "Warning"
-msgstr "Aviso"
+msgstr "Advertencia"
 
 #. jE3Hw
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groups.ui:260
@@ -25015,7 +25015,7 @@ msgstr "_Copiar"
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/optsortlists.ui:51
 msgctxt "optsortlists|copyfromlabel"
 msgid "Copy list _from:"
-msgstr "Copiar a lista _de:"
+msgstr "Copiar lista _de:"
 
 #. iCaLd
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/optsortlists.ui:94
@@ -26413,7 +26413,7 @@ msgstr "Referencia de posición da cela respecto da selección"
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/scgeneralpage.ui:316
 msgctxt "scgeneralpage|replwarncb"
 msgid "Show overwrite _warning when pasting data"
-msgstr "Mostrar un _aviso de substitución ao pegar datos"
+msgstr "Mostrar unha _advertencia de substitución ao pegar datos"
 
 #. LFenu
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/scgeneralpage.ui:332
@@ -26677,7 +26677,7 @@ msgstr "Os cambios nos atributos de formato, como tipos de letra, cores e format
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/sharedwarningdialog.ui:32
 msgctxt "sharedwarningdialog|ask"
 msgid "Do not show warning again."
-msgstr "Non amosar o aviso de novo."
+msgstr "Non mostrar a advertencia de novo."
 
 #. cPFdV
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/sheetprintpage.ui:75
@@ -26959,7 +26959,7 @@ msgstr "Extensión do texto dentro da cela"
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/sidebaralignment.ui:480
 msgctxt "sidebaralignment|stacked"
 msgid "Vertically stacked"
-msgstr "Amontoado verticalmente"
+msgstr "Nunha pía vertical"
 
 #. BBGFK
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/sidebarcellappearance.ui:26
@@ -27211,7 +27211,7 @@ msgstr "_Solucionar"
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/solverdlg.ui:111
 msgctxt "solverdlg|targetlabel"
 msgid "_Target cell"
-msgstr "Cela _destino"
+msgstr "Cela de _destino"
 
 #. CgmTB
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/solverdlg.ui:124
@@ -27493,7 +27493,7 @@ msgstr "Opcións"
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/solveroptionsdialog.ui:106
 msgctxt "solveroptionsdialog|label2"
 msgid "Solver engine:"
-msgstr "Motor resolvedor:"
+msgstr "Motor solucionador:"
 
 #. JVMDt
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/solveroptionsdialog.ui:143