update translations for 4.4.0 alpha2

Change-Id: I5a3530dcb6463fef130ed51c6d9718179af0f7f0

2 files changed, 16 insertions, 16 deletions

diff --git a/source/gl/sc/source/ui/src.po b/source/gl/sc/source/ui/src.po
index b9c5a204c5c..4d7610a0ef6 100644
--- a/source/gl/sc/source/ui/src.po
+++ b/source/gl/sc/source/ui/src.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2014-05-30 13:09+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-10-06 12:17+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-10-23 00:05+0000\n"
 "Last-Translator: Antón <meixome@certima.net>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: gl\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: Pootle 2.5.1\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1412597823.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1414022709.000000\n"
 
 #: condformatdlg.src
 msgctxt ""
@@ -1601,7 +1601,7 @@ msgctxt ""
 "STR_UNDO_DEC_INDENT\n"
 "string.text"
 msgid "Decrease Indent"
-msgstr "Reducir sangría"
+msgstr "Reducir sangrado"
 
 #: globstr.src
 msgctxt ""
@@ -1610,7 +1610,7 @@ msgctxt ""
 "STR_UNDO_INC_INDENT\n"
 "string.text"
 msgid "Increase Indent"
-msgstr "Aumentar sangría"
+msgstr "Aumentar sangrado"
 
 #: globstr.src
 msgctxt ""
@@ -15282,7 +15282,7 @@ msgctxt ""
 "1\n"
 "string.text"
 msgid "Returns the percentage rank (0..1, inclusive) of a value in a sample."
-msgstr "Devolve a posición da porcentaxe  (0..1, inclusivo) dun valor nunha mostra."
+msgstr "Devolve a posición da porcentaxe (0..1, inclusivo) dun valor nunha mostra."
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -19476,7 +19476,7 @@ msgctxt ""
 "1\n"
 "string.text"
 msgid "Values of the inverse of CHISQ.DIST(x;DegreesOfFreedom;TRUE())."
-msgstr "Valores da inversa de CHISQ.DIST(x;GraosDeLiberdade;VERDADEIRO())."
+msgstr "Valores da inversa de DISTRI.KHICAD (x;GraosDeLiberdade;VERDADEIRO())."
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/gl/sc/uiconfig/scalc/ui.po b/source/gl/sc/uiconfig/scalc/ui.po
index 5d551b95e4e..1f0b2fe592f 100644
--- a/source/gl/sc/uiconfig/scalc/ui.po
+++ b/source/gl/sc/uiconfig/scalc/ui.po
@@ -4,17 +4,17 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: LibO 40l10n\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2014-06-25 17:39+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-07-28 15:16+0000\n"
-"Last-Translator: Xosé <xosecalvo@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-10-25 21:17+0000\n"
+"Last-Translator: Antón <meixome@certima.net>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: gl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Pootle 2.5.1\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1406560564.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1414271851.000000\n"
 
 #: advancedfilterdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -2819,7 +2819,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "This option determines how an empty string is treated when used in arithmetic operations. If you have set \"Conversion from text to number\" to either \"Generate #VALUE! error\" or \"Treat as zero\", you cannot choose (here) if conversion of an empty string to a number will generate an error or if it will treat empty strings as zero. Otherwise this option determines how empty strings are treated."
-msgstr "Esta opción determina como se tratará  un texto baleiro cando se utilice en operacións aritméticas. De configurar «Conversión de texto a número»  tanto para  «Xerar un erro de #VALOR!» ou como para «Tratar texto baleiro coma cero», vostede non poderá escoller (aquí) se a conversión dun texto baleiro a un número xerará un erro ou será tratado coma cero. No caso contrario, esta opción determina como se tratarán os textos baleiros."
+msgstr "Esta opción determina como se tratará un texto baleiro cando se utilice en operacións aritméticas. De configurar «Conversión de texto a número» tanto para «Xerar un erro de #VALOR!» ou como para «Tratar texto baleiro coma cero», vostede non poderá escoller (aquí) se a conversión dun texto baleiro a un número xerará un erro ou será tratado coma cero. No caso contrario, esta opción determina como se tratarán os textos baleiros."
 
 #: formulacalculationoptions.ui
 msgctxt ""
@@ -4952,7 +4952,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Indents & Spacing"
-msgstr "Sangrías e espazamento"
+msgstr "Sangrados e espazamento"
 
 #: paradialog.ui
 msgctxt ""
@@ -6653,7 +6653,7 @@ msgctxt ""
 "3\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Sql [Native]"
-msgstr "Sql [nativo]"
+msgstr "Sql [Nativo]"
 
 #: selectdatasource.ui
 msgctxt ""
@@ -7184,7 +7184,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Left _indent:"
-msgstr "Sangría _esquerda:"
+msgstr "Sangrado á _esquerda:"
 
 #: sidebaralignment.ui
 msgctxt ""
@@ -7193,7 +7193,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_markup\n"
 "string.text"
 msgid "Indents from the left edge."
-msgstr "Crea unha sangría desde o bordo esquerdo."
+msgstr "Crea un sangrado desde o bordo esquerdo."
 
 #: sidebaralignment.ui
 msgctxt ""
@@ -7202,7 +7202,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_text\n"
 "string.text"
 msgid "Indents from the left edge."
-msgstr "Crea unha sangría desde o bordo esquerdo."
+msgstr "Crea unha sangrado desde o bordo esquerdo."
 
 #: sidebaralignment.ui
 msgctxt ""