update translations for 5.0.0 beta1 libreoffice-5-0-branch-point

and force-fix errors using pocheck Change-Id: I295e6d2e6b47a06165cdf8900e2775b7157af809
author: Christian Lohmaier <lohmaier+LibreOffice@googlemail.com> 2015-05-19 22:09:03 +0200
committer: Christian Lohmaier <lohmaier+LibreOffice@googlemail.com> 2015-05-19 23:09:38 +0200
commit: f7efc4ecf69cba536cd0391d4673e31226b1fe86 (patch)
tree: f4ccf2ceee59e7cbb7ab866471e3225989cb9ae6 /source/gl/sc
parent: 625f07e0dc9a40453c54c4dc8ebfbc6062f54f86 (diff)
5 files changed, 928 insertions, 841 deletions
diff --git a/source/gl/sc/source/ui/cctrl.po b/source/gl/sc/source/ui/cctrl.po
index d8b1a216f18..f832b6a6a61 100644
--- a/source/gl/sc/source/ui/cctrl.po
+++ b/source/gl/sc/source/ui/cctrl.po
@@ -2,9 +2,9 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-05-23 12:06+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-06-15 20:12+0000\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-04-22 23:40+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-05-05 21:31+0000\n"
 "Last-Translator: Antón <meixome@certima.net>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: gl\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1371327174.0\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1430861519.000000\n"
 
 #: checklistmenu.src
 msgctxt ""
@@ -69,3 +69,12 @@ msgctxt ""
 "string.text"
 msgid "Hide only the current item."
 msgstr "Agochar só o ítem actual."
+
+#: checklistmenu.src
+msgctxt ""
+"checklistmenu.src\n"
+"RID_POPUP_FILTER\n"
+"STR_EDIT_SEARCH_ITEMS\n"
+"string.text"
+msgid "Search items..."
+msgstr "Buscar elementos..."
diff --git a/source/gl/sc/source/ui/drawfunc.po b/source/gl/sc/source/ui/drawfunc.po
index 755ab88abf0..4906a0a1bdd 100644
--- a/source/gl/sc/source/ui/drawfunc.po
+++ b/source/gl/sc/source/ui/drawfunc.po
@@ -3,8 +3,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-11-20 13:02+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-12-15 19:44+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-05-11 16:12+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-05-14 20:42+0000\n"
 "Last-Translator: Xosé <xosecalvo@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: gl\n"
@@ -12,9 +12,9 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Pootle 2.5.1\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1387136648.0\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1431636162.000000\n"
 
 #: drformsh.src
 msgctxt ""
@@ -117,87 +117,6 @@ msgstr "Pre~determinado"
 #: objdraw.src
 msgctxt ""
 "objdraw.src\n"
-"MN_TEXT_ATTR.RID_MN_FORMAT_STYLE\n"
-"SID_SET_SUPER_SCRIPT\n"
-"menuitem.text"
-msgid "~Superscript"
-msgstr "~Superíndice"
-
-#: objdraw.src
-msgctxt ""
-"objdraw.src\n"
-"MN_TEXT_ATTR.RID_MN_FORMAT_STYLE\n"
-"SID_SET_SUB_SCRIPT\n"
-"menuitem.text"
-msgid "S~ubscript"
-msgstr "~Subíndice"
-
-#: objdraw.src
-msgctxt ""
-"objdraw.src\n"
-"MN_TEXT_ATTR\n"
-"RID_MN_FORMAT_STYLE\n"
-"menuitem.text"
-msgid "~Style"
-msgstr "E~stilo"
-
-#: objdraw.src
-msgctxt ""
-"objdraw.src\n"
-"MN_TEXT_ATTR.RID_MN_FORMAT_ALGN\n"
-"SID_ALIGNLEFT\n"
-"menuitem.text"
-msgid "~Left"
-msgstr "~Esquerda"
-
-#: objdraw.src
-msgctxt ""
-"objdraw.src\n"
-"MN_TEXT_ATTR.RID_MN_FORMAT_ALGN\n"
-"SID_ALIGNRIGHT\n"
-"menuitem.text"
-msgid "~Right"
-msgstr "~Dereita"
-
-#: objdraw.src
-msgctxt ""
-"objdraw.src\n"
-"MN_TEXT_ATTR.RID_MN_FORMAT_ALGN\n"
-"SID_ALIGNCENTERHOR\n"
-"menuitem.text"
-msgid "~Centered"
-msgstr "~Centrado"
-
-#: objdraw.src
-msgctxt ""
-"objdraw.src\n"
-"MN_TEXT_ATTR.RID_MN_FORMAT_ALGN\n"
-"SID_ALIGNBLOCK\n"
-"menuitem.text"
-msgid "~Justified"
-msgstr "~Xustificado"
-
-#: objdraw.src
-msgctxt ""
-"objdraw.src\n"
-"MN_TEXT_ATTR\n"
-"RID_MN_FORMAT_ALGN\n"
-"menuitem.text"
-msgid "~Alignment"
-msgstr "~Aliñamento"
-
-#: objdraw.src
-msgctxt ""
-"objdraw.src\n"
-"MN_TEXT_ATTR\n"
-"RID_MN_FORMAT_LINESPACE\n"
-"menuitem.text"
-msgid "~Line Spacing"
-msgstr "Entre~liñado"
-
-#: objdraw.src
-msgctxt ""
-"objdraw.src\n"
 "MN_EDITLNK\n"
 "SID_DRAW_HLINK_EDIT\n"
 "menuitem.text"
@@ -351,34 +270,19 @@ msgstr "A~liñamento"
 #: objdraw.src
 msgctxt ""
 "objdraw.src\n"
-"RID_DRAW_OBJECTBAR\n"
-"string.text"
-msgid "Drawing Object Bar"
-msgstr "Barra de obxectos de debuxo"
-
-#: objdraw.src
-msgctxt ""
-"objdraw.src\n"
-"RID_TEXT_TOOLBOX\n"
-"string.text"
-msgid "Text Object Bar"
-msgstr "Barra de obxectos de texto"
-
-#: objdraw.src
-msgctxt ""
-"objdraw.src\n"
-"RID_GRAPHIC_OBJECTBAR\n"
+"RID_POPUP_DRAW\n"
 "string.text"
-msgid "Image Object Bar"
-msgstr "Barra de obxectos de imaxe"
+msgid "Pop-up menu for drawing objects"
+msgstr "Menú emerxente para obxectos de debuxo"
 
 #: objdraw.src
 msgctxt ""
 "objdraw.src\n"
-"RID_POPUP_DRAW\n"
-"string.text"
-msgid "Pop-up menu for drawing objects"
-msgstr "Menú emerxente para obxectos de debuxo"
+"RID_POPUP_GRAPHIC\n"
+"RID_IMAGE_SUBMENU\n"
+"menuitem.text"
+msgid "Image"
+msgstr "Imaxe"
 
 #: objdraw.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/gl/sc/source/ui/sidebar.po b/source/gl/sc/source/ui/sidebar.po
index 75230ee3841..497228937ee 100644
--- a/source/gl/sc/source/ui/sidebar.po
+++ b/source/gl/sc/source/ui/sidebar.po
@@ -3,18 +3,18 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-11-18 11:23+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-06-27 23:21+0000\n"
-"Last-Translator: Antón <meixome@certima.net>\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-05-11 16:12+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-05-14 20:42+0000\n"
+"Last-Translator: Xosé <xosecalvo@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: gl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Pootle 2.5.1\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1372375306.0\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1431636179.000000\n"
 
 #: CellAppearancePropertyPanel.src
 msgctxt ""
@@ -204,3 +204,19 @@ msgctxt ""
 "string.text"
 msgid "Left and Right Borders"
 msgstr "Bordos esquerdo e dereito"
+
+#: NumberFormatPropertyPanel.src
+msgctxt ""
+"NumberFormatPropertyPanel.src\n"
+"RID_SFX_STR_THOUSAND_SEP\n"
+"string.text"
+msgid "Thousands separator"
+msgstr "Separador de millares"
+
+#: NumberFormatPropertyPanel.src
+msgctxt ""
+"NumberFormatPropertyPanel.src\n"
+"RID_SFX_STR_ENGINEERING\n"
+"string.text"
+msgid "Engineering notation"
+msgstr "Notación de enxeñaría"
diff --git a/source/gl/sc/source/ui/src.po b/source/gl/sc/source/ui/src.po
index fe39c94fa73..ad55f842d6a 100644
--- a/source/gl/sc/source/ui/src.po
+++ b/source/gl/sc/source/ui/src.po
@@ -3,8 +3,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2015-01-07 11:08+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-04-09 18:11+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-05-11 16:12+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-05-14 20:54+0000\n"
 "Last-Translator: Xosé <xosecalvo@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: gl\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: Pootle 2.5.1\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1428603084.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1431636881.000000\n"
 
 #: condformatdlg.src
 msgctxt ""
@@ -23,7 +23,7 @@ msgctxt ""
 "STR_CONDITION\n"
 "string.text"
 msgid "Condition "
-msgstr "Condición "
+msgstr "Condición"
 
 #: condformatdlg.src
 msgctxt ""
@@ -533,10 +533,19 @@ msgstr "Exemplo"
 msgctxt ""
 "condformatdlg.src\n"
 "RID_COND_ENTRY\n"
+"FT_VAL\n"
+"fixedtext.text"
+msgid "Enter a value!"
+msgstr "Introduza un valor!"
+
+#: condformatdlg.src
+msgctxt ""
+"condformatdlg.src\n"
+"RID_COND_ENTRY\n"
 "BTN_OPTIONS\n"
 "pushbutton.text"
-msgid "More options ..."
-msgstr "Máis opcións…"
+msgid "More Options..."
+msgstr "Máis opcións..."
 
 #: condformatdlg.src
 msgctxt ""
@@ -1976,7 +1985,7 @@ msgctxt ""
 "STR_BOX_YNI\n"
 "string.text"
 msgid "Not implemented in this build."
-msgstr "Non implementado nesta versión."
+msgstr "Non é posíbel nesta versión."
 
 #: globstr.src
 msgctxt ""
@@ -2200,8 +2209,8 @@ msgctxt ""
 "RID_GLOBSTR\n"
 "STR_ROWCOL_SELCOUNT\n"
 "string.text"
-msgid "Selected $1 rows, $2 columns"
-msgstr "Seleccionada $1 fila, $2 columnas"
+msgid "$1 rows, $2 columns selected"
+msgstr "$1 filas, $2 columnas seleccionadas"
 
 #: globstr.src
 msgctxt ""
@@ -2986,7 +2995,7 @@ msgid ""
 "Try again using a different name."
 msgstr ""
 "Introduciu un nome incorrecto.\n"
-"Non se puido crear o formato automático.\n"
+"Non foi posíbel crear o formato automático.\n"
 "Ténteo novamente pero cun nome diferente."
 
 #: globstr.src
@@ -3797,7 +3806,7 @@ msgctxt ""
 "STR_LINKERROR\n"
 "string.text"
 msgid "The link could not be updated."
-msgstr "Non se puido actualizar a ligazón."
+msgstr "Non foi posíbel actualizar a ligazón."
 
 #: globstr.src
 msgctxt ""
@@ -3962,7 +3971,7 @@ msgctxt ""
 "STR_TABINSERT_ERROR\n"
 "string.text"
 msgid "The table could not be inserted."
-msgstr "Non se puido inserir a táboa."
+msgstr "Non foi posíbel inserir a táboa."
 
 #: globstr.src
 msgctxt ""
@@ -3971,7 +3980,7 @@ msgctxt ""
 "STR_TABREMOVE_ERROR\n"
 "string.text"
 msgid "The sheets could not be deleted."
-msgstr "Non se puido eliminar as follas."
+msgstr "Non foi posíbel eliminar as follas."
 
 #: globstr.src
 msgctxt ""
@@ -3980,7 +3989,7 @@ msgctxt ""
 "STR_PASTE_ERROR\n"
 "string.text"
 msgid "The contents of the clipboard could not be pasted."
-msgstr "Non se puido pegar o contido do portapapeis."
+msgstr "Non foi posíbel pegar o contido do portapapeis."
 
 #: globstr.src
 msgctxt ""
@@ -4276,7 +4285,7 @@ msgctxt ""
 "STR_ERR_INSERTOBJ\n"
 "string.text"
 msgid "The object could not be inserted."
-msgstr "Non se puido inserir o obxecto."
+msgstr "Non foi posíbel inserir o obxecto."
 
 #: globstr.src
 msgctxt ""
@@ -4294,7 +4303,7 @@ msgctxt ""
 "STR_CHANGED_CELL\n"
 "string.text"
 msgid "Cell #1 changed from '#2' to '#3'"
-msgstr "Cela #1 modificada de '#2' para '#3'"
+msgstr "Cela #1 modificada de «#2» para «#3»"
 
 #: globstr.src
 msgctxt ""
@@ -4311,8 +4320,8 @@ msgctxt ""
 "RID_GLOBSTR\n"
 "STR_CHANGED_DELETE\n"
 "string.text"
-msgid "#1deleted"
-msgstr "#1 eliminada"
+msgid "#1 deleted"
+msgstr "#1 eliminado"
 
 #: globstr.src
 msgctxt ""
@@ -4639,7 +4648,7 @@ msgid ""
 "\n"
 "Sharing mode of a locked file cannot be disabled. Try again later."
 msgstr ""
-"O ficheiro da folla de cálculo compartida está bloqueado debido a unha fusión en progreso do usuario: '%1'\n"
+"O ficheiro da folla de cálculo compartida está bloqueado debido a unha fusión en progreso do usuario: «%1»\n"
 "\n"
 "O modo compartido dun ficheiro bloqueado non se pode desactivar. Ténteo de novo máis adiante."
 
@@ -4654,7 +4663,7 @@ msgid ""
 "\n"
 "Try again later to save your changes."
 msgstr ""
-"O ficheiro da folla de cálculo compartida está bloqueado debido a unha fusión en progreso do usuario: '%1'\n"
+"O ficheiro da folla de cálculo compartida está bloqueado debido a unha fusión en progreso do usuario: «%1»\n"
 "\n"
 "Tente gardar de novo os seus cambios máis tarde."
 
@@ -4889,8 +4898,8 @@ msgctxt ""
 "RID_GLOBSTR\n"
 "STR_HEADER_RANGE\n"
 "string.text"
-msgid "Range"
-msgstr "Intervalo"
+msgid "Range or formula expression"
+msgstr "Intervalo ou expresión de fórmula"
 
 #: globstr.src
 msgctxt ""
@@ -5540,8 +5549,8 @@ msgctxt ""
 "RID_GLOBSTR\n"
 "STR_CTRLCLICKHYPERLINK\n"
 "string.text"
-msgid "ctrl+click to open hyperlink:"
-msgstr "ctrl+clic para abrir a hiperligazón:"
+msgid "%s-Click to follow link:"
+msgstr "Prema para seguir a ligazón:"
 
 #: globstr.src
 msgctxt ""
@@ -5588,6 +5597,33 @@ msgctxt ""
 msgid "Convert Formula To Value"
 msgstr "Converter fórmula en valor"
 
+#: globstr.src
+msgctxt ""
+"globstr.src\n"
+"RID_GLOBSTR\n"
+"STR_UNQUOTED_STRING\n"
+"string.text"
+msgid "Strings without quotes are interpreted as column/row labels."
+msgstr "As cadeas sen aspas interprétanse como etiquetas de columna/fila."
+
+#: globstr.src
+msgctxt ""
+"globstr.src\n"
+"RID_GLOBSTR\n"
+"STR_ENTER_VALUE\n"
+"string.text"
+msgid "Enter a value!"
+msgstr "Introduza un valor!"
+
+#: globstr.src
+msgctxt ""
+"globstr.src\n"
+"RID_GLOBSTR\n"
+"STR_TABLE_COUNT\n"
+"string.text"
+msgid "Sheet %1 of %2"
+msgstr "Folla %1 de %2"
+
 #: hdrcont.src
 msgctxt ""
 "hdrcont.src\n"
@@ -6189,42 +6225,6 @@ msgstr "Pre~determinado"
 #: popup.src
 msgctxt ""
 "popup.src\n"
-"RID_POPUP_EDIT.RID_MN_FORMAT_STYLE\n"
-"SID_ULINE_VAL_DOUBLE\n"
-"menuitem.text"
-msgid "Do~uble Underline"
-msgstr "~Subliñado duplo"
-
-#: popup.src
-msgctxt ""
-"popup.src\n"
-"RID_POPUP_EDIT.RID_MN_FORMAT_STYLE\n"
-"SID_SET_SUPER_SCRIPT\n"
-"menuitem.text"
-msgid "Su~perscript"
-msgstr "~Superíndice"
-
-#: popup.src
-msgctxt ""
-"popup.src\n"
-"RID_POPUP_EDIT.RID_MN_FORMAT_STYLE\n"
-"SID_SET_SUB_SCRIPT\n"
-"menuitem.text"
-msgid "Su~bscript"
-msgstr "~Subíndice"
-
-#: popup.src
-msgctxt ""
-"popup.src\n"
-"RID_POPUP_EDIT\n"
-"RID_MN_FORMAT_STYLE\n"
-"menuitem.text"
-msgid "~Format"
-msgstr "~Formatar"
-
-#: popup.src
-msgctxt ""
-"popup.src\n"
 "RID_POPUP_EDIT.RID_MN_INSERT_FIELDS\n"
 "SID_INSERT_FIELD_DATE_VAR\n"
 "menuitem.text"
@@ -6436,14 +6436,6 @@ msgctxt ""
 msgid "~Hide Comment"
 msgstr "~Agochar o comentario"
 
-#: sc.src
-msgctxt ""
-"sc.src\n"
-"RID_APPTITLE\n"
-"string.text"
-msgid "%PRODUCTNAME Calc"
-msgstr "%PRODUCTNAME Calc"
-
 #: scerrors.src
 msgctxt ""
 "scerrors.src\n"
@@ -6451,7 +6443,7 @@ msgctxt ""
 "SCERR_IMPORT_CONNECT & ERRCODE_RES_MASK\n"
 "string.text"
 msgid "Impossible to connect to the file."
-msgstr "Non se puido conectar co ficheiro."
+msgstr "Non foi posíbel conectar co ficheiro."
 
 #: scerrors.src
 msgctxt ""
@@ -6577,7 +6569,7 @@ msgctxt ""
 "SCERR_EXPORT_CONNECT & ERRCODE_RES_MASK\n"
 "string.text"
 msgid "Connection to the file could not be established."
-msgstr "Non se puido estabelecer conexión co ficheiro."
+msgstr "Non foi posíbel estabelecer conexión co ficheiro."
 
 #: scerrors.src
 msgctxt ""
@@ -6586,7 +6578,7 @@ msgctxt ""
 "SCERR_EXPORT_DATA & ERRCODE_RES_MASK\n"
 "string.text"
 msgid "Data could not be written."
-msgstr "Non se puido gardar os datos."
+msgstr "Non foi posíbel gardar os datos."
 
 #: scerrors.src
 msgctxt ""
@@ -6640,7 +6632,7 @@ msgctxt ""
 "SCWARN_IMPORT_ROW_OVERFLOW & ERRCODE_RES_MASK\n"
 "string.text"
 msgid "The data could not be loaded completely because the maximum number of rows per sheet was exceeded."
-msgstr "Non se puido cargar completamente os datos porque excedeu o número máximo de filas por folla."
+msgstr "Non foi posíbel cargar completamente os datos porque excedeu o número máximo de filas por folla."
 
 #: scerrors.src
 msgctxt ""
@@ -6649,7 +6641,7 @@ msgctxt ""
 "SCWARN_IMPORT_COLUMN_OVERFLOW & ERRCODE_RES_MASK\n"
 "string.text"
 msgid "The data could not be loaded completely because the maximum number of columns per sheet was exceeded."
-msgstr "Non se puido cargar completamente os datos porque excedeu o número máximo de columnas por folla."
+msgstr "Non foi posíbel cargar completamente os datos porque excedeu o número máximo de columnas por folla."
 
 #: scerrors.src
 msgctxt ""
@@ -6682,7 +6674,7 @@ msgctxt ""
 "SCWARN_IMPORT_OPEN_FM3 & ERRCODE_RES_MASK\n"
 "string.text"
 msgid "Corresponding FM3-File could not be opened."
-msgstr "Non se puido abrir o correspondente ficheiro FM3."
+msgstr "Non foi posíbel abrir o ficheiro FM3 correspondente."
 
 #: scerrors.src
 msgctxt ""
@@ -6761,7 +6753,7 @@ msgctxt ""
 "SCWARN_EXPORT_DATALOST & ERRCODE_RES_MASK\n"
 "string.text"
 msgid "Not all cell contents could be saved in the specified format."
-msgstr "Non se puido gardar todo o contido das celas no formato especificado."
+msgstr "Non foi posíbel gardar todo o contido das celas no formato especificado."
 
 #: scerrors.src
 msgctxt ""
@@ -6775,7 +6767,7 @@ msgid ""
 "\n"
 "$(ARG1)"
 msgstr ""
-"Non se puido converter os seguintes caracteres no conxunto de caracteres seleccionado\n"
+"Non foi posíbel converter os seguintes caracteres no conxunto de caracteres seleccionado\n"
 "e por tanto gardáronse como &#1234; substitúe:\n"
 "\n"
 "$(ARG1)"
@@ -7737,6 +7729,87 @@ msgstr "Método utilizado para formar diferenzas: Tipo = 0, para o método norte
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
 "scfuncs.src\n"
+"RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_NETWORKDAYS\n"
+"1\n"
+"string.text"
+msgid "Returns the number of workdays between two dates using arguments to indicate weekenddays and holidays."
+msgstr "Devolve o número de días laborábeis entre dúas datas utilizando argumentos para indicar os fins de semana e os feriados."
+
+#: scfuncs.src
+msgctxt ""
+"scfuncs.src\n"
+"RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_NETWORKDAYS\n"
+"2\n"
+"string.text"
+msgid "Start Date"
+msgstr "Data de inicio"
+
+#: scfuncs.src
+msgctxt ""
+"scfuncs.src\n"
+"RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_NETWORKDAYS\n"
+"3\n"
+"string.text"
+msgid "Start date for calculation."
+msgstr "Data de inicio para o cálculo"
+
+#: scfuncs.src
+msgctxt ""
+"scfuncs.src\n"
+"RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_NETWORKDAYS\n"
+"4\n"
+"string.text"
+msgid "End Date"
+msgstr "Data de remate"
+
+#: scfuncs.src
+msgctxt ""
+"scfuncs.src\n"
+"RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_NETWORKDAYS\n"
+"5\n"
+"string.text"
+msgid "End date for calculation."
+msgstr "Data de remate para o cálculo"
+
+#: scfuncs.src
+msgctxt ""
+"scfuncs.src\n"
+"RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_NETWORKDAYS\n"
+"6\n"
+"string.text"
+msgid "array"
+msgstr "matriz"
+
+#: scfuncs.src
+msgctxt ""
+"scfuncs.src\n"
+"RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_NETWORKDAYS\n"
+"7\n"
+"string.text"
+msgid "Optional set of one or more dates to be considered as holiday."
+msgstr "Conxunto opcional de un ou máis datas para ser consideradas como vacacións."
+
+#: scfuncs.src
+msgctxt ""
+"scfuncs.src\n"
+"RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_NETWORKDAYS\n"
+"8\n"
+"string.text"
+msgid "list of numbers"
+msgstr "lista de números"
+
+#: scfuncs.src
+msgctxt ""
+"scfuncs.src\n"
+"RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_NETWORKDAYS\n"
+"9\n"
+"string.text"
+msgid "Optional list of numbers to indicate working (0) and weekend (non-zero) days. When omitted, weekend is Saturday and Sunday."
+msgstr "Lista de números opcional para indicar días laborábeis (0) e de fin de semana (distinto de cero). Se se omite, fin de semana é sábado e domingo."
+
+#: scfuncs.src
+msgctxt ""
+"scfuncs.src\n"
 "RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_NETWORKDAYS_MS\n"
 "1\n"
 "string.text"
@@ -8367,7 +8440,7 @@ msgstr "Un número enteiro entre 1583 e 9956 ou entre 0 e 99 (19xx ou 20xx, depe
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
 "scfuncs.src\n"
-"RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_BW\n"
+"RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_PV\n"
 "1\n"
 "string.text"
 msgid "Present value. Calculates the present value of an investment."
@@ -8376,7 +8449,7 @@ msgstr "Valor actual. Calcula o valor actual dun investimento."
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
 "scfuncs.src\n"
-"RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_BW\n"
+"RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_PV\n"
 "2\n"
 "string.text"
 msgid "Rate"
@@ -8385,16 +8458,16 @@ msgstr "Taxa"
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
 "scfuncs.src\n"
-"RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_BW\n"
+"RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_PV\n"
 "3\n"
 "string.text"
 msgid "The rate of interest for the period given."
-msgstr "Taxa de xuros para o período especificado."
+msgstr "A taxa de xuros do período dado."
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
 "scfuncs.src\n"
-"RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_BW\n"
+"RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_PV\n"
 "4\n"
 "string.text"
 msgid "NPER"
@@ -8403,16 +8476,16 @@ msgstr "NPER"
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
 "scfuncs.src\n"
-"RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_BW\n"
+"RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_PV\n"
 "5\n"
 "string.text"
 msgid "The payment period. The total number of periods in which the annuity is paid."
-msgstr "Período de pagamento. Número total de períodos en que se paga a anualidade."
+msgstr "O período de pagamento. O número total de períodos nos que se paga a anualidade."
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
 "scfuncs.src\n"
-"RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_BW\n"
+"RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_PV\n"
 "6\n"
 "string.text"
 msgid "PMT"
@@ -8421,16 +8494,16 @@ msgstr "PAGTO"
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
 "scfuncs.src\n"
-"RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_BW\n"
+"RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_PV\n"
 "7\n"
 "string.text"
 msgid "Regular payments. The constant amount of annuity that is paid in each period."
-msgstr "Pagamentos regulares. Total constante da anualidade que se paga en cada período."
+msgstr "Pagamentos regulares. A cantidade constante de anualidade que se paga en cada período."
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
 "scfuncs.src\n"
-"RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_BW\n"
+"RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_PV\n"
 "8\n"
 "string.text"
 msgid "FV"
@@ -8439,16 +8512,16 @@ msgstr "VF"
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
 "scfuncs.src\n"
-"RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_BW\n"
+"RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_PV\n"
 "9\n"
 "string.text"
 msgid "Future value. The value (final value) to be attained after the last payment."
-msgstr "Valor futuro. Valor (final) que se obtén despois do último pagamento."
+msgstr "Valor futuro. O valor (valor final) que se obtén logo do derradeiro pagamento."
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
 "scfuncs.src\n"
-"RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_BW\n"
+"RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_PV\n"
 "10\n"
 "string.text"
 msgid "Type"
@@ -8457,25 +8530,25 @@ msgstr "Tipo"
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
 "scfuncs.src\n"
-"RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_BW\n"
+"RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_PV\n"
 "11\n"
 "string.text"
 msgid "Type = 1 denotes due at the beginning of the period, = 0 at the end."
-msgstr "Tipo = 1, para a débeda no inicio do período; = 0, no fin."
+msgstr "Tipo = 1 denota que vence ao comezo do período, = 0 ao final."
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
 "scfuncs.src\n"
-"RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZW\n"
+"RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_FV\n"
 "1\n"
 "string.text"
 msgid "Future value. Returns the future value of an investment based on regular payments and a constant interest rate."
-msgstr "Valor futuro. Devolve o valor futuro dun investimento baseándose en pagamentos regulares e nunha taxa de xuros constante."
+msgstr "Valor futuro. Devolve o valor futuro dun investimento baseado en pagamentos regulares e unha taxa de xuros constante."
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
 "scfuncs.src\n"
-"RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZW\n"
+"RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_FV\n"
 "2\n"
 "string.text"
 msgid "Rate"
@@ -8484,16 +8557,16 @@ msgstr "Taxa"
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
 "scfuncs.src\n"
-"RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZW\n"
+"RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_FV\n"
 "3\n"
 "string.text"
 msgid "The rate of interest per period."
-msgstr "Taxa de xuros por período."
+msgstr "A taxa de xuros por período."
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
 "scfuncs.src\n"
-"RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZW\n"
+"RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_FV\n"
 "4\n"
 "string.text"
 msgid "NPER"
@@ -8502,34 +8575,34 @@ msgstr "NPER"
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
 "scfuncs.src\n"
-"RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZW\n"
+"RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_FV\n"
 "5\n"
 "string.text"
 msgid "Payment period. The total number of periods in which the annuity (pension) is paid."
-msgstr "Período de pagamento. Número total de períodos en que se paga a anualidade (pensión)."
+msgstr "Período de pagamento. O número total de períodos nos que se paga a anualidade (pensión)."
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
 "scfuncs.src\n"
-"RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZW\n"
+"RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_FV\n"
 "6\n"
 "string.text"
 msgid "PMT"
-msgstr "PAGTO"
+msgstr "PGTO"
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
 "scfuncs.src\n"
-"RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZW\n"
+"RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_FV\n"
 "7\n"
 "string.text"
 msgid "Regular payments. The constant annuity to be paid in each period."
-msgstr "Pagamentos regulares. Total constante da anualidade que se paga en cada período."
+msgstr "Pagamentos regulares. A anualidade constante que hai que pagar en cada período."
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
 "scfuncs.src\n"
-"RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZW\n"
+"RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_FV\n"
 "8\n"
 "string.text"
 msgid "PV"
@@ -8538,16 +8611,16 @@ msgstr "VA"
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
 "scfuncs.src\n"
-"RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZW\n"
+"RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_FV\n"
 "9\n"
 "string.text"
 msgid "Present value. The current value of a series of payments"
-msgstr "Valor actual. Valor actual dunha serie de pagamentos"
+msgstr "Valor actual. O valor actual dunha serie de pagamentos"
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
 "scfuncs.src\n"
-"RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZW\n"
+"RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_FV\n"
 "10\n"
 "string.text"
 msgid "Type"
@@ -8556,7 +8629,7 @@ msgstr "Tipo"
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
 "scfuncs.src\n"
-"RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZW\n"
+"RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_FV\n"
 "11\n"
 "string.text"
 msgid "Type = 1 denotes due at the beginning of the period, = 0 at the end."
@@ -8565,16 +8638,16 @@ msgstr "Tipo = 1, para a débeda no inicio do período; = 0, no fin."
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
 "scfuncs.src\n"
-"RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZZR\n"
+"RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_NPER\n"
 "1\n"
 "string.text"
 msgid "Payment period. Calculates the number of payment periods for an investment based on regular payments and a constant interest rate."
-msgstr "Período de pagamento. Calcula o número de períodos de pagamento dun investimento baseándose nos pagamentos regulares e nunha taxa de xuros constante."
+msgstr "Período de pagamento. Calcula o número de períodos de pagamento dun investimento baseándose en pagamentos regulares e unha taxa de xuros constante."
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
 "scfuncs.src\n"
-"RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZZR\n"
+"RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_NPER\n"
 "2\n"
 "string.text"
 msgid "Rate"
@@ -8583,7 +8656,7 @@ msgstr "Taxa"
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
 "scfuncs.src\n"
-"RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZZR\n"
+"RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_NPER\n"
 "3\n"
 "string.text"
 msgid "The rate of interest per period."
@@ -8592,7 +8665,7 @@ msgstr "Taxa de xuros por período."
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
 "scfuncs.src\n"
-"RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZZR\n"
+"RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_NPER\n"
 "4\n"
 "string.text"
 msgid "PMT"
@@ -8601,7 +8674,7 @@ msgstr "PAGTO"
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
 "scfuncs.src\n"
-"RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZZR\n"
+"RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_NPER\n"
 "5\n"
 "string.text"
 msgid "Regular payments. The constant annuity to be paid in each period."
@@ -8610,7 +8683,7 @@ msgstr "Pagamentos regulares. Total constante da anualidade que se paga en cada
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
 "scfuncs.src\n"
-"RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZZR\n"
+"RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_NPER\n"
 "6\n"
 "string.text"
 msgid "PV"
@@ -8619,7 +8692,7 @@ msgstr "VA"
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
 "scfuncs.src\n"
-"RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZZR\n"
+"RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_NPER\n"
 "7\n"
 "string.text"
 msgid "Present value. The current value of a series of payments"
@@ -8628,7 +8701,7 @@ msgstr "Valor actual. Valor actual dunha serie de pagamentos"
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
 "scfuncs.src\n"
-"RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZZR\n"
+"RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_NPER\n"
 "8\n"
 "string.text"
 msgid "FV"
@@ -8637,16 +8710,16 @@ msgstr "VF"
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
 "scfuncs.src\n"
-"RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZZR\n"
+"RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_NPER\n"
 "9\n"
 "string.text"
 msgid "Future value. The value (end value) to be attained after the final payment."
-msgstr "Valor futuro. Valor (final) que se obtén despois do último pagamento."
+msgstr "Valor futuro. O valor (valor final) que se obtén logo do derradeiro pagamento."
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
 "scfuncs.src\n"
-"RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZZR\n"
+"RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_NPER\n"
 "10\n"
 "string.text"
 msgid "Type"
@@ -8655,7 +8728,7 @@ msgstr "Tipo"
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
 "scfuncs.src\n"
-"RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZZR\n"
+"RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_NPER\n"
 "11\n"
 "string.text"
 msgid "Type = 1 denotes due at the beginning of the period, = 0 at the end."
@@ -8664,16 +8737,16 @@ msgstr "Tipo = 1, para a débeda no inicio do período; = 0, no fin."
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
 "scfuncs.src\n"
-"RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_RMZ\n"
+"RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_PMT\n"
 "1\n"
 "string.text"
 msgid "Regular payments. Returns the periodic payment of an annuity, based on regular payments and a fixed periodic interest rate."
-msgstr "Pagamentos regulares. Devolve o pagamento periódico dunha anualidade baseándose en pagamentos regulares e nunha taxa fixa de xuros periódicos."
+msgstr "Pagamentos regulares. Devolve o pagamento periódico dunha anualidade baseándose en pagamentos regulares e unha taxa de xuros periódico."
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
 "scfuncs.src\n"
-"RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_RMZ\n"
+"RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_PMT\n"
 "2\n"
 "string.text"
 msgid "Rate"
@@ -8682,7 +8755,7 @@ msgstr "Taxa"
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
 "scfuncs.src\n"
-"RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_RMZ\n"
+"RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_PMT\n"
 "3\n"
 "string.text"
 msgid "The rate of interest per period."
@@ -8691,7 +8764,7 @@ msgstr "Taxa de xuros por período."
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
 "scfuncs.src\n"
-"RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_RMZ\n"
+"RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_PMT\n"
 "4\n"
 "string.text"
 msgid "NPER"
@@ -8700,16 +8773,16 @@ msgstr "NPER"
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
 "scfuncs.src\n"
-"RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_RMZ\n"
+"RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_PMT\n"
 "5\n"
 "string.text"
 msgid "Payment period. The total number of periods in which the annuity (pension) is paid."
-msgstr "Período de pagamento. Número total de períodos en que se paga a anualidade (pensión)."
+msgstr "Período de pagamento. O número total de períodos nos que se paga a anualidade (pensión)."
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
 "scfuncs.src\n"
-"RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_RMZ\n"
+"RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_PMT\n"
 "6\n"
 "string.text"
 msgid "PV"
@@ -8718,7 +8791,7 @@ msgstr "VA"
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
 "scfuncs.src\n"
-"RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_RMZ\n"
+"RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_PMT\n"
 "7\n"
 "string.text"
 msgid "Present value. The current value of a series of payments"
@@ -8727,7 +8800,7 @@ msgstr "Valor actual. Valor actual dunha serie de pagamentos"
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
 "scfuncs.src\n"
-"RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_RMZ\n"
+"RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_PMT\n"
 "8\n"
 "string.text"
 msgid "FV"
@@ -8736,16 +8809,16 @@ msgstr "VF"
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
 "scfuncs.src\n"
-"RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_RMZ\n"
+"RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_PMT\n"
 "9\n"
 "string.text"
 msgid "Future value. The value (end value) to be attained after the final payment."
-msgstr "Valor futuro. Valor (final) que se obtén despois do último pagamento."
+msgstr "Valor futuro. O valor (valor final) que se obtén logo do derradeiro pagamento."
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
 "scfuncs.src\n"
-"RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_RMZ\n"
+"RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_PMT\n"
 "10\n"
 "string.text"
 msgid "Type"
@@ -8754,7 +8827,7 @@ msgstr "Tipo"
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
 "scfuncs.src\n"
-"RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_RMZ\n"
+"RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_PMT\n"
 "11\n"
 "string.text"
 msgid "Type = 1 denotes due at the beginning of the period, = 0 at the end."
@@ -8763,7 +8836,7 @@ msgstr "Tipo = 1, para a débeda no inicio do período; = 0, no fin."
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
 "scfuncs.src\n"
-"RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZINS\n"
+"RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_RATE\n"
 "1\n"
 "string.text"
 msgid "Calculates the constant interest rate of an investment with regular payments."
@@ -8772,7 +8845,7 @@ msgstr "Calcula a taxa de xuros constante dun investimento con pagamentos regula
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
 "scfuncs.src\n"
-"RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZINS\n"
+"RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_RATE\n"
 "2\n"
 "string.text"
 msgid "NPER"
@@ -8781,16 +8854,16 @@ msgstr "NPER"
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
 "scfuncs.src\n"
-"RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZINS\n"
+"RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_RATE\n"
 "3\n"
 "string.text"
 msgid "Payment period. The total number of periods in which the annuity (pension) is paid."
-msgstr "Período de pagamento. Número total de períodos en que se paga a anualidade (pensión)."
+msgstr "Período de pagamento. O número total de períodos nos que se paga a anualidade (pensión)."
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
 "scfuncs.src\n"
-"RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZINS\n"
+"RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_RATE\n"
 "4\n"
 "string.text"
 msgid "PMT"
@@ -8799,7 +8872,7 @@ msgstr "PAGTO"
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
 "scfuncs.src\n"
-"RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZINS\n"
+"RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_RATE\n"
 "5\n"
 "string.text"
 msgid "Regular payments. The constant annuity to be paid in each period."
@@ -8808,7 +8881,7 @@ msgstr "Pagamentos regulares. Total constante da anualidade que se paga en cada
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
 "scfuncs.src\n"
-"RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZINS\n"
+"RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_RATE\n"
 "6\n"
 "string.text"
 msgid "PV"
@@ -8817,7 +8890,7 @@ msgstr "VA"
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
 "scfuncs.src\n"
-"RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZINS\n"
+"RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_RATE\n"
 "7\n"
 "string.text"
 msgid "Present value. The current value of a series of payments"
@@ -8826,7 +8899,7 @@ msgstr "Valor actual. Valor actual dunha serie de pagamentos"
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
 "scfuncs.src\n"
-"RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZINS\n"
+"RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_RATE\n"
 "8\n"
 "string.text"
 msgid "FV"
@@ -8835,16 +8908,16 @@ msgstr "VF"
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
 "scfuncs.src\n"
-"RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZINS\n"
+"RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_RATE\n"
 "9\n"
 "string.text"
 msgid "Future value. The value (end value) to be attained after the final payment."
-msgstr "Valor futuro. Valor (final) que se obtén despois do último pagamento."
+msgstr "Valor futuro. O valor (valor final) que se obtén logo do derradeiro pagamento."
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
 "scfuncs.src\n"
-"RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZINS\n"
+"RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_RATE\n"
 "10\n"
 "string.text"
 msgid "Type"
@@ -8853,7 +8926,7 @@ msgstr "Tipo"
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
 "scfuncs.src\n"
-"RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZINS\n"
+"RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_RATE\n"
 "11\n"
 "string.text"
 msgid "Type = 1 denotes due at the beginning of the period, = 0 at the end."
@@ -8862,7 +8935,7 @@ msgstr "Tipo = 1, para a débeda no inicio do período; = 0, no fin."
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
 "scfuncs.src\n"
-"RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZINS\n"
+"RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_RATE\n"
 "12\n"
 "string.text"
 msgid "Guess"
@@ -8871,25 +8944,25 @@ msgstr "Estimativa"
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
 "scfuncs.src\n"
-"RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZINS\n"
+"RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_RATE\n"
 "13\n"
 "string.text"
 msgid "Guess. The estimate of the interest rate for the iterative calculating method."
-msgstr "Estimativa. Taxa de xuros estimada para o método de cálculo iterativo."
+msgstr "Conxectura. A estimación da taxa de xuros do método de cálculo iterativo."
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
 "scfuncs.src\n"
-"RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZINS_Z\n"
+"RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IPMT\n"
 "1\n"
 "string.text"
 msgid "Compounded interest. Calculates the interest payment on the principal for an investment with regular payments and a constant interest rate for a given period."
-msgstr "Taxa de xuros compostos. Calcula o pagamento da taxa de xuros para un investimento con pagamentos regulares e unha taxa de xuros constante para un determinado período."
+msgstr "Interese composto. Calcula o pagamento de xuros do principal dun investimento con pagamentos regulares e unha taxa de xuros constante nun período dado."
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
 "scfuncs.src\n"
-"RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZINS_Z\n"
+"RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IPMT\n"
 "2\n"
 "string.text"
 msgid "Rate"
@@ -8898,7 +8971,7 @@ msgstr "Taxa"
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
 "scfuncs.src\n"
-"RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZINS_Z\n"
+"RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IPMT\n"
 "3\n"
 "string.text"
 msgid "The rate of interest per period."
@@ -8907,7 +8980,7 @@ msgstr "Taxa de xuros por período."
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
 "scfuncs.src\n"
-"RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZINS_Z\n"
+"RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IPMT\n"
 "4\n"
 "string.text"
 msgid "Period"
@@ -8916,16 +8989,16 @@ msgstr "Período"
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
 "scfuncs.src\n"
-"RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZINS_Z\n"
+"RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IPMT\n"
 "5\n"
 "string.text"
 msgid "Periods. The periods for which the compounded interest is to be calculated. P = 1 denotes for the first period, P = NPER for the last one."
-msgstr "Períodos. Son os intervalos entre os cales debe calcular a taxa de xuros compostos. P=1, para o primeiro período; P=NPER, para o último período."
+msgstr "Períodos. Os períodos para os que hai que calcular o interese composto. P = 1 denota o primeiro período, P = NPER o último."
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
 "scfuncs.src\n"
-"RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZINS_Z\n"
+"RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IPMT\n"
 "6\n"
 "string.text"
 msgid "NPER"
@@ -8934,16 +9007,16 @@ msgstr "NPER"
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
 "scfuncs.src\n"
-"RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZINS_Z\n"
+"RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IPMT\n"
 "7\n"
 "string.text"
 msgid "Payment period. The total number of periods in which the annuity (pension) is paid."
-msgstr "Período de pagamento. Número total de períodos en que se paga a anualidade (pensión)."
+msgstr "Período de pagamento. O número total de períodos nos que se paga a anualidade (pensión)."
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
 "scfuncs.src\n"
-"RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZINS_Z\n"
+"RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IPMT\n"
 "8\n"
 "string.text"
 msgid "pv"
@@ -8952,7 +9025,7 @@ msgstr "va"
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
 "scfuncs.src\n"
-"RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZINS_Z\n"
+"RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IPMT\n"
 "9\n"
 "string.text"
 msgid "Present value. The current value of a series of payments"
@@ -8961,7 +9034,7 @@ msgstr "Valor actual. Valor actual dunha serie de pagamentos"
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
 "scfuncs.src\n"
-"RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZINS_Z\n"
+"RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IPMT\n"
 "10\n"
 "string.text"
 msgid "FV"
@@ -8970,16 +9043,16 @@ msgstr "VF"
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
 "scfuncs.src\n"
-"RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZINS_Z\n"
+"RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IPMT\n"
 "11\n"
 "string.text"
 msgid "Future value. The value (end value) to be attained after the final payment."
-msgstr "Valor futuro. Valor (final) que se obtén despois do último pagamento."
+msgstr "Valor futuro. O valor (valor final) que se obtén logo do derradeiro pagamento."
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
 "scfuncs.src\n"
-"RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZINS_Z\n"
+"RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IPMT\n"
 "12\n"
 "string.text"
 msgid "Type"
@@ -8988,7 +9061,7 @@ msgstr "Tipo"
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
 "scfuncs.src\n"
-"RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZINS_Z\n"
+"RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IPMT\n"
 "13\n"
 "string.text"
 msgid "Type = 1 denotes due at the beginning of the period, = 0 at the end."
@@ -8997,16 +9070,16 @@ msgstr "Tipo = 1, para a débeda no inicio do período; = 0, no fin."
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
 "scfuncs.src\n"
-"RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KAPZ\n"
+"RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_PPMT\n"
 "1\n"
 "string.text"
 msgid "Repayment. Calculates the repayment amount for a period for an investment whereby the payments are at regular intervals and the interest rate constant."
-msgstr "Reembolso. Calcula a cantidade que é reembolsada para un período e para un investimento en que os pagamentos se realizan con intervalos regulares e a taxa de xuros é constante."
+msgstr "Cota. Calcula o importe da conta dun período dun investimento no que os pagamentos se realizan a intervalos regulares e a taxa de xuros é constante."
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
 "scfuncs.src\n"
-"RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KAPZ\n"
+"RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_PPMT\n"
 "2\n"
 "string.text"
 msgid "Rate"
@@ -9015,7 +9088,7 @@ msgstr "Taxa"
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
 "scfuncs.src\n"
-"RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KAPZ\n"
+"RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_PPMT\n"
 "3\n"
 "string.text"
 msgid "The interest rate per period."
@@ -9024,7 +9097,7 @@ msgstr "Taxa de xuros por período."
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
 "scfuncs.src\n"
-"RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KAPZ\n"
+"RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_PPMT\n"
 "4\n"
 "string.text"
 msgid "Period"
@@ -9033,16 +9106,16 @@ msgstr "Período"
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
 "scfuncs.src\n"
-"RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KAPZ\n"
+"RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_PPMT\n"
 "5\n"
 "string.text"
 msgid "Period. The period for which the repayments are to be calculated. Per = 1 denotes for the first period, P = NPER for the last"
-msgstr "Período. Intervalo para o que se calcula o reembolso. Per = 1, para o primeiro período; P = NPER, para o último"
+msgstr "Período. O período para o que hai que calcular as cotas. Per = 1 denota o primeiro período, P = NPER o último"
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
 "scfuncs.src\n"
-"RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KAPZ\n"
+"RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_PPMT\n"
 "6\n"
 "string.text"
 msgid "NPER"
@@ -9051,16 +9124,16 @@ msgstr "NPER"
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
 "scfuncs.src\n"
-"RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KAPZ\n"
+"RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_PPMT\n"
 "7\n"
 "string.text"
 msgid "The payment period. The total number of periods in which the annuity (pension) is paid."
-msgstr "Período de pagamento. Número total de períodos en que se paga a anualidade (pensión)."
+msgstr "O período de pagamento. O número total de períodos nos que se paga a anualidade (pensión)."
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
 "scfuncs.src\n"
-"RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KAPZ\n"
+"RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_PPMT\n"
 "8\n"
 "string.text"
 msgid "PV"
@@ -9069,16 +9142,16 @@ msgstr "VA"
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
 "scfuncs.src\n"
-"RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KAPZ\n"
+"RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_PPMT\n"
 "9\n"
 "string.text"
 msgid "The present value. The present value or the amount the annuity is currently worth."
-msgstr "Valor actual. Valor actual ou montante que vale a anualidade no momento."
+msgstr "O valor actual. O valor actual ou a cantidade que vale actualmente a anualidade."
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
 "scfuncs.src\n"
-"RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KAPZ\n"
+"RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_PPMT\n"
 "10\n"
 "string.text"
 msgid "FV"
@@ -9087,16 +9160,16 @@ msgstr "VF"
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
 "scfuncs.src\n"
-"RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KAPZ\n"
+"RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_PPMT\n"
 "11\n"
 "string.text"
 msgid "Future value. The value (end value) attained after the last payment has been made."
-msgstr "Valor futuro. Valor (final) obtido despois de ser efectuado o último pagamento."
+msgstr "Valor futuro. O valor (valor final) obtido logo de ter feito o derradeiro pagamento."
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
 "scfuncs.src\n"
-"RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KAPZ\n"
+"RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_PPMT\n"
 "12\n"
 "string.text"
 msgid "Type"
@@ -9105,7 +9178,7 @@ msgstr "Tipo"
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
 "scfuncs.src\n"
-"RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KAPZ\n"
+"RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_PPMT\n"
 "13\n"
 "string.text"
 msgid "Type = 1 denotes due at the beginning of the period, = 0 at the end."
@@ -9114,16 +9187,16 @@ msgstr "Tipo = 1, para a débeda no inicio do período; = 0, no fin."
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
 "scfuncs.src\n"
-"RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KUM_KAP_Z\n"
+"RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_CUM_PRINC\n"
 "1\n"
 "string.text"
 msgid "Cumulative Capital. Calculates the total amount of the repayment share in a period for an investment with constant interest rate."
-msgstr "Capital acumulado. Calcula o montante total da parte correspondente ao reembolso nun período para un investimento cunha taxa de xuros constante."
+msgstr "Capital acumulado. Calcula o importe total da participación da cota nun período dun investimento cunha taxa de xuros constante."
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
 "scfuncs.src\n"
-"RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KUM_KAP_Z\n"
+"RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_CUM_PRINC\n"
 "2\n"
 "string.text"
 msgid "Rate"
@@ -9132,7 +9205,7 @@ msgstr "Taxa"
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
 "scfuncs.src\n"
-"RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KUM_KAP_Z\n"
+"RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_CUM_PRINC\n"
 "3\n"
 "string.text"
 msgid "The rate of interest per period."
@@ -9141,7 +9214,7 @@ msgstr "Taxa de xuros por período."
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
 "scfuncs.src\n"
-"RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KUM_KAP_Z\n"
+"RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_CUM_PRINC\n"
 "4\n"
 "string.text"
 msgid "NPER"
@@ -9150,16 +9223,16 @@ msgstr "NPER"
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
 "scfuncs.src\n"
-"RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KUM_KAP_Z\n"
+"RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_CUM_PRINC\n"
 "5\n"
 "string.text"
 msgid "Payment period. The total number of periods in which the annuity (pension) is paid."
-msgstr "Período de pagamento. Número total de períodos en que se paga a anualidade (pensión)."
+msgstr "Período de pagamento. O número total de períodos nos que se paga a anualidade (pensión)."
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
 "scfuncs.src\n"
-"RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KUM_KAP_Z\n"
+"RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_CUM_PRINC\n"
 "6\n"
 "string.text"
 msgid "PV"
@@ -9168,43 +9241,43 @@ msgstr "VA"
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
 "scfuncs.src\n"
-"RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KUM_KAP_Z\n"
+"RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_CUM_PRINC\n"
 "7\n"
 "string.text"
 msgid "The present value. The present value or the amount the annuity is currently worth."
-msgstr "Valor actual. Valor actual ou montante que vale a anualidade no momento."
+msgstr "O valor actual. O valor actual ou a cantidade que vale actualmente a anualidade."
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
 "scfuncs.src\n"
-"RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KUM_KAP_Z\n"
+"RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_CUM_PRINC\n"
 "8\n"
 "string.text"
 msgid "S"
-msgstr "S"
+msgstr "I"
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
 "scfuncs.src\n"
-"RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KUM_KAP_Z\n"
+"RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_CUM_PRINC\n"
 "9\n"
 "string.text"
 msgid "The start period. The first period to be taken into account. S = 1 denotes the very first period."
-msgstr "O período inicial. O primeiro período que tomar. S=1 denota o primeiro período."
+msgstr "O período inicial. O primeiro período en terse en conta. I = 1 indica o primeiro período de todos."
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
 "scfuncs.src\n"
-"RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KUM_KAP_Z\n"
+"RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_CUM_PRINC\n"
 "10\n"
 "string.text"
 msgid "E"
-msgstr "E"
+msgstr "F"
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
 "scfuncs.src\n"
-"RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KUM_KAP_Z\n"
+"RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_CUM_PRINC\n"
 "11\n"
 "string.text"
 msgid "End period. The last period to be taken into account."
@@ -9213,7 +9286,7 @@ msgstr "Período final. Último período considerado."
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
 "scfuncs.src\n"
-"RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KUM_KAP_Z\n"
+"RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_CUM_PRINC\n"
 "12\n"
 "string.text"
 msgid "Type"
@@ -9222,7 +9295,7 @@ msgstr "Tipo"
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
 "scfuncs.src\n"
-"RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KUM_KAP_Z\n"
+"RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_CUM_PRINC\n"
 "13\n"
 "string.text"
 msgid "Type = 1 denotes due at the beginning of the period, = 0 at the end."
@@ -9231,16 +9304,16 @@ msgstr "Tipo = 1, para a débeda no inicio do período; = 0, no fin."
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
 "scfuncs.src\n"
-"RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KUM_ZINS_Z\n"
+"RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_CUM_IPMT\n"
 "1\n"
 "string.text"
 msgid "Cumulative compounded interest. Calculates the total amount of the interest share in a period for an investment with a constant interest rate."
-msgstr "Xuros compostos acumulados. Calcula o montante total da parte correspondente aos xuros nun período para un investimento con taxa de xuros constante."
+msgstr "Interese composto acumulado. Calcula o importe total da participación de xuros dun período dun investimento cunha taxa de xuros constante."
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
 "scfuncs.src\n"
-"RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KUM_ZINS_Z\n"
+"RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_CUM_IPMT\n"
 "2\n"
 "string.text"
 msgid "Rate"
@@ -9249,7 +9322,7 @@ msgstr "Taxa"
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
 "scfuncs.src\n"
-"RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KUM_ZINS_Z\n"
+"RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_CUM_IPMT\n"
 "3\n"
 "string.text"
 msgid "The rate of interest per period."
@@ -9258,7 +9331,7 @@ msgstr "Taxa de xuros por período."
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
 "scfuncs.src\n"
-"RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KUM_ZINS_Z\n"
+"RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_CUM_IPMT\n"
 "4\n"
 "string.text"
 msgid "NPER"
@@ -9267,16 +9340,16 @@ msgstr "NPER"
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
 "scfuncs.src\n"
-"RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KUM_ZINS_Z\n"
+"RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_CUM_IPMT\n"
 "5\n"
 "string.text"
 msgid "Payment period. The total number of periods in which the annuity (pension) is paid."
-msgstr "Período de pagamento. Número total de períodos en que se paga a anualidade (pensión)."
+msgstr "Período de pagamento. O número total de períodos nos que se paga a anualidade (pensión)."
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
 "scfuncs.src\n"
-"RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KUM_ZINS_Z\n"
+"RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_CUM_IPMT\n"
 "6\n"
 "string.text"
 msgid "pv"
@@ -9285,43 +9358,43 @@ msgstr "va"
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
 "scfuncs.src\n"
-"RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KUM_ZINS_Z\n"
+"RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_CUM_IPMT\n"
 "7\n"
 "string.text"
 msgid "The present value. The present value or the amount the annuity is currently worth."
-msgstr "Valor actual. Valor actual ou montante que vale a anualidade no momento."
+msgstr "O valor actual. O valor actual ou a cantidade que vale actualmente a anualidade."
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
 "scfuncs.src\n"
-"RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KUM_ZINS_Z\n"
+"RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_CUM_IPMT\n"
 "8\n"
 "string.text"
 msgid "S"
-msgstr "S"
+msgstr "I"
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
 "scfuncs.src\n"
-"RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KUM_ZINS_Z\n"
+"RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_CUM_IPMT\n"
 "9\n"
 "string.text"
 msgid "The start period. The first period to be taken into account. S = 1 denotes the very first period."
-msgstr "O período inicial. O primeiro período que tomar. S=1 denota o primeiro período."
+msgstr "O período inicial. O primeiro período en terse en conta. I = 1 indica o primeiro período de todos."
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
 "scfuncs.src\n"
-"RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KUM_ZINS_Z\n"
+"RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_CUM_IPMT\n"
 "10\n"
 "string.text"
 msgid "E"
-msgstr "E"
+msgstr "F"
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
 "scfuncs.src\n"
-"RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KUM_ZINS_Z\n"
+"RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_CUM_IPMT\n"
 "11\n"
 "string.text"
 msgid "The end period. The last period to be taken into account."
@@ -9330,7 +9403,7 @@ msgstr "Período final. Último período considerado."
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
 "scfuncs.src\n"
-"RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KUM_ZINS_Z\n"
+"RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_CUM_IPMT\n"
 "12\n"
 "string.text"
 msgid "Type"
@@ -9339,7 +9412,7 @@ msgstr "Tipo"
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
 "scfuncs.src\n"
-"RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KUM_ZINS_Z\n"
+"RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_CUM_IPMT\n"
 "13\n"
 "string.text"
 msgid "Type = 1 denotes due at the beginning of the period, = 0 at the end."
@@ -9348,16 +9421,16 @@ msgstr "Tipo = 1, para a débeda no inicio do período; = 0, no fin."
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
 "scfuncs.src\n"
-"RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DIA\n"
+"RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SYD\n"
 "1\n"
 "string.text"
 msgid "Calculates the arithmetically declining value of an asset (depreciation) for a specified period."
-msgstr "Calcula o valor aritmético minorado dun ben (depreciación) para un período específico."
+msgstr "Calcula o valor de minoración aritmética dun activo (depreciación) nun período indicado."
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
 "scfuncs.src\n"
-"RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DIA\n"
+"RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SYD\n"
 "2\n"
 "string.text"
 msgid "Cost"
@@ -9366,7 +9439,7 @@ msgstr "Custo"
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
 "scfuncs.src\n"
-"RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DIA\n"
+"RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SYD\n"
 "3\n"
 "string.text"
 msgid "Acquisition costs. The initial cost of the asset."
@@ -9375,7 +9448,7 @@ msgstr "Custos de adquisición. Custo inicial do ben."
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
 "scfuncs.src\n"
-"RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DIA\n"
+"RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SYD\n"
 "4\n"
 "string.text"
 msgid "Salvage"
@@ -9384,7 +9457,7 @@ msgstr "Rescate"
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
 "scfuncs.src\n"
-"RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DIA\n"
+"RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SYD\n"
 "5\n"
 "string.text"
 msgid "Salvage: The remaining value of the asset at the end of its life."
@@ -9393,7 +9466,7 @@ msgstr "Valor remanente: Valor residual do activo na fin da súa vida útil."
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
 "scfuncs.src\n"
-"RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DIA\n"
+"RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SYD\n"
 "6\n"
 "string.text"
 msgid "Life"
@@ -9402,7 +9475,7 @@ msgstr "Vida útil"
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
 "scfuncs.src\n"
-"RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DIA\n"
+"RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SYD\n"
 "7\n"
 "string.text"
 msgid "Useful life. The number of periods in the useful life of the asset."
@@ -9411,7 +9484,7 @@ msgstr "Vida útil. Número de períodos na vida útil do ben."
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
 "scfuncs.src\n"
-"RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DIA\n"
+"RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SYD\n"
 "8\n"
 "string.text"
 msgid "Period"
@@ -9420,16 +9493,16 @@ msgstr "Período"
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
 "scfuncs.src\n"
-"RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DIA\n"
+"RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SYD\n"
 "9\n"
 "string.text"
 msgid "Period. The depreciation period which must have the same time unit as average useful life."
-msgstr "Período. O intervalo de depreciación coa mesma unidade de tempo que a media de vida útil."
+msgstr "Período. O período de depreciación, que debe ter a mesma unidade de tempo que a vida útil media."
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
 "scfuncs.src\n"
-"RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_LIA\n"
+"RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SLN\n"
 "1\n"
 "string.text"
 msgid "Calculates the linear depreciation per period."
@@ -9438,7 +9511,7 @@ msgstr "Calcula a depreciación lineal por período."
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
 "scfuncs.src\n"
-"RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_LIA\n"
+"RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SLN\n"
 "2\n"
 "string.text"
 msgid "Cost"
@@ -9447,7 +9520,7 @@ msgstr "Custo"
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
 "scfuncs.src\n"
-"RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_LIA\n"
+"RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SLN\n"
 "3\n"
 "string.text"
 msgid "Acquisition cost. The initial cost of an asset."
@@ -9456,7 +9529,7 @@ msgstr "Custo de adquisición. Custo inicial dun ben."
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
 "scfuncs.src\n"
-"RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_LIA\n"
+"RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SLN\n"
 "4\n"
 "string.text"
 msgid "Salvage"
@@ -9465,7 +9538,7 @@ msgstr "Rescate"
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
 "scfuncs.src\n"
-"RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_LIA\n"
+"RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SLN\n"
 "5\n"
 "string.text"
 msgid "Salvage: The remaining value of the asset at the end of its life."
@@ -9474,7 +9547,7 @@ msgstr "Valor remanente: Valor residual do activo na fin da súa vida útil."
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
 "scfuncs.src\n"
-"RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_LIA\n"
+"RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SLN\n"
 "6\n"
 "string.text"
 msgid "Life"
@@ -9483,7 +9556,7 @@ msgstr "Vida útil"
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
 "scfuncs.src\n"
-"RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_LIA\n"
+"RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SLN\n"
 "7\n"
 "string.text"
 msgid "Useful life. The number of periods in the useful life of the asset."
@@ -9492,16 +9565,16 @@ msgstr "Vida útil. Número de períodos na vida útil do ben."
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
 "scfuncs.src\n"
-"RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GDA\n"
+"RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DDB\n"
 "1\n"
 "string.text"
 msgid "Calculates the depreciation of an asset for a specific period using the double-declining balance method or declining balance factor."
-msgstr "Calcula a depreciación dun ben para un período específico utilizando o método de minoración dupla de saldo ou factor de minoración de saldo."
+msgstr "Calcula a depreciación dun ben durante un período indicado empregando o método de balance de minoración dupla ou o factor de saldo de minoración."
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
 "scfuncs.src\n"
-"RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GDA\n"
+"RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DDB\n"
 "2\n"
 "string.text"
 msgid "Cost"
@@ -9510,7 +9583,7 @@ msgstr "Custo"
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
 "scfuncs.src\n"
-"RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GDA\n"
+"RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DDB\n"
 "3\n"
 "string.text"
 msgid "Acquisition costs. The initial cost of the asset."
@@ -9519,7 +9592,7 @@ msgstr "Custos de adquisición. Custo inicial do ben."
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
 "scfuncs.src\n"
-"RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GDA\n"
+"RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DDB\n"
 "4\n"
 "string.text"
 msgid "Salvage"
@@ -9528,7 +9601,7 @@ msgstr "Rescate"
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
 "scfuncs.src\n"
-"RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GDA\n"
+"RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DDB\n"
 "5\n"
 "string.text"
 msgid "Salvage: The remaining value of the asset at the end of its life."
@@ -9537,7 +9610,7 @@ msgstr "Valor remanente: Valor residual do activo na fin da súa vida útil."
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
 "scfuncs.src\n"
-"RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GDA\n"
+"RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DDB\n"
 "6\n"
 "string.text"
 msgid "Life"
@@ -9546,7 +9619,7 @@ msgstr "Vida útil"
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
 "scfuncs.src\n"
-"RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GDA\n"
+"RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DDB\n"
 "7\n"
 "string.text"
 msgid "Useful life. The number of periods in the useful life of the asset."
@@ -9555,7 +9628,7 @@ msgstr "Vida útil. Número de períodos na vida útil do ben."
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
 "scfuncs.src\n"
-"RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GDA\n"
+"RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DDB\n"
 "8\n"
 "string.text"
 msgid "Period"
@@ -9564,16 +9637,16 @@ msgstr "Período"
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
 "scfuncs.src\n"
-"RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GDA\n"
+"RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DDB\n"
 "9\n"
 "string.text"
 msgid "Period. The depreciation period in the same time unit as the average useful life entry."
-msgstr "Período. O intervalo de depreciación na mesma unidade de tempo que a entrada media de vida útil."
+msgstr "Período. O período de depreciación na mesma unidade de tempo que a entrada da vida útil media."
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
 "scfuncs.src\n"
-"RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GDA\n"
+"RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DDB\n"
 "10\n"
 "string.text"
 msgid "Factor"
@@ -9582,25 +9655,25 @@ msgstr "Factor"
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
 "scfuncs.src\n"
-"RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GDA\n"
+"RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DDB\n"
 "11\n"
 "string.text"
 msgid "Factor. The factor for balance decline. F = 2 means a double declining balance factor"
-msgstr "Factor. A taxa de minoración de saldo. F = 2, para un factor de minoración dupla de saldo"
+msgstr "Factor. O factor de minoración de saldo. F = 2 significa un factor de saldo de minoración duplo"
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
 "scfuncs.src\n"
-"RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GDA_2\n"
+"RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB\n"
 "1\n"
 "string.text"
 msgid "Returns the real depreciation of an asset for a specified period using the fixed-declining balance method."
-msgstr "Devolve a depreciación real dun ben para un período específico utilizando o método de minoración de saldo fixa."
+msgstr "Devolve a depreciación real dun ben durante un período indicado empregando o método de saldo de minoración fixa."
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
 "scfuncs.src\n"
-"RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GDA_2\n"
+"RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB\n"
 "2\n"
 "string.text"
 msgid "Cost"
@@ -9609,7 +9682,7 @@ msgstr "Custo"
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
 "scfuncs.src\n"
-"RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GDA_2\n"
+"RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB\n"
 "3\n"
 "string.text"
 msgid "Acquisition costs: The initial cost of the asset."
@@ -9618,7 +9691,7 @@ msgstr "Custos de adquisición: Custo inicial do activo."
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
 "scfuncs.src\n"
-"RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GDA_2\n"
+"RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB\n"
 "4\n"
 "string.text"
 msgid "Salvage"
@@ -9627,7 +9700,7 @@ msgstr "Rescate"
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
 "scfuncs.src\n"
-"RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GDA_2\n"
+"RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB\n"
 "5\n"
 "string.text"
 msgid "Salvage: The remaining value of the asset at the end of its life."
@@ -9636,7 +9709,7 @@ msgstr "Valor remanente: Valor residual do activo na fin da súa vida útil."
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
 "scfuncs.src\n"
-"RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GDA_2\n"
+"RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB\n"
 "6\n"
 "string.text"
 msgid "Life"
@@ -9645,7 +9718,7 @@ msgstr "Vida útil"
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
 "scfuncs.src\n"
-"RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GDA_2\n"
+"RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB\n"
 "7\n"
 "string.text"
 msgid "Useful life. The number of periods in the useful life of the asset."
@@ -9654,7 +9727,7 @@ msgstr "Vida útil. Número de períodos na vida útil do ben."
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
 "scfuncs.src\n"
-"RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GDA_2\n"
+"RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB\n"
 "8\n"
 "string.text"
 msgid "Period"
@@ -9663,16 +9736,16 @@ msgstr "Período"
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
 "scfuncs.src\n"
-"RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GDA_2\n"
+"RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB\n"
 "9\n"
 "string.text"
 msgid "Periods: The period for which the depreciation is calculated. The time unit used for period must be the same as that for the useful life."
-msgstr "Períodos: Período para o cal se debe calcular a depreciación. A unidade de tempo utilizada debe ser a mesma que a utilizada para a vida útil."
+msgstr "Períodos: O período para o que se calcula a depreciación. A unidade de tempo empregada para o período ha de ser a mesma que a da vida útil."
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
 "scfuncs.src\n"
-"RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GDA_2\n"
+"RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB\n"
 "10\n"
 "string.text"
 msgid "month"
@@ -9681,7 +9754,7 @@ msgstr "mes"
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
 "scfuncs.src\n"
-"RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GDA_2\n"
+"RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB\n"
 "11\n"
 "string.text"
 msgid "Months: The number of months in the first year of depreciation."
@@ -9825,7 +9898,7 @@ msgstr "Non cambiar. Tipo = 1, para trocar para depreciación lineal; tipo = 0,
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
 "scfuncs.src\n"
-"RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_EFFEKTIV\n"
+"RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_EFFECTIVE\n"
 "1\n"
 "string.text"
 msgid "Calculates the annual net interest rate for a nominal interest rate."
@@ -9834,7 +9907,7 @@ msgstr "Calcula a taxa de xuros líquida anual para unha taxa de xuros nominal."
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
 "scfuncs.src\n"
-"RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_EFFEKTIV\n"
+"RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_EFFECTIVE\n"
 "2\n"
 "string.text"
 msgid "NOM"
@@ -9843,7 +9916,7 @@ msgstr "NOM"
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
 "scfuncs.src\n"
-"RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_EFFEKTIV\n"
+"RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_EFFECTIVE\n"
 "3\n"
 "string.text"
 msgid "Nominal Interest"
@@ -9852,7 +9925,7 @@ msgstr "Taxa de xuros nominal"
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
 "scfuncs.src\n"
-"RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_EFFEKTIV\n"
+"RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_EFFECTIVE\n"
 "4\n"
 "string.text"
 msgid "P"
@@ -9861,7 +9934,7 @@ msgstr "P"
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
 "scfuncs.src\n"
-"RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_EFFEKTIV\n"
+"RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_EFFECTIVE\n"
 "5\n"
 "string.text"
 msgid "Periods. The number of interest payments per year."
@@ -9915,16 +9988,16 @@ msgstr "Períodos. Número de pagamentos de xuros por ano."
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
 "scfuncs.src\n"
-"RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_NBW\n"
+"RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_NPV\n"
 "1\n"
 "string.text"
 msgid "Net present value. Calculates the net present value of an investment based on a series of periodic payments and a discount rate."
-msgstr "Valor actual líquido. Calcula o valor actual líquido dun investimento con base nunha serie de pagamentos periódicos e nunha taxa de desconto."
+msgstr "Valor neto actual. Calcula o valor neto actual dun investimento baseándose nunha serie de pagamentos periódicos e unha taxa de desconto."
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
 "scfuncs.src\n"
-"RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_NBW\n"
+"RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_NPV\n"
 "2\n"
 "string.text"
 msgid "RATE"
@@ -9933,7 +10006,7 @@ msgstr "TAXA"
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
 "scfuncs.src\n"
-"RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_NBW\n"
+"RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_NPV\n"
 "3\n"
 "string.text"
 msgid "The rate of discount for one period."
@@ -9942,7 +10015,7 @@ msgstr "Taxa de desconto para un período."
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
 "scfuncs.src\n"
-"RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_NBW\n"
+"RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_NPV\n"
 "4\n"
 "string.text"
 msgid "value "
@@ -9951,25 +10024,25 @@ msgstr "valor "
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
 "scfuncs.src\n"
-"RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_NBW\n"
+"RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_NPV\n"
 "5\n"
 "string.text"
 msgid "Value 1, value 2,... are 1 to 30 arguments representing payments and income."
-msgstr "Valor 1, valor 2... son argumentos de 1 a 30 que representan os pagamentos e redementos."
+msgstr "Valor 1, valor 2,... son argumentos de 1 a 30 que representan pagamentos e ingresos."
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
 "scfuncs.src\n"
-"RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IKV\n"
+"RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IRR\n"
 "1\n"
 "string.text"
 msgid "Returns the actuarial rate of interest of an investment excluding costs or profits."
-msgstr "Devolve a taxa de xuro actuarial dun investimento, excluíndo custos ou lucros."
+msgstr "Devolve a taxa de xuro actuarial dun investimento, excluíndo custos ou beneficios."
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
 "scfuncs.src\n"
-"RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IKV\n"
+"RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IRR\n"
 "2\n"
 "string.text"
 msgid "Values"
@@ -9978,16 +10051,16 @@ msgstr "Valores"
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
 "scfuncs.src\n"
-"RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IKV\n"
+"RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IRR\n"
 "3\n"
 "string.text"
 msgid "An array or reference to cells whose contents correspond to the payments. "
-msgstr "Unha matriz ou referencia a celas na que o contido corresponde aos pagamentos. "
+msgstr "Unha matriz ou referencia a celas con contido correspondente aos pagamentos."
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
 "scfuncs.src\n"
-"RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IKV\n"
+"RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IRR\n"
 "4\n"
 "string.text"
 msgid "Guess"
@@ -9996,11 +10069,11 @@ msgstr "Estimativa"
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
 "scfuncs.src\n"
-"RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IKV\n"
+"RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IRR\n"
 "5\n"
 "string.text"
 msgid "Guess. An estimated value of the rate of return to be used for the iteration calculation."
-msgstr "Estimativa. Valor estimado da taxa de retorno que se utiliza para o cálculo iterativo."
+msgstr "Conxectura. Un valor estimado da taxa de retorno para usar no cálculo da iteración."
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -10149,16 +10222,16 @@ msgstr "Montante do investimento."
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
 "scfuncs.src\n"
-"RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_LAUFZ\n"
+"RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DURATION\n"
 "1\n"
 "string.text"
 msgid "Duration. Calculates the number of periods required by an investment to attain the desired value."
-msgstr "Prazo. Calcula o número de períodos que necesita un investimento para obter o valor desexado."
+msgstr "Duración. Calcula o número de períodos requiridos por un investimento para obter o valor desexado."
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
 "scfuncs.src\n"
-"RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_LAUFZ\n"
+"RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DURATION\n"
 "2\n"
 "string.text"
 msgid "RATE"
@@ -10167,7 +10240,7 @@ msgstr "TAXA"
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
 "scfuncs.src\n"
-"RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_LAUFZ\n"
+"RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DURATION\n"
 "3\n"
 "string.text"
 msgid "The constant rate of interest."
@@ -10176,7 +10249,7 @@ msgstr "Taxa de xuros constante."
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
 "scfuncs.src\n"
-"RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_LAUFZ\n"
+"RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DURATION\n"
 "4\n"
 "string.text"
 msgid "pv"
@@ -10185,7 +10258,7 @@ msgstr "va"
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
 "scfuncs.src\n"
-"RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_LAUFZ\n"
+"RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DURATION\n"
 "5\n"
 "string.text"
 msgid "The present value. The current value of the investment."
@@ -10194,7 +10267,7 @@ msgstr "Valor actual. Valor actual do investimento."
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
 "scfuncs.src\n"
-"RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_LAUFZ\n"
+"RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DURATION\n"
 "6\n"
 "string.text"
 msgid "FV"
@@ -10203,7 +10276,7 @@ msgstr "VF"
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
 "scfuncs.src\n"
-"RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_LAUFZ\n"
+"RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DURATION\n"
 "7\n"
 "string.text"
 msgid "The future value of the investment."
@@ -10212,7 +10285,7 @@ msgstr "Valor futuro do investimento."
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
 "scfuncs.src\n"
-"RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZGZ\n"
+"RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_RRI\n"
 "1\n"
 "string.text"
 msgid "Interest. Calculates the interest rate which represents the rate of return from an investment."
@@ -10221,7 +10294,7 @@ msgstr "Xuros. Calcula a taxa de xuros que representa a taxa de retorno dun inve
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
 "scfuncs.src\n"
-"RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZGZ\n"
+"RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_RRI\n"
 "2\n"
 "string.text"
 msgid "P"
@@ -10230,7 +10303,7 @@ msgstr "P"
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
 "scfuncs.src\n"
-"RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZGZ\n"
+"RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_RRI\n"
 "3\n"
 "string.text"
 msgid "The number of periods used in the calculation."
@@ -10239,7 +10312,7 @@ msgstr "Número de períodos utilizados no cálculo."
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
 "scfuncs.src\n"
-"RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZGZ\n"
+"RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_RRI\n"
 "4\n"
 "string.text"
 msgid "pv"
@@ -10248,7 +10321,7 @@ msgstr "va"
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
 "scfuncs.src\n"
-"RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZGZ\n"
+"RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_RRI\n"
 "5\n"
 "string.text"
 msgid "Present value. The current value of the investment."
@@ -10257,7 +10330,7 @@ msgstr "Valor actual. Valor actual do investimento."
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
 "scfuncs.src\n"
-"RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZGZ\n"
+"RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_RRI\n"
 "6\n"
 "string.text"
 msgid "FV"
@@ -10266,7 +10339,7 @@ msgstr "VF"
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
 "scfuncs.src\n"
-"RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZGZ\n"
+"RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_RRI\n"
 "7\n"
 "string.text"
 msgid "The future value of the investment."
@@ -11589,16 +11662,16 @@ msgstr "Valor que hai que probar."
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
 "scfuncs.src\n"
-"RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KOMBIN\n"
+"RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_COMBIN\n"
 "1\n"
 "string.text"
 msgid "Calculates the number of combinations for elements without repetition."
-msgstr "Calcula o número de combinacións para elementos sen repetición."
+msgstr "Calcula o número de combinacións de elementos sen repetición."
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
 "scfuncs.src\n"
-"RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KOMBIN\n"
+"RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_COMBIN\n"
 "2\n"
 "string.text"
 msgid "number_1"
@@ -11607,7 +11680,7 @@ msgstr "número_1"
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
 "scfuncs.src\n"
-"RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KOMBIN\n"
+"RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_COMBIN\n"
 "3\n"
 "string.text"
 msgid "The total number of elements."
@@ -11616,7 +11689,7 @@ msgstr "Número total de elementos."
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
 "scfuncs.src\n"
-"RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KOMBIN\n"
+"RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_COMBIN\n"
 "4\n"
 "string.text"
 msgid "number_2"
@@ -11625,7 +11698,7 @@ msgstr "número_2"
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
 "scfuncs.src\n"
-"RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KOMBIN\n"
+"RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_COMBIN\n"
 "5\n"
 "string.text"
 msgid "The number of elements selected."
@@ -11634,16 +11707,16 @@ msgstr "O número de elementos seleccionados."
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
 "scfuncs.src\n"
-"RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KOMBIN_2\n"
+"RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_COMBIN_A\n"
 "1\n"
 "string.text"
 msgid "Calculates the number of combinations of elements including repetition."
-msgstr "Calcula o número de combinacións de elementos con repetición."
+msgstr "Calcula o número de combinación de elementos con repetición."
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
 "scfuncs.src\n"
-"RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KOMBIN_2\n"
+"RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_COMBIN_A\n"
 "2\n"
 "string.text"
 msgid "number_1"
@@ -11652,7 +11725,7 @@ msgstr "número_1"
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
 "scfuncs.src\n"
-"RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KOMBIN_2\n"
+"RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_COMBIN_A\n"
 "3\n"
 "string.text"
 msgid "The total number of elements."
@@ -11661,7 +11734,7 @@ msgstr "Número total de elementos."
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
 "scfuncs.src\n"
-"RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KOMBIN_2\n"
+"RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_COMBIN_A\n"
 "4\n"
 "string.text"
 msgid "number_2"
@@ -11670,7 +11743,7 @@ msgstr "número_2"
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
 "scfuncs.src\n"
-"RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KOMBIN_2\n"
+"RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_COMBIN_A\n"
 "5\n"
 "string.text"
 msgid "The number of elements selected."
@@ -12930,7 +13003,7 @@ msgstr "Número que debe arredondar cara a arriba."
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
 "scfuncs.src\n"
-"RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_CEIL\n"
+"RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_CEIL_MS\n"
 "1\n"
 "string.text"
 msgid "Rounds a number up to the nearest multiple of significance."
@@ -12939,7 +13012,7 @@ msgstr "Arredonda un número cara a arriba ata o múltiplo máis próximo da cif
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
 "scfuncs.src\n"
-"RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_CEIL\n"
+"RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_CEIL_MS\n"
 "2\n"
 "string.text"
 msgid "Number"
@@ -12948,7 +13021,7 @@ msgstr "Número"
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
 "scfuncs.src\n"
-"RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_CEIL\n"
+"RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_CEIL_MS\n"
 "3\n"
 "string.text"
 msgid "The number to be rounded up."
@@ -12957,7 +13030,7 @@ msgstr "Número que debe arredondar cara a arriba."
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
 "scfuncs.src\n"
-"RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_CEIL\n"
+"RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_CEIL_MS\n"
 "4\n"
 "string.text"
 msgid "Significance"
@@ -12966,7 +13039,7 @@ msgstr "Cifra significativa"
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
 "scfuncs.src\n"
-"RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_CEIL\n"
+"RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_CEIL_MS\n"
 "5\n"
 "string.text"
 msgid "The number to whose multiple the value is rounded."
@@ -12975,34 +13048,61 @@ msgstr "Número a cuxo múltiplo o valor é arredondado."
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
 "scfuncs.src\n"
-"RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_CEIL\n"
-"6\n"
+"RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_CEIL_PRECISE\n"
+"1\n"
 "string.text"
-msgid "Mode"
-msgstr "Modo"
+msgid "Rounds a number up to the nearest multiple of significance, regardless of sign of significance."
+msgstr "Arredonda un número por exceso para o múltiplo significativo máis próximo, independentemente do símbolo da significancia."
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
 "scfuncs.src\n"
-"RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_CEIL\n"
-"7\n"
+"RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_CEIL_PRECISE\n"
+"2\n"
 "string.text"
-msgid "If given and not equal to zero then rounded up according to amount when a negative number and significance."
-msgstr "Se é fornecido e é diferente de cero, cando é un número negativo con significancia negativa arredóndase cara a arriba."
+msgid "Number"
+msgstr "Número"
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
 "scfuncs.src\n"
-"RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_CEIL_MS\n"
+"RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_CEIL_PRECISE\n"
+"3\n"
+"string.text"
+msgid "The number to be rounded up."
+msgstr "Número que debe arredondar cara a arriba."
+
+#: scfuncs.src
+msgctxt ""
+"scfuncs.src\n"
+"RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_CEIL_PRECISE\n"
+"4\n"
+"string.text"
+msgid "Significance"
+msgstr "Cifra significativa"
+
+#: scfuncs.src
+msgctxt ""
+"scfuncs.src\n"
+"RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_CEIL_PRECISE\n"
+"5\n"
+"string.text"
+msgid "The number to whose multiple the value is rounded."
+msgstr "Número a cuxo múltiplo o valor é arredondado."
+
+#: scfuncs.src
+msgctxt ""
+"scfuncs.src\n"
+"RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_CEIL_ISO\n"
 "1\n"
 "string.text"
 msgid "Rounds a number up to the nearest multiple of significance, regardless of sign of significance."
-msgstr "Arredondea un número por arriba ao múltiplo de significación máis próximo, sen ter e conta o de significación."
+msgstr "Arredondea un número por arriba ao múltiplo de significación máis próximo, sen ter en conta o signo de significación."
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
 "scfuncs.src\n"
-"RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_CEIL_MS\n"
+"RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_CEIL_ISO\n"
 "2\n"
 "string.text"
 msgid "Number"
@@ -13011,7 +13111,7 @@ msgstr "Número"
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
 "scfuncs.src\n"
-"RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_CEIL_MS\n"
+"RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_CEIL_ISO\n"
 "3\n"
 "string.text"
 msgid "The number to be rounded up."
@@ -13020,7 +13120,7 @@ msgstr "Número que debe arredondar cara a arriba."
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
 "scfuncs.src\n"
-"RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_CEIL_MS\n"
+"RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_CEIL_ISO\n"
 "4\n"
 "string.text"
 msgid "Significance"
@@ -13029,7 +13129,7 @@ msgstr "Cifra significativa"
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
 "scfuncs.src\n"
-"RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_CEIL_MS\n"
+"RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_CEIL_ISO\n"
 "5\n"
 "string.text"
 msgid "The number to whose multiple the value is rounded."
@@ -13038,16 +13138,16 @@ msgstr "Número a cuxo múltiplo o valor é arredondado."
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
 "scfuncs.src\n"
-"RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_CEIL_ISO\n"
+"RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_CEIL\n"
 "1\n"
 "string.text"
-msgid "Rounds a number up to the nearest multiple of significance, regardless of sign of significance."
-msgstr "Arredondea un número por arriba ao múltiplo de significación máis próximo, sen ter en conta o signo de significación."
+msgid "Rounds a number up to the nearest multiple of significance."
+msgstr "Arredonda un número cara a arriba ata o múltiplo máis próximo da cifra significativa."
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
 "scfuncs.src\n"
-"RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_CEIL_ISO\n"
+"RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_CEIL\n"
 "2\n"
 "string.text"
 msgid "Number"
@@ -13056,7 +13156,7 @@ msgstr "Número"
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
 "scfuncs.src\n"
-"RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_CEIL_ISO\n"
+"RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_CEIL\n"
 "3\n"
 "string.text"
 msgid "The number to be rounded up."
@@ -13065,7 +13165,7 @@ msgstr "Número que debe arredondar cara a arriba."
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
 "scfuncs.src\n"
-"RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_CEIL_ISO\n"
+"RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_CEIL\n"
 "4\n"
 "string.text"
 msgid "Significance"
@@ -13074,11 +13174,92 @@ msgstr "Cifra significativa"
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
 "scfuncs.src\n"
-"RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_CEIL_ISO\n"
+"RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_CEIL\n"
 "5\n"
 "string.text"
-msgid "The number to whose multiple the value is rounded."
-msgstr "Número a cuxo múltiplo o valor é arredondado."
+msgid "If given the number to whose multiple the value is rounded, else -1 or 1 depending on sign of Number."
+msgstr "Se se indica, o número a cuxo múltiplo se arredonda o valor; caso contrario -1 ou 1, dependendo do signo do número."
+
+#: scfuncs.src
+msgctxt ""
+"scfuncs.src\n"
+"RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_CEIL\n"
+"6\n"
+"string.text"
+msgid "Mode"
+msgstr "Modo"
+
+#: scfuncs.src
+msgctxt ""
+"scfuncs.src\n"
+"RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_CEIL\n"
+"7\n"
+"string.text"
+msgid "If given and not equal to zero then rounded up according to amount when a negative number and significance."
+msgstr "Se é fornecido e é diferente de cero, cando é un número negativo con significancia negativa arredóndase cara a arriba."
+
+#: scfuncs.src
+msgctxt ""
+"scfuncs.src\n"
+"RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_CEIL_MATH\n"
+"1\n"
+"string.text"
+msgid "Rounds a number up to the nearest multiple of significance."
+msgstr "Arredonda un número cara a arriba ata o múltiplo máis próximo da cifra significativa."
+
+#: scfuncs.src
+msgctxt ""
+"scfuncs.src\n"
+"RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_CEIL_MATH\n"
+"2\n"
+"string.text"
+msgid "Number"
+msgstr "Número"
+
+#: scfuncs.src
+msgctxt ""
+"scfuncs.src\n"
+"RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_CEIL_MATH\n"
+"3\n"
+"string.text"
+msgid "The number to be rounded up."
+msgstr "Número que debe arredondar cara a arriba."
+
+#: scfuncs.src
+msgctxt ""
+"scfuncs.src\n"
+"RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_CEIL_MATH\n"
+"4\n"
+"string.text"
+msgid "Significance"
+msgstr "Cifra significativa"
+
+#: scfuncs.src
+msgctxt ""
+"scfuncs.src\n"
+"RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_CEIL_MATH\n"
+"5\n"
+"string.text"
+msgid "If given the number to whose multiple the value is rounded, else 1."
+msgstr "Se indicado, número a cuxo múltiplo o valor é arredondado; se non, 1."
+
+#: scfuncs.src
+msgctxt ""
+"scfuncs.src\n"
+"RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_CEIL_MATH\n"
+"6\n"
+"string.text"
+msgid "Mode"
+msgstr "Modo"
+
+#: scfuncs.src
+msgctxt ""
+"scfuncs.src\n"
+"RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_CEIL_MATH\n"
+"7\n"
+"string.text"
+msgid "For negative numbers; if given and not equal to zero then rounds away from zero, else rounds towards zero."
+msgstr "Para números negativos; se se define e é distinto de cero, arredonda en sentido contrario a cero; se non, cara a cero."
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -13191,7 +13372,7 @@ msgstr "Número a cuxo múltiplo o valor é arredondado."
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
 "scfuncs.src\n"
-"RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GGT\n"
+"RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GCD\n"
 "1\n"
 "string.text"
 msgid "Greatest Common Divisor"
@@ -13200,25 +13381,25 @@ msgstr "Máximo divisor común"
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
 "scfuncs.src\n"
-"RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GGT\n"
+"RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GCD\n"
 "2\n"
 "string.text"
 msgid "Integer "
-msgstr "Número enteiro "
+msgstr "Enteiro"
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
 "scfuncs.src\n"
-"RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GGT\n"
+"RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GCD\n"
 "3\n"
 "string.text"
 msgid "Integer 1; integer 2,... are integers for which the greatest common divisor is to be calculated."
-msgstr "Número enteiro 1. número enteiro 2... son números enteiros cuxo máximo divisor común se debe calcular."
+msgstr "Enteiro 1; enteiro 2,... son enteiros para os que hai que calcular o máximo común divisor."
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
 "scfuncs.src\n"
-"RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KGV\n"
+"RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_LCM\n"
 "1\n"
 "string.text"
 msgid "Lowest common multiple"
@@ -13227,20 +13408,20 @@ msgstr "Mínimo múltiplo común"
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
 "scfuncs.src\n"
-"RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KGV\n"
+"RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_LCM\n"
 "2\n"
 "string.text"
 msgid "Integer "
-msgstr "Número enteiro "
+msgstr "Enteiro"
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
 "scfuncs.src\n"
-"RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KGV\n"
+"RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_LCM\n"
 "3\n"
 "string.text"
 msgid "Integer 1; integer 2,... are integers whose smallest common multiple is to be calculated."
-msgstr "Número enteiro 1, número enteiro 2... son números enteiros cuxo mínimo múltiplo común se debe calcular."
+msgstr "Enteiro 1; enteiro 2,... son enteiros para os que hai que calcular o mínimo común múltiplo."
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -13605,16 +13786,16 @@ msgstr "Matriz para formar grupos."
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
 "scfuncs.src\n"
-"RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_RGP\n"
+"RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_LINEST\n"
 "1\n"
 "string.text"
 msgid "Calculates parameters of the linear regression as an array."
-msgstr "Calcula os parámetros de regresión lineal como matriz."
+msgstr "Calcula os parámetros de regresión lineal en forma de matriz."
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
 "scfuncs.src\n"
-"RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_RGP\n"
+"RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_LINEST\n"
 "2\n"
 "string.text"
 msgid "data_Y"
@@ -13623,7 +13804,7 @@ msgstr "datos_Y"
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
 "scfuncs.src\n"
-"RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_RGP\n"
+"RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_LINEST\n"
 "3\n"
 "string.text"
 msgid "The Y data array."
@@ -13632,7 +13813,7 @@ msgstr "Matriz de datos Y."
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
 "scfuncs.src\n"
-"RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_RGP\n"
+"RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_LINEST\n"
 "4\n"
 "string.text"
 msgid "data_X"
@@ -13641,7 +13822,7 @@ msgstr "datos_X"
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
 "scfuncs.src\n"
-"RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_RGP\n"
+"RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_LINEST\n"
 "5\n"
 "string.text"
 msgid "The X data array."
@@ -13650,7 +13831,7 @@ msgstr "Matriz de datos X."
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
 "scfuncs.src\n"
-"RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_RGP\n"
+"RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_LINEST\n"
 "6\n"
 "string.text"
 msgid "Linear_type"
@@ -13659,7 +13840,7 @@ msgstr "Tipo_lineal"
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
 "scfuncs.src\n"
-"RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_RGP\n"
+"RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_LINEST\n"
 "7\n"
 "string.text"
 msgid "If type = 0 the linears will be calculated through the zero point, or else moved linears."
@@ -13668,7 +13849,7 @@ msgstr "Se tipo = 0 as liñas calcúlanse atravesando o punto cero, se non estar
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
 "scfuncs.src\n"
-"RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_RGP\n"
+"RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_LINEST\n"
 "8\n"
 "string.text"
 msgid "stats"
@@ -13677,25 +13858,25 @@ msgstr "estatísticas"
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
 "scfuncs.src\n"
-"RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_RGP\n"
+"RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_LINEST\n"
 "9\n"
 "string.text"
 msgid "If parameter = 0 then only the regression coefficient will be calculated, otherwise other values as well."
-msgstr "Se o parámetro = 0, calcularase só o coeficiente de regresión; se non, tamén se calcularán outros valores."
+msgstr "Se parámetro = 0, só se calcula o coeficiente de regresión; caso contrario, tamén outros valores."
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
 "scfuncs.src\n"
-"RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_RKP\n"
+"RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_LOGEST\n"
 "1\n"
 "string.text"
 msgid "Calculates the parameters of the exponential regression curve as an array."
-msgstr "Calcula como matriz os parámetros da curva de regresión exponencial."
+msgstr "Calcula os parámetros dunha curva de regresión exponencial en forma de matriz."
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
 "scfuncs.src\n"
-"RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_RKP\n"
+"RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_LOGEST\n"
 "2\n"
 "string.text"
 msgid "data_Y"
@@ -13704,7 +13885,7 @@ msgstr "datos_Y"
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
 "scfuncs.src\n"
-"RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_RKP\n"
+"RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_LOGEST\n"
 "3\n"
 "string.text"
 msgid "The Y data array."
@@ -13713,7 +13894,7 @@ msgstr "Matriz de datos Y."
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
 "scfuncs.src\n"
-"RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_RKP\n"
+"RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_LOGEST\n"
 "4\n"
 "string.text"
 msgid "data_X"
@@ -13722,7 +13903,7 @@ msgstr "datos_X"
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
 "scfuncs.src\n"
-"RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_RKP\n"
+"RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_LOGEST\n"
 "5\n"
 "string.text"
 msgid "The X data array."
@@ -13731,7 +13912,7 @@ msgstr "Matriz de datos X."
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
 "scfuncs.src\n"
-"RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_RKP\n"
+"RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_LOGEST\n"
 "6\n"
 "string.text"
 msgid "Function_type"
@@ -13740,7 +13921,7 @@ msgstr "Tipo_función"
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
 "scfuncs.src\n"
-"RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_RKP\n"
+"RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_LOGEST\n"
 "7\n"
 "string.text"
 msgid "If type = 0 then the functions will be calculated in the form of y=m^x, or also functions y=b*m^x."
@@ -13749,7 +13930,7 @@ msgstr "Se tipo = 0 as funcións calcúlanse do tipo y=m^x, ou tamén funcións
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
 "scfuncs.src\n"
-"RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_RKP\n"
+"RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_LOGEST\n"
 "8\n"
 "string.text"
 msgid "stats"
@@ -13758,11 +13939,11 @@ msgstr "estatísticas"
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
 "scfuncs.src\n"
-"RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_RKP\n"
+"RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_LOGEST\n"
 "9\n"
 "string.text"
 msgid "If parameter = 0 then only the regression coefficient will be calculated, otherwise other values as well."
-msgstr "Se o parámetro = 0, calcularase só o coeficiente de regresión; se non, tamén se calcularán outros valores."
+msgstr "Se parámetro = 0, só se calcula o coeficiente de regresión; caso contrario, tamén outros valores."
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -14523,7 +14704,7 @@ msgstr "Número 1, número2;... son argumentos numéricos de 1 a 30 que represen
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
 "scfuncs.src\n"
-"RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_SCHIEFE\n"
+"RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_SKEW\n"
 "1\n"
 "string.text"
 msgid "Returns the skewness of a distribution."
@@ -14532,7 +14713,7 @@ msgstr "Devolve a asimetría dunha distribución."
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
 "scfuncs.src\n"
-"RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_SCHIEFE\n"
+"RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_SKEW\n"
 "2\n"
 "string.text"
 msgid "number "
@@ -14541,11 +14722,11 @@ msgstr "número "
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
 "scfuncs.src\n"
-"RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_SCHIEFE\n"
+"RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_SKEW\n"
 "3\n"
 "string.text"
 msgid "Number 1, number 2, ... are 1 to 30 numerical arguments portraying a sample of the distribution."
-msgstr "Número 1, número 2... son argumentos numéricos de 1 a 30 que se corresponden cunha mostra de distribución."
+msgstr "Número 1, número 2... son argumentos numéricos de 1 a 30 que representan unha mostra da distribución."
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -16125,16 +16306,16 @@ msgstr "0 ou FALSO calcula a función de densidade da probabilidade. Calquera ou
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
 "scfuncs.src\n"
-"RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_KRIT_BINOM\n"
+"RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CRIT_BINOM\n"
 "1\n"
 "string.text"
 msgid "Returns the smallest value for which the cumulative binomial distribution is greater than or equal to a criterion value."
-msgstr "Devolve o valor máis pequeno para o cal a distribución binomial acumulativa é maior ou igual ca un valor de criterio."
+msgstr "Devolve o o valor máis pequeno para o cal a distribución binomial acumulativa é maior ou igual ca un valor de criterio."
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
 "scfuncs.src\n"
-"RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_KRIT_BINOM\n"
+"RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CRIT_BINOM\n"
 "2\n"
 "string.text"
 msgid "trials"
@@ -16143,7 +16324,7 @@ msgstr "tentativas"
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
 "scfuncs.src\n"
-"RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_KRIT_BINOM\n"
+"RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CRIT_BINOM\n"
 "3\n"
 "string.text"
 msgid "The total number of trials."
@@ -16152,7 +16333,7 @@ msgstr "Número total de tentativas."
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
 "scfuncs.src\n"
-"RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_KRIT_BINOM\n"
+"RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CRIT_BINOM\n"
 "4\n"
 "string.text"
 msgid "SP"
@@ -16161,7 +16342,7 @@ msgstr "PE"
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
 "scfuncs.src\n"
-"RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_KRIT_BINOM\n"
+"RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CRIT_BINOM\n"
 "5\n"
 "string.text"
 msgid "The success probability of a trial."
@@ -16170,7 +16351,7 @@ msgstr "Probabilidade de éxito dunha tentativa."
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
 "scfuncs.src\n"
-"RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_KRIT_BINOM\n"
+"RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CRIT_BINOM\n"
 "6\n"
 "string.text"
 msgid "alpha"
@@ -16179,7 +16360,7 @@ msgstr "alfa"
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
 "scfuncs.src\n"
-"RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_KRIT_BINOM\n"
+"RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CRIT_BINOM\n"
 "7\n"
 "string.text"
 msgid "The border probability that is attained or exceeded."
@@ -19554,16 +19735,16 @@ msgstr "Desvío estándar usado para a escala."
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
 "scfuncs.src\n"
-"RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_VARIATIONEN\n"
+"RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_PERMUT\n"
 "1\n"
 "string.text"
 msgid "Returns the number of permutations for a given number of elements without repetition."
-msgstr "Devolve o número de permutacións para un número determinado de elementos sen repetición."
+msgstr "Devolve a cantidade de permutacións sen repetición dun número de elementos dado."
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
 "scfuncs.src\n"
-"RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_VARIATIONEN\n"
+"RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_PERMUT\n"
 "2\n"
 "string.text"
 msgid "Count_1"
@@ -19572,7 +19753,7 @@ msgstr "Cantidade_1"
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
 "scfuncs.src\n"
-"RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_VARIATIONEN\n"
+"RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_PERMUT\n"
 "3\n"
 "string.text"
 msgid "The total number of elements."
@@ -19581,7 +19762,7 @@ msgstr "Número total de elementos."
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
 "scfuncs.src\n"
-"RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_VARIATIONEN\n"
+"RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_PERMUT\n"
 "4\n"
 "string.text"
 msgid "Count_2"
@@ -19590,7 +19771,7 @@ msgstr "Cantidade_2"
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
 "scfuncs.src\n"
-"RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_VARIATIONEN\n"
+"RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_PERMUT\n"
 "5\n"
 "string.text"
 msgid "The selection number taken from the elements."
@@ -19599,16 +19780,16 @@ msgstr "Número de selección obtido a partir dos elementos."
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
 "scfuncs.src\n"
-"RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_VARIATIONEN_2\n"
+"RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_PERMUTATION_A\n"
 "1\n"
 "string.text"
 msgid "Returns the number of permutations for a given number of objects (repetition allowed)."
-msgstr "Devolve a cantidade de permutacións para un número determinado de elementos (repetición permitida)."
+msgstr "Devolve a cantidade de permutacións dun número de elementos dado(repetición permitida)."
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
 "scfuncs.src\n"
-"RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_VARIATIONEN_2\n"
+"RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_PERMUTATION_A\n"
 "2\n"
 "string.text"
 msgid "Count_1"
@@ -19617,7 +19798,7 @@ msgstr "Cantidade_1"
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
 "scfuncs.src\n"
-"RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_VARIATIONEN_2\n"
+"RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_PERMUTATION_A\n"
 "3\n"
 "string.text"
 msgid "The total number of elements."
@@ -19626,7 +19807,7 @@ msgstr "Número total de elementos."
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
 "scfuncs.src\n"
-"RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_VARIATIONEN_2\n"
+"RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_PERMUTATION_A\n"
 "4\n"
 "string.text"
 msgid "Count_2"
@@ -19635,7 +19816,7 @@ msgstr "Cantidade_2"
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
 "scfuncs.src\n"
-"RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_VARIATIONEN_2\n"
+"RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_PERMUTATION_A\n"
 "5\n"
 "string.text"
 msgid "The selection number taken from the elements."
@@ -20897,7 +21078,7 @@ msgstr "Referencia a un intervalo (múltiplo)."
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
 "scfuncs.src\n"
-"RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CHOSE\n"
+"RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CHOOSE\n"
 "1\n"
 "string.text"
 msgid "Selects a value from a list of up to 30 value arguments."
@@ -20906,7 +21087,7 @@ msgstr "Selecciona un valor dunha lista de ata 30 argumentos."
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
 "scfuncs.src\n"
-"RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CHOSE\n"
+"RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CHOOSE\n"
 "2\n"
 "string.text"
 msgid "Index"
@@ -20915,7 +21096,7 @@ msgstr "Índice"
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
 "scfuncs.src\n"
-"RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CHOSE\n"
+"RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CHOOSE\n"
 "3\n"
 "string.text"
 msgid "The index of the value (1..30) selected."
@@ -20924,7 +21105,7 @@ msgstr "Índice do valor (1..30) seleccionado."
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
 "scfuncs.src\n"
-"RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CHOSE\n"
+"RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CHOOSE\n"
 "4\n"
 "string.text"
 msgid "value "
@@ -20933,11 +21114,11 @@ msgstr "valor "
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
 "scfuncs.src\n"
-"RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CHOSE\n"
+"RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CHOOSE\n"
 "5\n"
 "string.text"
 msgid "Value 1, value 2,... The list of arguments from which a value is chosen."
-msgstr "Valor 1, valor 2... Lista de argumentos da cal é escollido un valor."
+msgstr "Valor 1, valor 2,... A lista de argumentos dos que se escolle un valor."
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -20996,7 +21177,7 @@ msgstr "A referencia a unha cela ou un rango."
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
 "scfuncs.src\n"
-"RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_TABLE\n"
+"RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_SHEET\n"
 "1\n"
 "string.text"
 msgid "Returns the internal sheet number of a reference or a string."
@@ -21005,7 +21186,7 @@ msgstr "Devolve o número de folla interno dunha referencia ou dunha cadea de ca
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
 "scfuncs.src\n"
-"RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_TABLE\n"
+"RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_SHEET\n"
 "2\n"
 "string.text"
 msgid "reference"
@@ -21014,11 +21195,11 @@ msgstr "referencia"
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
 "scfuncs.src\n"
-"RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_TABLE\n"
+"RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_SHEET\n"
 "3\n"
 "string.text"
 msgid "The reference to a cell or a range or the character string of a sheet name."
-msgstr "Referencia a unha cela, intervalo ou cadea de caracteres dun nome de folla."
+msgstr "A referencia a unha cela ou un rango ou a cadea de caracteres dun nome de folla."
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -21077,16 +21258,16 @@ msgstr "Matriz (referencia) para a cal será determinado o número de filas."
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
 "scfuncs.src\n"
-"RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_TABLES\n"
+"RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_SHEETS\n"
 "1\n"
 "string.text"
 msgid "Returns the number of sheets of a given reference. If no parameter has been entered, the total number of sheets in the document is returned."
-msgstr "Devolve o número de follas dunha referencia. Se non se introduciu ningún parámetro, devolve o número total de follas existentes no documento."
+msgstr "Devolve a cantidade de follas dunha referencia dada. Se non se introduce ningún parámetro devolve a cantidade total de follas do documento."
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
 "scfuncs.src\n"
-"RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_TABLES\n"
+"RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_SHEETS\n"
 "2\n"
 "string.text"
 msgid "reference"
@@ -21095,7 +21276,7 @@ msgstr "referencia"
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
 "scfuncs.src\n"
-"RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_TABLES\n"
+"RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_SHEETS\n"
 "3\n"
 "string.text"
 msgid "The reference to a cell or a range."
@@ -21644,6 +21825,33 @@ msgstr "Referencia (cela) na que se produciu un erro."
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
 "scfuncs.src\n"
+"RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ERROR_TYPE_ODF\n"
+"1\n"
+"string.text"
+msgid "Returns a number corresponding to one of the error values or #N/A if no error exists"
+msgstr "Devolve un número que corresponde a un dos valores de erro ou #N/A se non existe ningún erro."
+
+#: scfuncs.src
+msgctxt ""
+"scfuncs.src\n"
+"RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ERROR_TYPE_ODF\n"
+"2\n"
+"string.text"
+msgid "expression"
+msgstr "expresión"
+
+#: scfuncs.src
+msgctxt ""
+"scfuncs.src\n"
+"RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ERROR_TYPE_ODF\n"
+"3\n"
+"string.text"
+msgid "The error value whose identifying number you want to find. Can be the actual error value or a reference to a cell that you want to test."
+msgstr "O valor de erro cuxo número identificador vostede desexa atopar. Pode ser o valor de erro real ou unha referencia a unha cela que desexe probar."
+
+#: scfuncs.src
+msgctxt ""
+"scfuncs.src\n"
 "RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_STYLE\n"
 "1\n"
 "string.text"
@@ -22328,16 +22536,16 @@ msgstr "Texto en que se eliminarán os espazos extra entre palabras."
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
 "scfuncs.src\n"
-"RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_PROPPER\n"
+"RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_PROPER\n"
 "1\n"
 "string.text"
 msgid "Capitalizes the first letter in all words."
-msgstr "Volve maiúscula a primeira letra de todas as palabras."
+msgstr "Pon a primeira letra de todas as palabras en maiúsculas."
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
 "scfuncs.src\n"
-"RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_PROPPER\n"
+"RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_PROPER\n"
 "2\n"
 "string.text"
 msgid "text"
@@ -22346,11 +22554,11 @@ msgstr "texto"
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
 "scfuncs.src\n"
-"RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_PROPPER\n"
+"RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_PROPER\n"
 "3\n"
 "string.text"
 msgid "The text in which the beginning of words are to be replaced by capital letters."
-msgstr "Texto en que se substituirá o inicio de cada palabra por letras maiúsculas."
+msgstr "O texto no que hai que substituír os principios das palabras por maiúsculas."
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -24003,6 +24211,33 @@ msgstr "URI do servizo web"
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
 "scfuncs.src\n"
+"RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ENCODEURL\n"
+"1\n"
+"string.text"
+msgid "Return a URL-encoded string."
+msgstr "Devolver unha cadea codificada para URL."
+
+#: scfuncs.src
+msgctxt ""
+"scfuncs.src\n"
+"RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ENCODEURL\n"
+"2\n"
+"string.text"
+msgid "Text"
+msgstr "Texto"
+
+#: scfuncs.src
+msgctxt ""
+"scfuncs.src\n"
+"RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ENCODEURL\n"
+"3\n"
+"string.text"
+msgid "A string to be URL encoded"
+msgstr "Unha cadea para codificar para URL"
+
+#: scfuncs.src
+msgctxt ""
+"scfuncs.src\n"
 "RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ERF_MS\n"
 "1\n"
 "string.text"
@@ -24073,126 +24308,6 @@ msgstr "Folla de cálculo"
 #: scstring.src
 msgctxt ""
 "scstring.src\n"
-"SCSTR_DOCSHELL\n"
-"string.text"
-msgid "Sheet"
-msgstr "Folla"
-
-#: scstring.src
-msgctxt ""
-"scstring.src\n"
-"SCSTR_TABVIEWSHELL\n"
-"string.text"
-msgid "Cells"
-msgstr "Celas"
-
-#: scstring.src
-msgctxt ""
-"scstring.src\n"
-"SCSTR_CELLSHELL\n"
-"string.text"
-msgid "Functions for Cells"
-msgstr "Funcións das celas"
-
-#: scstring.src
-msgctxt ""
-"scstring.src\n"
-"SCSTR_FORMATSHELL\n"
-"string.text"
-msgid "Formats for Cells"
-msgstr "Formatos das celas"
-
-#: scstring.src
-msgctxt ""
-"scstring.src\n"
-"SCSTR_DRAWSHELL\n"
-"string.text"
-msgid "Image Objects"
-msgstr "Obxectos de imaxe"
-
-#: scstring.src
-msgctxt ""
-"scstring.src\n"
-"SCSTR_DRAWTEXTSHELL\n"
-"string.text"
-msgid "Text Objects"
-msgstr "Obxectos de texto"
-
-#: scstring.src
-msgctxt ""
-"scstring.src\n"
-"SCSTR_DRAWFORMSHELL\n"
-"string.text"
-msgid "Form Objects"
-msgstr "Obxectos de formulario"
-
-#: scstring.src
-msgctxt ""
-"scstring.src\n"
-"SCSTR_CHARTSHELL\n"
-"string.text"
-msgid "Chart Objects"
-msgstr "Obxectos de gráfica"
-
-#: scstring.src
-msgctxt ""
-"scstring.src\n"
-"SCSTR_OLEOBJECTSHELL\n"
-"string.text"
-msgid "OLE Objects"
-msgstr "Obxectos OLE"
-
-#: scstring.src
-msgctxt ""
-"scstring.src\n"
-"SCSTR_GRAPHICSHELL\n"
-"string.text"
-msgid "Image"
-msgstr "Imaxe"
-
-#: scstring.src
-msgctxt ""
-"scstring.src\n"
-"SCSTR_PAGEBREAKSHELL\n"
-"string.text"
-msgid "Pagebreak"
-msgstr "Quebra de páxina"
-
-#: scstring.src
-msgctxt ""
-"scstring.src\n"
-"SCSTR_EDITSHELL\n"
-"string.text"
-msgid "Text editing"
-msgstr "Edición de texto"
-
-#: scstring.src
-msgctxt ""
-"scstring.src\n"
-"SCSTR_PREVIEWSHELL\n"
-"string.text"
-msgid "Print Preview"
-msgstr "Visualizar impresión"
-
-#: scstring.src
-msgctxt ""
-"scstring.src\n"
-"SCSTR_PIVOTSHELL\n"
-"string.text"
-msgid "Pivot Tables"
-msgstr "Táboas dinámicas"
-
-#: scstring.src
-msgctxt ""
-"scstring.src\n"
-"SCSTR_AUDITSHELL\n"
-"string.text"
-msgid "Detective Fill Mode"
-msgstr "Modo detección de recheo"
-
-#: scstring.src
-msgctxt ""
-"scstring.src\n"
 "STR_ROWHEIGHT\n"
 "string.text"
 msgid "Height"
@@ -25262,7 +25377,7 @@ msgctxt ""
 "SCSTR_DDEDOC_NOT_LOADED\n"
 "string.text"
 msgid "The following DDE source could not be updated possibly because the source document was not open. Please launch the source document and try again."
-msgstr "A seguinte orixe DDE non se puido actualizar posibelmente porque a orixe do documento non estaba aberta. Lance o documento orixe e probe outra vez."
+msgstr "A seguinte orixe DDE non foi posíbel actualizar posibelmente porque a orixe do documento non estaba aberta. Abra o documento orixe e probe outra vez."
 
 #: scstring.src
 msgctxt ""
@@ -25270,7 +25385,7 @@ msgctxt ""
 "SCSTR_EXTDOC_NOT_LOADED\n"
 "string.text"
 msgid "The following external file could not be loaded. Data linked from this file did not get updated."
-msgstr "Non se puido ler o seguinte ficheiro externo. Non se actualizarán os datos ligados neste ficheiro."
+msgstr "Non foi posíbel ler o seguinte ficheiro externo. Non se actualizaron os datos ligados neste ficheiro."
 
 #: scstring.src
 msgctxt ""
@@ -25601,6 +25716,22 @@ msgctxt ""
 msgid "Content"
 msgstr "Contido"
 
+#: scstring.src
+msgctxt ""
+"scstring.src\n"
+"SCSTR_UNDO_PAGE_ANCHOR\n"
+"string.text"
+msgid "Page Anchor"
+msgstr "Áncora da páxina"
+
+#: scstring.src
+msgctxt ""
+"scstring.src\n"
+"SCSTR_UNDO_CELL_ANCHOR\n"
+"string.text"
+msgid "Cell Anchor"
+msgstr "Áncora da cela"
+
 #: scwarngs.src
 msgctxt ""
 "scwarngs.src\n"
@@ -25608,7 +25739,7 @@ msgctxt ""
 "ERRCODE_SC_EXPORT_WRN_ASCII & SH_MAX\n"
 "string.text"
 msgid "Only the active sheet could be saved."
-msgstr "Unicamente se puido gardar a folla actual."
+msgstr "Só foi posíbel gardar a folla actual."
 
 #: scwarngs.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/gl/sc/uiconfig/scalc/ui.po b/source/gl/sc/uiconfig/scalc/ui.po
index 80a4b172370..a991af27c94 100644
--- a/source/gl/sc/uiconfig/scalc/ui.po
+++ b/source/gl/sc/uiconfig/scalc/ui.po
@@ -3,8 +3,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: LibO 40l10n\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2015-01-07 11:08+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-04-09 19:00+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-05-11 16:12+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-05-14 20:47+0000\n"
 "Last-Translator: Xosé <xosecalvo@gmail.com>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: gl\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: Pootle 2.5.1\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1428606057.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1431636450.000000\n"
 
 #: advancedfilterdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -1411,6 +1411,33 @@ msgstr "Negativo:"
 #: databaroptions.ui
 msgctxt ""
 "databaroptions.ui\n"
+"label10\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "Fill:"
+msgstr "Recheo:"
+
+#: databaroptions.ui
+msgctxt ""
+"databaroptions.ui\n"
+"fill_type\n"
+"0\n"
+"stringlist.text"
+msgid "Color"
+msgstr "Cor"
+
+#: databaroptions.ui
+msgctxt ""
+"databaroptions.ui\n"
+"fill_type\n"
+"1\n"
+"stringlist.text"
+msgid "Gradient"
+msgstr "Gradación"
+
+#: databaroptions.ui
+msgctxt ""
+"databaroptions.ui\n"
 "label2\n"
 "label\n"
 "string.text"
@@ -1474,11 +1501,47 @@ msgstr "Eixo"
 #: databaroptions.ui
 msgctxt ""
 "databaroptions.ui\n"
+"label12\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "Minimum bar length (%):"
+msgstr "Lonxitude mínima das barras (%s):"
+
+#: databaroptions.ui
+msgctxt ""
+"databaroptions.ui\n"
+"label13\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "Maximum bar length (%):"
+msgstr "Lonxitude máxima das barras (%s):"
+
+#: databaroptions.ui
+msgctxt ""
+"databaroptions.ui\n"
+"label11\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "Bar Lengths"
+msgstr "Lonxitudes das barras"
+
+#: databaroptions.ui
+msgctxt ""
+"databaroptions.ui\n"
+"only_bar\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "Display bar only"
+msgstr "Mostrar só as barras"
+
+#: databaroptions.ui
+msgctxt ""
+"databaroptions.ui\n"
 "str_same_value\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Min value must be smaller than max value!"
-msgstr "O valor mínimo debe ser máis baixo que o valor máximo!"
+msgid "The minimum value must be less than the maximum value."
+msgstr "O valor mínimo ten que ser menor que o máximo."
 
 #: datafielddialog.ui
 msgctxt ""
@@ -1699,6 +1762,15 @@ msgstr "Ordenar por"
 #: datafieldoptionsdialog.ui
 msgctxt ""
 "datafieldoptionsdialog.ui\n"
+"repeatitemlabels\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "_Repeat item labels"
+msgstr "_Repetir as etiquetas dos elementos"
+
+#: datafieldoptionsdialog.ui
+msgctxt ""
+"datafieldoptionsdialog.ui\n"
 "emptyline\n"
 "label\n"
 "string.text"
@@ -1945,8 +2017,8 @@ msgctxt ""
 "browse\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "_..."
-msgstr "_..."
+msgid "_Browse..."
+msgstr "_Explorar..."
 
 #: datastreams.ui
 msgctxt ""
@@ -2122,6 +2194,15 @@ msgstr "Co_ntén etiquetas de columna"
 #: definedatabaserangedialog.ui
 msgctxt ""
 "definedatabaserangedialog.ui\n"
+"ContainsTotalsRow\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "Contains _totals row"
+msgstr "Contén a fila de _totais"
+
+#: definedatabaserangedialog.ui
+msgctxt ""
+"definedatabaserangedialog.ui\n"
 "InsertOrDeleteCells\n"
 "label\n"
 "string.text"
@@ -2194,15 +2275,6 @@ msgstr "Definir nome"
 #: definename.ui
 msgctxt ""
 "definename.ui\n"
-"label\n"
-"label\n"
-"string.text"
-msgid "Define the name and range or formula expression."
-msgstr "Definir o nome e intervalo ou expresión de fórmula."
-
-#: definename.ui
-msgctxt ""
-"definename.ui\n"
 "label2\n"
 "label\n"
 "string.text"
@@ -2215,8 +2287,8 @@ msgctxt ""
 "label3\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Range:"
-msgstr "Intervalo:"
+msgid "Range or formula expression:"
+msgstr "Intervalo ou expresión de fórmula:"
 
 #: definename.ui
 msgctxt ""
@@ -2230,6 +2302,15 @@ msgstr "Ámbito:"
 #: definename.ui
 msgctxt ""
 "definename.ui\n"
+"label\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "Define the name and range or formula expression."
+msgstr "Definir o nome e intervalo ou expresión de fórmula."
+
+#: definename.ui
+msgctxt ""
+"definename.ui\n"
 "printarea\n"
 "label\n"
 "string.text"
@@ -2683,8 +2764,8 @@ msgctxt ""
 "browse\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "_..."
-msgstr "_..."
+msgid "_Browse..."
+msgstr "_Explorar..."
 
 #: externaldata.ui
 msgctxt ""
@@ -3013,254 +3094,191 @@ msgstr "Configuración detallada de cálculo"
 #: formulacalculationoptions.ui
 msgctxt ""
 "formulacalculationoptions.ui\n"
-"label1\n"
+"labelConvT2N\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "_Value:"
-msgstr "_Valor:"
+msgid "Conversion from text to number:"
+msgstr "Conversión de texto a número:"
 
 #: formulacalculationoptions.ui
 msgctxt ""
 "formulacalculationoptions.ui\n"
-"true\n"
+"checkEmptyAsZero\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "True"
-msgstr "Verdadeiro"
+msgid "Treat _empty string as zero"
+msgstr "Tratar as cad_eas baleiras como cero"
 
 #: formulacalculationoptions.ui
 msgctxt ""
 "formulacalculationoptions.ui\n"
-"false\n"
+"labelSyntaxRef\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "False"
-msgstr "Falso"
-
-#: formulacalculationoptions.ui
-msgctxt ""
-"formulacalculationoptions.ui\n"
-"string_conversion_caption\n"
-"label\n"
-"string.text"
-msgid "Conversion from text to number"
-msgstr "Conversión de texto a número"
+msgid "Reference syntax for string reference:"
+msgstr "Sintaxe de referencia para a referencia de cadeas:"
 
 #: formulacalculationoptions.ui
 msgctxt ""
 "formulacalculationoptions.ui\n"
-"string_conversion_desc\n"
-"label\n"
-"string.text"
-msgid "How to treat text when encountered as operand in an arithmetic operation or as argument to a function that expects a number instead. Unambiguous conversion is possible for integer numbers including exponents and ISO 8601 dates and times in their extended formats with separators. Fractional numeric values with decimal separators or dates other than ISO 8601 are locale dependent. Note that in locale dependent conversions the resulting numeric value may differ between locales!"
-msgstr "Forma de tratar o texto ao telo como operando de operacións aritméticas ou como argumento dunha función que máis ben esperaba un número. É posíbel unha conversión que non sexa ambigua con números enteiros, incluso tendo expoñentes, ou con datas e horas conforme a ISO 8601 no seus formatos estendidos con separadores . Os valores numéricos fraccionais, con separadores decimais ou datas que non son conformes á ISO 8601, dependen do estilo local. Saiba que nas conversións que dependen do estilo local , o valor numérico resultante pode ser diferente entre diferentes locais!"
+"comboSyntaxRef\n"
+"0\n"
+"stringlist.text"
+msgid "Use formula syntax"
+msgstr "Utilizar a sintaxe da fórmula"
 
 #: formulacalculationoptions.ui
 msgctxt ""
 "formulacalculationoptions.ui\n"
-"string_conversion_as_error\n"
-"label\n"
-"string.text"
+"comboConversion\n"
+"0\n"
+"stringlist.text"
 msgid "Generate #VALUE! error"
 msgstr "Xerar un erro de #VALOR!"
 
 #: formulacalculationoptions.ui
 msgctxt ""
 "formulacalculationoptions.ui\n"
-"string_conversion_as_zero\n"
-"label\n"
-"string.text"
+"comboConversion\n"
+"1\n"
+"stringlist.text"
 msgid "Treat as zero"
-msgstr "Tratar coma cero"
+msgstr "Tratar como cero"
 
 #: formulacalculationoptions.ui
 msgctxt ""
 "formulacalculationoptions.ui\n"
-"string_conversion_unambiguous\n"
-"label\n"
-"string.text"
-msgid "Convert only unambiguous"
+"comboConversion\n"
+"2\n"
+"stringlist.text"
+msgid "Convert only if unambiguous"
 msgstr "Converter só cando non haxa ambigüidade"
 
 #: formulacalculationoptions.ui
 msgctxt ""
 "formulacalculationoptions.ui\n"
-"string_conversion_locale_dependent\n"
-"label\n"
-"string.text"
+"comboConversion\n"
+"3\n"
+"stringlist.text"
 msgid "Convert also locale dependent"
-msgstr "Converter tamén os datos que dependen do local"
-
-#: formulacalculationoptions.ui
-msgctxt ""
-"formulacalculationoptions.ui\n"
-"empty_str_as_zero_caption\n"
-"label\n"
-"string.text"
-msgid "Treat empty string as zero"
-msgstr "Tratar as cadeas baleiras como cero"
-
-#: formulacalculationoptions.ui
-msgctxt ""
-"formulacalculationoptions.ui\n"
-"empty_str_as_zero_desc\n"
-"label\n"
-"string.text"
-msgid "This option determines how an empty string is treated when used in arithmetic operations. If you have set \"Conversion from text to number\" to either \"Generate #VALUE! error\" or \"Treat as zero\", you cannot choose (here) if conversion of an empty string to a number will generate an error or if it will treat empty strings as zero. Otherwise this option determines how empty strings are treated."
-msgstr "Esta opción determina como se tratará un texto baleiro cando se utilice en operacións aritméticas. De configurar «Conversión de texto a número» tanto para «Xerar un erro de #VALOR!» ou como para «Tratar texto baleiro coma cero», vostede non poderá escoller (aquí) se a conversión dun texto baleiro a un número xerará un erro ou será tratado coma cero. No caso contrario, esta opción determina como se tratarán os textos baleiros."
-
-#: formulacalculationoptions.ui
-msgctxt ""
-"formulacalculationoptions.ui\n"
-"ref_syntax_caption\n"
-"label\n"
-"string.text"
-msgid "Reference syntax for string reference"
-msgstr "Sintaxe de referencia para a referencia de cadeas"
+msgstr "Converter tamén os datos que dependen da configuración rexional"
 
 #: formulacalculationoptions.ui
 msgctxt ""
 "formulacalculationoptions.ui\n"
-"ref_syntax_desc\n"
-"label\n"
-"string.text"
-msgid "Formula syntax to use when parsing references given in string parameters. This affects built-in functions such as INDIRECT that takes a reference as a string value."
-msgstr "Sintaxe das fórmulas que se utilizará ao procesar as referencias dadas nos parámetros de cadeas. Afecta as funcións internas tales como INDIRECTO que toman a referencia como valor de cadea."
-
-#: formulacalculationoptions.ui
-msgctxt ""
-"formulacalculationoptions.ui\n"
-"use_formula_syntax\n"
-"label\n"
-"string.text"
-msgid "Use formula syntax"
-msgstr "Utilizar a sintaxe da fórmula"
-
-#: formulacalculationoptions.ui
-msgctxt ""
-"formulacalculationoptions.ui\n"
-"opencl_subset_enabled\n"
-"label\n"
-"string.text"
-msgid "Use OpenCL only for a subset of operations"
-msgstr "Empregar OpenCL só para un subconxunto das operacións"
-
-#: formulacalculationoptions.ui
-msgctxt ""
-"formulacalculationoptions.ui\n"
-"opencl_subset_enabled_desc\n"
+"label3\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Use OpenCL only for some of the operations that spreadsheet formulas are translated to."
-msgstr "Empregar OpenCL só para algunhas das operacións ás que están traducidas as fórmulas da folla de cálculo."
+msgid "Contents to Numbers"
+msgstr "Contido a números"
 
 #: formulacalculationoptions.ui
 msgctxt ""
 "formulacalculationoptions.ui\n"
-"opencl_minimum_size\n"
+"label2\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Minimum data size for OpenCL use"
-msgstr "Tamaño de datos mínimo para empregar OpenCL"
+msgid "Automatic selection of platform/device:"
+msgstr "Selección automática de plataforma/dispositivo:"
 
 #: formulacalculationoptions.ui
 msgctxt ""
 "formulacalculationoptions.ui\n"
-"opencl_minimum_size_desc\n"
+"automatic_select_true\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "An approximate lower limit on the number of data cells a spreadsheet formula should use for OpenCL to be considered."
-msgstr "Un limiar inferior aproximado para o número de celas de datos que unha fórmula de folla de cálculo pode usar antes de considerar o uso de OpenCL."
+msgid "True"
+msgstr "Verdadeiro"
 
 #: formulacalculationoptions.ui
 msgctxt ""
 "formulacalculationoptions.ui\n"
-"opencl_subset_opcodes\n"
+"automatic_select_false\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Subset of opcodes for which OpenCL is used"
-msgstr "Subconxunto de códigos de operación nos que se utiliza OpenCL"
+msgid "False"
+msgstr "Falso"
 
 #: formulacalculationoptions.ui
 msgctxt ""
 "formulacalculationoptions.ui\n"
-"opencl_subset_opcodes_desc\n"
+"frequency_label\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "The list of operator and function opcodes for which to use OpenCL. If a formula contains only these operators and functions, it might be calculated using OpenCL."
-msgstr "A lista de operadores e código de operacións de funcións que utiliza o OpenCL. Se a fórmula contén soamente estes operadores e funcións, pódese calcular utilizando OpenCL."
+msgid "Frequency:"
+msgstr "Frecuencia:"
 
 #: formulacalculationoptions.ui
 msgctxt ""
 "formulacalculationoptions.ui\n"
-"label2\n"
+"compute_units_label\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Automatic selection of platform/device:"
-msgstr "Selección automática de plataforma/dispositivo:"
+msgid "Compute units:"
+msgstr "Unidades de cálculo:"
 
 #: formulacalculationoptions.ui
 msgctxt ""
 "formulacalculationoptions.ui\n"
-"automatic_select_true\n"
+"memory_label\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "True"
-msgstr "Verdadeiro"
+msgid "Memory (in MB):"
+msgstr "Memoria (en MB):"
 
 #: formulacalculationoptions.ui
 msgctxt ""
 "formulacalculationoptions.ui\n"
-"automatic_select_false\n"
+"software\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "False"
-msgstr "Falso"
+msgid "Internal, software interpreter"
+msgstr "Interno, intérprete de software"
 
 #: formulacalculationoptions.ui
 msgctxt ""
 "formulacalculationoptions.ui\n"
-"frequency_label\n"
+"test\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Frequency:"
-msgstr "Frecuencia:"
+msgid "_Test OpenCL"
+msgstr "_Probar OpenCL"
 
 #: formulacalculationoptions.ui
 msgctxt ""
 "formulacalculationoptions.ui\n"
-"compute_units_label\n"
+"CBUseOpenCL\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Compute units:"
-msgstr "Unidades de cálculo:"
+msgid "Use Open_CL only for a subset of operations"
+msgstr "Empregar Open_CL só para un subconxunto das operacións"
 
 #: formulacalculationoptions.ui
 msgctxt ""
 "formulacalculationoptions.ui\n"
-"memory_label\n"
+"label5\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Memory (in MB):"
-msgstr "Memoria (en MB):"
+msgid "Minimum data size for OpenCL use:"
+msgstr "Tamaño de datos mínimo para empregar OpenCL:"
 
 #: formulacalculationoptions.ui
 msgctxt ""
 "formulacalculationoptions.ui\n"
-"software\n"
+"label7\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Internal, software interpreter"
-msgstr "Interno, intérprete de software"
+msgid "Subset of OpCodes for which OpenCL is used:"
+msgstr "Subconxunto de OpCodes para os que se emprega OpenCL:"
 
 #: formulacalculationoptions.ui
 msgctxt ""
 "formulacalculationoptions.ui\n"
-"test\n"
+"label4\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "_Test"
-msgstr "_Proba"
+msgid "OpenCL Settings"
+msgstr "Configuración de OpenCL"
 
 #: goalseekdlg.ui
 msgctxt ""
@@ -4192,20 +4210,20 @@ msgstr "Nome:"
 #: managenamesdialog.ui
 msgctxt ""
 "managenamesdialog.ui\n"
-"label3\n"
+"label4\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Range:"
-msgstr "Intervalo:"
+msgid "Scope:"
+msgstr "Ámbito:"
 
 #: managenamesdialog.ui
 msgctxt ""
 "managenamesdialog.ui\n"
-"label4\n"
+"label3\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Scope:"
-msgstr "Ámbito:"
+msgid "Range or formula expression:"
+msgstr "Intervalo ou expresión de fórmula:"
 
 #: managenamesdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -4252,6 +4270,15 @@ msgctxt ""
 msgid "Range _Options"
 msgstr "_Opcións do intervalo"
 
+#: managenamesdialog.ui
+msgctxt ""
+"managenamesdialog.ui\n"
+"treeviewcolumn1\n"
+"title\n"
+"string.text"
+msgid "column"
+msgstr "columna"
+
 #: movecopysheet.ui
 msgctxt ""
 "movecopysheet.ui\n"
@@ -6295,15 +6322,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Select unprotected cells"
 msgstr "Seleccionar as celas desprotexidas"
 
-#: protectsheetdlg.ui
-msgctxt ""
-"protectsheetdlg.ui\n"
-"label3\n"
-"label\n"
-"string.text"
-msgid "Options"
-msgstr "Opcións"
-
 #: queryrunstreamscriptdialog.ui
 msgctxt ""
 "queryrunstreamscriptdialog.ui\n"
@@ -7090,15 +7108,6 @@ msgstr "Base de _datos:"
 #: selectdatasource.ui
 msgctxt ""
 "selectdatasource.ui\n"
-"label3\n"
-"label\n"
-"string.text"
-msgid "Data so_urce:"
-msgstr "F_onte de datos:"
-
-#: selectdatasource.ui
-msgctxt ""
-"selectdatasource.ui\n"
 "label4\n"
 "label\n"
 "string.text"
@@ -7111,8 +7120,8 @@ msgctxt ""
 "type\n"
 "0\n"
 "stringlist.text"
-msgid "Sheet"
-msgstr "Folla"
+msgid "Table"
+msgstr "Táboa"
 
 #: selectdatasource.ui
 msgctxt ""
@@ -7144,6 +7153,15 @@ msgstr "Sql [Nativo]"
 #: selectdatasource.ui
 msgctxt ""
 "selectdatasource.ui\n"
+"label3\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "Data so_urce:"
+msgstr "F_onte de datos:"
+
+#: selectdatasource.ui
+msgctxt ""
+"selectdatasource.ui\n"
 "label1\n"
 "label\n"
 "string.text"
@@ -9604,6 +9622,15 @@ msgctxt ""
 "liststore1\n"
 "5\n"
 "stringlist.text"
+msgid "Product"
+msgstr "Produto"
+
+#: subtotalgrppage.ui
+msgctxt ""
+"subtotalgrppage.ui\n"
+"liststore1\n"
+"6\n"
+"stringlist.text"
 msgid "Count (numbers only)"
 msgstr "Conta (só números)"
 
@@ -9611,7 +9638,7 @@ msgstr "Conta (só números)"
 msgctxt ""
 "subtotalgrppage.ui\n"
 "liststore1\n"
-"6\n"
+"7\n"
 "stringlist.text"
 msgid "StDev (Sample)"
 msgstr "DesvEst (mostra)"
@@ -9620,7 +9647,7 @@ msgstr "DesvEst (mostra)"
 msgctxt ""
 "subtotalgrppage.ui\n"
 "liststore1\n"
-"7\n"
+"8\n"
 "stringlist.text"
 msgid "StDevP (Population)"
 msgstr "DesvEstP (poboación)"
@@ -9629,7 +9656,7 @@ msgstr "DesvEstP (poboación)"
 msgctxt ""
 "subtotalgrppage.ui\n"
 "liststore1\n"
-"8\n"
+"9\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Var (Sample)"
 msgstr "Var (mostra)"
@@ -9638,7 +9665,7 @@ msgstr "Var (mostra)"
 msgctxt ""
 "subtotalgrppage.ui\n"
 "liststore1\n"
-"9\n"
+"10\n"
 "stringlist.text"
 msgid "VarP (Population)"
 msgstr "VarP (poboación)"
author	Christian Lohmaier <lohmaier+LibreOffice@googlemail.com>	2015-05-19 22:09:03 +0200
committer	Christian Lohmaier <lohmaier+LibreOffice@googlemail.com>	2015-05-19 23:09:38 +0200
commit	f7efc4ecf69cba536cd0391d4673e31226b1fe86 (patch)
tree	f4ccf2ceee59e7cbb7ab866471e3225989cb9ae6 /source/gl/sc
parent	625f07e0dc9a40453c54c4dc8ebfbc6062f54f86 (diff)