update translations for LibreOffice 4.1 rc1

Change-Id: Icdd695955786c330a21e7870ac9e617ccf2d5ebe

8 files changed, 248 insertions, 234 deletions

diff --git a/source/gl/sc/source/ui/cctrl.po b/source/gl/sc/source/ui/cctrl.po
index 78a4854ba48..d8b1a216f18 100644
--- a/source/gl/sc/source/ui/cctrl.po
+++ b/source/gl/sc/source/ui/cctrl.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-05-23 12:06+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-04-21 00:41+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-06-15 20:12+0000\n"
 "Last-Translator: Antón <meixome@certima.net>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: gl\n"
@@ -14,6 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1371327174.0\n"
 
 #: checklistmenu.src
 msgctxt ""
@@ -67,4 +68,4 @@ msgctxt ""
 "STR_BTN_UNSELECT_CURRENT\n"
 "string.text"
 msgid "Hide only the current item."
-msgstr "Ocultar só o ítem actual."
+msgstr "Agochar só o ítem actual."
diff --git a/source/gl/sc/source/ui/dbgui.po b/source/gl/sc/source/ui/dbgui.po
index 5d0ec29ca90..f2c6dfc066c 100644
--- a/source/gl/sc/source/ui/dbgui.po
+++ b/source/gl/sc/source/ui/dbgui.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-05-23 12:06+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-01-29 11:46+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-06-15 22:19+0000\n"
 "Last-Translator: Antón <meixome@certima.net>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: gl\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1359459989.0\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1371334770.0\n"
 
 #: consdlg.src
 msgctxt ""
@@ -822,7 +822,7 @@ msgctxt ""
 "PIVOTSTR_COUNT\n"
 "string.text"
 msgid "Count - "
-msgstr "Contar  - "
+msgstr "Contar - "
 
 #: pivot.src
 msgctxt ""
@@ -867,7 +867,7 @@ msgctxt ""
 "PIVOTSTR_COUNT2\n"
 "string.text"
 msgid "Count - "
-msgstr "Contar  - "
+msgstr "Contar - "
 
 #: pivot.src
 msgctxt ""
@@ -1404,7 +1404,7 @@ msgctxt ""
 "FL_HIDE\n"
 "fixedline.text"
 msgid "Hide i~tems"
-msgstr "Ocultar ~elementos"
+msgstr "Agochar ~elementos"
 
 #: pvfundlg.src
 msgctxt ""
@@ -1607,7 +1607,7 @@ msgctxt ""
 "TAB_DLG_VALIDATION\n"
 "tabdialog.text"
 msgid "Validity"
-msgstr "Validar"
+msgstr "Validez"
 
 #: validate.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/gl/sc/source/ui/drawfunc.po b/source/gl/sc/source/ui/drawfunc.po
index 6053efba238..21dcbdb05df 100644
--- a/source/gl/sc/source/ui/drawfunc.po
+++ b/source/gl/sc/source/ui/drawfunc.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-05-23 12:06+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-01-29 11:46+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-06-13 19:32+0000\n"
 "Last-Translator: Antón <meixome@certima.net>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: gl\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1359460008.0\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1371151969.0\n"
 
 #: drformsh.src
 msgctxt ""
@@ -193,7 +193,7 @@ msgctxt ""
 "RID_MN_FORMAT_LINESPACE\n"
 "menuitem.text"
 msgid "~Line Spacing"
-msgstr "Espazamento entre ~liñas"
+msgstr "Entre~liñado"
 
 #: objdraw.src
 msgctxt ""
@@ -387,7 +387,7 @@ msgctxt ""
 "SID_EXPORT_AS_GRAPHIC\n"
 "menuitem.text"
 msgid "Export as graphic.."
-msgstr "Exportar como imaxe..."
+msgstr "Exportar como imaxe…"
 
 #: objdraw.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/gl/sc/source/ui/navipi.po b/source/gl/sc/source/ui/navipi.po
index a34c2e66486..6fb59352bf3 100644
--- a/source/gl/sc/source/ui/navipi.po
+++ b/source/gl/sc/source/ui/navipi.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-05-23 12:06+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-11-29 13:27+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-06-15 20:13+0000\n"
 "Last-Translator: Antón <meixome@certima.net>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: gl\n"
@@ -14,6 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1371327190.0\n"
 
 #: navipi.src
 msgctxt ""
@@ -166,7 +167,7 @@ msgctxt ""
 "STR_HIDDEN\n"
 "string.text"
 msgid "hidden"
-msgstr "oculto"
+msgstr "agochado"
 
 #: navipi.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/gl/sc/source/ui/pagedlg.po b/source/gl/sc/source/ui/pagedlg.po
index 24a97e85ead..7411091b27b 100644
--- a/source/gl/sc/source/ui/pagedlg.po
+++ b/source/gl/sc/source/ui/pagedlg.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-05-23 12:06+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-05-17 00:35+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-06-08 20:24+0000\n"
 "Last-Translator: Antón <meixome@certima.net>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: gl\n"
@@ -14,6 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1370723088.0\n"
 
 #: pagedlg.src
 msgctxt ""
@@ -49,7 +50,7 @@ msgctxt ""
 "3\n"
 "stringlist.text"
 msgid "- user defined -"
-msgstr "- definido polo usuario  -"
+msgstr "- definido polo usuario -"
 
 #: pagedlg.src
 msgctxt ""
@@ -94,7 +95,7 @@ msgctxt ""
 "2\n"
 "stringlist.text"
 msgid "- user defined -"
-msgstr "- definido polo usuario  -"
+msgstr "- definido polo usuario -"
 
 #: pagedlg.src
 msgctxt ""
@@ -130,7 +131,7 @@ msgctxt ""
 "2\n"
 "stringlist.text"
 msgid "- user defined -"
-msgstr "- definido polo usuario  -"
+msgstr "- definido polo usuario -"
 
 #: pagedlg.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/gl/sc/source/ui/sidebar.po b/source/gl/sc/source/ui/sidebar.po
index 65cfc625e94..49174f21f90 100644
--- a/source/gl/sc/source/ui/sidebar.po
+++ b/source/gl/sc/source/ui/sidebar.po
@@ -4,8 +4,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-05-23 12:06+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-06-01 21:21+0000\n"
-"Last-Translator: Xosé <xosecalvo@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-06-08 19:10+0000\n"
+"Last-Translator: Antón <meixome@certima.net>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: gl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1370121693.0\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1370718655.0\n"
 
 #: AlignmentPropertyPanel.src
 msgctxt ""
@@ -122,7 +122,7 @@ msgctxt ""
 "CBX_WRAP\n"
 "checkbox.text"
 msgid "~Wrap text"
-msgstr ""
+msgstr "~Axustar o texto"
 
 #: AlignmentPropertyPanel.src
 msgctxt ""
@@ -131,7 +131,7 @@ msgctxt ""
 "CBX_WRAP\n"
 "checkbox.quickhelptext"
 msgid "Wrap texts automatically."
-msgstr ""
+msgstr "O texto axústase automaticamente."
 
 #: AlignmentPropertyPanel.src
 msgctxt ""
@@ -140,7 +140,7 @@ msgctxt ""
 "CBX_MERGE\n"
 "checkbox.text"
 msgid "~Merge cells"
-msgstr ""
+msgstr "~Xuntar as celas"
 
 #: AlignmentPropertyPanel.src
 msgctxt ""
@@ -149,7 +149,7 @@ msgctxt ""
 "CBX_MERGE\n"
 "checkbox.quickhelptext"
 msgid "Joins the selected cells into one."
-msgstr ""
+msgstr "Xunta as celas escollidas nunha."
 
 #: AlignmentPropertyPanel.src
 msgctxt ""
@@ -158,7 +158,7 @@ msgctxt ""
 "FT_ORIENT\n"
 "fixedtext.text"
 msgid "Text ~orientation:"
-msgstr ""
+msgstr "~Orientación do texto:"
 
 #: AlignmentPropertyPanel.src
 msgctxt ""
@@ -176,7 +176,7 @@ msgctxt ""
 "CBOX_ANGLE\n"
 "metricbox.quickhelptext"
 msgid "Select the angle for rotation."
-msgstr ""
+msgstr "Escolla o ángulo de rotación."
 
 #: AlignmentPropertyPanel.src
 msgctxt ""
@@ -185,7 +185,7 @@ msgctxt ""
 "DIAL_CONTROL\n"
 "control.quickhelptext"
 msgid "Drag to change the rotation value."
-msgstr ""
+msgstr "Arrastre para cambiar o valor de rotación."
 
 #: AlignmentPropertyPanel.src
 msgctxt ""
@@ -194,7 +194,7 @@ msgctxt ""
 "CBX_VERT\n"
 "checkbox.text"
 msgid "~Vertically stacked"
-msgstr ""
+msgstr "Amontoado ~verticalmente"
 
 #: AlignmentPropertyPanel.src
 msgctxt ""
@@ -203,7 +203,7 @@ msgctxt ""
 "CBX_VERT\n"
 "checkbox.quickhelptext"
 msgid "Aligns text vertically."
-msgstr "Aliña o texto verticalmente"
+msgstr "Aliña o texto verticalmente."
 
 #: AlignmentPropertyPanel.src
 msgctxt ""
@@ -220,7 +220,7 @@ msgctxt ""
 "FT_BK_COLOR\n"
 "fixedtext.text"
 msgid "~Cell background:"
-msgstr ""
+msgstr "~Fondo da cela:"
 
 #: CellAppearancePropertyPanel.src
 msgctxt ""
@@ -256,7 +256,7 @@ msgctxt ""
 "FT_BORDER\n"
 "fixedtext.text"
 msgid "Cell ~border:"
-msgstr ""
+msgstr "~Bordo da cela:"
 
 #: CellAppearancePropertyPanel.src
 msgctxt ""
@@ -283,7 +283,7 @@ msgctxt ""
 "STR_QH_BORDER\n"
 "string.text"
 msgid "Specify the borders of the selected cells."
-msgstr ""
+msgstr "Indique os bordos das celas escollidas."
 
 #: CellAppearancePropertyPanel.src
 msgctxt ""
@@ -310,7 +310,7 @@ msgctxt ""
 "STR_QH_BORDER_LINE_STYLE\n"
 "string.text"
 msgid "Select the line style of the borders."
-msgstr ""
+msgstr "Escolla o estilo de liña dos bordos."
 
 #: CellAppearancePropertyPanel.src
 msgctxt ""
@@ -319,7 +319,7 @@ msgctxt ""
 "TBI_LINE_COLOR\n"
 "toolboxitem.text"
 msgid "Line color"
-msgstr ""
+msgstr "Cor da liña"
 
 #: CellAppearancePropertyPanel.src
 msgctxt ""
@@ -328,7 +328,7 @@ msgctxt ""
 "TB_BORDER_LINE_COLOR\n"
 "toolbox.text"
 msgid "Line Color"
-msgstr ""
+msgstr "Cor da liña"
 
 #: CellAppearancePropertyPanel.src
 msgctxt ""
@@ -337,7 +337,7 @@ msgctxt ""
 "STR_QH_BORDER_LINE_COLOR\n"
 "string.text"
 msgid "Select the line color of the borders."
-msgstr ""
+msgstr "Escolla a cor de liña dos bordos."
 
 #: CellAppearancePropertyPanel.src
 msgctxt ""
@@ -346,7 +346,7 @@ msgctxt ""
 "CBX_SHOW_GRID\n"
 "checkbox.text"
 msgid "Show cell ~grid lines"
-msgstr ""
+msgstr "Mostrar as liñas da ~grade das celas"
 
 #: CellAppearancePropertyPanel.src
 msgctxt ""
@@ -355,7 +355,7 @@ msgctxt ""
 "CBX_SHOW_GRID\n"
 "checkbox.quickhelptext"
 msgid "Show the grid lines of the cells in the entire spreadsheet."
-msgstr ""
+msgstr "Mostrar as liñas da grade das celas en toda a folla de cálculo."
 
 #: CellAppearancePropertyPanel.src
 msgctxt ""
@@ -408,7 +408,7 @@ msgctxt ""
 "PB_OPTIONS\n"
 "pushbutton.text"
 msgid "~More Options..."
-msgstr ""
+msgstr "~Máis opcións..."
 
 #: CellAppearancePropertyPanel.src
 msgctxt ""
@@ -417,7 +417,7 @@ msgctxt ""
 "TBI_BORDER1_NONE\n"
 "toolboxitem.text"
 msgid "No Border"
-msgstr ""
+msgstr "Sen bordo"
 
 #: CellAppearancePropertyPanel.src
 msgctxt ""
@@ -426,7 +426,7 @@ msgctxt ""
 "TBI_BORDER1_ALL\n"
 "toolboxitem.text"
 msgid "All Borders"
-msgstr ""
+msgstr "Todos os bordos"
 
 #: CellAppearancePropertyPanel.src
 msgctxt ""
@@ -435,7 +435,7 @@ msgctxt ""
 "TBI_BORDER1_OUTER\n"
 "toolboxitem.text"
 msgid "Outside Borders"
-msgstr ""
+msgstr "Bordos exteriores"
 
 #: CellAppearancePropertyPanel.src
 msgctxt ""
@@ -444,7 +444,7 @@ msgctxt ""
 "TBI_BORDER1_OUTERBOLD\n"
 "toolboxitem.text"
 msgid "Thick Box Border"
-msgstr ""
+msgstr "Bordo da caixa groso"
 
 #: CellAppearancePropertyPanel.src
 msgctxt ""
@@ -453,7 +453,7 @@ msgctxt ""
 "TB_BORDER1\n"
 "toolbox.text"
 msgid "Cell Border 1"
-msgstr ""
+msgstr "Bordo de cela 1"
 
 #: CellAppearancePropertyPanel.src
 msgctxt ""
@@ -462,7 +462,7 @@ msgctxt ""
 "TB_BORDER2\n"
 "toolbox.text"
 msgid "Cell Border 2"
-msgstr ""
+msgstr "Bordo de cela 2"
 
 #: CellAppearancePropertyPanel.src
 msgctxt ""
@@ -471,7 +471,7 @@ msgctxt ""
 "TBI_BORDER3_S1\n"
 "toolboxitem.text"
 msgid "Thick Bottom Border"
-msgstr ""
+msgstr "Bordo inferior groso"
 
 #: CellAppearancePropertyPanel.src
 msgctxt ""
@@ -489,7 +489,7 @@ msgctxt ""
 "TBI_BORDER3_S3\n"
 "toolboxitem.text"
 msgid "Top and Thick Bottom Borders"
-msgstr ""
+msgstr "Bordos superior e inferior grosos"
 
 #: CellAppearancePropertyPanel.src
 msgctxt ""
@@ -498,7 +498,7 @@ msgctxt ""
 "TBI_BORDER3_S4\n"
 "toolboxitem.text"
 msgid "Top and Double Bottom Borders"
-msgstr ""
+msgstr "Bordos superior e inferior dobres"
 
 #: CellAppearancePropertyPanel.src
 msgctxt ""
@@ -507,7 +507,7 @@ msgctxt ""
 "TB_BORDER3\n"
 "toolbox.text"
 msgid "Cell Border 3"
-msgstr ""
+msgstr "Bordo de cela 3"
 
 #: CellAppearancePropertyPanel.src
 msgctxt ""
@@ -516,7 +516,7 @@ msgctxt ""
 "STR_BORDER_1\n"
 "string.text"
 msgid "Left Border"
-msgstr ""
+msgstr "Bordo esquerdo"
 
 #: CellAppearancePropertyPanel.src
 msgctxt ""
@@ -525,7 +525,7 @@ msgctxt ""
 "STR_BORDER_2\n"
 "string.text"
 msgid "Right Border"
-msgstr ""
+msgstr "Bordo dereito"
 
 #: CellAppearancePropertyPanel.src
 msgctxt ""
@@ -543,7 +543,7 @@ msgctxt ""
 "STR_BORDER_4\n"
 "string.text"
 msgid "Bottom Border"
-msgstr ""
+msgstr "Bordo inferior"
 
 #: CellAppearancePropertyPanel.src
 msgctxt ""
@@ -552,7 +552,7 @@ msgctxt ""
 "STR_BORDER_5\n"
 "string.text"
 msgid "Diagonal Up Border"
-msgstr ""
+msgstr "Bordo diagonal arriba"
 
 #: CellAppearancePropertyPanel.src
 msgctxt ""
@@ -561,7 +561,7 @@ msgctxt ""
 "STR_BORDER_6\n"
 "string.text"
 msgid "Diagonal Down Border"
-msgstr ""
+msgstr "Bordo diagonal abaixo"
 
 #: CellAppearancePropertyPanel.src
 msgctxt ""
@@ -570,7 +570,7 @@ msgctxt ""
 "STR_BORDER_7\n"
 "string.text"
 msgid "Top and Bottom Borders"
-msgstr ""
+msgstr "Bordos superior e inferior"
 
 #: CellAppearancePropertyPanel.src
 msgctxt ""
@@ -579,7 +579,7 @@ msgctxt ""
 "STR_BORDER_8\n"
 "string.text"
 msgid "Left and Right Borders"
-msgstr ""
+msgstr "Bordos esquerdo e dereito"
 
 #: NumberFormatPropertyPanel.src
 msgctxt ""
@@ -588,7 +588,7 @@ msgctxt ""
 "FT_CATEGORY\n"
 "fixedtext.text"
 msgid "~Category:"
-msgstr ""
+msgstr "~Categoría:"
 
 #: NumberFormatPropertyPanel.src
 msgctxt ""
@@ -597,7 +597,7 @@ msgctxt ""
 "LB_CATEGORY\n"
 "listbox.quickhelptext"
 msgid "Select a category of contents."
-msgstr ""
+msgstr "Escolla unha categoría de contido."
 
 #: NumberFormatPropertyPanel.src
 msgctxt ""
@@ -606,7 +606,7 @@ msgctxt ""
 "1\n"
 "stringlist.text"
 msgid "General"
-msgstr ""
+msgstr "Xeral"
 
 #: NumberFormatPropertyPanel.src
 msgctxt ""
@@ -615,7 +615,7 @@ msgctxt ""
 "2\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Number"
-msgstr ""
+msgstr "Número"
 
 #: NumberFormatPropertyPanel.src
 msgctxt ""
@@ -624,7 +624,7 @@ msgctxt ""
 "3\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Percent"
-msgstr ""
+msgstr "Porcentaxe"
 
 #: NumberFormatPropertyPanel.src
 msgctxt ""
@@ -633,7 +633,7 @@ msgctxt ""
 "4\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Currency"
-msgstr ""
+msgstr "Divisa"
 
 #: NumberFormatPropertyPanel.src
 msgctxt ""
@@ -642,7 +642,7 @@ msgctxt ""
 "5\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Date"
-msgstr ""
+msgstr "Data"
 
 #: NumberFormatPropertyPanel.src
 msgctxt ""
@@ -651,7 +651,7 @@ msgctxt ""
 "6\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Time"
-msgstr ""
+msgstr "Hora"
 
 #: NumberFormatPropertyPanel.src
 msgctxt ""
@@ -660,7 +660,7 @@ msgctxt ""
 "7\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Scientific"
-msgstr ""
+msgstr "Científico"
 
 #: NumberFormatPropertyPanel.src
 msgctxt ""
@@ -669,7 +669,7 @@ msgctxt ""
 "8\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Fraction"
-msgstr ""
+msgstr "Fracción"
 
 #: NumberFormatPropertyPanel.src
 msgctxt ""
@@ -678,7 +678,7 @@ msgctxt ""
 "9\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Boolean Value"
-msgstr ""
+msgstr "Valor lóxico"
 
 #: NumberFormatPropertyPanel.src
 msgctxt ""
@@ -687,7 +687,7 @@ msgctxt ""
 "10\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Text"
-msgstr ""
+msgstr "Texto"
 
 #: NumberFormatPropertyPanel.src
 msgctxt ""
@@ -696,7 +696,7 @@ msgctxt ""
 "ID_NUMBER\n"
 "toolboxitem.text"
 msgid "Number"
-msgstr ""
+msgstr "Número"
 
 #: NumberFormatPropertyPanel.src
 msgctxt ""
@@ -705,7 +705,7 @@ msgctxt ""
 "ID_PERCENT\n"
 "toolboxitem.text"
 msgid "Percent"
-msgstr ""
+msgstr "Porcentaxe"
 
 #: NumberFormatPropertyPanel.src
 msgctxt ""
@@ -741,7 +741,7 @@ msgctxt ""
 "FT_DECIMALS\n"
 "fixedtext.text"
 msgid "~Decimal places:"
-msgstr ""
+msgstr "~Díxitos decimais:"
 
 #: NumberFormatPropertyPanel.src
 msgctxt ""
@@ -750,7 +750,7 @@ msgctxt ""
 "ED_DECIMALS\n"
 "numericfield.quickhelptext"
 msgid "Enter the number of decimal places that you want to display."
-msgstr ""
+msgstr "Introduza o número de díxitos decimais que desexa mostrar."
 
 #: NumberFormatPropertyPanel.src
 msgctxt ""
@@ -759,7 +759,7 @@ msgctxt ""
 "FT_LEADZEROES\n"
 "fixedtext.text"
 msgid "Leading ~zeroes:"
-msgstr ""
+msgstr "~Ceros á esquerda:"
 
 #: NumberFormatPropertyPanel.src
 msgctxt ""
@@ -768,7 +768,7 @@ msgctxt ""
 "ED_LEADZEROES\n"
 "numericfield.quickhelptext"
 msgid "Enter the maximum number of zeroes to display before the decimal point."
-msgstr ""
+msgstr "Introduza o número máximo de números que desexa ver antes da vírgula decimal."
 
 #: NumberFormatPropertyPanel.src
 msgctxt ""
@@ -777,7 +777,7 @@ msgctxt ""
 "BTN_NEGRED\n"
 "checkbox.text"
 msgid "~Negative numbers red"
-msgstr ""
+msgstr "~Números negativos en vermello"
 
 #: NumberFormatPropertyPanel.src
 msgctxt ""
@@ -786,7 +786,7 @@ msgctxt ""
 "BTN_NEGRED\n"
 "checkbox.quickhelptext"
 msgid "Changes the font color of negative numbers to red."
-msgstr ""
+msgstr "Cambia a cor da letra nos números negativos a vermello."
 
 #: NumberFormatPropertyPanel.src
 msgctxt ""
@@ -795,7 +795,7 @@ msgctxt ""
 "BTN_THOUSAND\n"
 "checkbox.text"
 msgid "~Thousands separator"
-msgstr ""
+msgstr "~Separador de miles"
 
 #: NumberFormatPropertyPanel.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/gl/sc/source/ui/src.po b/source/gl/sc/source/ui/src.po
index 05e7ded7bcd..099b2d10d71 100644
--- a/source/gl/sc/source/ui/src.po
+++ b/source/gl/sc/source/ui/src.po
@@ -4,17 +4,17 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-05-23 12:06+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-06-01 21:27+0000\n"
-"Last-Translator: Xosé <xosecalvo@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-06-17 13:10+0000\n"
+"Last-Translator: Antón <meixome@certima.net>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: gl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Pootle 2.5.0-beta1\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1370122059.0\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1371474601.0\n"
 
 #: autofmt.src
 msgctxt ""
@@ -158,7 +158,7 @@ msgctxt ""
 "STR_DEL_MSG\n"
 "string.text"
 msgid "Do you really want to delete the # AutoFomat?"
-msgstr "Está seguro de querer eliminar o formato automático #?"
+msgstr "Confirma que quere eliminar o formato automático #?"
 
 #: autofmt.src
 msgctxt ""
@@ -265,7 +265,7 @@ msgctxt ""
 "FL_AXIS\n"
 "fixedline.text"
 msgid "Axis"
-msgstr "Eixo"
+msgstr "Eixe"
 
 #: colorformat.src
 msgctxt ""
@@ -310,7 +310,7 @@ msgctxt ""
 "FT_POSITION\n"
 "fixedtext.text"
 msgid "Position of vertical axis"
-msgstr "Posición do eixo vertical"
+msgstr "Posición do eixe vertical"
 
 #: colorformat.src
 msgctxt ""
@@ -319,7 +319,7 @@ msgctxt ""
 "FT_COLOR_AXIS\n"
 "fixedtext.text"
 msgid "Color of vertical axis"
-msgstr "Cor do eixo vertical"
+msgstr "Cor do eixe vertical"
 
 #: colorformat.src
 msgctxt ""
@@ -983,7 +983,7 @@ msgctxt ""
 "BTN_OPTIONS\n"
 "pushbutton.text"
 msgid "More options ..."
-msgstr "Máis opcións..."
+msgstr "Máis opcións…"
 
 #: condformatdlg.src
 msgctxt ""
@@ -2598,7 +2598,7 @@ msgctxt ""
 "2\n"
 "stringlist.text"
 msgid "<"
-msgstr ""
+msgstr "<"
 
 #: filter.src
 msgctxt ""
@@ -2607,7 +2607,7 @@ msgctxt ""
 "3\n"
 "stringlist.text"
 msgid ">"
-msgstr ""
+msgstr ">"
 
 #: filter.src
 msgctxt ""
@@ -2643,7 +2643,7 @@ msgctxt ""
 "1\n"
 "stringlist.text"
 msgid "="
-msgstr ""
+msgstr "="
 
 #: filter.src
 msgctxt ""
@@ -2652,7 +2652,7 @@ msgctxt ""
 "2\n"
 "stringlist.text"
 msgid "<"
-msgstr ""
+msgstr "<"
 
 #: filter.src
 msgctxt ""
@@ -2661,7 +2661,7 @@ msgctxt ""
 "3\n"
 "stringlist.text"
 msgid ">"
-msgstr ""
+msgstr ">"
 
 #: filter.src
 msgctxt ""
@@ -3757,7 +3757,7 @@ msgctxt ""
 "STR_MSSG_SOLVE_0\n"
 "string.text"
 msgid "Goal Seek succeeded. Result: "
-msgstr ""
+msgstr "Obxectivo acadado. Resultado: "
 
 #: globstr.src
 msgctxt ""
@@ -3770,6 +3770,9 @@ msgid ""
 "\n"
 "Insert the result into the variable cell?"
 msgstr ""
+"\n"
+"\n"
+"Inserir o resultado na cela da variábel?"
 
 #: globstr.src
 msgctxt ""
@@ -3781,6 +3784,8 @@ msgid ""
 "Goal Seek failed.\n"
 "\n"
 msgstr ""
+"Fallou a busca do obxectivo.\n"
+"\n"
 
 #: globstr.src
 msgctxt ""
@@ -3789,7 +3794,7 @@ msgctxt ""
 "STR_MSSG_SOLVE_3\n"
 "string.text"
 msgid "Insert the closest value ("
-msgstr ""
+msgstr "inserir o valor máis próximo ("
 
 #: globstr.src
 msgctxt ""
@@ -3798,7 +3803,7 @@ msgctxt ""
 "STR_MSSG_SOLVE_4\n"
 "string.text"
 msgid ") into the variable cell anyway?"
-msgstr ""
+msgstr ") na cela variábel mesmo así?"
 
 #: globstr.src
 msgctxt ""
@@ -4317,7 +4322,7 @@ msgctxt ""
 "STR_FUN_TEXT_SELECTION_COUNT\n"
 "string.text"
 msgid "Selection count"
-msgstr ""
+msgstr "Conta da selección"
 
 #: globstr.src
 msgctxt ""
@@ -4470,7 +4475,7 @@ msgctxt ""
 "STR_HFCMD_DELIMITER\n"
 "string.text"
 msgid "\\"
-msgstr ""
+msgstr "\\"
 
 #: globstr.src
 msgctxt ""
@@ -4812,7 +4817,7 @@ msgctxt ""
 "STR_MERGE_NOTEMPTY\n"
 "string.text"
 msgid "Should the contents of the hidden cells be moved into the first cell?"
-msgstr "Deberíase mover o contido das celas ocultas para a primeira cela?"
+msgstr "Deberíase mover o contido das celas agochada á primeira cela?"
 
 #: globstr.src
 msgctxt ""
@@ -5085,7 +5090,7 @@ msgctxt ""
 "STR_EXPORT_DBF\n"
 "string.text"
 msgid "DBase export"
-msgstr "Exportación DBase"
+msgstr "Exportación a DBase"
 
 #: globstr.src
 msgctxt ""
@@ -5094,7 +5099,7 @@ msgctxt ""
 "STR_EXPORT_DIF\n"
 "string.text"
 msgid "Dif Export"
-msgstr "Exportación Dif"
+msgstr "Exportación a Dif"
 
 #: globstr.src
 msgctxt ""
@@ -5103,7 +5108,7 @@ msgctxt ""
 "STR_IMPORT_DIF\n"
 "string.text"
 msgid "Dif Import"
-msgstr "Importación Dif"
+msgstr "Importación de Dif"
 
 #: globstr.src
 msgctxt ""
@@ -5179,7 +5184,7 @@ msgid ""
 "Please check your installation and install \n"
 "the desired language if necessary"
 msgstr ""
-"non está dispoñíbel para a corrección ortográfica.\n"
+"non está dispoñíbel para a corrección ortográfica\n"
 "Comprobe a súa instalación\n"
 "e instale o idioma desexado, se é necesario"
 
@@ -5358,7 +5363,7 @@ msgctxt ""
 "STR_UNDO_TAB_R1C1\n"
 "string.text"
 msgid "Toggle the use of R1C1 notation"
-msgstr "Alternar o uso da notación de  R1C1"
+msgstr "Alternar o uso da notación R1C1"
 
 #: globstr.src
 msgctxt ""
@@ -5385,7 +5390,7 @@ msgctxt ""
 "STR_CHART_XTITLE\n"
 "string.text"
 msgid "X axis title"
-msgstr "Título do eixo X"
+msgstr "Título do eixe X"
 
 #: globstr.src
 msgctxt ""
@@ -5394,7 +5399,7 @@ msgctxt ""
 "STR_CHART_YTITLE\n"
 "string.text"
 msgid "Y axis title"
-msgstr "Título do eixo Y"
+msgstr "Título do eixe Y"
 
 #: globstr.src
 msgctxt ""
@@ -5403,7 +5408,7 @@ msgctxt ""
 "STR_CHART_ZTITLE\n"
 "string.text"
 msgid "Z axis title"
-msgstr "Título do eixo Z"
+msgstr "Título do eixe Z"
 
 #: globstr.src
 msgctxt ""
@@ -5860,7 +5865,7 @@ msgid ""
 "This file contains queries. The results of these queries were not saved.\n"
 "Do you want these queries to be repeated?"
 msgstr ""
-"Este ficheiro contén consultas e resultados que non se gardaron.\n"
+"Este ficheiro contén consultas. Os resultados delas non se gardaron.\n"
 "Quere repetir estas consultas?"
 
 #: globstr.src
@@ -6053,7 +6058,7 @@ msgctxt ""
 "STR_QUICKHELP_REF\n"
 "string.text"
 msgid "%1 R  x %2 C"
-msgstr "%1 F x %2 C"
+msgstr "%1 F  x %2 C"
 
 #: globstr.src
 msgctxt ""
@@ -6306,7 +6311,7 @@ msgctxt ""
 "STR_TIP_RESIZEMATRIX\n"
 "string.text"
 msgid "Array formula  %1 R x %2 C"
-msgstr "Fórmula da matriz %1 F x %2 C"
+msgstr "Fórmula da matriz  %1 F x %2 C"
 
 #: globstr.src
 msgctxt ""
@@ -7285,7 +7290,10 @@ msgid ""
 "This document was last saved by an application other than %PRODUCTNAME.  Some formula cells may produce different results when recalculated.\n"
 "\n"
 "Do you want to recalculate all formula cells in this document now?"
-msgstr "O último aplicativo que gravou este documento non foi o %PRODUCTNAME. Algunhas celas con fórmulas poderían producir resultados diferentes cando se recalculen.Desexa recalcular agora todas as celas con fórmula deste documento?"
+msgstr ""
+"O último aplicativo que gravou este documento non foi o %PRODUCTNAME.  Algunhas celas con fórmulas poderían producir resultados diferentes ao se recalcularen.\n"
+"\n"
+"Quere recalcular agora todas as celas con fórmula deste documento?"
 
 #: globstr.src
 msgctxt ""
@@ -7300,7 +7308,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Este documento gardouno a última vez con Excel.  Algunhas celas con fórmulas poderían producir resultados diferentes ao se recalcularen.\n"
 "\n"
-"Quere recalcular agora todas as celas con fórmulas ?"
+"Quere recalcular agora todas as celas con fórmulas?"
 
 #: globstr.src
 msgctxt ""
@@ -7507,7 +7515,7 @@ msgctxt ""
 "SID_DEL_ROWS\n"
 "menuitem.text"
 msgid "~Delete Selected Rows"
-msgstr ""
+msgstr "~Borrar as filas escollidas"
 
 #: hdrcont.src
 msgctxt ""
@@ -7516,7 +7524,7 @@ msgctxt ""
 "SID_DELETE\n"
 "menuitem.text"
 msgid "De~lete Row Contents..."
-msgstr ""
+msgstr "E~liminar o contido das liñas..."
 
 #: hdrcont.src
 msgctxt ""
@@ -7570,7 +7578,7 @@ msgctxt ""
 "FID_INS_COLUMN\n"
 "menuitem.text"
 msgid "~Insert Columns Left"
-msgstr ""
+msgstr "~Inserir columnas á esquerda"
 
 #: hdrcont.src
 msgctxt ""
@@ -7579,7 +7587,7 @@ msgctxt ""
 "SID_DEL_COLS\n"
 "menuitem.text"
 msgid "~Delete Selected Columns"
-msgstr ""
+msgstr "~Borrar as columnas seleccionadas"
 
 #: hdrcont.src
 msgctxt ""
@@ -7588,7 +7596,7 @@ msgctxt ""
 "SID_DELETE\n"
 "menuitem.text"
 msgid "D~elete Column Contents..."
-msgstr ""
+msgstr "~Eliminar o contido da columna..."
 
 #: hdrcont.src
 msgctxt ""
@@ -8130,7 +8138,7 @@ msgctxt ""
 "FT_LABEL\n"
 "fixedtext.text"
 msgid "Hidden sheets"
-msgstr "Follas ocultas"
+msgstr "Follas agochadas"
 
 #: miscdlgs.src
 msgctxt ""
@@ -8610,7 +8618,7 @@ msgctxt ""
 "FT_ODF_RECALC\n"
 "fixedtext.text"
 msgid "ODF Spreadsheet (not saved by %PRODUCTNAME)"
-msgstr ""
+msgstr "Folla de cálculo ODF (non gardada por %PRODUCTNAME)"
 
 #: optdlg.src
 msgctxt ""
@@ -9620,7 +9628,7 @@ msgctxt ""
 "FID_HIDE_NOTE\n"
 "menuitem.text"
 msgid "~Hide Comment"
-msgstr ""
+msgstr "~Agochar o comentario"
 
 #: popup.src
 msgctxt ""
@@ -10181,7 +10189,7 @@ msgctxt ""
 "FID_HIDE_NOTE\n"
 "menuitem.text"
 msgid "~Hide Comment"
-msgstr ""
+msgstr "~Agochar o comentario"
 
 #: sc.src
 msgctxt ""
@@ -10473,7 +10481,7 @@ msgid ""
 "Additional columns were not saved."
 msgstr ""
 "O documento contén máis columnas das permitidas no formato seleccionado.\n"
-"Non se gardaron as columnas adicionais ."
+"Non se gardaron as columnas adicionais."
 
 #: scerrors.src
 msgctxt ""
@@ -12766,7 +12774,7 @@ msgctxt ""
 "8\n"
 "string.text"
 msgid "S"
-msgstr ""
+msgstr "S"
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -12784,7 +12792,7 @@ msgctxt ""
 "10\n"
 "string.text"
 msgid "E"
-msgstr ""
+msgstr "E"
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -12883,7 +12891,7 @@ msgctxt ""
 "8\n"
 "string.text"
 msgid "S"
-msgstr ""
+msgstr "S"
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -12901,7 +12909,7 @@ msgctxt ""
 "10\n"
 "string.text"
 msgid "E"
-msgstr ""
+msgstr "E"
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -12973,7 +12981,7 @@ msgctxt ""
 "5\n"
 "string.text"
 msgid "Salvage: The remaining value of the asset at the end of its life."
-msgstr "Valor remanente. Valor residual do activo na fin da súa vida útil."
+msgstr "Valor remanente: Valor residual do activo na fin da súa vida útil."
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -13054,7 +13062,7 @@ msgctxt ""
 "5\n"
 "string.text"
 msgid "Salvage: The remaining value of the asset at the end of its life."
-msgstr "Valor remanente. Valor residual do activo na fin da súa vida útil."
+msgstr "Valor remanente: Valor residual do activo na fin da súa vida útil."
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -13117,7 +13125,7 @@ msgctxt ""
 "5\n"
 "string.text"
 msgid "Salvage: The remaining value of the asset at the end of its life."
-msgstr "Valor remanente. Valor residual do activo na fin da súa vida útil."
+msgstr "Valor remanente: Valor residual do activo na fin da súa vida útil."
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -13198,7 +13206,7 @@ msgctxt ""
 "3\n"
 "string.text"
 msgid "Acquisition costs: The initial cost of the asset."
-msgstr "Custos de adquisición. Custo inicial do activo."
+msgstr "Custos de adquisición: Custo inicial do activo."
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -13216,7 +13224,7 @@ msgctxt ""
 "5\n"
 "string.text"
 msgid "Salvage: The remaining value of the asset at the end of its life."
-msgstr "Valor remanente. Valor residual do activo na fin da súa vida útil."
+msgstr "Valor remanente: Valor residual do activo na fin da súa vida útil."
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -13342,7 +13350,7 @@ msgctxt ""
 "8\n"
 "string.text"
 msgid "S"
-msgstr ""
+msgstr "S"
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -13441,7 +13449,7 @@ msgctxt ""
 "4\n"
 "string.text"
 msgid "P"
-msgstr ""
+msgstr "P"
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -13810,7 +13818,7 @@ msgctxt ""
 "2\n"
 "string.text"
 msgid "P"
-msgstr ""
+msgstr "P"
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -14386,7 +14394,7 @@ msgctxt ""
 "1\n"
 "string.text"
 msgid "Returns value if not an error value, else alternative."
-msgstr "Volver ao valor se non é un valor de erro, caso contrario unha alternativa"
+msgstr "Volver ao valor se non é un valor de erro, caso contrario unha alternativa."
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -14404,7 +14412,7 @@ msgctxt ""
 "3\n"
 "string.text"
 msgid "The value to be calculated."
-msgstr "O valor para recalcular"
+msgstr "O valor para recalcular."
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -14431,7 +14439,7 @@ msgctxt ""
 "1\n"
 "string.text"
 msgid "Returns value if not a #N/A error, else alternative."
-msgstr "Volver ao valor se non é un erro  #N/A, caso contrario unha alternativa."
+msgstr "Volver ao valor se non é un erro #N/A, caso contrario unha alternativa."
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -14449,7 +14457,7 @@ msgctxt ""
 "3\n"
 "string.text"
 msgid "The value to be calculated."
-msgstr "O valor para recalcular"
+msgstr "O valor para recalcular."
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -14467,7 +14475,7 @@ msgctxt ""
 "5\n"
 "string.text"
 msgid "The alternative to be returned, should value be a #N/A error."
-msgstr "Valor alternativo para devolver, debería ser un erro  #N/A."
+msgstr "Valor alternativo para devolver, debería ser un erro #N/A."
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -14998,7 +15006,7 @@ msgctxt ""
 "1\n"
 "string.text"
 msgid "Counts the cells that meet multiple criteria in multiple ranges."
-msgstr "Conta as celas que cumpren múltiplos criterior en múltiplos intervalos."
+msgstr "Conta as celas que cumpren múltiplos criterios en múltiplos intervalos."
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -17401,7 +17409,7 @@ msgctxt ""
 "3\n"
 "string.text"
 msgid "Value 1, value 2,    are 1 to 30 arguments whose largest value is to be determined."
-msgstr "Valor 1, Valor 2... son argumentos de 1 a 30 para os cales se determinará o valor máximo."
+msgstr "Valor 1, Valor 2    son argumentos de 1 a 30 para os cales se determinará o valor máximo."
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -17509,7 +17517,7 @@ msgctxt ""
 "3\n"
 "string.text"
 msgid "Value 1; value 2; ... are 1 to 30 arguments representing a sample taken from a basic total population."
-msgstr "Valor 1; valor 2; .. . son de 1 a 30 argumentos que representan unha mostra tomada dunha base total da poboación."
+msgstr "Valor 1; valor 2; ... son de 1 a 30 argumentos que representan unha mostra tomada dunha base total da poboación."
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -17617,7 +17625,7 @@ msgctxt ""
 "3\n"
 "string.text"
 msgid "Value 1; value 2; ... are 1 to 30 arguments representing a sample taken from a basic total population."
-msgstr "Valor 1; valor 2; .. . son de 1 a 30 argumentos que representan unha mostra tomada dunha base total da poboación."
+msgstr "Valor 1; valor 2; ... son de 1 a 30 argumentos que representan unha mostra tomada dunha base total da poboación."
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -17725,7 +17733,7 @@ msgctxt ""
 "3\n"
 "string.text"
 msgid "Value 1; value 2; ... are 1 to 30 arguments representing a sample taken from a basic total population."
-msgstr "Valor 1; valor 2; .. . son de 1 a 30 argumentos que representan unha mostra tomada dunha base total da poboación."
+msgstr "Valor 1; valor 2; ... son de 1 a 30 argumentos que representan unha mostra tomada dunha base total da poboación."
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -17815,7 +17823,7 @@ msgctxt ""
 "1\n"
 "string.text"
 msgid "Returns the skewness of a distribution using the population of a random variable."
-msgstr ""
+msgstr "Devolve a distorsión dunha distribución utilizando a poboación dunha variábel aleatoria."
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -17833,7 +17841,7 @@ msgctxt ""
 "3\n"
 "string.text"
 msgid "Number 1, number 2, ... are 1 to 30 numerical arguments portraying the population."
-msgstr ""
+msgstr "Número 1, número 2... son argumentos numéricos de 1 a 30 que representan a poboación."
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -18589,7 +18597,7 @@ msgctxt ""
 "2\n"
 "string.text"
 msgid "X"
-msgstr ""
+msgstr "X"
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -18643,7 +18651,7 @@ msgctxt ""
 "8\n"
 "string.text"
 msgid "C"
-msgstr ""
+msgstr "C"
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -18670,7 +18678,7 @@ msgctxt ""
 "2\n"
 "string.text"
 msgid "X"
-msgstr ""
+msgstr "X"
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -18688,7 +18696,7 @@ msgctxt ""
 "4\n"
 "string.text"
 msgid "R"
-msgstr ""
+msgstr "R"
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -18913,7 +18921,7 @@ msgctxt ""
 "8\n"
 "string.text"
 msgid "C"
-msgstr ""
+msgstr "C"
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -19237,7 +19245,7 @@ msgctxt ""
 "6\n"
 "string.text"
 msgid "C"
-msgstr ""
+msgstr "C"
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -19732,7 +19740,7 @@ msgctxt ""
 "8\n"
 "string.text"
 msgid "C"
-msgstr ""
+msgstr "C"
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -19759,7 +19767,7 @@ msgctxt ""
 "2\n"
 "string.text"
 msgid "X"
-msgstr ""
+msgstr "X"
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -20758,7 +20766,7 @@ msgctxt ""
 "1\n"
 "string.text"
 msgid "Returns the intercept of the linear regression line and the Y axis."
-msgstr "Devolve a intersección da liña de regresión lineal co eixo Y."
+msgstr "Devolve a intersección da liña de regresión lineal co eixe Y."
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -21163,7 +21171,7 @@ msgctxt ""
 "9\n"
 "string.text"
 msgid "The reference style: 0 or FALSE means R1C1 style, any other value or omitted means A1 style."
-msgstr "O estilo das referencias: 0 ou FALSO indica estilo R1C1 mentres calquera outro valor, ou se se omite, indica estilo A1."
+msgstr "O estilo das referencias: 0 ou FALSO indica estilo R1C1, mentres calquera outro valor, ou de se omitir, indica estilo A1."
 
 #. previously to OOo3.0 this was String resource RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ADDRESS 8
 #: scfuncs.src
@@ -21687,7 +21695,7 @@ msgctxt ""
 "3\n"
 "string.text"
 msgid "The cell whose contents are to be evaluated is to be referenced in text form (e.g. \"A1\")."
-msgstr "A cela da que se vai avaliar o contido debe ser referenciada en forma de texto (por exemplo \"A1\")."
+msgstr "A cela da que se vai avaliar o contido debe ser referenciada en forma de texto (por exemplo «A1»)."
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -21705,7 +21713,7 @@ msgctxt ""
 "5\n"
 "string.text"
 msgid "The reference style: 0 or FALSE means R1C1 style, any other value or omitted means A1 style."
-msgstr "O estilo das referencias: 0 ou FALSO indica estilo R1C1 mentres calquera outro valor, ou se se omite, indica estilo A1."
+msgstr "O estilo das referencias: 0 ou FALSO indica estilo R1C1 mentres calquera outro valor, ou de se omitir, indica estilo A1."
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -23388,7 +23396,7 @@ msgctxt ""
 "1\n"
 "string.text"
 msgid "Converts a value according to a conversion table in the configuration (main.xcd)."
-msgstr ""
+msgstr "Converte un valor segundo a táboa de conversión da configuración (main.xcd)."
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -23676,7 +23684,7 @@ msgctxt ""
 "9\n"
 "string.text"
 msgid "If omitted or 0 or FALSE, the result is rounded to the decimals of to_currency. Else the result is not rounded."
-msgstr "Se se omite ou é 0 ou FALSO, o resultado redondéase aos decimais de na_moeda. Senón, o resultado non se redondea."
+msgstr "De se omitir ou ser 0 ou FALSO, o resultado arredondéase nos decimais de na_moeda. Noutro caso, o resultado non se arredondea."
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -23695,7 +23703,7 @@ msgctxt ""
 "11\n"
 "string.text"
 msgid "If given and >=3, the intermediate result of a triangular conversion is rounded to that precision. If omitted, the result is not rounded."
-msgstr "Se se dá e resulta >=3, o resultado intermedio dunha conversión triangular redondéase a esa precisión. Se se omite, o resultado non se redondea."
+msgstr "De se dar e resultar >=3, o resultado intermedio dunha conversión triangular arredondéase a esa precisión. De se omitir, o resultado non se arredondea."
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -23731,7 +23739,7 @@ msgctxt ""
 "4\n"
 "string.text"
 msgid "decimal_separator"
-msgstr ""
+msgstr "separador_decimal"
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -23740,7 +23748,7 @@ msgctxt ""
 "5\n"
 "string.text"
 msgid "Defines the character used as the decimal separator."
-msgstr ""
+msgstr "Define o carácter empregado como separador de decimais."
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -23749,7 +23757,7 @@ msgctxt ""
 "6\n"
 "string.text"
 msgid "group_separator"
-msgstr ""
+msgstr "separador_de_grupo"
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -23758,7 +23766,7 @@ msgctxt ""
 "7\n"
 "string.text"
 msgid "Defines the character(s) used as the group separator."
-msgstr ""
+msgstr "Define o(s) caracteres empregados como separadores de grupo."
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -23767,7 +23775,7 @@ msgctxt ""
 "1\n"
 "string.text"
 msgid "Bitwise \"AND\" of two integers."
-msgstr "\"AND\" lóxico bit a bit de dous enteiros."
+msgstr "«AND» lóxico bit a bit de dous enteiros."
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -24223,7 +24231,7 @@ msgctxt ""
 "SCSTR_MULTIPLE\n"
 "string.text"
 msgid "- multiple -"
-msgstr "- múltiplo - "
+msgstr "- múltiplo -"
 
 #: scstring.src
 msgctxt ""
@@ -24272,7 +24280,7 @@ msgctxt ""
 "SCSTR_COLUMN\n"
 "string.text"
 msgid "Column %1"
-msgstr "Columna  %1"
+msgstr "Columna %1"
 
 #. %1 is replaced to row number, such as 'Row 1'
 #: scstring.src
@@ -24337,7 +24345,7 @@ msgctxt ""
 "SCSTR_HIDDENTABLES\n"
 "string.text"
 msgid "Hidden Sheets"
-msgstr "Follas ocultas"
+msgstr "Follas agochadas"
 
 #: scstring.src
 msgctxt ""
@@ -24757,7 +24765,7 @@ msgctxt ""
 "SCSTR_FIELDSEP_SPACE\n"
 "string.text"
 msgid "space"
-msgstr ""
+msgstr "espazo"
 
 #: scstring.src
 msgctxt ""
@@ -25808,7 +25816,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH\n"
 "pageitem.text"
 msgid "Indents & Spacing"
-msgstr "Sangrías e espazamento"
+msgstr "Sangrías e espazado"
 
 #: textdlgs.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/gl/sc/uiconfig/scalc/ui.po b/source/gl/sc/uiconfig/scalc/ui.po
index b911d76b574..a2b5e367b3e 100644
--- a/source/gl/sc/uiconfig/scalc/ui.po
+++ b/source/gl/sc/uiconfig/scalc/ui.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: LibO 40l10n\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-06-03 08:43+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-01-29 15:18+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-06-08 20:43+0000\n"
 "Last-Translator: Antón <meixome@certima.net>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: gl\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1359472725.0\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1370724209.0\n"
 
 #: allheaderfooterdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -99,6 +99,9 @@ msgid ""
 "\n"
 "Select 'Protect Document' from the 'Tools' menu, and specify 'Sheet'."
 msgstr ""
+"A protección das celas só terá efecto se a folla actual estiver protexida.\n"
+"\n"
+"Seleccione «Protexer documento» no menú «Ferramentas» e, despois, «Folla de cálculo»."
 
 #: cellprotectionpage.ui
 msgctxt ""
@@ -233,7 +236,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Restore"
-msgstr ""
+msgstr "_Restaurar"
 
 #: dataform.ui
 msgctxt ""
@@ -242,7 +245,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Previous Record"
-msgstr ""
+msgstr "Rexistro _anterior"
 
 #: dataform.ui
 msgctxt ""
@@ -251,7 +254,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Ne_xt Record"
-msgstr ""
+msgstr "Rexistro _seguinte"
 
 #: dataform.ui
 msgctxt ""
@@ -350,7 +353,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Range _Options"
-msgstr ""
+msgstr "_Opcións do intervalo"
 
 #: deletecells.ui
 msgctxt ""
@@ -386,7 +389,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Delete entire _row(s)"
-msgstr "Eliminar a _fila(s) enteiras"
+msgstr "Eliminar _fila(s) enteiras"
 
 #: deletecells.ui
 msgctxt ""
@@ -395,7 +398,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Delete entire _column(s)"
-msgstr "Eliminar a _columna(s) enteiras"
+msgstr "Eliminar _columna(s) enteiras"
 
 #: deletecells.ui
 msgctxt ""
@@ -413,7 +416,7 @@ msgctxt ""
 "title\n"
 "string.text"
 msgid "Delete Contents"
-msgstr "Eliminar contido"
+msgstr "Eliminar o contido"
 
 #: deletecontents.ui
 msgctxt ""
@@ -422,7 +425,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Delete _all"
-msgstr "Eliminar _todas"
+msgstr "Eliminar _todo"
 
 #: deletecontents.ui
 msgctxt ""
@@ -512,7 +515,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_text\n"
 "string.text"
 msgid "Enter the URL of the source document in the local file system or Internet here."
-msgstr ""
+msgstr "Introduza aquí o URL do documento orixe no sistema local de ficheiros ou na Internet."
 
 #: externaldata.ui
 msgctxt ""
@@ -548,7 +551,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_seconds"
-msgstr ""
+msgstr "_segundos"
 
 #: externaldata.ui
 msgctxt ""
@@ -593,7 +596,7 @@ msgctxt ""
 "title\n"
 "string.text"
 msgid "Format Cells"
-msgstr "Formatar celas"
+msgstr "Formatar as celas"
 
 #: formatcellsdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -773,7 +776,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Header"
-msgstr ""
+msgstr "Ca_beceira"
 
 #: headerfootercontent.ui
 msgctxt ""
@@ -1070,7 +1073,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Paste All"
-msgstr ""
+msgstr "_Pegar todo"
 
 #: insertsheet.ui
 msgctxt ""
@@ -1079,7 +1082,7 @@ msgctxt ""
 "title\n"
 "string.text"
 msgid "Insert Sheet"
-msgstr "Inserir folla"
+msgstr "Inserir unha folla"
 
 #: insertsheet.ui
 msgctxt ""
@@ -1124,7 +1127,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "N_o. of sheets:"
-msgstr ""
+msgstr "_Número de follas:"
 
 #: insertsheet.ui
 msgctxt ""
@@ -1133,7 +1136,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Na_me:"
-msgstr ""
+msgstr "No_me:"
 
 #: insertsheet.ui
 msgctxt ""
@@ -1142,7 +1145,7 @@ msgctxt ""
 "text\n"
 "string.text"
 msgid "Sheet..."
-msgstr ""
+msgstr "Folla..."
 
 #: insertsheet.ui
 msgctxt ""
@@ -1160,7 +1163,7 @@ msgctxt ""
 "AtkObject::accessible-name\n"
 "string.text"
 msgid "Tables in file"
-msgstr ""
+msgstr "Táboas no ficheiro"
 
 #: insertsheet.ui
 msgctxt ""
@@ -1232,7 +1235,7 @@ msgctxt ""
 "title\n"
 "string.text"
 msgid "Manage Names"
-msgstr "Xestionar nomes"
+msgstr "Xestionar os nomes"
 
 #: managenamesdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -1313,7 +1316,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Range _Options"
-msgstr ""
+msgstr "_Opcións do intervalo"
 
 #: optcalculatepage.ui
 msgctxt ""
@@ -1358,7 +1361,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Automatically find column and row labels"
-msgstr ""
+msgstr "Atopar _automaticamente as etiquetas das columnas e das filas"
 
 #: optcalculatepage.ui
 msgctxt ""
@@ -1385,7 +1388,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "General Calculations"
-msgstr ""
+msgstr "Cálculos xerais"
 
 #: optcalculatepage.ui
 msgctxt ""
@@ -1493,7 +1496,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Include output of empty pages"
-msgstr "Inclúe a saída de impresión de páxinas baleiras"
+msgstr "Incluír a saída de impresión de páxinas baleiras"
 
 #: printeroptions.ui
 msgctxt ""
@@ -1772,7 +1775,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Share this spreadsheet with other users"
-msgstr ""
+msgstr "_Compartir esta folla de cálculo con outros usuarios"
 
 #: sharedocumentdlg.ui
 msgctxt ""
@@ -1781,7 +1784,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Note: Changes to formatting attributes like fonts, colors, and number formats will not be saved and some functionalities like editing charts and drawing objects are not available in shared mode. Turn off shared mode to get exclusive access needed for those changes and functionalities."
-msgstr "Nota: Os cambios nos atributos de formato como tipos de letra, cores e formato dos número non serán gardados e algunhas funcionalidades como a edición de gráficas e o debuxo de obxectos non estarán dispoñíbeis no modo compartido. Deshabilite o modo compartido para obter acceso exclusivo a eses cambios e funcionalidades."
+msgstr "Nota: Os cambios nos atributos de formato como tipos de letra, cores e formato dos números non se gardarán e algunhas funcionalidades como a edición de gráficas e o debuxo de obxectos non estarán dispoñíbeis no modo compartido. Desactive o modo compartido para ter acceso exclusivo a eses cambios e funcionalidades."
 
 #: sharedocumentdlg.ui
 msgctxt ""
@@ -1862,7 +1865,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "First _page number:"
-msgstr ""
+msgstr "Número da _primeira páxina:"
 
 #: sheetprintpage.ui
 msgctxt ""
@@ -1880,7 +1883,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Column and row headers"
-msgstr ""
+msgstr "_Cabeceiras de columnas e filas"
 
 #: sheetprintpage.ui
 msgctxt ""
@@ -1898,7 +1901,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Comments"
-msgstr "_Comentario"
+msgstr "_Comentarios"
 
 #: sheetprintpage.ui
 msgctxt ""
@@ -1943,7 +1946,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Zero values"
-msgstr ""
+msgstr "Valores _cero"
 
 #: sheetprintpage.ui
 msgctxt ""
@@ -1961,7 +1964,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Scaling _mode:"
-msgstr ""
+msgstr "_Modo de escala:"
 
 #: sheetprintpage.ui
 msgctxt ""
@@ -1970,7 +1973,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Scaling factor:"
-msgstr ""
+msgstr "_Factor de ampliación:"
 
 #: sheetprintpage.ui
 msgctxt ""
@@ -1979,7 +1982,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Width in pages:"
-msgstr ""
+msgstr "_Largura das páxinas:"
 
 #: sheetprintpage.ui
 msgctxt ""
@@ -1988,7 +1991,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Height in pages:"
-msgstr ""
+msgstr "_Altura das páxinas:"
 
 #: sheetprintpage.ui
 msgctxt ""
@@ -1997,7 +2000,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "N_umber of pages:"
-msgstr ""
+msgstr "N_úmero de páxinas:"
 
 #: sheetprintpage.ui
 msgctxt ""
@@ -2015,7 +2018,7 @@ msgctxt ""
 "1\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Fit print range(s) to width/height"
-msgstr "Axustar intervalo(s) de impresión á largura e altura"
+msgstr "Axustar o(s) intervalos de impresión á largura e altura"
 
 #: sheetprintpage.ui
 msgctxt ""
@@ -2024,7 +2027,7 @@ msgctxt ""
 "2\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Fit print range(s) on number of pages"
-msgstr "Axustar intervalo(s) de impresión ao número de páxinas"
+msgstr "Axustar o(s) intervalos de impresión ao número de páxinas"
 
 #: sheetprintpage.ui
 msgctxt ""
@@ -2060,7 +2063,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Solve"
-msgstr ""
+msgstr "_Solucionar"
 
 #: solverdlg.ui
 msgctxt ""
@@ -2069,7 +2072,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Target cell"
-msgstr ""
+msgstr "Cela _destino"
 
 #: solverdlg.ui
 msgctxt ""
@@ -2087,7 +2090,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_By changing cells"
-msgstr ""
+msgstr "_Cambiando as celas"
 
 #: solverdlg.ui
 msgctxt ""
@@ -2096,7 +2099,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Minim_um"
-msgstr ""
+msgstr "M_ínimo"
 
 #: solverdlg.ui
 msgctxt ""
@@ -2114,7 +2117,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Value of"
-msgstr ""
+msgstr "_Valor de"
 
 #: solverdlg.ui
 msgctxt ""
@@ -2123,7 +2126,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Cell reference"
-msgstr ""
+msgstr "_Referencia da cela"
 
 #: solverdlg.ui
 msgctxt ""
@@ -2132,7 +2135,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Operator"
-msgstr ""
+msgstr "_Operador"
 
 #: solverdlg.ui
 msgctxt ""
@@ -2141,7 +2144,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "V_alue"
-msgstr ""
+msgstr "V_alor"
 
 #: solverdlg.ui
 msgctxt ""
@@ -2159,7 +2162,7 @@ msgctxt ""
 "1\n"
 "stringlist.text"
 msgid "="
-msgstr ""
+msgstr "="
 
 #: solverdlg.ui
 msgctxt ""
@@ -2168,7 +2171,7 @@ msgctxt ""
 "2\n"
 "stringlist.text"
 msgid "=>"
-msgstr ""
+msgstr "=>"
 
 #: solverdlg.ui
 msgctxt ""
@@ -2204,7 +2207,7 @@ msgctxt ""
 "1\n"
 "stringlist.text"
 msgid "="
-msgstr ""
+msgstr "="
 
 #: solverdlg.ui
 msgctxt ""
@@ -2213,7 +2216,7 @@ msgctxt ""
 "2\n"
 "stringlist.text"
 msgid "=>"
-msgstr ""
+msgstr "=>"
 
 #: solverdlg.ui
 msgctxt ""
@@ -2249,7 +2252,7 @@ msgctxt ""
 "1\n"
 "stringlist.text"
 msgid "="
-msgstr ""
+msgstr "="
 
 #: solverdlg.ui
 msgctxt ""
@@ -2258,7 +2261,7 @@ msgctxt ""
 "2\n"
 "stringlist.text"
 msgid "=>"
-msgstr ""
+msgstr "=>"
 
 #: solverdlg.ui
 msgctxt ""
@@ -2294,7 +2297,7 @@ msgctxt ""
 "1\n"
 "stringlist.text"
 msgid "="
-msgstr ""
+msgstr "="
 
 #: solverdlg.ui
 msgctxt ""
@@ -2303,7 +2306,7 @@ msgctxt ""
 "2\n"
 "stringlist.text"
 msgid "=>"
-msgstr ""
+msgstr "=>"
 
 #: solverdlg.ui
 msgctxt ""
@@ -2474,7 +2477,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Copy sort results to:"
-msgstr "Copiar resultados da ordenación en:"
+msgstr "Copiar os resultados da ordenación en:"
 
 #: sortoptionspage.ui
 msgctxt ""
@@ -2510,7 +2513,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Sort Options"
-msgstr ""
+msgstr "Opcións de ordenamento"
 
 #: sortoptionspage.ui
 msgctxt ""
@@ -2546,7 +2549,7 @@ msgctxt ""
 "title\n"
 "string.text"
 msgid "Sort Range"
-msgstr "Ordenar intervalo"
+msgstr "Intervalo de ordenación"
 
 #: sortwarning.ui
 msgctxt ""
@@ -2564,7 +2567,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Extend selection"
-msgstr ""
+msgstr "_Estender a selección"
 
 #: sortwarning.ui
 msgctxt ""
@@ -2582,7 +2585,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Tip: The sort range can be detected automatically. Place the cell cursor inside a list and execute sort. The whole range of neighboring non-empty cells will then be sorted."
-msgstr "Suxestión: O intervalo de ordenación pode ser detectado automaticamente. Sitúe o cursor da cela dentro dunha lista e execute ordenar. O intervalo completo de celas veciñas non baleiras serán ordenadas."
+msgstr "Suxestión: O intervalo de ordenación pode detectarse automaticamente. Sitúe o cursor da cela dentro dunha lista e execute a ordenación. Ordenara o intervalo completo de celas veciñas non baleiras."
 
 #: textimportcsv.ui
 msgctxt ""
@@ -2699,7 +2702,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Othe_r"
-msgstr ""
+msgstr "Out_ro"
 
 #: textimportcsv.ui
 msgctxt ""
@@ -2717,7 +2720,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Separator options"
-msgstr "Opcións da lapela"
+msgstr "Opcións de separador"
 
 #: textimportcsv.ui
 msgctxt ""
@@ -2735,7 +2738,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Detect special _numbers"
-msgstr ""
+msgstr "Detectar os _números especiais"
 
 #: textimportcsv.ui
 msgctxt ""
@@ -2780,7 +2783,7 @@ msgctxt ""
 "title\n"
 "string.text"
 msgid "Import Options"
-msgstr "Importar opcións"
+msgstr "Opcións de importación"
 
 #: textimportoptions.ui
 msgctxt ""
@@ -2816,7 +2819,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Detect special numbers (such as dates)."
-msgstr "Detectar números especiais (por exemplo, datas)"
+msgstr "Detectar os números especiais (as datas, por exemplo)."
 
 #: textimportoptions.ui
 msgctxt ""