update translations for LibreOffice 4.1 rc1

Change-Id: Icdd695955786c330a21e7870ac9e617ccf2d5ebe

5 files changed, 59 insertions, 49 deletions

diff --git a/source/gl/sfx2/source/appl.po b/source/gl/sfx2/source/appl.po
index 5f95725fbb2..6c391ac71de 100644
--- a/source/gl/sfx2/source/appl.po
+++ b/source/gl/sfx2/source/appl.po
@@ -4,8 +4,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-05-23 12:05+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-06-01 21:03+0000\n"
-"Last-Translator: Xosé <xosecalvo@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-06-15 20:14+0000\n"
+"Last-Translator: Antón <meixome@certima.net>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: gl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1370120632.0\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1371327287.0\n"
 
 #: app.src
 msgctxt ""
@@ -94,7 +94,7 @@ msgctxt ""
 "MSG_ERR_NO_WEBBROWSER_FOUND\n"
 "errorbox.text"
 msgid "%PRODUCTNAME could not find a web browser on your system. Please check your Desktop Preferences or install a web browser (for example, Firefox) in the default  location requested during the browser installation."
-msgstr "%PRODUCTNAME non conseguiu localizar un navegador web neste sistema. Comprobe as súas preferencias de escritorio ou instale un navegador web (por exemplo, Firefox) na localización predeterminada solicitada durante a instalación do navegador."
+msgstr "%PRODUCTNAME non conseguiu localizar un navegador web neste sistema. Comprobe as súas preferencias de escritorio ou instale un navegador web (por exemplo, Firefox) na localización   predeterminada solicitada durante a instalación do navegador."
 
 #: app.src
 msgctxt ""
@@ -322,9 +322,9 @@ msgid ""
 "Please wait until all print jobs and/or\n"
 "OLE actions have finished and close all dialogs."
 msgstr ""
-"De momento non se deu terminado o aplicativo.\n"
-"Agarde a que todas as \n"
-"accións OLE e/ou tarefas de impresión conclúan e peche todos os cadros de diálogo."
+"De momento non foi posíbel pechar o aplicativo.\n"
+"Agarde a que todas as tarefas de impresión e/ou \n"
+"accións OLE conclúan e peche todas caixas de diálogo."
 
 #: app.src
 msgctxt ""
@@ -356,7 +356,7 @@ msgctxt ""
 "RID_STR_NOAUTOSTARTHELPAGENT\n"
 "string.text"
 msgid "No automatic start at 'XX'"
-msgstr "Sen inicio automático en 'XX'"
+msgstr "Sen inicio automático en «XX»"
 
 #: app.src
 msgctxt ""
@@ -473,7 +473,7 @@ msgid ""
 "Would you like to change the document, and update all links\n"
 "to get the most recent data?"
 msgstr ""
-"Este documento contén un ou máis ligazóns a datos externos.\n"
+"Este documento contén unha ou máis ligazóns a datos externos.\n"
 "\n"
 "Quere cambiar o documento e actualizar todos as ligazóns\n"
 "para obter os datos mais recentes?"
@@ -492,7 +492,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SECURITY_WARNING_HYPERLINK\n"
 "warningbox.text"
 msgid "This hyperlink is going to open \"%s\". Do you want to proceed?"
-msgstr "A hiperligazón abrirá  \"%s\". Quere continuar?"
+msgstr "A hiperligazón abrirá «%s». Quere continuar?"
 
 #: app.src
 msgctxt ""
@@ -535,7 +535,7 @@ msgid ""
 "The document has to be saved before it can be signed.\n"
 "Do you want to save the document?"
 msgstr ""
-"Para asinar o documento, primeiro debe gardalo.\n"
+"Débese gardar o documento antes de asinalo.\n"
 "Quere gardalo?"
 
 #: app.src
@@ -556,7 +556,7 @@ msgctxt ""
 "RID_XMLSEC_INFO_WRONGDOCFORMAT\n"
 "infobox.text"
 msgid "This document must be saved in OpenDocument file format before it can be digitally signed."
-msgstr "Este documento debe ser gardado no formato de ficheiro OpenDocument para poder asinalo dixitalmente."
+msgstr "Este documento debe gardarse no formato de ficheiro OpenDocument para poder asinalo dixitalmente."
 
 #: app.src
 msgctxt ""
@@ -612,7 +612,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SVXSTR_EDITGRFLINK\n"
 "string.text"
 msgid "Link graphics"
-msgstr "Ligar gráficos"
+msgstr "Ligar as imaxes"
 
 #: app.src
 msgctxt ""
@@ -746,7 +746,7 @@ msgctxt ""
 "GROUP_DDE_CHG\n"
 "fixedline.text"
 msgid "Modify link"
-msgstr "Modificar ligazón"
+msgstr "Modificar a ligazón"
 
 #: dde.src
 msgctxt ""
@@ -754,7 +754,7 @@ msgctxt ""
 "MD_DDE_LINKEDIT\n"
 "modaldialog.text"
 msgid "Modify Link"
-msgstr "Modificar ligazón"
+msgstr "Modificar a ligazón"
 
 #: newhelp.src
 msgctxt ""
@@ -895,7 +895,7 @@ msgctxt ""
 "STR_HELP_BUTTON_INDEX_OFF\n"
 "string.text"
 msgid "Hide Navigation Pane"
-msgstr "Ocultar panel de navegación"
+msgstr "Agochar panel de navegación"
 
 #: newhelp.src
 msgctxt ""
@@ -911,7 +911,7 @@ msgctxt ""
 "STR_HELP_BUTTON_PREV\n"
 "string.text"
 msgid "Previous Page"
-msgstr "Páxina anterior"
+msgstr "Páxina previa"
 
 #: newhelp.src
 msgctxt ""
@@ -935,7 +935,7 @@ msgctxt ""
 "STR_HELP_BUTTON_ADDBOOKMARK\n"
 "string.text"
 msgid "Add to Bookmarks..."
-msgstr "Engadir a Marcadores..."
+msgstr "Engadir a marcadores..."
 
 #: newhelp.src
 msgctxt ""
@@ -1010,7 +1010,7 @@ msgctxt ""
 "MID_OPEN\n"
 "menuitem.text"
 msgid "Display"
-msgstr "Presentar"
+msgstr "Presentar en pantalla"
 
 #: newhelp.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/gl/sfx2/source/dialog.po b/source/gl/sfx2/source/dialog.po
index b680f72b66d..78c0ec938aa 100644
--- a/source/gl/sfx2/source/dialog.po
+++ b/source/gl/sfx2/source/dialog.po
@@ -4,8 +4,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-05-23 12:05+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-06-01 21:04+0000\n"
-"Last-Translator: Xosé <xosecalvo@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-06-08 18:31+0000\n"
+"Last-Translator: Antón <meixome@certima.net>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: gl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1370120670.0\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1370716289.0\n"
 
 #: alienwarn.src
 msgctxt ""
@@ -148,6 +148,8 @@ msgid ""
 "One or more of the selected styles is in use in this document.\n"
 "If you delete these styles, text will revert to the parent style.\n"
 msgstr ""
+"Un ou máis dos estilos seleccionados está en uso neste documento.\n"
+"Se elimina estes estilos, o texto reverterá co estilo pai.\n"
 
 #: dialog.src
 msgctxt ""
@@ -155,7 +157,7 @@ msgctxt ""
 "STR_DELETE_STYLE\n"
 "string.text"
 msgid "Styles in use: "
-msgstr "Estilos utilizados: "
+msgstr "Estilos en uso: "
 
 #: dialog.src
 msgctxt ""
@@ -876,7 +878,7 @@ msgctxt ""
 "STR_PB_SAVEACOPY\n"
 "string.text"
 msgid "Save a Copy"
-msgstr ""
+msgstr "Gardar unha copia"
 
 #: filedlghelper.src
 msgctxt ""
@@ -1273,7 +1275,7 @@ msgctxt ""
 "FT_DATETIME\n"
 "fixedtext.text"
 msgid "Date and time: "
-msgstr "Data e hora:  "
+msgstr "Data e hora: "
 
 #: versdlg.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/gl/sfx2/source/doc.po b/source/gl/sfx2/source/doc.po
index d4a48bf6953..f442a46b568 100644
--- a/source/gl/sfx2/source/doc.po
+++ b/source/gl/sfx2/source/doc.po
@@ -4,8 +4,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-05-23 12:05+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-06-01 21:04+0000\n"
-"Last-Translator: Xosé <xosecalvo@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-06-08 21:01+0000\n"
+"Last-Translator: Antón <meixome@certima.net>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: gl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1370120676.0\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1370725264.0\n"
 
 #: doc.src
 msgctxt ""
@@ -448,7 +448,7 @@ msgctxt ""
 "STR_TEMPL_RESET\n"
 "string.text"
 msgid "The template \"$(TEMPLATE)\" has not been found. Should the template be looked for the next time the document is opened ?"
-msgstr "Non se atopa o modelo \"$(TEMPLATE)\". Quere que se siga na procura a próxima vez que se abra este documento?"
+msgstr "Non se atopa o modelo «$(TEMPLATE)». Debería buscarse o modelo a vindeira vez que se abra o documento?"
 
 #: doc.src
 msgctxt ""
@@ -1161,7 +1161,7 @@ msgid ""
 "The following templates cannot be deleted:\n"
 "$1"
 msgstr ""
-"Os seguintes modelos  non se poden eliminar:\n"
+"Os seguintes modelos non se poden eliminar:\n"
 "$1"
 
 #: templatedlg.src
@@ -1194,7 +1194,7 @@ msgctxt ""
 "STR_MSG_ERROR_SELECT_FOLDER\n"
 "string.text"
 msgid "Select the destination folder(s) to save the template."
-msgstr "Seleccione o cartafol(es) de destino para gardar o modelo."
+msgstr "Seleccione o(s) cartafoles de destino para gardar o modelo."
 
 #: templatedlg.src
 msgctxt ""
@@ -1221,7 +1221,6 @@ msgid "A template named $1 already exist in $2. Do you want to overwrite it?"
 msgstr "Un modelo chamdo $1 xa existe en $2. Quere sobrescribilo?"
 
 #: templatedlg.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "templatedlg.src\n"
 "STR_QMSG_SEL_TEMPLATE_DELETE\n"
diff --git a/source/gl/sfx2/source/sidebar.po b/source/gl/sfx2/source/sidebar.po
index 5f997f813ab..181946c8054 100644
--- a/source/gl/sfx2/source/sidebar.po
+++ b/source/gl/sfx2/source/sidebar.po
@@ -4,8 +4,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-05-23 12:05+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-06-01 21:04+0000\n"
-"Last-Translator: Xosé <xosecalvo@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-06-06 22:51+0000\n"
+"Last-Translator: Antón <meixome@certima.net>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: gl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1370120689.0\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1370559069.0\n"
 
 #: Sidebar.src
 msgctxt ""
@@ -32,7 +32,7 @@ msgctxt ""
 "STRING_RESTORE\n"
 "string.text"
 msgid "Restore Default"
-msgstr ""
+msgstr "Restaurar o predeterminado"
 
 #: Sidebar.src
 msgctxt ""
@@ -48,7 +48,7 @@ msgctxt ""
 "SFX_STR_SIDEBAR_CLOSE_DECK\n"
 "string.text"
 msgid "Close Sidebar Deck"
-msgstr ""
+msgstr "Pechar o panel lateral"
 
 #: Sidebar.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/gl/sfx2/uiconfig/ui.po b/source/gl/sfx2/uiconfig/ui.po
index 3c4c0724b96..09842d64e4d 100644
--- a/source/gl/sfx2/uiconfig/ui.po
+++ b/source/gl/sfx2/uiconfig/ui.po
@@ -4,8 +4,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: LibO 40l10n\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-05-23 12:05+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-06-01 21:07+0000\n"
-"Last-Translator: Xosé <xosecalvo@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-06-08 20:56+0000\n"
+"Last-Translator: Antón <meixome@certima.net>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: gl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1370120829.0\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1370725013.0\n"
 
 #: checkin.ui
 msgctxt ""
@@ -122,7 +122,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Embed fonts in the document"
-msgstr ""
+msgstr "_Incorporar os tipos de letra no documento"
 
 #: documentinfopage.ui
 msgctxt ""
@@ -140,7 +140,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Modified:"
-msgstr ""
+msgstr "_Modificado:"
 
 #: documentinfopage.ui
 msgctxt ""
@@ -176,7 +176,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Re_vision number:"
-msgstr ""
+msgstr "Número de re_visión:"
 
 #: documentinfopage.ui
 msgctxt ""
@@ -212,7 +212,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Di_gital Signature..."
-msgstr ""
+msgstr "Sinatura di_xital..."
 
 #: documentinfopage.ui
 msgctxt ""
@@ -266,7 +266,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Change _Password"
-msgstr ""
+msgstr "Cambiar o _contrasinal"
 
 #: documentinfopage.ui
 msgctxt ""
@@ -357,6 +357,15 @@ msgid ""
 "\n"
 "This product was created by %OOOVENDOR, based on OpenOffice.org, which is Copyright 2000, 2011 Oracle and/or its affiliates. %OOOVENDOR acknowledges all community members, please see http://www.libreoffice.org/ for more details."
 msgstr ""
+"%PRODUCTNAME está dispoñíbel consonte os termos da versión 3 da Licenza pública xeral menor de GNU. Pode atopar unha copia da licenza en http://www.gnu.org/licenses/lgpl-3.0.html\n"
+"\n"
+"Os dereitos de autor e termos das licenzas de código de terceiros están descritas no ficheiro LICENSE.html; escolla Amosar a licenza para ver os detalles exactos (en inglés).\n"
+"\n"
+"Todas as marcas e as marcas rexistradas mencionadas aquí son da propiedade dos seus respectivos donos.\n"
+"\n"
+"Dereitos de autor © 2000 - 2013 Colaboradores e/ou afiliados da LibreOffice. Todos os dereitos reservados.\n"
+"\n"
+"%OOOVENDOR creou este produto, baseado no desenvolvemento de OpenOffice.org, con dereitos de autor atribuídos entre 2000 e 2011 a Oracle e/ou os seus afiliados. %OOOVENDOR ofrécelles o seu recoñecemento a todos os membros da comunidade, visite o sitio http://www.libreoffice.org/ para saber máis detalles."
 
 #: managestylepage.ui
 msgctxt ""
@@ -464,7 +473,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Reduce _gradient"
-msgstr ""
+msgstr "Reducir o _gradiente"
 
 #: optprintpage.ui
 msgctxt ""
@@ -599,7 +608,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Include transparent objects"
-msgstr "Incluír os obxectos transparentes"
+msgstr "Incluír obxectos transparentes"
 
 #: optprintpage.ui
 msgctxt ""
@@ -617,7 +626,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_PDF as Standard Print Job Format"
-msgstr "_PDF como formato padrón de impresión"
+msgstr "_PDF como formato estándar de impresión"
 
 #: optprintpage.ui
 msgctxt ""
@@ -779,7 +788,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Close _without saving"
-msgstr "Pechar se_n  o gardar"
+msgstr "Pechar se_n o gardar"
 
 #: securityinfopage.ui
 msgctxt ""