update translations for 4.4.0 alpha2

Change-Id: I5a3530dcb6463fef130ed51c6d9718179af0f7f0

9 files changed, 90 insertions, 80 deletions

diff --git a/source/gl/svx/source/dialog.po b/source/gl/svx/source/dialog.po
index 02719ae335e..fe1fc37880c 100644
--- a/source/gl/svx/source/dialog.po
+++ b/source/gl/svx/source/dialog.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2014-07-10 19:33+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-07-14 09:53+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-10-25 21:49+0000\n"
 "Last-Translator: Antón <meixome@certima.net>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: gl\n"
@@ -12,9 +12,9 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Pootle 2.5.1\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1405331589.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1414273740.000000\n"
 
 #: bmpmask.src
 msgctxt ""
@@ -728,7 +728,7 @@ msgctxt ""
 "MTR_FLD_TEXTSTART\n"
 "metricfield.quickhelptext"
 msgid "Indent"
-msgstr "Sangría"
+msgstr "Sangrado"
 
 #: fontwork.src
 msgctxt ""
@@ -4812,7 +4812,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SUBSETSTR_SPACING_MODIFIERS\n"
 "string.text"
 msgid "Spacing Modifier Letters"
-msgstr "Letras modificadoras do espazado"
+msgstr "Letras modificadoras de espazamento"
 
 #: ucsubset.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/gl/svx/source/gallery2.po b/source/gl/svx/source/gallery2.po
index 2b485ea3ec9..98ff72f1fc7 100644
--- a/source/gl/svx/source/gallery2.po
+++ b/source/gl/svx/source/gallery2.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2014-05-30 13:09+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-07-07 10:08+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-10-21 18:23+0000\n"
 "Last-Translator: Antón <meixome@certima.net>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: gl\n"
@@ -12,9 +12,9 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Pootle 2.5.1\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1404727682.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1413915792.000000\n"
 
 #: gallery.src
 msgctxt ""
@@ -1114,7 +1114,7 @@ msgctxt ""
 "RID_GALLERYSTR_THEME_COMPUTER_WIFI\n"
 "string.text"
 msgid "Computer - WIFI"
-msgstr "Computador -  wifi"
+msgstr "Computador - wifi"
 
 #: galtheme.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/gl/svx/source/items.po b/source/gl/svx/source/items.po
index 480a104d378..6445228acce 100644
--- a/source/gl/svx/source/items.po
+++ b/source/gl/svx/source/items.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2014-07-30 10:58+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-07-07 10:09+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-10-25 21:50+0000\n"
 "Last-Translator: Antón <meixome@certima.net>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: gl\n"
@@ -12,9 +12,9 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Pootle 2.5.1\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1404727761.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1414273803.000000\n"
 
 #: svxerr.src
 msgctxt ""
@@ -96,7 +96,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "$(ARG1) non é compatíbel coa corrección ortográfica ou non está activado neste momento.\n"
 "Comprobe a instalación e, se é preciso, instale o módulo do idioma desexado\n"
-" ou actíveo en «Ferramentas - Opcións - Configuración de idioma - Recursos ortográficos»."
+"ou actíveo en «Ferramentas - Opcións - Configuración de idioma - Recursos ortográficos»."
 
 #: svxerr.src
 msgctxt ""
@@ -535,22 +535,32 @@ msgid "Widows"
 msgstr "Illadas"
 
 #: svxitems.src
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "svxitems.src\n"
 "RID_ATTR_NAMES\n"
 "Spacing\n"
 "itemlist.text"
 msgid "Spacing"
-msgstr "Espazado"
+msgstr ""
+"#-#-#-#-#  items.po.new (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
+"Espazado\n"
+"#-#-#-#-#  items.po.new (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
+"Espazamento"
 
 #: svxitems.src
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "svxitems.src\n"
 "RID_ATTR_NAMES\n"
 "Indent\n"
 "itemlist.text"
 msgid "Indent"
-msgstr "Sangría"
+msgstr ""
+"#-#-#-#-#  items.po.new (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
+"Sangría\n"
+"#-#-#-#-#  items.po.new (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
+"Sangrado"
 
 #: svxitems.src
 msgctxt ""
@@ -712,7 +722,7 @@ msgctxt ""
 "Text spacing\n"
 "itemlist.text"
 msgid "Text spacing"
-msgstr "Espazado de texto"
+msgstr "Espazamento de texto"
 
 #: svxitems.src
 msgctxt ""
@@ -981,7 +991,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SVXITEMS_BOXINF_DIST_TRUE\n"
 "string.text"
 msgid "Spacing enabled"
-msgstr "Espazado activado"
+msgstr "Espazamento activado"
 
 #: svxitems.src
 msgctxt ""
@@ -989,7 +999,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SVXITEMS_BOXINF_DIST_FALSE\n"
 "string.text"
 msgid "Spacing disabled"
-msgstr "Espazado desactivado"
+msgstr "Espazamento desactivado"
 
 #: svxitems.src
 msgctxt ""
@@ -997,7 +1007,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SVXITEMS_BOXINF_MDIST_TRUE\n"
 "string.text"
 msgid "Keep spacing interval"
-msgstr "Manter o intervalo de espazado"
+msgstr "Manter o intervalo de espazamento"
 
 #: svxitems.src
 msgctxt ""
@@ -1005,7 +1015,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SVXITEMS_BOXINF_MDIST_FALSE\n"
 "string.text"
 msgid "Allowed to fall short of spacing interval"
-msgstr "Permítese a falta de intervalos de espazado"
+msgstr "Permítese a falta de intervalos de espazamento"
 
 #: svxitems.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/gl/svx/source/sidebar/paragraph.po b/source/gl/svx/source/sidebar/paragraph.po
index b4febd001e8..2f1e54fc8d9 100644
--- a/source/gl/svx/source/sidebar/paragraph.po
+++ b/source/gl/svx/source/sidebar/paragraph.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2014-05-30 13:09+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-06-13 19:40+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-10-25 21:50+0000\n"
 "Last-Translator: Antón <meixome@certima.net>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: gl\n"
@@ -12,9 +12,9 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Pootle 2.5.1\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1371152420.0\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1414273843.000000\n"
 
 #: ParaPropertyPanel.src
 msgctxt ""
@@ -234,7 +234,7 @@ msgctxt ""
 "STR_SPACING1\n"
 "string.text"
 msgid "Spacing: 1"
-msgstr "Espazado: 1"
+msgstr "Espazamento: 1"
 
 #: ParaPropertyPanel.src
 msgctxt ""
@@ -243,7 +243,7 @@ msgctxt ""
 "STR_SPACING115\n"
 "string.text"
 msgid "Spacing: 1.15"
-msgstr "Espazado: 1.15"
+msgstr "Espazamento: 1.15"
 
 #: ParaPropertyPanel.src
 msgctxt ""
@@ -252,7 +252,7 @@ msgctxt ""
 "STR_SPACING15\n"
 "string.text"
 msgid "Spacing: 1.5"
-msgstr "Espazado: 1.5"
+msgstr "Espazamento: 1.5"
 
 #: ParaPropertyPanel.src
 msgctxt ""
@@ -261,7 +261,7 @@ msgctxt ""
 "STR_SPACING2\n"
 "string.text"
 msgid "Spacing: 2"
-msgstr "Espazado: 2"
+msgstr "Espazamento: 2"
 
 #: ParaPropertyPanel.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/gl/svx/source/sidebar/text.po b/source/gl/svx/source/sidebar/text.po
index 5f023af2933..d7d8bb4278a 100644
--- a/source/gl/svx/source/sidebar/text.po
+++ b/source/gl/svx/source/sidebar/text.po
@@ -4,17 +4,17 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2014-05-30 13:09+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-07-28 15:09+0000\n"
-"Last-Translator: Xosé <xosecalvo@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-10-25 21:52+0000\n"
+"Last-Translator: Antón <meixome@certima.net>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: gl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Pootle 2.5.1\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1406560170.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1414273930.000000\n"
 
 #: TextPropertyPanel.src
 msgctxt ""
@@ -140,7 +140,7 @@ msgctxt ""
 "FT_SPACING\n"
 "fixedtext.text"
 msgid "~Character spacing: "
-msgstr "Espazado entre ~caracteres: "
+msgstr "Espazamento entre ~caracteres: "
 
 #: TextPropertyPanel.src
 msgctxt ""
@@ -239,7 +239,7 @@ msgctxt ""
 "STR_VERY_TIGHT_TIP\n"
 "string.text"
 msgid " Spacing: Condensed By: 3 pt"
-msgstr " Espazado condensado: 3 pt"
+msgstr " Espazamento condensado: 3 pt"
 
 #: TextPropertyPanel.src
 msgctxt ""
@@ -248,7 +248,7 @@ msgctxt ""
 "STR_TIGHT_TIP\n"
 "string.text"
 msgid " Spacing: Condensed By: 1.5 pt"
-msgstr " Espazado condensado: 1,5 pt"
+msgstr " Espazamento condensado: 1,5 pt"
 
 #: TextPropertyPanel.src
 msgctxt ""
@@ -257,7 +257,7 @@ msgctxt ""
 "STR_NORMAL_TIP\n"
 "string.text"
 msgid " Spacing: Normal"
-msgstr " Espazado: Normal"
+msgstr " Espazamento: Normal"
 
 #: TextPropertyPanel.src
 msgctxt ""
@@ -266,7 +266,7 @@ msgctxt ""
 "STR_LOOSE_TIP\n"
 "string.text"
 msgid " Spacing: Expanded By: 3 pt"
-msgstr " Espazado expandido: 3 pt"
+msgstr " Espazamento expandido: 3 pt"
 
 #: TextPropertyPanel.src
 msgctxt ""
@@ -275,7 +275,7 @@ msgctxt ""
 "STR_VERY_LOOSE_TIP\n"
 "string.text"
 msgid " Spacing: Expanded By: 6 pt"
-msgstr " Espazado expandido: 6 pt"
+msgstr " Espazamento expandido: 6 pt"
 
 #: TextPropertyPanel.src
 msgctxt ""
@@ -284,7 +284,7 @@ msgctxt ""
 "STR_CUSTOM_C_TIP\n"
 "string.text"
 msgid " Spacing: Condensed By: "
-msgstr " Espazado condensado: "
+msgstr " Espazamento condensado: "
 
 #: TextPropertyPanel.src
 msgctxt ""
@@ -293,7 +293,7 @@ msgctxt ""
 "STR_CUSTOM_E_TIP\n"
 "string.text"
 msgid " Spacing: Expanded By: "
-msgstr " Espazado estendido de: "
+msgstr " Espazamento estendido de: "
 
 #: TextPropertyPanel.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/gl/svx/source/svdraw.po b/source/gl/svx/source/svdraw.po
index 281240231d7..5cd450ef775 100644
--- a/source/gl/svx/source/svdraw.po
+++ b/source/gl/svx/source/svdraw.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2014-05-02 00:06+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-07-07 10:49+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-10-25 21:53+0000\n"
 "Last-Translator: Antón <meixome@certima.net>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: gl\n"
@@ -12,9 +12,9 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Pootle 2.5.1\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1404730163.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1414274008.000000\n"
 
 #: svdstr.src
 msgctxt ""
@@ -2670,7 +2670,7 @@ msgctxt ""
 "STR_ItemNam_TEXT_LEFTDIST\n"
 "string.text"
 msgid "Left border spacing"
-msgstr "Espazado do bordo esquerdo"
+msgstr "Espazamento do bordo esquerdo"
 
 #: svdstr.src
 msgctxt ""
@@ -2678,7 +2678,7 @@ msgctxt ""
 "STR_ItemNam_TEXT_RIGHTDIST\n"
 "string.text"
 msgid "Right border spacing"
-msgstr "Espazado do bordo dereito"
+msgstr "Espazamento do bordo dereito"
 
 #: svdstr.src
 msgctxt ""
@@ -2686,7 +2686,7 @@ msgctxt ""
 "STR_ItemNam_TEXT_UPPERDIST\n"
 "string.text"
 msgid "Upper border spacing"
-msgstr "Espazado do bordo superior"
+msgstr "Espazamento do bordo superior"
 
 #: svdstr.src
 msgctxt ""
@@ -2694,7 +2694,7 @@ msgctxt ""
 "STR_ItemNam_TEXT_LOWERDIST\n"
 "string.text"
 msgid "Lower border spacing"
-msgstr "Espazado do bordo inferior"
+msgstr "Espazamento do bordo inferior"
 
 #: svdstr.src
 msgctxt ""
@@ -3374,7 +3374,7 @@ msgctxt ""
 "SIP_XA_FORMTXTDISTANCE\n"
 "string.text"
 msgid "Fontwork spacing"
-msgstr "Espazado de Fontwork"
+msgstr "Espazamento de Fontwork"
 
 #: svdstr.src
 msgctxt ""
@@ -3510,7 +3510,7 @@ msgctxt ""
 "SIP_SA_SHADOWXDIST\n"
 "string.text"
 msgid "Shadow spacing X"
-msgstr "Espazado de sombra X"
+msgstr "Espazamento de sombra X"
 
 #: svdstr.src
 msgctxt ""
@@ -3518,7 +3518,7 @@ msgctxt ""
 "SIP_SA_SHADOWYDIST\n"
 "string.text"
 msgid "Shadow spacing Y"
-msgstr "Espazado de sombra Y"
+msgstr "Espazamento de sombra Y"
 
 #: svdstr.src
 msgctxt ""
@@ -4494,7 +4494,7 @@ msgctxt ""
 "SIP_EE_PARA_OUTLLRSPACE\n"
 "string.text"
 msgid "Numbering indents"
-msgstr "Sangrías de numeración"
+msgstr "Sangrados de numeración"
 
 #: svdstr.src
 msgctxt ""
@@ -4518,7 +4518,7 @@ msgctxt ""
 "SIP_EE_PARA_LRSPACE\n"
 "string.text"
 msgid "Indents"
-msgstr "Sangrías"
+msgstr "Sangrados"
 
 #: svdstr.src
 msgctxt ""
@@ -4526,7 +4526,7 @@ msgctxt ""
 "SIP_EE_PARA_ULSPACE\n"
 "string.text"
 msgid "Paragraph spacing"
-msgstr "Espazado entre parágrafos"
+msgstr "Espazamento entre parágrafos"
 
 #: svdstr.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/gl/svx/source/tbxctrls.po b/source/gl/svx/source/tbxctrls.po
index 1bf2c809684..8c9c5ab5383 100644
--- a/source/gl/svx/source/tbxctrls.po
+++ b/source/gl/svx/source/tbxctrls.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2014-05-30 13:09+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-07-07 10:49+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-10-25 21:53+0000\n"
 "Last-Translator: Antón <meixome@certima.net>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: gl\n"
@@ -12,9 +12,9 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Pootle 2.5.1\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1404730171.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1414274026.000000\n"
 
 #: colrctrl.src
 msgctxt ""
@@ -454,7 +454,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SVXFLOAT_FONTWORK_CHARSPACING\n"
 "dockingwindow.text"
 msgid "Fontwork Character Spacing"
-msgstr "Espazado entre caracteres Fontwork"
+msgstr "Espazamento entre caracteres de Fontwork"
 
 #: grafctrl.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/gl/svx/source/toolbars.po b/source/gl/svx/source/toolbars.po
index 71b441e96cf..0f31764ea56 100644
--- a/source/gl/svx/source/toolbars.po
+++ b/source/gl/svx/source/toolbars.po
@@ -2,9 +2,9 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-05-23 12:06+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-06-13 19:53+0000\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-05-02 00:06+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-10-25 21:54+0000\n"
 "Last-Translator: Antón <meixome@certima.net>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: gl\n"
@@ -12,9 +12,9 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Pootle 2.5.1\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1371153188.0\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1414274040.000000\n"
 
 #: extrusionbar.src
 msgctxt ""
@@ -158,4 +158,4 @@ msgctxt ""
 "RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_FONTWORK_CHARACTER_SPACING\n"
 "string.text"
 msgid "Apply Fontwork Character Spacing"
-msgstr "Aplicar espazado entre caracteres Fontwork"
+msgstr "Aplicar espazamento entre caracteres de Fontwork"
diff --git a/source/gl/svx/uiconfig/ui.po b/source/gl/svx/uiconfig/ui.po
index b7eb09ad504..018ea364993 100644
--- a/source/gl/svx/uiconfig/ui.po
+++ b/source/gl/svx/uiconfig/ui.po
@@ -4,17 +4,17 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2014-06-12 13:24+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-07-28 15:09+0000\n"
-"Last-Translator: Xosé <xosecalvo@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-10-25 21:55+0000\n"
+"Last-Translator: Antón <meixome@certima.net>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: gl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Pootle 2.5.1\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1406560175.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1414274148.000000\n"
 
 #: acceptrejectchangesdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -1490,7 +1490,7 @@ msgctxt ""
 "title\n"
 "string.text"
 msgid "Fontwork Character Spacing"
-msgstr "Espazado entre caracteres Fontwork"
+msgstr "Espazamento entre caracteres de Fontwork"
 
 #: fontworkspacingdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -1571,7 +1571,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Use d_ynamic spacing"
-msgstr "Ut_ilizar espazado dinámico"
+msgstr "Ut_ilizar espazamento dinámico"
 
 #: headfootformatpage.ui
 msgctxt ""
@@ -1742,7 +1742,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Snap to grid"
-msgstr "Axu_star á gradicela"
+msgstr "Axu_star á grade"
 
 #: optgridpage.ui
 msgctxt ""
@@ -1751,7 +1751,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Visible grid"
-msgstr "Gradicela _visíbel"
+msgstr "Grade _visíbel"
 
 #: optgridpage.ui
 msgctxt ""
@@ -1760,7 +1760,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Grid"
-msgstr "Gradicela"
+msgstr "Grade"
 
 #: optgridpage.ui
 msgctxt ""
@@ -3510,7 +3510,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_markup\n"
 "string.text"
 msgid "Increase Spacing"
-msgstr "Aumentar o espazado"
+msgstr "Aumentar o espazamento"
 
 #: sidebarparagraph.ui
 msgctxt ""
@@ -3519,7 +3519,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_text\n"
 "string.text"
 msgid "Increase Spacing"
-msgstr "Aumentar o espazado"
+msgstr "Aumentar o espazamento"
 
 #: sidebarparagraph.ui
 msgctxt ""
@@ -3528,7 +3528,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_markup\n"
 "string.text"
 msgid "Decrease Spacing"
-msgstr "Diminuír o espazado"
+msgstr "Diminuír o espazamento"
 
 #: sidebarparagraph.ui
 msgctxt ""
@@ -3537,7 +3537,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_text\n"
 "string.text"
 msgid "Decrease Spacing"
-msgstr "Diminuír o espazado"
+msgstr "Diminuír o espazamento"
 
 #: sidebarparagraph.ui
 msgctxt ""
@@ -3546,7 +3546,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_markup\n"
 "string.text"
 msgid "Above Paragraph Spacing"
-msgstr "Espazado sobre o parágrafo"
+msgstr "Espazamento sobre o parágrafo"
 
 #: sidebarparagraph.ui
 msgctxt ""
@@ -3555,7 +3555,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_text\n"
 "string.text"
 msgid "Above Paragraph Spacing"
-msgstr "Espazado sobre o parágrafo"
+msgstr "Espazamento sobre o parágrafo"
 
 #: sidebarparagraph.ui
 msgctxt ""
@@ -3564,7 +3564,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_markup\n"
 "string.text"
 msgid "Below Paragraph Spacing"
-msgstr "Espazado baixo o parágrafo"
+msgstr "Espazamento baixo o parágrafo"
 
 #: sidebarparagraph.ui
 msgctxt ""
@@ -3573,7 +3573,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_text\n"
 "string.text"
 msgid "Below Paragraph Spacing"
-msgstr "Espazado baixo o parágrafo"
+msgstr "Espazamento baixo o parágrafo"
 
 #: sidebarparagraph.ui
 msgctxt ""
@@ -4050,7 +4050,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Indents & Spacing"
-msgstr "Sangrado e espazado"
+msgstr "Sangrado e espazamento"
 
 #: textcontrolparadialog.ui
 msgctxt ""