update translations for 7.3.4 rc2 cp-22.05.3-1

and force-fix errors using pocheck

Change-Id: I1c546a8267022fa3412f19d9a4c656a2d76339b3

1 files changed, 10 insertions, 10 deletions

diff --git a/source/gl/sw/messages.po b/source/gl/sw/messages.po
index 7af582a8044..e43d9a369d0 100644
--- a/source/gl/sw/messages.po
+++ b/source/gl/sw/messages.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2022-01-10 12:22+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-03-05 08:39+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-06-01 09:37+0000\n"
 "Last-Translator: Xosé <xosecalvo@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Galician <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-7-3/swmessages/gl/>\n"
 "Language: gl\n"
@@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: Weblate 4.8.1\n"
+"X-Generator: Weblate 4.12.2\n"
 "X-POOTLE-MTIME: 1562578065.000000\n"
 
 #. v3oJv
@@ -13454,19 +13454,19 @@ msgstr "Área de texto"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/endnotepage.ui:253
 msgctxt "endnotepage|label28"
 msgid "Endnote area"
-msgstr "Área de nota final"
+msgstr "Área de notas finais"
 
 #. DdZed
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/endnotepage.ui:268
 msgctxt "endnotepage|extended_tip|charanchorstylelb"
 msgid "Select the character style that you want to use for endnote anchors in the text area of your document."
-msgstr "Seleccione o estilo de carácter que desexa utilizar para áncoras de nota defin na área de texto do documento."
+msgstr "Seleccione o estilo de carácter que desexa utilizar para áncoras de notas finais na área de texto do documento."
 
 #. p8rDB
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/endnotepage.ui:284
 msgctxt "endnotepage|extended_tip|charstylelb"
 msgid "Select the character style that you want to use for the endnote numbers in the endnote area."
-msgstr "Seleccione o estilo de carácter que desexa utilizar para os números doEndNote na área de nota final."
+msgstr "Seleccione o estilo de carácter que desexa utilizar para os números das notas finais na área de notas finais."
 
 #. mUJmG
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/endnotepage.ui:299
@@ -14928,13 +14928,13 @@ msgstr "_Non maior que a área da páxina"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/footnoteareapage.ui:68
 msgctxt "footnoteareapage|extended_tip|maxheightpage"
 msgid "Automatically adjusts the height of the footnote area depending on the number of footnotes."
-msgstr "Axusta automaticamente a altura da área de nota a rodapé dependendo do número de notas a rodapé."
+msgstr "Axusta automaticamente a altura da área de notas a rodapé dependendo do número de notas a rodapé."
 
 #. FA6CC
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/footnoteareapage.ui:80
 msgctxt "footnoteareapage|maxheight"
 msgid "Maximum footnote _height"
-msgstr "_Altura máxima da nota a rodapé"
+msgstr "_Altura máxima das notas a rodapé"
 
 #. bC7yH
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/footnoteareapage.ui:92
@@ -14964,7 +14964,7 @@ msgstr "Introduza a altura máxima da área de notas a rodapé."
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/footnoteareapage.ui:164
 msgctxt "footnoteareapage|label1"
 msgid "Footnote Area"
-msgstr "Área de nota a rodapé"
+msgstr "Área de notas a rodapé"
 
 #. nD6YA
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/footnoteareapage.ui:196
@@ -15000,7 +15000,7 @@ msgstr "_Lonxitude"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/footnoteareapage.ui:266
 msgctxt "footnoteareapage|label9"
 msgid "_Spacing to footnote contents"
-msgstr "E_spazamento ata a nota a rodapé"
+msgstr "E_spazamento até as nota a rodapé"
 
 #. uZuEN
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/footnoteareapage.ui:282
@@ -15258,7 +15258,7 @@ msgstr "Área de texto"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/footnotepage.ui:476
 msgctxt "footnotepage|label16"
 msgid "Footnote area"
-msgstr "Área de nota a rodapé"
+msgstr "Área de notas a rodapé"
 
 #. j8ZuF
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/footnotepage.ui:490