update translations for LibreOffice 4.0.1 rc1

Conflicts:
source/es/helpcontent2/source/text/sbasic/shared.po
source/es/helpcontent2/source/text/sbasic/shared/02.po
source/es/helpcontent2/source/text/swriter/guide.po
source/tr/helpcontent2/source/text/swriter/01.po

Change-Id: Idca6785a6118de29c2b48a22ecb1452c74ff84da

1 files changed, 108 insertions, 242 deletions

diff --git a/source/gl/sw/uiconfig/swriter/ui.po b/source/gl/sw/uiconfig/swriter/ui.po
index 2e5515c70be..49c4ebf2f29 100644
--- a/source/gl/sw/uiconfig/swriter/ui.po
+++ b/source/gl/sw/uiconfig/swriter/ui.po
@@ -3,36 +3,36 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: LibO 40l10n\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-01-18 13:18+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-11-17 19:03+0200\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-02-12 12:57+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-02-16 19:57+0000\n"
+"Last-Translator: roirosal <roigonzalezvilla10@gmail.com>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: gl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"X-Generator: Pootle 2.5.0-beta1\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1361044631.0\n"
 
 #: printeroptions.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "printeroptions.ui\n"
 "pagebackground\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Page background"
-msgstr "F~ondo da páxina"
+msgstr "Fondo da páxina"
 
 #: printeroptions.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "printeroptions.ui\n"
 "pictures\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Pictures and other graphic objects"
-msgstr "~Imaxes e outros obxectos gráficos"
+msgstr "Imaxes e outros obxectos gráficos"
 
 #: printeroptions.ui
 msgctxt ""
@@ -44,24 +44,22 @@ msgid "Hidden text"
 msgstr "Texto oculto"
 
 #: printeroptions.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "printeroptions.ui\n"
 "placeholders\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Text placeholders"
-msgstr "~Marcador de posición de texto"
+msgstr "Marcador de posición de texto"
 
 #: printeroptions.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "printeroptions.ui\n"
 "formcontrols\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Form controls"
-msgstr "Controi~s de formulario"
+msgstr "Controis de formulario"
 
 #: printeroptions.ui
 msgctxt ""
@@ -73,14 +71,13 @@ msgid "Contents"
 msgstr "Contido"
 
 #: printeroptions.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "printeroptions.ui\n"
 "textinblack\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Print text in black"
-msgstr "Texto en neg~ro"
+msgstr "Texto en negro"
 
 #: printeroptions.ui
 msgctxt ""
@@ -92,14 +89,13 @@ msgid "Color"
 msgstr "Cor"
 
 #: printeroptions.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "printeroptions.ui\n"
 "autoblankpages\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Print automatically inserted blank pages"
-msgstr "Imprimir ~automaticamente as páxinas brancas inseridas"
+msgstr "Imprimir as páxinas brancas inseridas automaticamente"
 
 #: printeroptions.ui
 msgctxt ""
@@ -126,7 +122,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Insert"
-msgstr "Inserir"
+msgstr "Insertar"
 
 #: indexentry.ui
 msgctxt ""
@@ -147,7 +143,6 @@ msgid "New User-defined Index"
 msgstr "Novo índice definido polo usuario"
 
 #: indexentry.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "indexentry.ui\n"
 "label3\n"
@@ -184,47 +179,42 @@ msgid "Level"
 msgstr "Nivel"
 
 #: indexentry.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "indexentry.ui\n"
 "mainentrycb\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Main entry"
-msgstr "E~ntrada principal"
+msgstr "Entrada principal"
 
 #: indexentry.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "indexentry.ui\n"
 "applytoallcb\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Apply to all similar texts"
-msgstr "~Aplicar a todos os textos semellantes"
+msgstr "Aplicar a todos os textos semellantes"
 
 #: indexentry.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "indexentry.ui\n"
 "searchcasesensitivecb\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Match case"
-msgstr "Maiúsculas como minúsculas"
+msgstr "Coincidir con capitalización"
 
 #: indexentry.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "indexentry.ui\n"
 "searchcasewordonlycb\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Whole words only"
-msgstr "Só ~palabras completas"
+msgstr "Só palabras completas"
 
 #: indexentry.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "indexentry.ui\n"
 "phonetic0ft\n"
@@ -234,7 +224,6 @@ msgid "Phonetic reading"
 msgstr "Lectura fonética"
 
 #: indexentry.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "indexentry.ui\n"
 "phonetic1ft\n"
@@ -244,7 +233,6 @@ msgid "Phonetic reading"
 msgstr "Lectura fonética"
 
 #: indexentry.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "indexentry.ui\n"
 "phonetic2ft\n"
@@ -254,7 +242,6 @@ msgid "Phonetic reading"
 msgstr "Lectura fonética"
 
 #: indexentry.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "indexentry.ui\n"
 "label1\n"
@@ -270,20 +257,18 @@ msgctxt ""
 "title\n"
 "string.text"
 msgid "Insert Footnote/Endnote"
-msgstr ""
+msgstr "Inserir nota a rodapé/nota final"
 
 #: insertfootnote.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "insertfootnote.ui\n"
 "automatic\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Automatic"
-msgstr "Automático"
+msgstr "Automática"
 
 #: insertfootnote.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "insertfootnote.ui\n"
 "character\n"
@@ -299,10 +284,9 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Choose ..."
-msgstr ""
+msgstr "Escoller..."
 
 #: insertfootnote.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "insertfootnote.ui\n"
 "label1\n"
@@ -318,7 +302,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Footnote"
-msgstr ""
+msgstr "Nota a rodapé"
 
 #: insertfootnote.ui
 msgctxt ""
@@ -327,10 +311,9 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Endnote"
-msgstr ""
+msgstr "Nota final"
 
 #: insertfootnote.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "insertfootnote.ui\n"
 "label2\n"
@@ -349,7 +332,6 @@ msgid "Sort"
 msgstr "Ordenar"
 
 #: sortdialog.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "sortdialog.ui\n"
 "column\n"
@@ -377,7 +359,6 @@ msgid "Order"
 msgstr "Orde"
 
 #: sortdialog.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "sortdialog.ui\n"
 "up1\n"
@@ -387,7 +368,6 @@ msgid "Ascending"
 msgstr "Ascendente"
 
 #: sortdialog.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "sortdialog.ui\n"
 "down1\n"
@@ -397,7 +377,6 @@ msgid "Descending"
 msgstr "Descendente"
 
 #: sortdialog.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "sortdialog.ui\n"
 "up2\n"
@@ -407,7 +386,6 @@ msgid "Ascending"
 msgstr "Ascendente"
 
 #: sortdialog.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "sortdialog.ui\n"
 "down2\n"
@@ -417,7 +395,6 @@ msgid "Descending"
 msgstr "Descendente"
 
 #: sortdialog.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "sortdialog.ui\n"
 "up3\n"
@@ -427,7 +404,6 @@ msgid "Ascending"
 msgstr "Ascendente"
 
 #: sortdialog.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "sortdialog.ui\n"
 "down3\n"
@@ -437,34 +413,31 @@ msgid "Descending"
 msgstr "Descendente"
 
 #: sortdialog.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "sortdialog.ui\n"
 "key1\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Key 1"
-msgstr "Chave ~1"
+msgstr "Clave 1"
 
 #: sortdialog.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "sortdialog.ui\n"
 "key2\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Key 2"
-msgstr "Chave ~2"
+msgstr "Clave 2"
 
 #: sortdialog.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "sortdialog.ui\n"
 "key3\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Key 3"
-msgstr "Chave ~3"
+msgstr "Clave 3"
 
 #: sortdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -503,7 +476,6 @@ msgid "Direction"
 msgstr "Dirección"
 
 #: sortdialog.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "sortdialog.ui\n"
 "tabs\n"
@@ -513,14 +485,13 @@ msgid "Tabs"
 msgstr "Tabulacións"
 
 #: sortdialog.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "sortdialog.ui\n"
 "character\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Character "
-msgstr "Carácter"
+msgstr "Carácter "
 
 #: sortdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -532,7 +503,6 @@ msgid "..."
 msgstr "..."
 
 #: sortdialog.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "sortdialog.ui\n"
 "label4\n"
@@ -551,14 +521,13 @@ msgid "Language"
 msgstr "Idioma"
 
 #: sortdialog.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "sortdialog.ui\n"
 "matchcase\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Match case"
-msgstr "Maiúsculas como minúsculas"
+msgstr "Coincidir maiús/minús"
 
 #: sortdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -576,10 +545,9 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Properties"
-msgstr ""
+msgstr "Propiedades"
 
 #: printersetup.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "printersetup.ui\n"
 "2\n"
@@ -595,10 +563,9 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Status"
-msgstr ""
+msgstr "Estado"
 
 #: printersetup.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "printersetup.ui\n"
 "4\n"
@@ -608,14 +575,13 @@ msgid "Type"
 msgstr "Tipo"
 
 #: printersetup.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "printersetup.ui\n"
 "5\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Location"
-msgstr "Rotación"
+msgstr "Localización"
 
 #: printersetup.ui
 msgctxt ""
@@ -624,7 +590,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Comment"
-msgstr ""
+msgstr "Comentario"
 
 #: printersetup.ui
 msgctxt ""
@@ -633,10 +599,9 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Printer"
-msgstr ""
+msgstr "Impresora"
 
 #: printersetup.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "printersetup.ui\n"
 "101\n"
@@ -664,7 +629,6 @@ msgid "Rename"
 msgstr "Renomear"
 
 #: autoformattable.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "autoformattable.ui\n"
 "label1\n"
@@ -674,14 +638,13 @@ msgid "Format"
 msgstr "Formato"
 
 #: autoformattable.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "autoformattable.ui\n"
 "numformatcb\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Number format"
-msgstr "Formato ~numérico"
+msgstr "Formato numérico"
 
 #: autoformattable.ui
 msgctxt ""
@@ -729,7 +692,6 @@ msgid "Formatting"
 msgstr "Formatado"
 
 #: endnotepage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "endnotepage.ui\n"
 "label19\n"
@@ -739,7 +701,6 @@ msgid "Numbering"
 msgstr "Numeración"
 
 #: endnotepage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "endnotepage.ui\n"
 "label22\n"
@@ -749,17 +710,15 @@ msgid "Before"
 msgstr "Antes"
 
 #: endnotepage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "endnotepage.ui\n"
 "offset\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Start at"
-msgstr "Comezar polo"
+msgstr "Comezar en"
 
 #: endnotepage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "endnotepage.ui\n"
 "label25\n"
@@ -769,7 +728,6 @@ msgid "After"
 msgstr "Despois"
 
 #: endnotepage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "endnotepage.ui\n"
 "label26\n"
@@ -779,7 +737,6 @@ msgid "Autonumbering"
 msgstr "Numeración automática"
 
 #: endnotepage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "endnotepage.ui\n"
 "label20\n"
@@ -789,7 +746,6 @@ msgid "Paragraph"
 msgstr "Parágrafo"
 
 #: endnotepage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "endnotepage.ui\n"
 "pagestyleft\n"
@@ -799,7 +755,6 @@ msgid "Page"
 msgstr "Páxina"
 
 #: endnotepage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "endnotepage.ui\n"
 "label23\n"
@@ -809,27 +764,24 @@ msgid "Styles"
 msgstr "Estilos"
 
 #: endnotepage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "endnotepage.ui\n"
 "label27\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Text area"
-msgstr "Área de te~xto"
+msgstr "Área de texto"
 
 #: endnotepage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "endnotepage.ui\n"
 "label28\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Endnote area"
-msgstr "Ár~ea de nota final"
+msgstr "Área de nota final"
 
 #: endnotepage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "endnotepage.ui\n"
 "label29\n"
@@ -848,34 +800,31 @@ msgid "Insert Break"
 msgstr "Inserir quebra"
 
 #: insertbreak.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "insertbreak.ui\n"
 "linerb\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Line break"
-msgstr "Quebra de ~liña"
+msgstr "Quebra de liña"
 
 #: insertbreak.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "insertbreak.ui\n"
 "columnrb\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Column break"
-msgstr "Quebra de ~columna"
+msgstr "Quebra de columna"
 
 #: insertbreak.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "insertbreak.ui\n"
 "pagerb\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Page break"
-msgstr "Quebra de ~páxina"
+msgstr "Quebra de páxina"
 
 #: insertbreak.ui
 msgctxt ""
@@ -887,14 +836,13 @@ msgid "Style"
 msgstr "Estilo"
 
 #: insertbreak.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "insertbreak.ui\n"
 "pagenumcb\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Change page number"
-msgstr "Modificar ~número de páxina"
+msgstr "Cambiar número de páxina"
 
 #: insertbreak.ui
 msgctxt ""
@@ -915,7 +863,6 @@ msgid "[None]"
 msgstr "[Ningún]"
 
 #: outlinepositionpage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "outlinepositionpage.ui\n"
 "1\n"
@@ -931,7 +878,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Numbering followed by"
-msgstr ""
+msgstr "Numeración seguida de"
 
 #: outlinepositionpage.ui
 msgctxt ""
@@ -940,7 +887,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Numbering Alignment"
-msgstr ""
+msgstr "Aliñamento da numeración"
 
 #: outlinepositionpage.ui
 msgctxt ""
@@ -949,7 +896,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Aligned at"
-msgstr ""
+msgstr "Aliñado á"
 
 #: outlinepositionpage.ui
 msgctxt ""
@@ -958,7 +905,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Indent at"
-msgstr ""
+msgstr "Sangría á"
 
 #: outlinepositionpage.ui
 msgctxt ""
@@ -967,10 +914,9 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "at"
-msgstr ""
+msgstr "en"
 
 #: outlinepositionpage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "outlinepositionpage.ui\n"
 "standard\n"
@@ -986,7 +932,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Indent"
-msgstr ""
+msgstr "Sangrado"
 
 #: outlinepositionpage.ui
 msgctxt ""
@@ -995,7 +941,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Relative"
-msgstr ""
+msgstr "Relativo"
 
 #: outlinepositionpage.ui
 msgctxt ""
@@ -1004,7 +950,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Width of numbering"
-msgstr ""
+msgstr "Largura de numeración"
 
 #: outlinepositionpage.ui
 msgctxt ""
@@ -1013,7 +959,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Minimum space numbering <-> textlabel"
-msgstr ""
+msgstr "Mínimo espazo de numeración <-> etiqueta de texto"
 
 #: outlinepositionpage.ui
 msgctxt ""
@@ -1022,7 +968,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Numbering alignment"
-msgstr ""
+msgstr "Aliñamento de numeración"
 
 #: outlinepositionpage.ui
 msgctxt ""
@@ -1031,10 +977,9 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Position and spacing"
-msgstr ""
+msgstr "Posición e espazado"
 
 #: outlinepositionpage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "outlinepositionpage.ui\n"
 "liststore1\n"
@@ -1050,10 +995,9 @@ msgctxt ""
 "1\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Centered"
-msgstr ""
+msgstr "Centrado"
 
 #: outlinepositionpage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "outlinepositionpage.ui\n"
 "liststore1\n"
@@ -1069,7 +1013,7 @@ msgctxt ""
 "0\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Tab stop"
-msgstr ""
+msgstr "Deter tabulación"
 
 #: outlinepositionpage.ui
 msgctxt ""
@@ -1078,7 +1022,7 @@ msgctxt ""
 "1\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Space"
-msgstr ""
+msgstr "Espazo"
 
 #: outlinepositionpage.ui
 msgctxt ""
@@ -1087,7 +1031,7 @@ msgctxt ""
 "2\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Nothing"
-msgstr ""
+msgstr "Nada"
 
 #: columnwidth.ui
 msgctxt ""
@@ -1099,7 +1043,6 @@ msgid "Column Width"
 msgstr "Largura de columna"
 
 #: columnwidth.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "columnwidth.ui\n"
 "label2\n"
@@ -1109,7 +1052,6 @@ msgid "Column"
 msgstr "Columna"
 
 #: columnwidth.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "columnwidth.ui\n"
 "label3\n"
@@ -1119,7 +1061,6 @@ msgid "Width"
 msgstr "Largura"
 
 #: columnwidth.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "columnwidth.ui\n"
 "label1\n"
@@ -1144,37 +1085,34 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Insert"
-msgstr "Inserir"
+msgstr "Insertar"
 
 #: inserttable.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "inserttable.ui\n"
 "label3\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Label"
-msgstr "etiqueta"
+msgstr "Etiqueta"
 
 #: inserttable.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "inserttable.ui\n"
 "3\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Columns "
-msgstr "Columnas"
+msgstr "Columnas "
 
 #: inserttable.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "inserttable.ui\n"
 "4\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Rows"
-msgstr "Filas"
+msgstr "_Filas"
 
 #: inserttable.ui
 msgctxt ""
@@ -1183,17 +1121,16 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "General"
-msgstr ""
+msgstr "Xeral"
 
 #: inserttable.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "inserttable.ui\n"
 "headercb\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Hea_ding"
-msgstr "Título"
+msgstr "Tít_ulo"
 
 #: inserttable.ui
 msgctxt ""
@@ -1202,17 +1139,16 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Repeat Heading Rows on new _pages"
-msgstr ""
+msgstr "Repetir liñas de título nas novas _páxinas"
 
 #: inserttable.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "inserttable.ui\n"
 "bordercb\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Border"
-msgstr "Bordo"
+msgstr "_Bordo"
 
 #: inserttable.ui
 msgctxt ""
@@ -1221,7 +1157,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Don’t _split table over pages"
-msgstr ""
+msgstr "Non _dividir a tába entre páxinas"
 
 #: inserttable.ui
 msgctxt ""
@@ -1230,10 +1166,9 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Heading Ro_ws"
-msgstr ""
+msgstr "Liña_s de título"
 
 #: inserttable.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "inserttable.ui\n"
 "label2\n"
@@ -1243,14 +1178,13 @@ msgid "Options"
 msgstr "Opcións"
 
 #: inserttable.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "inserttable.ui\n"
 "autoformat\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Auto_Format"
-msgstr "Formato automático"
+msgstr "Auto_formatado"
 
 #: splittable.ui
 msgctxt ""
@@ -1262,44 +1196,40 @@ msgid "Split Table"
 msgstr "Dividir táboa"
 
 #: splittable.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "splittable.ui\n"
 "copyheading\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Copy heading"
-msgstr "~Copiar título"
+msgstr "Copiar título"
 
 #: splittable.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "splittable.ui\n"
 "customheadingapplystyle\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Custom heading (apply Style)"
-msgstr "Título p~ersonalizado (aplicar Estilo)"
+msgstr "Título personalizado (aplicar Estilo)"
 
 #: splittable.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "splittable.ui\n"
 "customheading\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Custom heading"
-msgstr "Título pe~rsonalizado"
+msgstr "Título personalizado"
 
 #: splittable.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "splittable.ui\n"
 "noheading\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "No heading"
-msgstr "~Sen título"
+msgstr "Sen título"
 
 #: splittable.ui
 msgctxt ""
@@ -1320,14 +1250,13 @@ msgid "Line Numbering"
 msgstr "Numeración de liñas"
 
 #: linenumbering.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "linenumbering.ui\n"
 "shownumbering\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Show numbering"
-msgstr "Mo~strar numeración"
+msgstr "Amosar a numeración"
 
 #: linenumbering.ui
 msgctxt ""
@@ -1339,7 +1268,6 @@ msgid "Character Style"
 msgstr "Estilo de carácter"
 
 #: linenumbering.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "linenumbering.ui\n"
 "format\n"
@@ -1349,7 +1277,6 @@ msgid "Format"
 msgstr "Formato"
 
 #: linenumbering.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "linenumbering.ui\n"
 "position\n"
@@ -1395,7 +1322,6 @@ msgid "View"
 msgstr "Ver"
 
 #: linenumbering.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "linenumbering.ui\n"
 "text\n"
@@ -1423,7 +1349,6 @@ msgid "Lines"
 msgstr "Liñas"
 
 #: linenumbering.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "linenumbering.ui\n"
 "separator\n"
@@ -1451,14 +1376,13 @@ msgid "Lines in text frames"
 msgstr "Liñas dos marcos de texto"
 
 #: linenumbering.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "linenumbering.ui\n"
 "restarteverynewpage\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Restart every new page"
-msgstr "~Reiniciar a cada nova páxina"
+msgstr "Reiniciar a cada nova páxina"
 
 #: linenumbering.ui
 msgctxt ""
@@ -1515,7 +1439,6 @@ msgid "URL"
 msgstr "URL"
 
 #: charurlpage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "charurlpage.ui\n"
 "label37\n"
@@ -1525,7 +1448,6 @@ msgid "Name"
 msgstr "Nome"
 
 #: charurlpage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "charurlpage.ui\n"
 "textft\n"
@@ -1535,24 +1457,22 @@ msgid "Text"
 msgstr "Texto"
 
 #: charurlpage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "charurlpage.ui\n"
 "label39\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Target frame"
-msgstr "~Marco de destino"
+msgstr "Marco de destino"
 
 #: charurlpage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "charurlpage.ui\n"
 "eventpb\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Events..."
-msgstr "~Eventos..."
+msgstr "Eventos..."
 
 #: charurlpage.ui
 msgctxt ""
@@ -1600,7 +1520,6 @@ msgid "Character styles"
 msgstr "Estilos de letra"
 
 #: stringinput.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "stringinput.ui\n"
 "name\n"
@@ -1610,14 +1529,13 @@ msgid "Name"
 msgstr "Nome"
 
 #: titlepage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "titlepage.ui\n"
 "DLG_TITLEPAGE\n"
 "title\n"
 "string.text"
 msgid "Title Page"
-msgstr "Páxinas de portada"
+msgstr "Páxina de portada"
 
 #: titlepage.ui
 msgctxt ""
@@ -1647,14 +1565,13 @@ msgid "pages"
 msgstr "páxinas"
 
 #: titlepage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "titlepage.ui\n"
 "RB_USE_EXISTING_PAGES\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Converting existing pages to title pages"
-msgstr "Converter páxinas actuais en páxinas de portada"
+msgstr "Conversión de páxinas actuais en páxinas de portada"
 
 #: titlepage.ui
 msgctxt ""
@@ -1675,7 +1592,6 @@ msgid "Document Start"
 msgstr "Inicio de documento"
 
 #: titlepage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "titlepage.ui\n"
 "RB_PAGE_START\n"
@@ -1703,7 +1619,6 @@ msgid "Reset Page Numbering after title pages"
 msgstr "Restabelecer numeración de páxinas despois das páxinas de portada"
 
 #: titlepage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "titlepage.ui\n"
 "FT_PAGE_COUNT\n"
@@ -1722,7 +1637,6 @@ msgid "Set Page Number for first title page"
 msgstr "Estabelecer un número de páxina na primeira páxina de portada"
 
 #: titlepage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "titlepage.ui\n"
 "FT_PAGE_PAGES\n"
@@ -1759,7 +1673,6 @@ msgid "Edit Page Properties"
 msgstr "Editar as propiedades da páxina"
 
 #: footnotepage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "footnotepage.ui\n"
 "label6\n"
@@ -1769,17 +1682,15 @@ msgid "Numbering"
 msgstr "Numeración"
 
 #: footnotepage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "footnotepage.ui\n"
 "label7\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Counting"
-msgstr "~Conta"
+msgstr "Conta"
 
 #: footnotepage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "footnotepage.ui\n"
 "label8\n"
@@ -1789,7 +1700,6 @@ msgid "Before"
 msgstr "Antes"
 
 #: footnotepage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "footnotepage.ui\n"
 "pos\n"
@@ -1799,17 +1709,15 @@ msgid "Position"
 msgstr "Posición"
 
 #: footnotepage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "footnotepage.ui\n"
 "offset\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Start at"
-msgstr "Comezar polo"
+msgstr "Comezar en"
 
 #: footnotepage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "footnotepage.ui\n"
 "label11\n"
@@ -1819,27 +1727,24 @@ msgid "After"
 msgstr "Despois"
 
 #: footnotepage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "footnotepage.ui\n"
 "pospagecb\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "End of page"
-msgstr "~Fin de páxina"
+msgstr "Fin de páxina"
 
 #: footnotepage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "footnotepage.ui\n"
 "posdoccb\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "End of document"
-msgstr "Fin de doc~umento"
+msgstr "Fin de documento"
 
 #: footnotepage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "footnotepage.ui\n"
 "label3\n"
@@ -1849,7 +1754,6 @@ msgid "Autonumbering"
 msgstr "Numeración automática"
 
 #: footnotepage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "footnotepage.ui\n"
 "label4\n"
@@ -1859,7 +1763,6 @@ msgid "Paragraph"
 msgstr "Parágrafo"
 
 #: footnotepage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "footnotepage.ui\n"
 "pagestyleft\n"
@@ -1869,7 +1772,6 @@ msgid "Page"
 msgstr "Páxina"
 
 #: footnotepage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "footnotepage.ui\n"
 "label12\n"
@@ -1879,14 +1781,13 @@ msgid "Styles"
 msgstr "Estilos"
 
 #: footnotepage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "footnotepage.ui\n"
 "label15\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Text area"
-msgstr "Área de te~xto"
+msgstr "Área de texto"
 
 #: footnotepage.ui
 msgctxt ""
@@ -1898,7 +1799,6 @@ msgid "Footnote area"
 msgstr "Área de nota a rodapé"
 
 #: footnotepage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "footnotepage.ui\n"
 "label13\n"
@@ -1908,24 +1808,22 @@ msgid "Character Styles"
 msgstr "Estilos de carácter"
 
 #: footnotepage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "footnotepage.ui\n"
 "label17\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "End of footnote"
-msgstr "Fin de n~ota a rodapé"
+msgstr "Fin de nota a rodapé"
 
 #: footnotepage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "footnotepage.ui\n"
 "label18\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Start of next page"
-msgstr "~Inicio da próxima páxina"
+msgstr "Principio da próxima páxina"
 
 #: footnotepage.ui
 msgctxt ""
@@ -1964,7 +1862,6 @@ msgid "Per document"
 msgstr "Por documento"
 
 #: outlinenumberingpage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "outlinenumberingpage.ui\n"
 "label1\n"
@@ -1980,20 +1877,18 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Paragraph Style"
-msgstr ""
+msgstr "Estilo de parágrafo"
 
 #: outlinenumberingpage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "outlinenumberingpage.ui\n"
 "label4\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Number"
-msgstr "_Número"
+msgstr "Número"
 
 #: outlinenumberingpage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "outlinenumberingpage.ui\n"
 "label5\n"
@@ -2009,10 +1904,9 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Show sublevels"
-msgstr ""
+msgstr "Amosar subniveis"
 
 #: outlinenumberingpage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "outlinenumberingpage.ui\n"
 "label7\n"
@@ -2022,7 +1916,6 @@ msgid "Separator"
 msgstr "Separador"
 
 #: outlinenumberingpage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "outlinenumberingpage.ui\n"
 "label8\n"
@@ -2032,7 +1925,6 @@ msgid "Before"
 msgstr "Antes"
 
 #: outlinenumberingpage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "outlinenumberingpage.ui\n"
 "label9\n"
@@ -2042,17 +1934,15 @@ msgid "After"
 msgstr "Despois"
 
 #: outlinenumberingpage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "outlinenumberingpage.ui\n"
 "label10\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Start at"
-msgstr "Comezar polo"
+msgstr "Iniciar en"
 
 #: outlinenumberingpage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "outlinenumberingpage.ui\n"
 "label2\n"
@@ -2068,7 +1958,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Format code"
-msgstr ""
+msgstr "Código de formato"
 
 #: numberformat.ui
 msgctxt ""
@@ -2077,7 +1967,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Decimal places"
-msgstr ""
+msgstr "Número de decimais"
 
 #: numberformat.ui
 msgctxt ""
@@ -2086,7 +1976,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Leading zeroes "
-msgstr ""
+msgstr "Ceros á esquerda "
 
 #: numberformat.ui
 msgctxt ""
@@ -2095,7 +1985,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Negative numbers red"
-msgstr ""
+msgstr "Números negativos en vermello"
 
 #: numberformat.ui
 msgctxt ""
@@ -2104,10 +1994,9 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Thousands separator"
-msgstr ""
+msgstr "Separador de millares"
 
 #: numberformat.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "numberformat.ui\n"
 "4\n"
@@ -2117,7 +2006,6 @@ msgid "Options"
 msgstr "Opcións"
 
 #: numberformat.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "numberformat.ui\n"
 "1\n"
@@ -2127,7 +2015,6 @@ msgid "Category"
 msgstr "Categoría"
 
 #: numberformat.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "numberformat.ui\n"
 "2\n"
@@ -2137,7 +2024,6 @@ msgid "Format"
 msgstr "Formato"
 
 #: numberformat.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "numberformat.ui\n"
 "3\n"
@@ -2165,27 +2051,24 @@ msgid "Words"
 msgstr "Palabras"
 
 #: wordcount.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "wordcount.ui\n"
 "label2\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Characters including spaces"
-msgstr "Caracteres con exclusión de espazos:"
+msgstr "Caracteres, incluídos os espazos:"
 
 #: wordcount.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "wordcount.ui\n"
 "label3\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Characters excluding spaces"
-msgstr "Caracteres con exclusión de espazos:"
+msgstr "Caracteres, excluídos os espazos:"
 
 #: wordcount.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "wordcount.ui\n"
 "label9\n"
@@ -2210,7 +2093,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Asian characters and Korean syllables"
-msgstr ""
+msgstr "Caracteres asiáticos e sílabas coreanas"
 
 #: insertbookmark.ui
 msgctxt ""
@@ -2219,7 +2102,7 @@ msgctxt ""
 "title\n"
 "string.text"
 msgid "Insert Bookmark"
-msgstr ""
+msgstr "Inserir marcador"
 
 #: insertbookmark.ui
 msgctxt ""
@@ -2228,7 +2111,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Delete"
-msgstr ""
+msgstr "Eliminar"
 
 #: converttexttable.ui
 msgctxt ""
@@ -2246,30 +2129,27 @@ msgctxt ""
 "text\n"
 "string.text"
 msgid ","
-msgstr ""
+msgstr ","
 
 #: converttexttable.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "converttexttable.ui\n"
 "other\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Other:"
-msgstr "Outros"
+msgstr "Outros:"
 
 #: converttexttable.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "converttexttable.ui\n"
 "semicolons\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Semicolons"
-msgstr "~Punto e coma"
+msgstr "Puntos e coma"
 
 #: converttexttable.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "converttexttable.ui\n"
 "paragraph\n"
@@ -2279,7 +2159,6 @@ msgid "Paragraph"
 msgstr "Parágrafo"
 
 #: converttexttable.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "converttexttable.ui\n"
 "tabs\n"
@@ -2307,7 +2186,6 @@ msgid "Separate text at"
 msgstr "Separar texto en"
 
 #: converttexttable.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "converttexttable.ui\n"
 "headingcb\n"
@@ -2317,7 +2195,6 @@ msgid "Heading"
 msgstr "Título"
 
 #: converttexttable.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "converttexttable.ui\n"
 "repeatheading\n"
@@ -2327,7 +2204,6 @@ msgid "Repeat heading"
 msgstr "Repetir título"
 
 #: converttexttable.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "converttexttable.ui\n"
 "dontsplitcb\n"
@@ -2337,7 +2213,6 @@ msgid "Don't split table"
 msgstr "Non dividir táboa"
 
 #: converttexttable.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "converttexttable.ui\n"
 "bordercb\n"
@@ -2353,10 +2228,9 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "The first "
-msgstr ""
+msgstr "O primeiro "
 
 #: converttexttable.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "converttexttable.ui\n"
 "label4\n"
@@ -2366,17 +2240,15 @@ msgid "rows"
 msgstr "filas"
 
 #: converttexttable.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "converttexttable.ui\n"
 "autofmt\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "AutoFormat..."
-msgstr "~Formato automático..."
+msgstr "Formatado automático..."
 
 #: converttexttable.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "converttexttable.ui\n"
 "2\n"
@@ -2392,7 +2264,7 @@ msgctxt ""
 "title\n"
 "string.text"
 msgid "Insert Script"
-msgstr ""
+msgstr "Inserir script"
 
 #: insertscript.ui
 msgctxt ""
@@ -2401,7 +2273,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Script type"
-msgstr ""
+msgstr "Tipo de script"
 
 #: insertscript.ui
 msgctxt ""
@@ -2410,10 +2282,9 @@ msgctxt ""
 "text\n"
 "string.text"
 msgid "JavaScript"
-msgstr ""
+msgstr "JavaScript"
 
 #: insertscript.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "insertscript.ui\n"
 "url\n"
@@ -2423,7 +2294,6 @@ msgid "URL"
 msgstr "URL"
 
 #: insertscript.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "insertscript.ui\n"
 "browse\n"
@@ -2433,7 +2303,6 @@ msgid "Browse ..."
 msgstr "Explorar..."
 
 #: insertscript.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "insertscript.ui\n"
 "text\n"
@@ -2458,7 +2327,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Insert"
-msgstr "Inserir"
+msgstr "Insertar"
 
 #: bibliographyentry.ui
 msgctxt ""
@@ -2497,27 +2366,24 @@ msgid "Short name"
 msgstr "Abreviatura"
 
 #: bibliographyentry.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "bibliographyentry.ui\n"
 "frombibliography\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "From bibliography database"
-msgstr "A partir da base de ~datos bibliográfica"
+msgstr "Da base de datos bibliográfica"
 
 #: bibliographyentry.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "bibliographyentry.ui\n"
 "fromdocument\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "From document content"
-msgstr "A partir ~do contido do documento"
+msgstr "Do contido do documento"
 
 #: bibliographyentry.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "bibliographyentry.ui\n"
 "label1\n"