update translations for 4.3.3 rc2 libreoffice-4-3-3

and force-fix errors using pocheck

Change-Id: I1d4278e7dfe31d612c39d7e63fd1b8d3da919f21

1 files changed, 16 insertions, 16 deletions

diff --git a/source/gl/sw/uiconfig/swriter/ui.po b/source/gl/sw/uiconfig/swriter/ui.po
index f3b96d93e76..a78709c286e 100644
--- a/source/gl/sw/uiconfig/swriter/ui.po
+++ b/source/gl/sw/uiconfig/swriter/ui.po
@@ -4,17 +4,17 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: LibO 40l10n\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2014-07-30 10:57+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-08-25 21:39+0000\n"
-"Last-Translator: Xosé <xosecalvo@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-10-23 00:18+0000\n"
+"Last-Translator: Antón <meixome@certima.net>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: gl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Pootle 2.5.1\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1409002776.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1414023502.000000\n"
 
 #: abstractdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -3681,7 +3681,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Database s_election"
-msgstr "S_elección da base  de datos"
+msgstr "S_elección da base de datos"
 
 #: flddbpage.ui
 msgctxt ""
@@ -4779,7 +4779,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Indents"
-msgstr "Sangrías"
+msgstr "Sangrados"
 
 #: formatsectiondialog.ui
 msgctxt ""
@@ -6381,7 +6381,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Indents"
-msgstr "Sangrías"
+msgstr "Sangrados"
 
 #: insertsectiondialog.ui
 msgctxt ""
@@ -8911,7 +8911,7 @@ msgctxt ""
 "1\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Add spacing between paragraphs and tables (in current document)"
-msgstr "Engadir espazamento entre parágrafos e táboas (no documento actual)"
+msgstr "Engadir espazado entre parágrafos e táboas (no documento actual)"
 
 #: optcompatpage.ui
 msgctxt ""
@@ -8920,7 +8920,7 @@ msgctxt ""
 "2\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Add paragraph and table spacing at tops of pages (in current document)"
-msgstr "Engadir espazamento entre parágrafos e táboas na parte superior das páxinas (no documento actual)"
+msgstr "Engadir espazado entre parágrafos e táboas na parte superior das páxinas (no documento actual)"
 
 #: optcompatpage.ui
 msgctxt ""
@@ -8947,7 +8947,7 @@ msgctxt ""
 "5\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Use OpenOffice.org 1.1 line spacing"
-msgstr "Empregar o espazamento entre liñas do OpenOffice.org 1.1"
+msgstr "Empregar o espazado entre liñas do OpenOffice.org 1.1"
 
 #: optcompatpage.ui
 msgctxt ""
@@ -8956,7 +8956,7 @@ msgctxt ""
 "6\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Add paragraph and table spacing at bottom of table cells"
-msgstr "Engadir espazamento entre parágrafos e táboas na parte inferior das celas da táboa"
+msgstr "Engadir espazado entre parágrafos e táboas na parte inferior das celas da táboa"
 
 #: optcompatpage.ui
 msgctxt ""
@@ -10198,7 +10198,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Indent at"
-msgstr "Sangría á"
+msgstr "Sangrado á"
 
 #: outlinepositionpage.ui
 msgctxt ""
@@ -10342,7 +10342,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Indents & Spacing"
-msgstr "Sangrías e espazamento"
+msgstr "Sangrados e espazado"
 
 #: paradialog.ui
 msgctxt ""
@@ -12907,7 +12907,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Indents & Spacing"
-msgstr "Sangrías e espazamento"
+msgstr "Sangrados e espazado"
 
 #: templatedialog2.ui
 msgctxt ""
@@ -13888,7 +13888,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Tab position relati_ve to Paragraph Style indent"
-msgstr "Posición da tabulación _relativa á sangría do estilo de parágrafo"
+msgstr "Posición da tabulación _relativa ao sangrado do estilo de parágrafo"
 
 #: tocentriespage.ui
 msgctxt ""
@@ -14131,7 +14131,7 @@ msgctxt ""
 "0\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Entire document"
-msgstr "O documento enteiro"
+msgstr "Do documento enteiro"
 
 #: tocindexpage.ui
 msgctxt ""