update translations for 6.4.1 rc2

and force-fix errors using pocheck

Change-Id: I01b679e2a76c170a7f07a619cb0623cd170034fc

1 files changed, 13 insertions, 13 deletions

diff --git a/source/gl/sw/messages.po b/source/gl/sw/messages.po
index 20701905924..029309ad95f 100644
--- a/source/gl/sw/messages.po
+++ b/source/gl/sw/messages.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-12-24 17:12+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-02-05 13:57+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-02-08 09:14+0000\n"
 "Last-Translator: Xosé <xosecalvo@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Galician <https://weblate.documentfoundation.org/projects/libo_ui-6-4/swmessages/gl/>\n"
 "Language: gl\n"
@@ -5395,13 +5395,13 @@ msgstr "Texto separado por comas (*.csv)"
 #: sw/inc/strings.hrc:839
 msgctxt "STR_FILTER_MDB"
 msgid "Microsoft Access (*.mdb;*.mde)"
-msgstr "Microsoft Access (*.mdb;*.mde)"
+msgstr "Access da Microsoft (*.mdb;*.mde)"
 
 #. DwxF8
 #: sw/inc/strings.hrc:840
 msgctxt "STR_FILTER_ACCDB"
 msgid "Microsoft Access 2007 (*.accdb,*.accde)"
-msgstr "Microsoft Access 2007 (*.accdb,*.accde)"
+msgstr "Access 2007 da Microsoft (*.accdb,*.accde)"
 
 #. uDNRt
 #: sw/inc/strings.hrc:841
@@ -8634,19 +8634,19 @@ msgstr "Autenticación do servidor"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/authenticationsettingsdialog.ui:91
 msgctxt "authenticationsettingsdialog|authentication"
 msgid "The outgoing mail server (SMTP) requires au_thentication"
-msgstr "O servidor de correo saínte (SMTP) precisa au_tenticación"
+msgstr "O servidor de envío de correo (SMTP) precisa au_tenticación"
 
 #. 5F7CW
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/authenticationsettingsdialog.ui:107
 msgctxt "authenticationsettingsdialog|separateauthentication"
 msgid "The outgoing mail server (SMTP) requires _separate authentication"
-msgstr "O servidor de correo saínte (SMTP) precisa autenticación _separada"
+msgstr "O servidor de envío de correo (SMTP) precisa autenticación _separada"
 
 #. 4Y4mH
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/authenticationsettingsdialog.ui:128
 msgctxt "authenticationsettingsdialog|label1"
 msgid "Outgoing mail server:"
-msgstr "Servidor do correo saínte:"
+msgstr "Servidor de envío de correo:"
 
 #. G9RDY
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/authenticationsettingsdialog.ui:155
@@ -8664,13 +8664,13 @@ msgstr "_Contrasinal:"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/authenticationsettingsdialog.ui:197
 msgctxt "authenticationsettingsdialog|smtpafterpop"
 msgid "The outgoing mail server uses the same authentication as the _incoming mail server"
-msgstr "O servidor de correo saínte utiliza a mesma autenticación que o de _entrada"
+msgstr "O servidor de envío de correo utiliza a mesma autenticación que o de _recepción"
 
 #. hguDR
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/authenticationsettingsdialog.ui:219
 msgctxt "authenticationsettingsdialog|label2"
 msgid "Incoming mail server:"
-msgstr "Servidor do correo entrante:"
+msgstr "Servidor de recepción de correo:"
 
 #. 2Kevy
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/authenticationsettingsdialog.ui:246
@@ -13312,7 +13312,7 @@ msgstr "_Probar a configuración"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/mailconfigpage.ui:317
 msgctxt "mailconfigpage|label2"
 msgid "Outgoing Server (SMTP) Settings"
-msgstr "Configuración do servidor saínte (SMTP)"
+msgstr "Configuración do servidor de envío (SMTP)"
 
 #. RyDB6
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/mailmerge.ui:16
@@ -14290,7 +14290,7 @@ msgstr "_Pausas"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/mmsendmails.ui:102
 msgctxt "mmsendmails|label3"
 msgid "The connection to the outgoing mail server has been established"
-msgstr "Estabeleceuse a conexión co servidor de correo saínte"
+msgstr "Estabeleceuse a conexión co servidor de envío de correo"
 
 #. riE4F
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/mmsendmails.ui:113
@@ -19955,7 +19955,7 @@ msgstr "Grade de texto"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/testmailsettings.ui:6
 msgctxt "testmailsettings|textbuffer1"
 msgid "%PRODUCTNAME could not connect to the outgoing mail server. Check your system's settings and the settings in %PRODUCTNAME. Check the server name, the port and the secure connections settings"
-msgstr "%PRODUCTNAME non puido conectarse ao servidor de correo saínte. Comprobe a configuración do sistema e a configuración de %PRODUCTNAME. Comprobe o nome do servidor, o porto e a configuración das conexións seguras"
+msgstr "%PRODUCTNAME non conseguiu conectarse ao servidor de envío de correo. Comprobe a configuración do sistema e a configuración do %PRODUCTNAME. Comprobe o nome do servidor, o porto e a configuración das conexións seguras"
 
 #. RA3W2
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/testmailsettings.ui:11
@@ -19973,7 +19973,7 @@ msgstr "Estabelecer conexión coa rede"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/testmailsettings.ui:116
 msgctxt "testmailsettings|find"
 msgid "Find outgoing mail server"
-msgstr "Atopar o servidor do correo saínte"
+msgstr "Atopar o servidor de envío de correo"
 
 #. sVa4p
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/testmailsettings.ui:128
@@ -20237,7 +20237,7 @@ msgstr "Fondo"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/tocdialog.ui:371
 msgctxt "tocdialog|example-atkobject"
 msgid "Preview"
-msgstr "Previsualización"
+msgstr "Visualizar"
 
 #. P4YC4
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/tocentriespage.ui:125